Manuales relacionados para cable matters 202070
Resumen de contenidos para cable matters 202070
- Página 1 USB 3.0 KVM Switch for 2 Computers with DisplayPort™ and 3 x USB 3.0 Ports Model/Modèle/Modell/Modello/ Modelo/型番 202070 User Manual www.cablematters.com...
- Página 2 USB 3.0 KVM Switch for 2 Computers English……………………………………...…….….… 1 Français……………………………………...…….……9 Deutsch ………………………………………….……. 17 Español……………………………………..….….…… 25 Italiano……………………………………...……..…… 33 日本語…………………………………………………….41 www.cablematters.com...
-
Página 3: Fcc Compliance Statement
Please keep this manual for future reference. Contact support@cablematters.com for questions or product support. 1.2 Copyright and Trademarks Cable Matters is a registered trademark or trademark of Cable Matters Inc. All rights reserved. All other trademarks are the property of their respective owners. ®... -
Página 4: Product Overview
USB 3.0 KVM Switch for 2 Computers 2. PRODUCT OVERVIEW 2.1 Package Contents Please check that the following items are contained in the box: 1 x USB 3.0 KVM switch 2 x USB 3.0 micro-B cables 2 x DisplayPort™ 1.4 cables 1 x USB 2.0 Extension cable 1 x AC adapter 1 x Remote control with battery... -
Página 5: Product Features
USB 3.0 KVM Switch for 2 Computers 2.3 Product Features Share one monitor and three USB devices with two computers. • Enjoy instant switching access to the connected USB peripherals, like a printer, scanner, keyboard, mouse, webcams, hard disks and more. -
Página 6: Connection Instructions
USB 3.0 KVM Switch for 2 Computers 3. CONNECTION INSTRUCTIONS 3.1 Panel Diagram 1) USB-C power port for optional power (AC adapter included) 2) 2 x DisplayPort connectors for host computers 3) 2 x USB micro-B ports for host computers 4) 3 x USB 3.0 ports for peripherals 5) DisplayPort monitor connector 6) On / Off switch... - Página 7 USB 3.0 KVM Switch for 2 Computers 3.2 Remote Installation Remove the insulating tab from the end of the battery and check that the battery is installed correctly Troubleshooting tips: Replace the battery • Make sure the Switch is turned on and remote control •...
-
Página 8: Troubleshooting Tips
USB 3.0 KVM Switch for 2 Computers 3.4 Troubleshooting Tips • Verify that the Switch is On and all cables are securely connected Verify that correct cables are connected: • Micro-B to USB-A cables to the host computers DisplayPort cables to the host computers and monitor AC adapter to the USB-C port on the Switch (Optional) USB devices to the USB-A ports on the Switch The LED light turns blue when the connected computer has control to all... -
Página 9: Regulatory Approvals
USB 3.0 KVM Switch for 2 Computers 4. Technical Specifications Model 202070 Switch Connections USB-A Input 2 x Micro-B 3.0 female USB-A Output 3 x USB-A 3.0 female Power 1 x USB-C female (AC adapter included) Display Input 2 x DisplayPort female... -
Página 10: Warranty And Support
During this period, the products may be returned for repair, or replaced with equivalent products at our discretion. The warranty covers parts and labor costs only. Cable Matters does not warrant its products from defects or damages arising from misuse, abuse, altera- tion, or normal wear and tear. -
Página 11: Déclaration De Conformité Fcc
Matters. En pareil cas, lesdites mentions n’ont qu’une valeur illustrative et ne signifient en aucune manière que Cable Matters approuve ou conseille un produit ou un service, ni que la société tierce mentionnée approuve ou conseille le(s) produit(s) concerné(s) par le présent manuel. -
Página 12: Présentation Du Produit
Commutateur KVM USB 3.0 pour 2 ordinateurs 2. PRÉSENTATION DU PRODUIT 2.1 Contenu de l'emballage Veuillez vérifier que les éléments suivants sont présents dans le paquet : 1 commutateur KVM USB 3.0 2 câbles USB 3.0 micro-B 2 câbles DisplayPort 1.4 1 câble d'extension USB 2.0 1x adaptateur CA 1 Télécommande avec batterie... -
Página 13: Fonctionnalités Du Produit
Commutateur KVM USB 3.0 pour 2 ordinateurs 2.3 Fonctionnalités du produit Partagez un moniteur et trois périphériques USB avec • deux ordinateurs. Profitez d'un accès commuté instantané aux périphériques USB connectés, comme une imprimante, un scanner, un clavier, une souris, des webcams, des disques durs et plus encore. -
Página 14: Instruction De Branchement
Commutateur KVM USB 3.0 pour 2 ordinateurs 3. INSTRUCTION DE BRANCHEMENT 3.1 Schéma du panneau 1) Port d'alimentation USB-C pour une alimentation en option (adaptateur secteur inclus). 2) 2 connecteurs DisplayPort pour les ordinateurs hôtes 3) 2 ports USB micro-B pour les ordinateurs hôtes 4) 3 ports USB 3.0 pour les périphériques 5) Connecteur de moniteur DisplayPort 6) Interrupteur On/Off... -
Página 15: Mise En Service De La Télécommande
Commutateur KVM USB 3.0 pour 2 ordinateurs 3.2 Mise en service de la télécommande Retirez le capot isolant à l’arrière de la batterie et vérifiez que celle- ci est installée correctement Conseils de dépannage : Remplacez la batterie • Assurez-vous que le Commutateur est allumé et que la •... -
Página 16: Conseils De Dépannage
Commutateur KVM USB 3.0 pour 2 ordinateurs 3.4 Conseils de dépannage Vérifiez que le commutateur est allumé et que tous les câbles sont bien connectés. • Vérifiez que les câbles corrects sont connectés : • Câbles Micro-B vers USB-A pour les ordinateurs hôtes Câbles DisplayPort vers les ordinateurs hôtes et le moniteur Adaptateur secteur vers le port USB-C du commutateur (facultatif) Périphériques USB vers les ports USB-A du commutateur. - Página 17 Commutateur KVM USB 3.0 pour 2 ordinateurs 4. Caractéristiques techniques Modèle 202070 Connexions du commutateur Entrée USB-A 2 entrées Micro-B 3.0 Sortie USB-A 3 entrées USB-A 3.0 Alimentation 1 alimentation femelle USB-C (adaptateur CA fourni) Entrée d'affichage 2 entrées DisplayPort Sortie d'affichage 1 entrée DisplayPort...
-
Página 18: Informations De Garantie
5. Garantie et assistance 5.1 Assistance client et coordonnées Assistance client et coordonnées Cable Matters propose une assistance technique à vie. Cela fait partie de nos engagements en tant que fournisseur de solutions leader sur le marché. Pour plus d’informations, veuillez nous contacter à... - Página 19 In dieser Anleitung werden eventuell Markenzeichen, eingetragene Marken und andere geschützte Bezeichnungen und/oder Symbole von Drittanbietern erwähnt, die in keiner Weise mit Cable Matters in Verbindung stehen. In einem solchen Fall dienen diese Angaben ausschließlich Veranschaulichungszwecken und stellen keine Empfehlung eines Produkts oder einer Dienstleistung seitens Cable Matters oder eine Empfehlung des Produkts oder der Produkte, auf die sich diese Anleitung bezieht, seitens des jeweiligen Drittanbieters dar.
-
Página 20: Lieferumfang
USB-3.0-KVM-Umschalter für 2 Computer 2. PRODUKTÜBERSICHT 2.1 Lieferumfang Bitte vergewissern Sie sich, dass die Box folgende Artikel enthält: 1 x USB-3.0-KVM-Umschalter 2 x USB-3.0-Micro-B-Kabel 2 x DisplayPort-1.4-Kabel 1 x USB-2.0-Verlängerungskabel 1 x Netzteil 1 x Fernbedienung mit Batterie 1 x Bedienungsanleitung Hinweis: Alle Kabel zum Anschließen von USB-Geräten und eines DisplayPort-Monitors an den Umschalter sind separat erhältlich 2.2 Produktbeschreibung... - Página 21 USB-3.0-KVM-Umschalter für 2 Computer 2.3 Produktmerkmale Teilen Sie einen Monitor und drei USB-Geräte zwischen zwei • Computern. Genießen Sie den sofortigen Umschalt-Zugriff auf die angeschlossene USB-Peripherie, zum Beispiel Drucker, Scanner, Tastatur, Maus, Webcams, Festplatten und mehr. Anschluss an USB-3.0-Geräte zur Datenübertragung mit einer •...
- Página 22 USB-3.0-KVM-Umschalter für 2 Computer 3. ANSCHLUSSHINWEISE 3.1 Panel-Diagramm 1) USB-C-Stromanschluss für optionale Stromversorgung (Netzdapter im Lieferumfang enthalten) 2) 2 x DisplayPort-Anschlüsse für Host-Computer 3) 2 x USB Micro-B-Anschlüsse für Host-Computer 4) 3 x USB-3.0-Anschlüsse für Peripheriegeräte 5) DisplayPort monitor connector 6) Ein-/Ausschalter 7) 2 Tasten auf der Oberseite zur Quellenumschaltung, mit blauem LED- Licht zur Anzeige einer gültigen Steuerung...
- Página 23 USB-3.0-KVM-Umschalter für 2 Computer 3.2 Fernbedienung Entfernen Sie die Isolierlasche vom Ende der Batterie und vergewissern Sie sich, dass die Batterie korrekt eingelegt ist Tipps zur Fehlerbehebung: • Tauschen Sie die Batterie aus. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter eingeschaltet und •...
-
Página 24: Tipps Zur Fehlerbehebung
USB-3.0-KVM-Umschalter für 2 Computer 3.4 Tipps zur Fehlerbehebung Vergewissern Sie sich, dass der Umschalter eingeschaltet ist und • alle Kabel sicher angeschlossen sind. Vergewissern Sie sich, dass die richtigen Kabel angeschlossen • sind: Micro-B-zu-USB-A-Kabel an die Host-Computer DisplayPort-Kabel an Host-Computer und Monitor Netzteil an den USB-C-Anschluss am Umschalter (optional) USB-Geräte an die USB-A-Anschlüsse des Umschalters Die LED leuchtet blau, wenn der angeschlossene Computer alle... - Página 25 USB-3.0-KVM-Umschalter für 2 Computer 4. Technische Daten Modell 202070 Umschalteranschlüsse USB-A Input 2 x Micro-B-3.0-Buchse USB-A Output 3 x USB-A 3.0-Buchse Stromversorgung 1 x USB-C-Buchse (Netzteil im Lieferumfang enthalten) Anzeige-Input 2 x DisplayPort-Buchse Anzeige-Output 1 x DisplayPort-Buchse Maximale Auflösung 1x 8K @60Hz display (7680x4320)
-
Página 26: Garantie Und Kundendienst
Zeitraums können die Produkte zur Reparatur zurückgeschickt oder auf unser Ermessen durch gleichwertige Produkte ersetzt werden. Die Garantie deckt nur Kosten für Teile und Arbeit ab. Cable Matters gibt keine Garantie auf Defekte oder Schäden seiner Produkte aufgrund von Fehlgebrauch, Missbrauch, Modifizierungen oder normalem Verschleiß. -
Página 27: Introducción
Cable Matters, ni el aval del producto o productos a los que se aplica este manual por parte del tercero en cuestión. -
Página 28: Vista General Del Producto
Switch KVM USB 3.0 para 2 ordenadores 2. VISTA GENERAL DEL PRODUCTO 2.1 Contenido del paquete Por favor, compruebe que los siguientes artículos se encuentran en el embalaje: 1 conmutado USB 3.0 KVM 2 cables USB 3.0 micro-B 2 cables DisplayPort 1.4 1 cable de extensión USB 2.0 1 x Adaptador de CA 1 mando a distancia con pilas... -
Página 29: Características Del Producto
Switch KVM USB 3.0 para 2 ordenadores 2.3 Características del producto Comparta un monitor y tres dispositivos USB con dos • ordenadores. Disfrute de acceso instantáneo conmutado a los periféricos USB conectados, como impresoras, escáneres, teclados, ratones, cámaras web, discos duros, etc. Conéctese a dispositivos USB 3.0 para transferir datos con una •... -
Página 30: Instrucciones De Conexión
Switch KVM USB 3.0 para 2 ordenadores 3 INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN 3.1 Diagrama de paneles 1) Puerto de alimentación USB-C para más opciones de potencia (adaptador CA incluido) 2) 2 conectores DisplayPort para los ordenadores anfitriones 3) 2 puertos USB micro-B para los ordenadores anfitriones 4) 3 puertos USB 3.0 para periféricos 5) Conecto DisplayPort para el monitor 6) Interruptor encendido/apagado (on/off) -
Página 31: Instalación Del Mando A Distancia
Switch KVM USB 3.0 para 2 ordenadores 3.2 Instalación del mando a distancia Retira la lengüeta aislante del extremo de la pila y comprueba que esté colocada correctamente Consejos para la solución de problemas Cambia la pila • Comprueba que el conmutador esté encendido y el •... -
Página 32: Consejos Para La Solución De Problemas
Switch KVM USB 3.0 para 2 ordenadores 3.4 Consejos para la solución de problemas Compruebe que el conmutador está entendido y que todos los • cables están bien conectados Compruebe que están conectados los cables correctos: • el micro-B a los cables USB-A y estos a los ordenadores anfitriones los cables DisplayPort a los ordenadores anfitriones y al monitor... - Página 33 Switch KVM USB 3.0 para 2 ordenadores 4. Especificaciones técnicas del modelo 202070 Conexiones del conmutador Entrada USB-A: 2 micro-B 3.0 hembra Salida USB-A: 3 USB-A 3.0 hembra Alimentación: 1 USB-C hembra (adaptador AC incluido) Entrada de pantalla: 2 DisplayPort hembra...
-
Página 34: Información Sobre La Garantía
5. Asistencia y garantía 5.1 Kundendienst und Kontaktinformationen Atención al cliente e información de contacto En Cable Matters ofrecemos soporte técnico de por vida como parte integral de nuestro compromiso de proporcionar soluciones líderes del sector Envía tus preguntas por correo electrónico a support@cablematters.com. -
Página 35: Dichiarazione Di Conformità Fcc
. 1.2 Copyright e marchi di fabbrica Cable Matters è un marchio di fabbrica registrato o un marchio di fabbrica di Cable Matters Inc. Tutti i diritti riservati. Tutti gli altri marchi di fabbrica sono di proprietà dei rispettivi titolari. -
Página 36: Panoramica Di Prodotto
Switch KVM USB 3.0 per 2 computer 2. PANORAMICA DI PRODOTTO 2.1 Contenuti della confezione Verificare che la confezione contenga i seguenti elementi: 1 x switch KVM USB 3.0 2 x cavi USB 3.0 micro-B 2 x cavi DisplayPort 1.4 1 x cavo di prolunga USB 2.0 1 x adattatore CA 1 x Telecomando con batteria... -
Página 37: Caratteristiche Del Prodotto
Switch KVM USB 3.0 per 2 computer 2.3 Caratteristiche del prodotto Condividi un monitor e tre dispositivi USB con due • computer. Usufruisci dell'accesso istantaneo alle periferiche USB collegate, come stampante, scanner, tastiera, mouse, webcam, dischi fissi e altro ancora. Si collega a dispositivi USB 3.0 per il trasferimento di •... -
Página 38: Schema Di Collegamento
Switch KVM USB 3.0 per 2 computer 3 ISTRUZIONI PER LA CONNESSIONE 3.1 Schema di collegamento 1) Porta di alimentazione USB-C per alimentazione opzionale (adattatore AC incluso) 2) 2 x connettori DisplayPort per computer host 3) 2x porte USB micro-B per computer host 4) 3x porte USB 3.0 per periferiche 5) Connettore monitor DisplayPort 6) Interruttore On/Off... -
Página 39: Installazione Del Telecomando
Switch KVM USB 3.0 per 2 computer 3.2 Installazione del telecomando Rimuovere la linguetta isolante dall’estremità della batteria e assicurarsi che quest’ultima sia installata correttamente Risoluzione di problemi: Sostituire la batteria • Assicurarsi che lo Switch sia acceso e che il •... -
Página 40: Suggerimenti Per La Risoluzione Dei Problemi
Switch KVM USB 3.0 per 2 computer 3.4 Suggerimenti per la risoluzione dei problemi Verificare che lo Switch sia acceso e che tutti i cavi siano fissati • saldamente Verificare che i cavi corretti siano collegati: • Cavi da Micro-B a USB-A ai computer host Cavi DisplayPort ai computer host e al monitor Adattatore CA alla porta USB-C dello Switch (opzionale) Dispositivi USB alle porte USB-A dello Switch... - Página 41 Switch KVM USB 3.0 per 2 computer 4. Specifiche tecniche Modello 202070 Collegamenti Switch Ingresso USB-A 2 x Micro-B 3.0 femmina Uscita USB-A 3 x USB-A 3.0 Femmina Alimentazione 1 x USB-C femmina (adattatore CA incluso) Ingresso monitor 2 x DisplayPort femmina...
-
Página 42: Informazioni Sulla Garanzia
5.2 Informazioni sulla garanzia Questo prodotto è coperto da una garanzia limitata di un anno. Cable Matters garantisce che i suoi prodotti sono privi di difetti di fabbrica e di manodopera per il periodo indicato, a partire dalla data di acquisto originale. Nell’ambito di questo periodo, i prodotti possono essere resi per essere riparati o sostituiti con prodotti equivalenti, a nostra discrezione. - Página 43 1.1 紹介 「高信頼度の接続」会社Cable Matters ® Inc.をご利用頂き、ありがとうござい ます！本取扱説明書は、下記商品の機能やインストールの概要を示しています。 2台パソコン用 USB 3.0 KVM スイッチ DisplayPort™/3 x USB 3.0ポート搭載 ご使用の前にこの取扱説明書をお読みになり、以後参照できるよう、大切に保管 してください。何かご質問がございましたら、お気軽にsupport- jp@cablematters.comまでご連絡ください。 1.2 著作権及び商標 Cable MattersはCable Matters Inc.の商標又は登録商標であり、すべての権利 は保持されています。その他すべてのブランド名、製品名、商標、及び登録商品 は、それぞれの所有者に属します。 USB4™、USB Type-C およびUSB-C は、USB Implementers Forumの登録商標です。Thunderbolt™ ® ® は、Intel Corporationの商標です。HDMI 、HDMI ロゴ、およびHDMI ®...
- Página 44 2 x USB 3.0 Micro-B ケーブル 2 x DisplayPort 1.4 ケーブル 1 x USB 2.0 延長ケーブル 1 x ACアダプター 1 x リモコン(電池付き) 1 x 取扱説明書 ご注意：USBデバイスを本スイッチに接続用のすべてのケーブルが別売りです。 2.2 商品の説明 本Cable Matters 2台パソコン用 USB 3.0 KVM スイッチはを用いる ® と、付属されたUSBとDisplayPortケーブルを使用して、2台異なる パソコン間で一台のディスプレイと三つのUSB周辺機器を共有でき ます。デバイスの抜き差しの必要がなく、リモコンのボタンを押す だけで、接続されたデバイスに簡単にアクセスできます。 www.cablematters.com...
- Página 45 2台パソコン用 USB 3.0 KVM スイッチ 2.3 商品の特徴 • 異なるパソコン間で最大1台のディスプレイと3つのUSB周辺機器を 共有でき、プリンター、スキャナー、キーボード、マウス、ウェブ カメラ、ハードディスクなどの接続されたUSB周辺機器に瞬間にア クセス可能 • USB 3.0デバイスに接続して、最大5Gbpsの転送速度に対応 • DisplayPortポートは最大8K @60Hz(7680ｘ4320)で表示可能 • 軽量のリモコン又はスイッチ本体にあるボタンを押すだけで、2台 のパソコンを切り替える • スイッチ本体のLEDライトは、接続されているそのパソコンがすべ ての周辺機器にアクセスできることを示す • ドライバーが不要なプラグアンドプレイをサポート • スイッチ本体にある＃1と＃2ボタンを同時に5秒間押し続けて、リ モコンの電源をオフ/オンにする www.cablematters.com...
- Página 46 2台パソコン用 USB 3.0 KVM スイッチ 3. 接続と操作 3.1 各部の名称 USB-C 電源ポート：オプション（ACアダプター付属） 2x DisplayPort ポート：パソコンを接続用 2x USB Micro-B ポート：パソコンを接続用 3x USB 3.0 ポート：USB周辺機器用 DisplayPort ポート：モニターを接続用 オン/オフスイッチ 2つのボタン：ソースを切り替え用、ブルーLEDは有効になるこ とを示す ご注意：USBデバイスを本スイッチに接続用のすべてのケーブルが別売りです。 www.cablematters.com...
- Página 47 2台パソコン用 USB 3.0 KVM スイッチ 3.2 リモコンの使用 電池の絶縁シートを取り外して、電池が正しく取り付け られていることをご確認ください。 故障診断 • 電池を交換 • スイッチがオンになること、スイッチにあるリモート コントロール機能がオンになることをご確認 3.3 接続の手順 すべてのソース機器の電源をオフにする デバイスを接続する前に、本スイッチが「オフ」になっていることを確認 オプション：付属のACアダプターでUSB-Cポートとコンセントを接続 DisplayPortとMicroーBケーブルでスイッチとパソコンを接続：DP 1及び Micro-Bポート1はパソコン#1に接続、DP 2及びMicro-Bポート2はパソコン #2に接続 本スイッチをUSB-A ポートで最大3台のUSB周辺機器に接続 DisplayPortモニターを前面にあるDisplayPortポートに接続 www.cablematters.com...
- Página 48 2台パソコン用 USB 3.0 KVM スイッチ 3.4 故障診断 • スイッチがオンになっていることとすべてのケーブルがしっかりと接続され ていることをご確認 • 正しいケーブルが接続されていることをご確認： Micro-B USB-Aケーブルをホストパソコンに接続 DisplayPortケーブルはホストパソコンとモニターを接続 ACアダプターをUSB-Cポートに接続（オプション） USBデバイスがスイッチにあるUSB-Aポートに接続されている • 接続されたパソコンがすべてのUSBデバイスを制御できるようになると、LED ライトがブルーに変わる • LEDライトが高速で点滅する場合は、リモコンがオフになっていることを示 す、LEDライトがゆっくり点滅する場合は、リモコンがオンになっていること を示す • パソコンがUSBデバイスを認識できない場合は、付属のUSB-C ACアダプターを コンセントに接続してみる • ハードドライブ、フラッシュドライブ、カードリーダーなどの高消費電力の USBデバイスに外部電源を接続する必要がある • パソコンに接続されているUSBデバイスにドライバーのインストールが必要か どうかをご確認 • 各ケーブル及びデバイスを直接に他の機種でテスト • すべての接続を再接続し、又はスイッチを再起動 • USBキーボード、マウス、又は他のデバイスが正常に動作不可の場合は、付属 のUSB 2.0延長ケーブルで本スイッチとデバイスを接続してみる...
- Página 49 2台パソコン用 USB 3.0 KVM スイッチ 4. 技術仕様 型番202070 スイッチの端子 USB-A 入力 2x Micro-B 3.0 メス USB-A 出力 3x USB-A 3.0 メス 電源 1x USB-C メス(AC アダプター付属) ディスプレイ入力 2x DisplayPortメス ディスプレイ出力 1x DisplayPortメス 最大表示解像度 1x 8K@60Hzディスプレイ(7680x4320) リモコン電池 CR2025 寸法 スイッチ本体 (L x W x H) 10.8 x 5.4 x 1.6 cm...
- Página 50 2台パソコン用 USB 3.0 KVM スイッチ 5. 保証とサポート 5.1 カスタマーサポートと連絡先情報 Cable Matters は業界をリードする安心な無期限技術サポートを承諾 の不可欠な部分として提供しています。ご質問がございましたら、お 気軽にsupport-jp@cablematters.comまでご連絡ください。 5.2 保証情報 保証期間は一年間となります。商品をご購入してから一年間以内に、 部品及び製造上の欠陥で問題が発生した場合は修理又は交換をサポー トします。使用上の誤りなどお客様の責による故障、お客様自身及び 弊社以外の第三者の改造、部品交換、規格外使用による故障や通常の 摩耗や損傷などは保証期間以内でも、保証対象外となりますので、何 卒ご了承ください。 5.3 責任の制限 いかなる場合においても、Cable Matters Inc.（全体従業員、取締 役、社員や代理人）は、本製品の使用、使用した結果、又は使用でき なかった結果から生じるすべての損害（業務利益の損失、業務の中 断、又は業務情報の損失を含む派生的損害を含むがそれに限定されな い）に対し、Cable Mattersがそのような損害の発生する可能性を通 告されていた場合でも、一切責任を負いません。管轄区域によって は、付随的又は派生的損害の除外又は制限を認めていない場合がある ため、上記の制限又は除外はお客様に適用されないことがあります。 はCable Matters Inc.の商標又は登録商標であり、す Cable Matters ®...
- Página 52 www.cablematters.com...