Publicidad
E
B
G
T
montaje.doc
Progressivo Progressive Progressif 226-RIC
Data Date Fecha: 15/05/2018 Anno Year Año Année 2018
Istruzione tecnica
Rimuovere la cuffia del motore.
Rimuovete il supporto S nell'impugnatura
Scollegate il cavo acceleratore E dalla leva gas F.
Estraete totalmente il cavo acceleratore E dal tubo corrugato G.
Remove the cover of the engine.
Remove the support S in the handle.
Disconnect the throttle wire E from the gas lever F.
Pull out entirely the throttle wire E from the corrugated tube G.
F
Retirez la couverture du moteur.
Retirez le support S de la poignée.
Débrancher le câble d'accélérateur E du levier de gaz F.
Retirer entièrementle câble d'accélérateur E du tube froncé G.
Quite la tapa del motor.
S
Quite el soporte S en el mango.
Desconecte el cable del acelerador E de la palanca de gas F.
Saque por completo el cable acelerador E del tubo corrugado G.
Se la macchina sia un soffiatore BL6S, per smontare la cuffia del
motore, procedete come segue:
Con un cacciavite piatto fate leva sotto la manopola comando
asta dell'aria T per rimuoverla.
Rimuovere il coperchio filtro aria U e il filtro aria. Rimuovete il
tappo del collettore di aspirazione, che è posto dietro al filtro aria.
Svitare le 7 viti per rimuovere la cuffia motore rossa.
If the machine is a BL6S blower, to remove the engine cover,
proceed as follows:
Using a flat-head screwdriver, pull under the air control knob T to
remove it.
Remove the air filter cover U and the air filter. Remove the intake
manifold cap, which is located behind the air filter.
Unscrew the 7 screws to remove the red motor cover.
Si la machine est un
moteur, procédez comme suit:
Avec tournevis à tête plate, tirer sous le bouton de contrôle d'air T
pour le quiter.
Enlever la couverture du filtre à air U et le filtre à air. Retirez le
bouchon du collecteur d'admission, situé derrière le filtre à air.
Dévisser les 7 vis pour retirer la couverture du moteur rouge.
Si la máquina es un soplador BL6S, para quitar la tapa del motor,
proceda de la siguiente manera:
U
Con un destornillador de cabeza plana, empujar bajo de la perilla
de control de aire T para quitarla.
Retire la tapa del filtro de aire U y el filtro de aire. Retire el tapón
del colector de admisión, que se encuentra detrás del filtro de
aire.
Desatornille los 7 tornillos para quitar la tapa roja del motor.
Sempre in caso la macchina sia un soffiatore BL6S:
Svitare le 4 viti per rimuovere la cuffia motore nera.
Always in case the machine is a BL6S blower:
Unscrew the 4 screws to remove the black motor cap.
Toujours dans le cas où la machine est un
Dévisser les 4 vis pour retirer le bouchon du moteur noir.
Siempre en caso de que la máquina sea un soplador BL6S:
Desatornille los 4 tornillos para quitar la tapa negra del motor.
Pag. 2
BL6S, pour retirer la couverture du
souffleur
souffleur
Mod. DCM-SAT-320
Di-Of-De 4
Rev.01
BL6S:
Publicidad
