Publicidad
Citroen XSARA 2
A
P
1
C
I
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1) ATTENZIONE: NON METTERE IN FUNZIONE L'ALZACRISTALLI PRIMA CHE SIA MONTATO COMPLETAMENTE E
CORRETTAMENTE SUL PANNELLO PORTA. Smontare il pannello portiera.
2) Togliere l'alzacristalli trapanando i rivetti originali di fissaggio.
3) Allargare i fori A B C D E (ø 7 mm.).
4) Introdurre l'alzacristalli elettrico in portiera e fissarlo con le viti A B C D E.
5) Inserire i perni P1 / P2 nel foro del vetro e fissare con l'apposita clip.
6) Effettuare i collegamenti elettrici.
7) Verificare il funzionamento del cristallo prima di rimontare il pannello-portiera.
8) Per la sostituzione del ricambio, nel caso il connettore motore non fosse compatibile con il connettore originale,
effettuare il collegamento elettrico mediante il cavo in dotazione.
GB
HOW TO FIX IT
1) WARNING: DO NOT OPERATE THE WINDOW REGULATOR BEFORE IT IS COMPLETELY ASSEMBLY ON VEHICLE.
Disassemble door panel
2) Remove the window regulator drilling the originally equipped fixing rivets.
3) Drill into positions A B C D E (ø 7 mm.).
4) Insert the electric window regulator into the door and secure it into the holes at positions A B C D E.
5) Insert the pins P1 / P2 into the hole in the glass and fix with the appropriate clip.
6) Wire as per wiring diagram.
7) Check and correct window operation before re-fitting door trim.
8) For the replacement of the spare-part, in case the motor connector is not compatible with the original one, make the wiring
connection with the cable supplied.
F
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE
1) ATTENTION: NE PAS FAIRE FONCTIONNER LE LÈVE VITRE AVANT DE L'AVOIR COMPLÈTEMENT FIXÉ ET
INSTALLÉ DANS LE VÉHICULE. Demonter le panneau de la porte.
2) Demonter le leve-vitre en perçant les rivets originaux de fixage.
3) Percer les trous A B C D E (ø 7 mm.).
4) Inserer le leve-vitre electrique et le fixer avec les vis A B C D E
5) Inserer les pivots P1 / P2 dans le trou de la vitre et fixer avec le clip special.
6) Effectuer les liaisons electriques.
7) Verifier le bon fonctionnement de la vitre avant de remonter le panneau de la porte.
8) Pour le remplacement du piece detache, quand le connecteur du moteur n'est pas compatible avec le connecteur d'origine,
effectuer les liaisons electriques avec le cable fourni
10/2000->2006
E
B
P
2
D
Pagina 2 di 3
Publicidad
