Publicidad
Citroen XSARA 2
D
EINBAUANLEITUNG
1) ACHTUNG: FENSTERHEBER ERST DANN BEDIENEN, WENN ER KOMPLETT UND KORREKT IN DER
TÜRVERKLEIDUNG MONTIERT IST. Demontieren Sie die Türverkleidung.
2) Bauen Sie den Fensterheber aus, indem Sie die Original-Befestigungs-Nieten bohren.
3) Erweitern Sie die Bohrungen A B C D E auf 7 mm. Ø.
4) Setzen Sie die elektrischen Fensterheber in die Tür ein und befestigen Sie ihn an den Punkten A B C D E.
5) Setzen Sie die Bolzen P1 / P2 in die Bohrung im Fenster ein und befestigen Sie mit dem geeigneten Klipp.
6) Verlegen Sie die elektrische Verkabelung.
7) Vor der endgültigen Fertigstellung überprüfen Sie die einwandfreie Funktion des elektrischen Fensterhebers.
8) Um den Ersatzteil zu ersetzen, wenn der Motor-Verbinder nicht kompatibel mit den Original-Verbinder ist, verlegen sie die
elektrische Verkabelung mit dem beigefugten Kabel
ES
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1) ATENCIÓN: NO PONER EN FUNCIONAMIENTO EL ALZACRISTAL SIN HABERLO MONTADO ANTES DE MANERA
COMPLETA Y CORRECTA EN EL PANEL DE LA PUERTA. Desmontar el panel de la puerta.
2) Sacar el mecanismo de elevalunas manual agujereando los remaches metálicos.
3) Agrandar los taladros A B C D E (ø 7 mm.).
4) Introducir el elevalunas eléctrico y sujetarlo con los tornillosA B C D E.
5) Introducir los pernos P1 / P2 en el hueco del vidrio y fijar con la propria grapa.
6) Efectuar las conexiones eléctricas.
7) Verificar el funcionamiento del cristal antes de volver a montar el panel de la puerta.
8) Para la substitucion del repuesto, caso que el conectador del motor no es compatible con el conectador original, hacer
las conexiones electricas con el cable del kit.
P
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
1) ATENÇÃO: NÃO ACIONAR A MÁQUINA DE VIDRO ANTES QUE A MESMA ESTEJA TOTALMENTE E
CORRETAMENTE INSTALADA NO PAINEL DA PORTA. Desmontar o painel da porta.
2) Retirar a máquina de vidro extraindo os rebites originais de fixação com uma broca.
3) Alargar os furos A B C D E (ø 7 mm.).
4) Introduzir a máquina de vidro elétrico na porta e fixá-la com os parafusos A B C D E
5) Inserir os pinos P1 / P2 no furo do vidro e prender com a presilha específica.
6) Efetuar as ligações elétricas.
7) Verificar o funcionamento do vidro antes de montar o painel da porta.
8) Para a substituição da peça de reposição, caso o conector do motor não for compatível com o conector original, efetuar
a ligação elétrica utilizando o cabo fornecido
GR
OΔHΓIEΣ ТΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ
1) ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗ ΘΕΣΕΤΕ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟ ΓΡΥΛΟ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΛΗΡΩΣ ΚΑΙ ΣΩΣΤΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΜΕΝΟΣ ΣΤΟ
ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ. Αφαιρέστε το πλαίσιο πόρτας.
2) Αφαιρέστε το γρύλο αφαιρώντας με το τρυπάνι τα αρχικά πριτσίνια στερέωσης.
3) Mεγαλώστε τις οπές A B C D E (ø 7 mm.).
4) Τοποθετήστε τον ηλεκτρικό γρύλο στην πόρτα και στερεώστε το με τις βίδεςA B C D E
5) Τοποθετήστε τους πείρους P1 / P2 στην οπή του τζαμιού και στερεώστε με το κατάλληλο κλιπ συγκράτησης.
6) Πραγματοποιήστε τις ηλεκτρικές συνδέσεις.
7) Ελέγξτε τη λειτουργία του κρυστάλλου πριν επανατοποθετήσετε το πλαίσιο πόρτας.
8) Για την αντικατάσταση του ανταλλακτικού, σε περίπτωση που ο συνδετήρας του μοτέρ δεν είναι συμβατός με τον αρχικό
συνδετήρα, πραγματοποιήστε την ηλεκτρική σύνδεση με το καλώδιο που παρέχεται.
PL
INSTRUKCJA MONTAŻU
1) UWAGA: NIE URUCHAMIAJ GRILLA BEZ PEŁNEJ I PRAWIDŁOWO ZLOKALIZOWANEJ W DRZWIACH. Zdemontuj
ramę drzwi.
2) Wyjmij podnośnik, wyjmując oryginalne nitki mocujące za pomocą wiertarki.
3) Podnieś otwory A B C D E (ø 7 mm).
4) Zainstalować gniazdo elektryczne na drzwiach i przymocować za pomocą śrub A B C D E
5) Włożyć kołki P1 / P2 do szklanego otworu i zabezpieczyć odpowiednim zaciskiem ustalającym.
6) Wykonaj połączenia elektryczne.
7) Sprawdź działanie kryształu przed wymianą ramy drzwi.
8) Aby wymienić część zamienną, jeśli złącze silnika nie jest kompatybilne z oryginalnym złączem, wykonaj połączenie
elektryczne z dostarczony kabel.
10/2000->2006
Pagina 3 di 3
Publicidad
