CITROEN BERLINGO First Manual De Empleo
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. CITROEN Manuales
  4. Automóviles
  5. BERLINGO First
  6. Manual de empleo
CITROEN BERLINGO First Manual De Empleo

CITROEN BERLINGO First Manual De Empleo

Ocultar thumbs Ver también para BERLINGO First:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para CITROEN BERLINGO First

Resumen de contenidos para CITROEN BERLINGO First

  • Página 2: El Manual De Empleo On-Line

    Si el apartado "MyCitroën " no está disponible en el portal de la marca Seleccione: de su país, consulte su manual de empleo en la siguiente dirección: el vínculo de acceso para particulares; http://service.citroen.com el idioma; la silueta del modelo; la fecha de edición correspondiente a la fecha de puesta en circulación.
  • Página 3 Bienvenido Consulte "este manual de empleo" Leyenda para adaptar el equipamiento y las configuraciones de que dispone a Estos símbolos le permitirán diferen- bordo del vehículo a las mejores con- ciar las especificidades de su vehí- diciones de confort y conducción. culo: Furgoneta Cada vehículo lleva sólo una parte...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    ÍNDICE 4 - 18 TOMA DE CONTACTO 34 - 47 ASIENTOS Asientos delanteros Banqueta trasera (4/5 plazas) 36 Banquetas traseras (7 plazas) 37 Asientos para niños Instalación de los asientos Eco-conducción para niño fijados con el cinturón de seguridad Fijaciones ISOFIX Asiento para niño ISOFIX Cinturones de seguridad 19 - 27...
  • Página 5 ÍNDICE - 60 - 65 VIDA A BORDO 100 - 113 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Acondicionamiento de las Dimensiones plazas delanteras Motorizaciones Luces de techo Reglaje de los faros Masas y cargas furgoneta Reglaje del volante Masas y cargas ludospace Anillas de anclaje Elementos de identificación Acondicionamiento de las plazas traseras...

  • Página 6: Toma De Contacto

    TOMA DE CONTACTO...

  • Página 7: Puesto De Conducción

    TOMA DE CONTACTO - PUESTO DE CONDUCCIÓN 1. Mando del limitador/regulador de 12. Difusores de desempañado 26. Mando de los asientos velocidad del parabrisas calefactados 2. Mandos de luces y de 13. Altavoz (tweeter) 27. Antirrobo y contacto indicadores de dirección 14.
  • Página 8 TOMA DE CONTACTO Mando a distancia ARRANQUE Posición STOP (S): Cierre El contacto está cortado. La pulsación del botón A permite blo- Para desbloquear la dirección, ma- quear el vehículo. niobre ligeramente el volante girando El bloqueo se indica mediante el la llave al mismo tiempo, sin forzarla.
  • Página 9 TOMA DE CONTACTO - Vehículos equipados con luz antiniebla trasera (anillo B) Gire el anillo hacia delante. Vehículos equipados con faros antiniebla y luz trasera antiniebla (anillo B) LIMPIAPARABRISAS Y LIMPIALUNETA MANDOS EN EL VOLANTE ALUMBRADO Limpiaparabrisas Faros antiniebla: gire el anillo una vez hacia delante.
  • Página 10 TOMA DE CONTACTO ASIENTOS DELANTEROS 1. Reglaje de la altura del reposaca- bezas Nunca circule con los repo- sacabezas desmontados. 2. Reposabrazos 3. Reglaje de la inclinación del respaldo 4. Reglaje longitudinal...
  • Página 11 TOMA DE CONTACTO - BANQUETAS AIRBAGS Control de neutralización TRASERAS (7 PLAZAS) Airbags frontales contacto puesto (2 ª posición de la llave), el Están integrados en el centro del volan- encendido de este testigo in- te, para el conductor, y en el salpicade- dica que el airbag del acom- ro, para el acompañante.

  • Página 12: Elevalunas Eléctricos

    TOMA DE CONTACTO 10 - ELEVALUNAS ELÉCTRICOS RETROVISORES REGLAJE DE LA ALTURA EXTERIORES DEL VOLANTE 1. Elevalunas eléctrico del con- ductor Desplace el mando manual 3 en En parado, empuje el mando A las cuatro direcciones para regu- hacia delante para desbloquear 2.

  • Página 13: Limitador De Velocidad

    TOMA DE CONTACTO - LIMITADOR DE VELOCIDAD * REGULADOR DE Cuando los vehículos están equipados con este sistema, VELOCIDAD * las funciones limitador y regu- El limitador indica en el cuadro de a El regulador muestra en el cuadro lador de velocidad no se pue- bordo el estado de selección de la de a bordo la velocidad de consigna den activar al mismo tiempo.

  • Página 14: Aire Acondicionado

    TOMA DE CONTACTO 12 - CALEFACCIÓN N° Símbolo Función Regulación del caudal de aire. Regulación del caudal de aire y mando de entrada de aire. Ajuste de la temperatura. Reglaje de la distribución de aire. AIRE ACONDICIONADO N° Símbolo Función Mando del aire acondicionado.

  • Página 15: Consejos De Reglajes Interiores

    TOMA DE CONTACTO - CONSEJOS DE REGLAJES INTERIORES Calefacción o Aire acondicionado manual Quiero... Recirculación de aire/ Reparto de aire Caudal de aire Temperatura AC manual Entrada de aire exterior CALIENTE FRÍO DESEMPAÑADO DESESCARCHADO...
  • Página 16 TOMA DE CONTACTO 14 - ACONDICIONAMIENTO DE LAS PLAZAS DELANTERAS 1. Compartimentos de las puertas. A. Portabotellas . B. Portalatas . C. Portaobjetos . 2. Bandeja de techo . 3. Lector de mapas . 4. Luz de techo . 5. Parasol . 6.

  • Página 17: Acondicionamiento De Las Plazas Traseras

    TOMA DE CONTACTO - ACONDICIONAMIENTO DE LAS PLAZAS TRASERAS 1. Ocultaequipajes . 2. Red superior de retención de carga. 3. Anillas de anclaje . 4. Portaobjetos de la puerta lateral . 5. Compartimentos entre los asientos delanteros y traseros . 6.

  • Página 18: Llenado Del Depósito De Carburante

    TOMA DE CONTACTO 16 - LLENADO DEL DEPÓSITO DE CARBURANTE APERTURA DEL CAPÓ Desde el interior: Tire del mando si- tuado en el lado izquierdo, en la parte inferior del salpicadero. El repostaje de carburante debe rea- Testigo de reserva de lizarse con el motor apagado .

  • Página 19: Eco-Conducción

    TOMA DE CONTACTO - ECO-CONDUCCIÓN La eco-conducción consiste en un conjunto de prácticas cotidianas que permiten optimizar el consumo de carburante y las emisiones de CO Optimice el uso de la caja de Limite el uso de los sistemas velocidades eléctricos Con caja de velocidades manual, arran- Si, antes de iniciar la marcha, hace dema-...
  • Página 20 TOMA DE CONTACTO 18 - Limite las causas de Respete las indicaciones de sobreconsumo mantenimiento Distribuya el peso en el vehículo y Revise con regularidad y en frío la Al llenar el depósito, no insista des- coloque las maletas más pesadas en presión de inflado de los neumáticos, pués del tercer corte de la pistola el fondo del maletero, lo más cerca...

  • Página 22: Control De Marcha E Indicadores

    CONTROL DE MARCHA E INDICADORES 20 - CUADRO DE A BORDO GASOLINA-DIÉSEL 1. Testigo de cinturón desabrochado 9. Cuentakilómetros total, indicador 18. Testigo de nivel mínimo del líqui- de mantenimiento e indicador del do de refrigeración 2. Testigo de airbags frontales y la- nivel de aceite del motor terales 19.

  • Página 23: Control De Marcha

    CONTROL DE MARCHA E INDICADORES - CONTROL DE MARCHA Testigo de presión y En caso de avería, para evitar que- marse , afloje el tapón dos vueltas temperatura del aceite El encendido de forma permanen- para dejar que caiga la presión. del motor te o intermitente de un testigo de Una vez haya caído la presión, retire...
  • Página 24 CONTROL DE MARCHA E INDICADORES 22 - Testigo del sistema Testigo del sistema Testigo de reserva antibloqueo de las anticontaminación de carburante ruedas (ABS) Se enciende durante unos Se enciende durante segundos al poner el con- unos segundos al po- Se enciende durante unos segundos tacto.
  • Página 25 CONTROL DE MARCHA E INDICADORES - Testigo de cinturón Testigo de airbags desabrochado * frontales y laterales Si, al poner el contacto, el Se enciende durante unos conductor no se ha abrocha- segundos al poner el con- do el cinturón de seguridad, el testi- tacto.

  • Página 26: Pantalla Situada En El Combinado

    CONTROL DE MARCHA E INDICADORES 24 - PANTALLA SITUADA EN EL Cinco segundos después de poner Kilometraje previsto para la el contacto, el cuentakilómetros total revisión superado COMBINADO vuelve a su funcionamiento normal y Cada vez que se pone el contacto, la la pantalla indica el kilometraje total Asegura sucesivamente, después de llave y el kilometraje superado par-...
  • Página 27 CONTROL DE MARCHA E INDICADORES - Puesta a cero del indicador Indicador del nivel de aceite Anomalía del indicador del nivel de mantenimiento de aceite del motor Al poner el contacto, el nivel de acei- te del motor se indica durante unos 10 segundos, después de la informa- ción de mantenimiento.

  • Página 28: Reostato De Luces

    CONTROL DE MARCHA E INDICADORES 26 - Totalizador kilométrico REOSTATO DE LUCES RELOJ Un impulso en el botón 1 permite al- Luces encendidas, pulse el botón para Botón 1 : reglaje de las horas. ternar la señalización del kilometraje variar la intensidad de iluminación del Botón 2 : reglaje de los minutos.

  • Página 29: Pantalla A

    CONTROL DE MARCHA E INDICADORES - PANTALLA A Reglaje de los parámetros pantalla A Mantenga el botón A pulsado duran- te dos segundos para acceder a los reglajes, la información parpadea, está lista para poder ser modificada. A continuación, cada impulso en el botón A permite hacer pasar los dife- rentes datos en el orden siguiente: idiomas de la información señalada,...

  • Página 30: Confort

    CONFORT 28 -...

  • Página 31: Ventilación

    CONFORT - VENTILACIÓN 1. Boquillas de desempañado o de El sistema de aire acondicionado no desescarchado del parabrisas. contiene cloro y no presenta ningún peligro para la capa de ozono. 2. Boquillas de desempañado o Haga funcionar el sistema de aire de desescarchado de las lunas acondicionado de 5 a 10 minutos, de las puertas delanteras.

  • Página 32: Calefacción

    CONFORT 30 - CALEFACCIÓN 1. Regulación del caudal de aire Gire el mando entre la po- sición 1 y la posición 4 para obtener un caudal de aire suficiente para garantizar su confort. 2. Reglaje del caudal de aire y mando de entrada de aire Gire el mando entre la po- sición 1 y la posición 4 para...
  • Página 33 CONFORT - 3. Ajuste de la temperatura Parabrisas, lunas laterales y pies de los ocupantes Puede modularse según sus prefe- rencias. Entre azul (temperatura exterior) y rojo (calor). Pies de los ocupantes Se recomienda seleccionar estos reglajes en climas fríos. 4.
  • Página 34 CONFORT 32 - 1. Mando del aire acondicionado El aire acondicionado no funciona 2. Regulación del caudal de aire y cuando el mando de regulación mando de entrada de aire El aire acondicionado está previsto del caudal de aire está en la posi- para funcionar en cualquier estación ción mínima.
  • Página 35 CONFORT - Entrada de aire exterior. 4. Reglaje de la distribución de Parabrisas, lunas laterales y aire pies de los ocupantes. Parabrisas y lunas laterales (desempañado-deshelado). Se trata de la posición normal de Pies de los ocupantes. uso. Para desempañar o deshelar rápida- mente el parabrisas y las lunas late- Reciclado del aire interior.

  • Página 36: Asientos

    ASIENTOS 34 -...

  • Página 37: Asientos Delanteros

    ASIENTOS - ASIENTOS DELANTEROS 1. Ajuste de la altura del 3. Regulación de la inclinación 6. Acceso a las plazas reposacabezas del respaldo traseras (versión con una sola puerta lateral Para subirlo o bajarlo, deslícelo. A. Gire el mando. corredera) Levante el mando para abatir el res- paldo y avance el asiento.

  • Página 38: Banqueta Trasera (4/5 Plazas)

    ASIENTOS 36 - BANQUETA TRASERA (4/5 PLAZAS) Para colocarla: Para abatir la banqueta trasera: Bascule el asiento abatido hacia Reposacabezas atrás. Baje el reposacabezas. Levante el respaldo del asiento. Pulse el mando 1 para desblo- quear el respaldo 2 . Compruebe que el asiento se Es de tipo coma.

  • Página 39: Banquetas Traseras (7 Plazas)

    ASIENTOS - BANQUETAS TRASERAS (7 PLAZAS) Las banquetas de la fila 2 y de la fila 3 son independientes y modulables. Colocación de la banqueta en posición vertical Banqueta de la fila 2 Colóquela en posición bandeja. Tire de la empuñadura situada Colocación de la banqueta en detrás de la banqueta para soltar posición bandeja...
  • Página 40 ASIENTOS 38 - Acceso a la fila 3 Desde la puerta corredera derecha del vehículo, un paso junto a la ban- queta de la fila 2 da acceso a la ban- queta de la fila 3. Uso correcto No coloque objetos duros o pesados sobre el respaldo de los asientos cuando éstos estén en posición bandeja, ya que...

  • Página 41: Instalación De Un Asiento Infantil En La Plaza Delantera

    ASIENTOS - INFORMACIÓN GENERAL RELATIVA INSTALACIÓN DE UN ASIENTO INFANTIL EN LA PLAZA A LOS ASIENTOS PARA NIÑOS DELANTERA A pesar de la preocupación constan- "De espaldas al sentido de la "En el sentido de la marcha" te de CITROËN al diseñar su vehícu- marcha"...
  • Página 42 ASIENTOS 40 - Airbag del acompañante OFF Respete las indicaciones que figu- ran en la etiqueta que encontrará a ambos lados del parasol del acom- pañante. Para garantizar la seguridad de sus hijos, neutralice imperativamente el airbag frontal del acompañante cuando instale un asiento para niños "de espaldas al sentido de la marcha"...

  • Página 43: Asientos Para Niños

    ASIENTOS - ASIENTOS PARA NIÑOS RECOMENDADOS POR CITROËN CITROËN propone una gama completa de sillas infantiles que se fijan con un cinturón de seguridad de tres puntos : Grupo 0+: desde el nacimiento hasta 13 kg Grupos 1, 2 y 3: de 9 a 36 kg "KIDDY Comfort Pro"...

  • Página 44: Instalación De Los Asientos Para Niño Fijados Con El Cinturón De Seguridad

    ASIENTOS 42 - INSTALACIÓN DE LOS ASIENTOS PARA NIÑO FIJADOS CON EL CINTURÓN DE SEGURIDAD De conformidad con la reglamentación europea, esta tabla indica las posibilidades de instalación de los asientos para niño fija- dos con el cinturón de seguridad y homologados como universales (a) en función del peso del niño y de la plaza del vehículo. Peso del niño y edad orientativa Inferior a 13 kg De 9 a 18 kg...

  • Página 45: Fijaciones Isofix

    ASIENTOS - (a) Asiento infantil universal: asiento FIJACIONES "ISOFIX" para niño que se puede instalar en todos los vehículos con el cin- Su vehículo está homologado según Se trata de dos anillas situadas entre turón de seguridad. la reglamentación ISOFIX. el respaldo y el cojín del asiento del (b) Grupo 0: desde el nacimiento vehículo.

  • Página 46: Asiento Para Niño Isofix

    ASIENTOS 44 - ASIENTO PARA NIÑO ISOFIX RECOMENDADO POR CITROËN Y HOMOLOGADO PARA SU VEHÍCULO " KIDDY ISOFIX" Grupo 0+: desde el nacimiento hasta 13 kg Grupo 1: de 9 a 18 kg Se instala de espaldas la sentido de la marcha, únicamente en la plaza lateral trasera.

  • Página 47: Consejos Relativosa Los Asientos Para Niños

    ASIENTOS - CONSEJOS RELATIVOS Los niños menores de 10 años no de- Por motivos de seguridad, no deje: ben viajar en posición "en el sentido A LOS ASIENTOS PARA a uno o varios niños solos y sin de la marcha" en la plaza del acom- NIÑOS vigilancia en un vehículo, pañante, salvo si las plazas traseras...

  • Página 48: Cinturones De Seguridad

    ASIENTOS 46 - Abrochado de los cinturones de Cinturones de seguridad seguridad traseros (4 plazas) Tire de la correa e inserte la hebilla Las plazas traseras están equipadas en el cierre. con dos cinturones de tres puntos de Compruebe que esté correctamente anclaje y carretes enrolladores.
  • Página 49 ASIENTOS - El conductor debe asegu- Para que resulte eficaz, un cinturón Recomendaciones para los niños: rarse de que los pasajeros de seguridad: utilice un asiento para niño adap- utilizan correctamente debe estar tensado los más cerca tado, si el pasajero tiene menos cinturones de seguridad y de posible del cuerpo, de 12 años o mide menos de un...

  • Página 50: Acceso Y Arranque

    ACCESO Y ARRANQUE 48 - LLAVES Telemando Las llaves permiten accionar inde- Bloqueo pendientemente la cerradura de las Un impulso en el botón A permite el puertas, del tapón del depósito, del bloqueo del vehículo. mando de neutralización del airbag pasajero y poner el contacto.
  • Página 51 ACCESO Y ARRANQUE - ANTIARRANQUE Anote cuidadosamente En caso de perder las llaves número de cada llave. Este ELECTRÓNICO Vaya a la red CITROËN con la tarjeta número está codificado en la gris del vehículo y con su carnet de etiqueta adjunta a la llave.

  • Página 52: Alarma

    ACCESO Y ARRANQUE 50 - Cuando la alarma se dispara, suena la Observación: Cuando la alarma sirena y los indicadores de dirección está activada pero el mando a dis- parpadean durante treinta segundos. tancia no funciona: Desbloquee las puertas con la Después de dispararse, la alarma llave y abra la puerta;...

  • Página 53: Puertas Delanterasy Puertas Laterales Deslizantes

    ACCESO Y ARRANQUE - PUERTAS DELANTERAS Apertura de las puertas desde el interior Y PUERTAS LATERALES DESLIZANTES Apertura de las puertas desde el exterior Puertas delanteras Puertas laterales El mando de apertura de la puerta Puertas laterales deslizantes conductor permite un desbloqueo Puertas delanteras completo del vehículo.
  • Página 54 ACCESO Y ARRANQUE 52 - Bloqueo centralizado automático Su vehículo se puede bloquear auto- máticamente cuando está circulando (velocidad superior a 10 km/h). Usted mismo puede activar o neutralizar esta función. Activación Efectúe un impulso largo en el mando D . La activación de la función va acom- pañada de una señal sonora y de un mensaje en la pantalla.

  • Página 55: Laterales

    ACCESO Y ARRANQUE - BLOQUEO/DESBLOQUEO Seguridad niños puerta DEL PORTÓN TRASERO lateral Para abrir el portón trasero, accione la empuñadura 1 y levántelo. Prohíbe la apertura, desde el interior, Puede desbloquear el portón trasero in- de la puerta lateral. troduciendo la llave en la cerradura 2 . Gire el mando un cuarto de vuelta con la llave de contacto.
  • Página 56 ACCESO Y ARRANQUE 54 - Apertura de las puertas desde el Apertura de las puertas traseras interior en 180° El mando de apertura de las puertas Para abrir la otra puerta, empuje la Para abrir las puertas traseras en traseras únicamente desbloquea estas palanca B .

  • Página 57: Apertura Del Capó

    ACCESO Y ARRANQUE - Para cerrarlo Le quedan aproximadamente 50 km de autonomía. Baje el capó y suéltelo al final del re- El llenado de carburante debe reali- corrido. zarse motor parado . Compruebe que el capó está correc- Meta la llave y después gírela hacia tamente cerrado.

  • Página 58: Visibilidad

    VISIBILIDAD 56 - Faros antiniebla Iluminación de aparcamiento delanteros y luz antiniebla En caso de poca luminosidad o que trasera sea de noche, si deja su vehículo, las luces de posición y de cruce se La selección se efectúa por la rota- pueden quedar encendidas durante ción del anillo hacia delante para en- un minuto.

  • Página 59: Mando De Limpiaparabrisas

    VISIBILIDAD - MANDO DE Es necesario reactivar el barrido de Lavalunas trasero los limpiaparabrisas después de cor- LIMPIAPARABRISAS Gire el anillo A sobrepasando tar el contacto durante más de un la primera muesca, el lavapa- minuto: rabrisas y el limpiaparabrisas Desplace el mando hacia una po- funcionan durante un periodo deter- sición cualquiera.

  • Página 60: Elevalunas Eléctricos

    VISIBILIDAD 58 - Retire siempre la llave de contacto cuando salga del vehículo, incluso por un pe- riodo corto. En caso de pinzamiento durante la manipulación de los elevalunas, debe invertir el movimiento de la luna. Para ello, pulse en el mando afectado.

  • Página 61: Retrovisores Exteriores

    VISIBILIDAD - RETROVISORES Mando eléctrico del retrovisor RETROVISOR INTERIOR EXTERIORES lado pasajero MANUAL Desde la plaza conductor, desplace Retrovisores con mando El retrovisor interior tiene dos posi- el mando 1 en las cuatro direcciones ciones: manual para efectuar el reglaje. día (normal), Manipule la palanca de reglaje en noche (antideslumbramiento).

  • Página 62: Vida A Bordo

    VIDA A BORDO 60 -...

  • Página 63: Acondicionamiento De Las Plazas Delanteras

    VIDA A BORDO - ACONDICIONAMIENTO DE Encendida permanentemen- te, con la llave en posición LAS PLAZAS DELANTERAS de accesorios o el contacto 1. Compartimentos en las puertas puesto. A. Portabotellas B. Portalatas 5. Parasol C. Portaobjetos 6. Guantera 2. Bandeja de techo Carga máxima: 5 kg .

  • Página 64: Reglaje De Los Faros

    VIDA A BORDO 62 - REGLAJE DE LOS FAROS AJUSTE DE LA ALTURA DEL BOCINA VOLANTE Pulse en uno de los radios o En función de la carga del vehículo, Con el vehículo parado, baje el man- en el centro del volante. se recomienda corregir la altura del do para desbloquear el volante.

  • Página 65: Anillas De Anclaje

    VIDA A BORDO - ANILLAS DE ANCLAJE Utilice las 6 anillas de anclaje situa- das en el suelo del maletero para fijar la carga. Puede utilizar elementos de sujeción de la carga adecuados (tabiques a media altura, rejilla, etc...) suminis- trados por la red CITROËN.
  • Página 66 VIDA A BORDO 64 -...

  • Página 67: Acondicionamiento De Las Plazas Traseras

    VIDA A BORDO - ACONDICIONAMIENTO DE LAS PLAZAS TRASERAS 1. Oculta-equipajes 2. Red superior de retención de 3. Anillas de anclaje carga Para instalarlo: La red superior de retención de car- Coloque los extremos delanteros ga puede instalarse detrás de los del oculta-equipajes en su sopor- 4.

  • Página 68: Conducción

    CONDUCCIÓN 66 - SISTEMA ANTIBLOQUEO El funcionamiento normal del sis- DE LAS RUEDAS (ABS) Y tema ABS puede manifestarse por REPARTIDOR ELECTRÓNICO ligeras vibraciones en el pedal de DE FRENADA (REF) freno. En caso de frenada de urgencia, El sistema ABS, asociado al reparti- pise muy fuerte sin relajar nunca dor electrónico de frenada, acrecien- el esfuerzo.

  • Página 69: Limitador De Velocidad

    CONDUCCIÓN - El estado de la función aparece en el combinado según las secuencias siguientes: Función seleccionada, señalización del símbolo Programar una velocidad "Limitador de velocidad". Esta programación puede efectuarse sin activar el limitador, pero el motor Función desactivada, debe estar en marcha. última velocidad Un impulso corto o largo, en la programada - OFF...
  • Página 70 CONDUCCIÓN 68 - El limitador no puede, en ningún caso, sustituir ni el respeto del conductor a las limitaciones de velocidad, ni su atención, ni su responsa- bilidad. Sobrepasar la velocidad Parada de la función El conductor debe estar muy atento programada al perfil de la carretera, a las fuertes Ponga el botón en la posición 0 ó...

  • Página 71: Regulador De Velocidad

    CONDUCCIÓN - El estado de la función sale señalada en el combinado según las secuencias siguientes: Función seleccionada, señalización del símbolo "Regulador de velocidad". Primera activación/programación Función desactivada, de una velocidad OFF (ejemplo a 107 km/h). Alcance la velocidad deseada pi- sando el pedal del acelerador.
  • Página 72 CONDUCCIÓN 70 - A la hora de modificar la velocidad de consigna pro- gramada con un impulso mantenido, preste atención ya que la velocidad puede aumentar o disminuir rápida- Desactivación (off) Parada de la función mente. No utilice el regulador de velocidad Pulse esta tecla o pise el pedal Ponga el botón en la posición 0 ó...
  • Página 73 CONDUCCIÓN - Los airbags han sido concebidos Inmediatamente después del cho- que, los airbags se desinflan rápi- para optimizar la seguridad de los damente con el fin de no impedir ni ocupantes en caso de colisiones la visibilidad, ni la salida eventual de violentas;...
  • Página 74 CONDUCCIÓN 72 - Disfuncionamiento airbag El testigo airbag del combi- nado se enciende durante frontal toda la duración de la neu- Si este testigo se enciende, tralización. acompañado de una señal En posición "OFF" , el airbag pasajero sonora, consulte en la red no se disparará...

  • Página 75: Airbags

    CONDUCCIÓN - Disfuncionamiento airbags Airbags frontales AIRBAGS LATERALES * ● No conduzca agarrando el vo- Si este testigo se enciende, lante por los radios o dejando las acompañado de una señal manos en la almohadilla central Los airbags laterales están integra- sonora, consulte en la red del volante.

  • Página 76: Información Práctica

    INFORMACIÓN PRÁCTICA 74 - MOTOR GASOLINA 1,4 LITROS 1. Depósito de dirección asistida. 4. Depósito del líquido de frenos. 7. Varilla de nivel de aceite motor. 2. Depósito de lavaparabrisas y de 5. Batería. 8. Depósito del aceite motor. lavafaros. 6.

  • Página 77: Motor Gasolina 1,6 Litros

    INFORMACIÓN PRÁCTICA - MOTOR GASOLINA 1,6 LITROS 1. Depósito de dirección asistida. 4. Depósito del líquido de frenos. 7. Varilla de nivel de aceite motor. 2. Depósito de lavaparabrisas y de 5. Batería. 8. Depósito del aceite motor. lavafaros. 6. Filtro de aire. 3.

  • Página 78: Motor Diesel 1,9 Litros

    INFORMACIÓN PRÁCTICA 76 - MOTOR DIESEL 1,9 LITROS 1. Depósito de dirección asistida. 4. Depósito del líquido de frenos. 7. Varilla de nivel de aceite motor. 2. Depósito de lavaparabrisas y de 5. Batería. 8. Depósito del aceite motor. lavafaros. 6.

  • Página 79: Motor Diesel Turbo 1,6 Litros Hdi

    INFORMACIÓN PRÁCTICA - MOTOR DIESEL TURBO 1,6 LITROS HDI 1. Depósito de dirección asistida. 4. Depósito del líquido de frenos. 7. Varilla de nivel de aceite motor. 2. Depósito de lavaparabrisas y de 5. Batería. 8. Depósito del aceite motor. lavafaros.
  • Página 80 Unidos en el rendimiento y el respeto del medio ambiente La innovación al servicio del rendimiento Desde hace más de 40 años, el equipo de investigación y desarrollo TOTAL elabo- ra para CITROËN lubricantes adecuados para las últimas innovaciones técnicas de los vehículos CITROËN en competición y en la vida diaria.

  • Página 81: Revisión De Los Nieveles

    INFORMACIÓN PRÁCTICA - REVISIÓN DE LOS NIEVELES Elección del grado de viscosidad Observación: El líquido de refrige- ración no requiere renovación. En todos los casos, el aceite escogi- Para los vehículos equipados con do deberá ser conforme a las exigen- filtro de partículas, el motoventila- cias del fabricante.

  • Página 82: Controles

    INFORMACIÓN PRÁCTICA 80 - CONTROLES Filtro de aceite QUEDARSE SIN CARBURANTE (DIESEL) Sustituir periódicamente el cartucho Batería según las recomendaciones del plan En caso de quedarse sin carburante, de mantenimiento. es necesario cebar el circuito: Antes de que llegue el invierno, haga que le comprueben la batería en la llenar el depósito de carburante red CITROËN.

  • Página 83: Cambio De Una Rueda

    INFORMACIÓN PRÁCTICA - CAMBIO DE UNA RUEDA Desmontar la rueda Estacionamiento del vehículo En la medida de lo posible, inmo- Calce la parte trasera de la rueda vilice el vehículo sobre suelo ho- Acceso a la rueda de repuesto y diametralmente opuesta a la que rizontal, estable y no deslizante.
  • Página 84 INFORMACIÓN PRÁCTICA 82 - Para su seguridad, siempre debe efectuar un cambio de rueda: sobre suelo horizontal, estable y no deslizante, freno de estacionamiento echado, la primera velocidad o la marcha atrás metida, vehículo calzado, asegúrese imperativamente que los ocupantes han salido del ve- hículo y que están en una zona segura.

  • Página 85: Particularidades Ligadasa Las Ruedas De Aluminio

    INFORMACIÓN PRÁCTICA - Si sus ruedas están equipadas con tornillos antirrobo (uno por rueda), debe aflojarlos con una llave anti- rrobo especial (que le fue entragada cuando le entregaron el vehículo con el doble de las llaves y la tarjeta confi- dencial) y la llave desmonta ruedas.

  • Página 86: Cambio De Una Lámpara

    INFORMACIÓN PRÁCTICA 84 - CAMBIO DE UNA LÁMPARA Desmontaje de la calandra Desmontaje parcial del guardabarros Luces delanteras Para sustituir una lámpara de una luz de cruce/carretera o de posición: Desmonte los tornillos ( 1 ). Desmonte los tornillos ( 1 ). Suelte el tetón ( A ) del soporte ( 2 ) Desmonte el tornillo ( 2 ).
  • Página 87 INFORMACIÓN PRÁCTICA - Desmontaje parcial del paragolpes Desmontaje del faro Desmonte los tornillos ( 1 ). Ejerza una ligera tracción en la Desmonte los tornillos ( 1 ). parte lateral del paragolpes ( 3 ). Suelte el tetón de posicionamien- Presione según indica la flecha to del faro ( A ).
  • Página 88 INFORMACIÓN PRÁCTICA 86 - Luces de cruce/Luces de Gire y suelte el faro ( 6 ). Desconecte el conector ( C ). carretera (H4-60/55 W) Desgrape el resorte ( D ). Después de seguir el procedimiento Retire la lámpara ( 3 ) y sustitúyala. de desmontaje de los faros:...
  • Página 89 INFORMACIÓN PRÁCTICA - Desmontaje Para el desmontaje, realice estas operaciones sentido inverso. Verifique el funcionamiento de los equipamientos. Luces de posición (W 5 W) Repetidores laterales de intermitente (WY 5 W ámbar) Después de seguir el procedimiento de desmontaje de los faros: Empuje la tapa de plástico trans- Gire y saque el faro ( 6 ).
  • Página 90 INFORMACIÓN PRÁCTICA 88 - Luces traseras Abra la puerta trasera. Luces de matrícula (W 5 W) Afloje la tuerca A . 1. Luz antiniebla (P 21 W). Inserte un destornillador fino en uno de los orificios exteriores de Empuje ligeramente el bloque 2.
  • Página 91 INFORMACIÓN PRÁCTICA - Tercera luz de freno (portón) Tercera luz de freno (puerta (W 5 W) trasera izquierda) (W 5 W) Con el portón abierto, afloje las Retire la tapa presionando la len- Presione las dos lengüetas B para sacar el portalámparas. dos tuercas.

  • Página 92: Cambio De Un Fusible

    INFORMACIÓN PRÁCTICA 90 - CAMBIO DE UN FUSIBLE Desmontaje y montaje de un fusible Sustituya siempre un fusible de- fectuoso (lectura según fusible) Antes de sustituir un fusible, es ne- Las cajas de fusibles están situadas por otro fusible de la misma inten- cesario conocer la causa del inciden- debajo del salpicadero y en el com- sidad.
  • Página 93 INFORMACIÓN PRÁCTICA - Fusible Nº Intensidad Funciones 15 A Limpialuneta Pantalla multifunción - Cuadro de a bordo - 20 A Autorradio - Mandos en el volante No utilizado 10 A Toma de diagnosis No utilizado 30 A Asientos calefactados 40 A Desempañado de las lunas traseras y los retrovisores 15 A Limpialuneta (portón trasero)
  • Página 94 INFORMACIÓN PRÁCTICA 92 - El circuito eléctrico del vehículo está concebido para funcionar con los equipamientos de serie u opcionales. Antes de instalar otros equipamientos o accesorios eléctricos en el vehículo, consulte en la red CITROËN. Algunos accesorios eléctricos o la forma en que son instalados pueden tener efectos nefastos en el funcionamiento del vehículo (los circuitos electrónicos de mando, el circuito audio y el circuito de carga eléctrico).
  • Página 95 INFORMACIÓN PRÁCTICA - Caja de fusibles en el Fusible N° Intensidad Funciones compartimento motor Para acceder a la caja situada en el Caja de precalentamiento (diésel) - Contactores de 10 A compartimento motor (al lado de la freno y embrague - Luz de marcha atrás batería), suelte la tapa.

  • Página 96: Batería

    INFORMACIÓN PRÁCTICA 94 - BATERÍA Después de parar el motor con la lla- Para recargar la batería con ve en posición "accesorios", ciertas un cargador de batería: funciones (limpiaparabrisas, elevalu- nas, luces de techo, autorradio, etc.) desconecte la batería, solamente se pueden utilizar duran- respete las instrucciones de utili- te un acumulado de treinta minutos zación dadas por el fabricante del...

  • Página 97: Montar Un Autorradio, Unos

    INFORMACIÓN PRÁCTICA - MONTAR UN AUTORRADIO Conexión de los conectores A1: - En su vehículo dispone de origen de A2: - Mando numérico un pre-equipamiento radio: (fabricante) antena de techo, A3: - Mando numérico cable coaxial de antena, (fabricante) antiparasitario de base, A4: - Multiplexaje autorradio (fabricante) alimentación de los altavoces y...

  • Página 98: Rejilla Antinieve

    INFORMACIÓN PRÁCTICA 96 - REJILLA ANTINIEVE * La rejilla antinieve se instala en la parte inferior del paragolpes delante- ro, para evitar el amontonamiento de nieve a nivel del ventilador de refri- geración del radiador. Retire la rejilla antinieve: cuando la temperatura exterior sea superior a 10 °C, en caso de remolcar, cuando vaya a circular a una ve-...

  • Página 99: Remolcado De Su Vehículo

    INFORMACIÓN PRÁCTICA - Nunca utilice la traviesa del radiador. En el caso de remolcar otro vehículo, éste debe tener las ruedas libres. Ponga la caja de cambios en "punto muerto". No respetar esta consigna puede conllevar el deterioro de ciertos ór- ganos de frenada y la ausencia de asistencia de frenada al arrancar el motor.

  • Página 100: Enganchar Un Remolque

    INFORMACIÓN PRÁCTICA 98 - ENGANCHAR UN REMOLQUE, Consejos de conducción UNA CARAVANA, UN BARCO... Reparto de las cargas: reparta la Neumáticos: verifique la presión de Le recomendamos que utilice los carga en el remolque para que los los neumáticos del vehículo que re- enganches cables originales...

  • Página 101: Accesorios

    INFORMACIÓN PRÁCTICA - ACCESORIOS Fundas de asiento compatibles con La red CITROËN le proporciona- los airbags para el asiento delantero, rá las características de los emiso- Estos accesorios y piezas, tras ha- banqueta, alfombrillas de goma, al- res (banda de frecuencia, potencia ber sido ensayados en fiabilidad y en fombrillas de moqueta, cadenas para de salida máxima, posición de la...

  • Página 102: Características Técnicas

    100 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DIMENSIONES EXTERIORES (EN MM)
  • Página 103 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - Furgoneta Ludospace 4 137 4 437 1 796 a 1 819 1 810 2 693 1 440 1 440 ó 1452 1 960 1 420 1 420 ó 1 436 1 724...

  • Página 104: Dimensiones Interiores (En Mm) Y Volúmenes

    102 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DIMENSIONES INTERIORES (EN MM) Y VOLÚMENES (EN M ) FURGONETA 1 155 1 320 1 190 1 190 1 340 1 640 3,25...

  • Página 105: Dimensiones Interiores (En Mm) Ludospace

    CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - DIMENSIONES INTERIORES (EN MM) LUDOSPACE LUDOSPACE 4 / 5 PLAZAS normal 1,25 1,75 Banqueta fila 2 en posición cartera 3,25 VOLÚMENES (EN M LUDOSPACE 7 PLAZAS Banquetas normal fila 2 y fila 3 en cartera posición...
  • Página 106 104 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MOTORES 1,4 litros 1,6 litros Cilindrada (cm 1 360 1 587 Diámetro x carrera (mm) 75 x 77 78,5 x 82 Potencia máxima norma CEE (kW) Régimen de potencia máxima (rpm) 5 500 5 800 Par máximo norma CEE (Nm) Régimen de par máximo (rpm) 3 400 4 000...

  • Página 107: Motorizaciones

    CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - MOTORIZACIONES DIÉSEL Y CAJAS DE VELOCIDADES MOTORES 1,6 litros Turbo HDi 75 1,6 litros Turbo HDi 92 1,9 litros Cilindrada (cm 1 560 1 560 1 867 Diámetro x carrera (mm) 75 x 88,3 75 x 88,3 82,2 x 88 Potencia máxima norma CEE (kW) Régimen de potencia máxima (rpm)
  • Página 108 106 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Calidad del carburante utilizado para los motores gasolina Los motores gasolina son perfectamente compatibles con los biocarburantes gasolina de tipo E10 (que contienen un 10% de etanol) conformes a las normas europeas EN 228 y EN 15376. Los carburantes del tipo E85 (que contienen hasta un 85% de etanol) están estrictamente reservados a los vehículos comercializados para la utilización exclusiva de este tipo de carburante (vehículos BioFlex).

  • Página 109: Masa Y Cargas Remolcables Gasolina (En Kg) Para Furgoneta

    CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - MASA Y CARGAS REMOLCABLES GASOLINA (EN KG) PARA FURGONETA Motor 1,4 litros Caja de velocidades Manual Longitud Versión (kg) ● Masa en vacío (en orden de marcha) 1 055 ● Masa máxima técnicamente 1 855 admisible en carga (MTMA) ●...

  • Página 110: Masas Y Cargas Remolcables Diésel (En Kg) Para Furgoneta

    108 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MASAS Y CARGAS REMOLCABLES DIÉSEL (EN KG) PARA FURGONETA Motor es 1,6 litros Turbo HDi 75 1,6 litros Turbo HDi 92 1,9 litros Cajas de velocidades Manual Manual Manual Longitud Versión (kg) 1 000 1 000 1 000 ●...

  • Página 111: Masas Y Cargas Remolcables Gasolina (En Kg) Para Ludospace 4 / 5 Plazas

    CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - MASAS Y CARGAS REMOLCABLES GASOLINA (EN KG) PARA LUDOSPACE 4 / 5 PLAZAS Motores 1,4 litros 1,6 litros Cajas de velocidades Manual Manual Longitud Versión (kg) 1 000 ● Masa en vacío (en orden de marcha) 1 197 1 207 ●...

  • Página 112: Masas Y Cargas Remolcables Gasolina (En Kg) Para Ludospace 7 Plazas

    110 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MASAS Y CARGAS REMOLCABLES GASOLINA (EN KG) PARA LUDOSPACE 7 PLAZAS Motor 1,6 litros Caja de velocidades Manual Longitud Versión (kg) 1 000 ● Masa en vacío (en orden de marcha) 1 232 ● Masa técnica máxima admisible 2 190 (MTMA) ●...

  • Página 113: Masas Y Cargas Remolcables Diésel (En Kg) Para Ludospace 4 / 5 Plazas

    CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - MASAS Y CARGAS REMOLCABLES DIÉSEL (EN KG) PARA LUDOSPACE 4 / 5 PLAZAS Motores 1,6 litros Turbo HDi 75 1,6 litros Turbo HDi92 1,9 litros Cajas de velocidades Manual Manual Manual Longitud Versión (kg) 1 000 1 000 1 000 ●...

  • Página 114: Masas Y Cargas Remolcables Diésel (En Kg) Para Ludospace 7 Plazas

    112 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MASAS Y CARGAS REMOLCABLES DIÉSEL (EN KG) PARA LUDOSPACE 7 PLAZAS Motores 1,6 litros Turbo HDi 75 1,6 litros Turbo HDi92 1,9 litros Cajas de velocidades Manual Manual Manual Longitud Versión (kg) 1 000 1 000 1 000 ●...

  • Página 115: Elementos De Identificación

    CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - ELEMENTOS DE IDENTIFICACIÓN A. Etiqueta fabricante (bajo el capó B. Número de serie en la carro- C. Neumáticos y referencia del motor, en la aleta delantera cería (bajo el capó motor, en la color de la pintura. derecha).

  • Página 116: Autorradio Rd3

    114 - AUDIO AUTORRADIO RD3 Acción Mando ejecutado 1 - Pulsación (detrás) Aumento del volumen sonoro 2 - Pulsación (detrás) Disminución del volumen sonoro 1 + 2 - Pulsaciones simultáneas Corte del sonido (mute); reanudación del sonido mediante la pulsación de cualquier tecla 3 - Pulsación Búsqueda automática de la frecuencia superior (radio) - Selección de la siguiente pista (CD) 4 - Pulsación...
  • Página 117 AUDIO - Tecla Función Encendido/Apagado del autorradio. Disminución del volumen. Aumento del volumen. Encendido/Apagado de la función RDS. Pulsación continua de más de 2 segundos: encendido/apagado del modo de seguimiento regional. Encendido/Apagado de la prioridad a la información de tráfico. Pulsación continua de más de 2 segundos: encendido/apagado de la función PTY.

  • Página 118: Funciones Generales

    116 - AUDIO FUNCIONES GENERALES REGLAJES AUDIO Reglaje de los graves Encendido/Apagado Pulse sucesivamente Cuando aparezca in- la tecla H para acce- dicado "BASS" , pul- Con la llave de con- der a los reglajes de se las teclas I o J para tacto en la posición graves (BASS) ,...

  • Página 119: Función Radio

    AUDIO - Reglaje de la distribución del FUNCIÓN RADIO Selección de la función radio sonido delantera/trasera (Fader) Cuando aparezca indicado "FAD" , Recepción radio Pulse la tecla R . pulse las teclas I o J . Su autorradio está sometido a fe- La tecla I permite aumentar el volu- nómenos que usted no encontrará...
  • Página 120 118 - AUDIO Búsqueda automática de las Búsqueda manual de las emisoras Memorización automática de las emisoras FM (guardar emisoras Pulse la tecla "MAN" . automáticamente) Pulse brevemente una de las teclas Mantenga pulsada du- L o N para aumentar o disminuir, rante más de dos se- respectivamente, la frecuencia indi- gundos la tecla R .

  • Página 121: Sistema Rds

    AUDIO - SISTEMA RDS Programa de información de Modo regional de seguimiento tráfico (REG) Utilización de la función RDS Pulse la tecla "TA" Algunas emisoras (Radio Data System) en para activar o desac- emiten programas re- banda FM tivar la función. gionales en las dife- El sistema RDS le permite continuar rentes regiones que...
  • Página 122 120 - AUDIO Función PTY Para buscar un programa PTY : Sistema EON Permite la escucha de las emiso- Este sistema une entre sí aquellas ras que emiten un tipo de programa emisoras que pertenecen a una con temas (Info, Cultura, Deportes, misma red.

  • Página 123: La Función Compact Disc

    AUDIO - LA FUNCIÓN COMPACT DISC Selección de un fragmento Reproducción aleatoria (RDM) de un CD Con la función CD seleccionada, mantenga pulsada la tecla Q durante dos segundos. Las pistas del CD se Selección de la función CD reproducirán en orden aleatorio. Una nueva pulsación de más de dos se- Después de introdu- gundos de la tecla Q permite volver...
  • Página 124 122 - ÍNDICE VISUAL Exterior Llave, arranque, pila ..6, 48-49 Cierre centralizado ..48, 51-52 Accesorios ........99 Retrovisores exteriores....59 Luces traseras ......88 Tercera luz de freno ....89 Pantalla gran frío ......96 Rueda de repuesto, gato, cambio, montaje ....81-83 Luces delanteras .....56, 84-87 Presión de inflado .....
  • Página 125 ÍNDICE VISUAL - Interior Asientos delanteros ....34-35 Banqueta trasera (4/5 plazas) ......36 Anillos de amarre....15, 63 Banqueta trasera Airbags ........71-73 (7 plazas) ......37-38 Acondicionamientos traseros ......15, 64-65 - anillos de amarre - compartimentos de colocación - ganchos - red de sujeción - bolsas en los asientos - portaobjetos.
  • Página 126 124 - ÍNDICE VISUAL Puesto de conducción Bandeja de techo, parasol, luz de techo ....14, 60-61 Retrovisor interior ....... 59 Cuadro de a bordo, señalizadores, contador ... 20 Elevalunas ........58 Testigos .........21-23 Señal/luces de emergencia, Indicadores, pantallas....23-27 warning ........62 Ajuste de la hora, reóstato, puesta a cero ......25-27 Autorradio ......
  • Página 127 ÍNDICE VISUAL - Mandos en el volante Retrovisores exteriores....59 Luces .......... 56 - luces de cruce Limpiaparabrisas/Limpialunas ..57 - luces de carretera Lavaparabrisas ....... 7, 57 - antinieblas Alarma ........50 Mandos del autorradio ..114-115 Limitador/regulador de velocidad ......67-70 Volante, claxon .....
  • Página 128 126 - ÍNDICE VISUAL Características - Mantenimiento Dimensiones ......100-103 Características de los Niveles ......74-77, 79 motores ......104-105 - varilla nivel de aceite Masas, cargas ....107-112 - líquido de dirección asistida Elementos de identificación ..113 - líquido de frenos Filtros de aire/aceite, - líquido de refrigeración revisiones ......74-77, 80...
  • Página 131 Berlingo First. cíficas del país de comercialización. Consulte dicho manual antes de la toma de Las descripciones e imágenes no tienen valor contacto con el vehículo y, especialmente, antes...
  • Página 132 12BER.0050 Espagnol 2012 – DOCUMENTATION DE BORD 4Dconcept Diadeis Seenk Edipro CRÉATIVE TECHNOLOGIE...

Tabla de contenido