Página 2: Telemando
Aperturas APERTURAS TELEMANDO LLAVE Desbloqueo centralizado Superbloqueo Un impulso en este mando Permite bloquear y desbloquear las Un segundo impulso en el candado permite desbloquear el cerraduras del vehículo y poner el cerrado del telemando en los cinco conjunto de las aperturas de motor en marcha.
Página 3: Uso Correcto
Aperturas Pliegue/despliegue de la parte de la llave Pulse en este botón para sacar la llave de su alojamiento. Para plegar la llave, pulse en este botón cromado y después abata la llave en el cajetín. Si no pulsa este botón, podría deteriorar el mecanismo.
Página 4 Aperturas ANTIARRANQUE ELECTRÓNICO Uso correcto A la hora de comprar un vehículo de ocasión: Todas las llaves contienen un No realice ninguna modiﬁ cación en el realice una modiﬁ cación de la dispositivo de antiarranque electrónico. sistema de antiarranque electrónico. llaves en la red CITROËN , con el Este dispositivo bloquea el sistema ﬁ...
Página 5: Puertas Delanteras
Aperturas PUERTAS DELANTERAS Desde el exterior Desde el interior PUERTAS LATERALES Utilice el telemando para bloquear/ Utilice el mando de apertura de puerta DESLIZANTES desbloquear el vehículo. para desbloquear y abrir la puerta correspondiente. Introduzca la parte metálica de la llave en la cerradura lado conductor si el Desde el exterior telemando no está...
Página 6 Aperturas Desde el interior Cierre la puerta lateral con la Uso correcto empuñadura para ayudar el Desbloquee con esta empuñadura y deslizamiento y sobrepasar el punto Atención en no entorpecer el espacio abra la puerta lateral acompañando el de la guía del piso, para el buen de resistencia.
Página 7: Portón Trasero
Aperturas PORTÓN TRASERO Desde el interior Luneta del portón trasero La luneta que se puede abrir le permite Mando de socorro Desde el exterior acceder directamente a la parte de En caso de incidente de atrás del vehículo, sin tener que abrir El bloqueo/desbloqueo se efectúa con funcionamiento del desbloqueo el portón trasero.
Página 8: Puertas Traseras Batientes
Aperturas PUERTAS TRASERAS BATIENTES Las dos puertas batientes traseras son Tire de la palanca para abrir la puerta Práctico asimétricas (2/3 - 1/3), con un pequeño derecha. lado a la derecha. Es posible circular con la puerta derecha Para cerrar, empiece por la puerta abierta a ﬁ...
Página 9: Apertura A Aproximadamente
Aperturas Apertura a aproximadamente 180° Desde el interior Un sistema de tirante permite abrir la Tire de la empuñadura hacia usted puerta de aproximadamente 90° a 180°. para abrir la puerta izquierda. Tire del mando amarillo cuando la puerta está abierta. El tirante volverá...
Página 10: Barra De Apoyo
Aperturas PORTÓN TRASERO ALTO Este portón trasero alto de techo baje la palanca negra para Los soportes laterales se pueden solamente es compatible con las bloquear el portón trasero alto. utilizar como puntos de enganche. puertas batientes. El bloqueo del portón trasero alto permite un Para abrir el portón trasero alto: buen revestimiento sobre la junta y garantiza una estanqueidad con ausencia de ruido.
Página 11: Cierre Centralizado
Aperturas Seguridad anti-agresión Bloqueo mientras circula Al arrancar el vehículo, en cuanto alcance aproximadamente 10 km/h, el sistema bloquea las puertas. Un ruido característico de cierre centralizado suena. La luz de mando en el frontal central de panel de instrumentos se enciende.
Página 12 Puesto de conducción PUESTO DE CONDUCCIÓN Pantallas La información viene presentada a COMBINADO bordo del vehículo con unos formatos de señalización diferentes según el Señalizadores equipamiento del vehículo. 1. Contador kilométrico/millas. 2. Pantalla. 3. Nivel de carburante, temperatura del líquido de refrigeración. 4.
Página 13: Ajuste De La Hora
Puesto de conducción Combinado sin pantalla AJUSTE DE LA HORA Consola central sin pantalla Consola central con pantalla Para ajustar la hora del reloj, La secuencia de visualización - Gire hacia la derecha para utilice el botón de la izquierda hora depende del modelo aumentar las horas (mantenga del combinado y realice las...
Página 14 Puesto de conducción TESTIGOS Cada vez que se arranca el motor, una serie de testigos se encienden aplicando un auto-test de control. Se apagan al momento. Con el motor en marcha, los testigos se convierten en una alerta si se quedan encendidos permanentemente o si parpadean.
Página 15 Puesto de conducción Testigo Está Indica Solución - acción encendido con un aumento anormal de la Estacione, corte el contacto y deje que se enfríe. la aguja en la Veriﬁ que visualmente el nivel. temperatura Temperatura zona roja y nivel del líquido de refrigeración una bajada de nivel del...
Página 16 Puesto de conducción Testigo Está Indica Solución - acción parpadeando Airbag Lleve enseguida a revisar el sistema a la red o se queda un fallo de un airbag frontal/lateral CITROËN. Capítulo 4, apartado "Airbags". encendido Neutralización la neutralización voluntaria del airbag de este airbag al instalar encendido Capítulo 4, apartado "Airbags-niños a bordo".
Página 17 Puesto de conducción Testigo Está Indica Solución - acción Dirección El vehículo conserva una dirección clásica sin encendido una disfunción asistida asistencia. Llévelo a revisar a la Red CITROËN. encendido y acompañado Detección de Compruebe que todas las puertas están bien de un una puerta mal cerrada apertura...
Página 18 Puesto de conducción Testigo Está Indica Solución - acción una disfunción del ﬁ ltro de Filtro de Lleve el vehículo a la red CITROËN para que le encendido partículas (nivel de aditivo de revisen el ﬁ ltro. Capítulo 6, apartado "Niveles". partículas gasoil, riesgo de colmatado...) una selección manual o el...
Página 19 Puesto de conducción Testigo en la Está Indica Solución - acción pantalla Regulador de que el regulador está Selección manual. Capítulo 3, apartado "Mandos encendido velocidad activado en el volante". Limitador de que el limitador está Selección manual. Capítulo 3, apartado "Mandos encendido velocidad activado...
Página 20: Indicador Del Nivel De Carburante
Puesto de conducción Que hacer si la aguja entra en la zona roja: Disminuya la velocidad del vehículo o deje girar el motor al ralentí. Que hacer si el testigo se enciende: deténgase inmediatamente, quite el contacto. El motoventilador puede continuar funcionando durante cierto tiempo, hasta 10 minutos aproximadamente,...
Página 21 Puesto de conducción DESCONTAMINACIÓN Rueda desinflada Sensor(es) no detectado(s) EODB (European On Board Controle la presión de los neumáticos Una (o varias) rueda(s) no se Diagnosis) es un sistema lo antes posible. detecta(n). Consulte en la red europeo de diagnosis CITROËN para sustituir el (los) embarcado que responde, sensor(es) que falla(n).
Página 22: Indicador De Mantenimiento
Puesto de conducción INDICADOR DE MANTENIMIENTO Vencimiento de revisión superior a Unos segundos después de poner 1 000 km el contacto, sale señalado el nivel Modula el espaciamiento de las de aceite, y el totalizador kilométrico Ejemplo: le quedan 4 800 kilómetros revisiones en función de la utilización recobra su funcionamiento normal y la por recorrer hasta la próxima revisión.
Página 23: Puesta A Cero
Puesto de conducción Puesta a cero Nivel de aceite Varilla manual correcto A = maxi, nunca sobrepasar Su red CITROËN efectúa esta este nivel, ya que un exceso operación después de cada revisión. de aceite puede provocar Si ha efectuado Ud. mismo la revisión daños en el motor.
Página 24: Caja De Cambios
Caja de cambios y volante Caja 5 velocidades - marcha atrás CAJA DE CAMBIOS REGLAJE DEL VOLANTE Para cambiar fácilmente las Para meter la marcha atrás, espere Parado, desbloquee el volante tirando velocidades, pise siempre a fondo el la parada completa del vehículo, del mando.
Página 25: Arrancar Y Parar
Arrancar y parar Uso correcto para arrancar Uso correcto para parar Preservar el motor, la caja de Testigo apertura cambios Si se enciende, En el momento de quitar el contacto, una apertura está mal deje que el motor gire unos segundos, el cerrada, ¡...
Página 26: Ayuda Para Arrancar En Una Pendiente
Arrancar y parar AYUDA PARA ARRANCAR EN Funcionamiento UNA PENDIENTE Pedal de freno y pedal de embrague La ayuda para arrancar en una pendiente pisados, en cuanto suelte el pedal se desactiva en las situaciones siguientes: Esta función, asociada al ESP, facilita de freno, tiene aproximadamente el arranque en las pendientes y se cuando el pedal de embrague no...
Página 27: Indicadores De Dirección
Mandos en el volante Luces apagadas Luces con iluminación automática Luces de posición Luces de cruce (verde) Luces de carretera (azul) INDICADORES DE DIRECCIÓN MANDO DE LUCES (verde intermitentes) Inversión de las luces de cruce/ luces de carretera A la izquierda: hacia Luces delanteras y traseras Tire del mando hacia Ud.
Página 28: Luces Diurnas
Mandos en el volante Faros antiniebla delanteros y luces Luces diurnas Iluminación automática de las luces antiniebla traseras Las luces de posición y Según el país de comercialización, el La selección se efectúa por rotación de cruce se encienden vehículo puede ir equipado con luces del anillo B hacia delante para automáticamente diurnas.
Página 29: Alumbrado De Acompañamiento (Follow Me Home)
Mandos en el volante En caso de disfuncionamiento del sensor de luminosidad , las luces se encienden acompañadas del testigo de servicio, de una señal sonora y de un mensaje en la pantalla. Consulte en la red CITROËN. Alumbrado de acompañamiento (Follow me home) El mantenimiento temporal del encendido de las luces de cruce, con el contacto...
Página 30: Mando Del Limpiaparabrisas
Mandos en el volante En la posición AUTO , el limpiaparabrisas funciona automáticamente y adapta su velocidad a la intensidad de las precipitaciones. Salir del modo AUTO , para las otras posiciones, remítase al limpiaparabrisas delantero manual. Activación Pulse el mando hacia abajo. La activación de la función va acompañada de un mensaje en la pantalla.
Página 31: Posición Particular Del Limpiaparabrisas Delantero
Mandos en el volante Lavaparabrisas y lavafaros Accione el mando hacia usted, el lavaparabrisas va acompañado de un barrido temporizado de los limpiaparabrisas. El lavafaros está asociado al lavaparabrisas, se pone en funcionamiento si las luces de cruce están encendidas. Para completar los niveles, remítase al capítulo 6, parte "Niveles".
Página 32 Mandos en el volante Este regulador muestra en el bloque de control, el estado de la selección de la función y señala la velocidad programada. Función seleccionada, señalización del símbolo "Regulador de velocidad". Función neutralizada, OFF (ejemplo a 107 km/h). Función activada (ejemplo a 107 km/h).
Página 33 Mandos en el volante Selección de la función Sobrepasar temporalmente la Reactivación velocidad Ponga el botón en la posición Después de la neutralización de la CRUISE . El regulador está regulación, pulse esta tecla. Es posible acelerar y circular seleccionado pero aún no está momentáneamente a una velocidad Su vehículo recupera la última activo y no hay ninguna velocidad...
Página 34: Modificación De La Velocidad Programada
Mandos en el volante Uso correcto A la hora de modiﬁ car la velocidad de consigna programada con un impulso mantenido, preste atención ya que la velocidad puede aumentar o disminuir rápidamente. No utilice el regulador de velocidad en Modificación Parada de la función carretera deslizante o en circulación de la velocidad...
Página 35 Mandos en el volante Este limitador muestra en el bloque de control, el estado de la selección de la función y señala la velocidad programada. Función seleccionada, señalización del símbolo "Limitador de velocidad". Función neutralizada, última velocidad programada - OFF (ejemplo a 107 km/h).
Página 36: Selección De La Función
Mandos en el volante Selección de la función Ponga el botón en la posición LIMIT . El limitador está seleccionado pero aún no está activo. La pantalla indica la última velocidad programada. Programar una velocidad Activación/neutralización (off) Esta programación puede efectuarse Un primer impulso en esta tecla activa sin activar el limitador, pero el motor el limitador, un segundo impulso lo...
Página 37: Sobrepasar La Velocidad Programada
Mandos en el volante Sobrepasar la velocidad Parada de la función Anomalía de funcionamiento programada Ponga el botón en la posición 0 La velocidad programada se borra y es Un impulso en el pedal del acelerador ó quite el contacto para parar el sustituida por tres rayitas.
Página 38: Caudal De Aire
Ventilar Frontal de la calefacción Frontal de la refrigeración VENTILAR Reglajes manuales: Caudal de aire Temperatura Los pies. La fuerza del aire impulsado Mando posicionado: por los difusores varía de 1 al más fuerte 4. En posición 0 se apaga. en el color azul, emite aire Para alcanzar el confort de frío,...
Página 39: Entrada De Aire Exterior
Ventilar Entrada de aire exterior Refrigeración El piloto de la tecla Si su vehículo está equipado con este está apagado. Utilice sistema, la refrigeración del aire sólo preferentemente esta funciona con el motor en marcha. posición. Pulsando la tecla se pone Reciclado de aire interior en funcionamiento la refrigeración y el piloto...
Página 40: Aire Acondicionado Automático Con Reglaje Separado Conductor Y Pasajero
Ventilar Motor frío, a ﬁ n de evitar una gran difusión de aire frío, el difusor del aire sólo alcanzará su nivel óptimo de manera progresiva. Para su confort entre dos arranques de su vehículo, los reglajes se mantienen. La función automática ya no se mantendrá...
Página 41 Ventilar Funcionamiento manual Caudal de aire Entrada de aire exterior/ Recirculación del aire interior Puede según sus gustos, hacer una Pulse en la tecla hélice elección diferente a la propuesta por pequeña para disminuir el Pulse en esta tecla para el sistema modiﬁ...
Página 42: Desescarchado Y Desempañado
Ventilar USO CORRECTO Aire acondicionado En cualquier estación del año, el Aireadores aire acondicionado debe utilizarse únicamente con las lunas cerradas. "Déjelos abiertos" Sin embargo, después de una parada Para conseguir una distribución óptima prolongada al sol, la temperatura de la difusión de aire caliente o frío interior es muy elevada, no dude en en el habitáculo, dispone de difusores airear el habitáculo durante unos...
Página 43: Asientos Delanteros
Asientos 1 - Reglaje longitudinal 3 - Reglaje en altura del asiento conductor Levante la barra y deslice el asiento hacia delante o hacia atrás. Para subir el asiento, tire del mando hacia arriba y aligere el asiento de su peso.
Página 44: Mando De Los Asientos Térmicos Delanteros
Asientos Reposabrazos regulable Para acceder a la posición vertical, levante el reposabrazos hasta su bloqueo. Baje el reposabrazos para volver a ponerlo en la posición de utilización. Para quitarlo, pulse en el botón de desbloqueo a partir de la posición vertical y quite el reposabrazos.
Página 45: Banqueta Trasera
Asientos Reposacabezas Posición alta: levántelo y súbalo. Posición baja: pulse encima para bajarlo. Para quitarlo, después de haberlo puesto, pulse la lengüeta y levante el reposacabezas. Para volver a ponerlo, meta las varillas del reposacabezas en los oriﬁ cios guardando el eje del respaldo. BANQUETA TRASERA La banqueta trasera 1/3 - 2/3 está...
Página 46: Posición Cartera
Asientos Posición cartera Levante la barra de mando gris, Volver a ponerla en su sitio situada detrás del cojín del asiento. Ejemplo de manipulaciones para la Pulse el mando rojo y bascule el parte 1/3. Son las mismas para la conjunto hacia atrás hasta su bloqueo.
Página 47: Montaje De La Banqueta
Asientos Montaje de la banqueta Ponga la banqueta (parte 1/3 y/ó 2/3) en vertical. Ponga los ganchos entre las dos barras. Abata la banqueta hacia atrás. Para volver a poner la banqueta (parte 1/3 y/ó 2/3) en posición "transporte de pasajeros", remítase a la "posición cartera"...
Página 48: Asientos Traseros (5 Plazas)
Asientos Reposacabezas Posición alta: levántelo y súbalo. Posición baja: empuje hacia abajo para bajarlo. Para retirarlo, después de haberlo subido, presione la lengüeta y levante el reposacabezas. Para volver a colocarlo, introduzca las varillas del reposacabezas en los oriﬁ cios respetando el eje del respaldo. ASIENTOS TRASEROS (5 PLAZAS) Los tres asientos traseros Cada asiento se puede desmontar...
Página 49 Asientos Recolocación del respaldo Desbloquee el respaldo tirando del mando y vuelva a ponerlo en su posición inicial. Al volver a colocar el respado en su sitio, asegúrese de que está correctamente bloqueado. Inclinación del respaldo Recolocación del asiento Accione el mando y regule la Empuje el mando rojo.
Página 50: Desmontaje Del Asiento
Asientos Uso correcto Después de las distintas manipulaciones: No desmonte un reposacabezas sin guardarlo y ﬁ jarlo a un soporte. Veriﬁ que que los cinturones de seguridad siguen siendo accesibles y son fáciles de abrochar por el pasajero. Un pasajero no debe sentarse sin abrocharse su cinturón de seguridad.
Página 51: Asientos Traseros (7 Plazas)
Asientos Reposacabezas Son de tipo escamoteable. Posición alta: presione la lengüeta, levántelo y súbalo. Posición baja: presione la lengüeta y empuje por la parte superior para bajarlo. Para retirarlo: póngalo en posición alta, levántelo y retírelo. Guárdelo en el interior del vehículo y fíjelo.
Página 52 Asientos Tipos de asiento de la fila 2 Asiento lateral izquierdo Asiento central Asiento lateral derecho Tipos de asiento de la fila 3 Asiento lateral izquierdo Asiento lateral derecho...
Página 53: Modularidad De Los Asientos De La Fila
Asientos Recolocación del respaldo Desbloquee el respaldo tirando del mando y vuelva a ponerlo en su posición inicial. Compruebe que el conjunto está bien anclado. Modularidad de los asientos de Recolocación del asiento la fila 2 Abata todo el asiento hacia detrás. Inclinación del respaldo Accione el mando y regule la inclinación.
Página 54 Asientos Modularidad de los asientos de la fila 3 Colocación del respaldo en posición Colocación del asiento en posición Recolocación del asiento bandeja cartera Accione el mando rojo. Baje al máximo el reposacabezas. Colóquelo en posición bandeja. Abata todo el asiento hacia detrás. Accione el mando para abatir el Levante la barra equipada con respaldo sobre el cojín de asiento.
Página 55 Asientos Subida y bajada desde la fila 3 Antes de abatirlo, compruebe Tire de la correa roja para colocar que los pies del pasajero de la el asiento en posición cartera. ﬁ la 3 no obstruyen los puntos de Bascule el conjunto hacia delante. anclaje del asiento de la ﬁ...
Página 56: Manipulación De Los Asientos De La Fila
Asientos Manipulación de los asientos de la fila 2 Retirada del asiento Recolocación del asiento Compruebe que no hay ningún objeto o los pies de un pasajero Si es necesario, avance los La etiqueta del asiento le indica sentado detrás obstruyendo las asientos delanteros.
Página 57 Asientos Uso correcto No coloque objetos duros o pesados sobre el respaldo de los aisentos cuando éstos están en posición bandeja, ya que podrían convertirse en proyectiles y resultar peligrosos en caso de frenada brusca o de choque. Después de las distintas manipulaciones: No desmonte un reposacabezas sin guardarlo y ﬁ...
Página 58: Modularidad Y Distintas Configuraciones De Los Asientos
Asientos MODULARIDAD Y DISTINTAS CONFIGURACIONES DE LOS ASIENTOS Configuraciones 5 plazas...
Página 59: Configuraciones 7 Plazas
Asientos Configuraciones 7 plazas Las diferentes manipulaciones deben efectuarse con el vehículo 3 3 3 parado.
Página 60: Acondicionamientos Delanteros
Vida a bordo ACONDICIONAMIENTOS DELANTEROS Portaobjetos superior 1. Guantera inferior 2. Guardaobjetos y portabotellas (1,5 L) Está situado en el tablero de a bordo, Puede ser con o sin tapa. detrás del volante. Con tapa, puede estar refrigerada 3. Guardaobjetos lateral Una ranura facilita el levantamiento de en los vehículos equipados con aire la tapa para abrirla.
Página 61: Consola Central Guardaobjetos
Vida a bordo Parasol Para evitar el deslumbramiento de frente, despliegue el parasol hacia abajo. En el parasol del conductor hay una solapa que le permite guardar las tarjetas de peaje, tickets... Consola central guardaobjetos Consola de techo Esta consola ofrece espacio adicional Está...
Página 62: Cajones Debajo De Los Asientos
Vida a bordo Cajones debajo de los asientos Compartimentos de colocación debajo de los asientos Dispone de un cajón, debajo de cada asiento delantero. Dispone de compartimentos de colocación, con o sin tapa, en el piso del vehículo, debajo de los asientos delanteros.
Página 63: Acondicionamientos Para Los Asientos
Vida a bordo ACONDICIONAMIENTOS PARA Bandejas de tipo avión Estores laterales LOS ASIENTOS Para desplegarla, tire de ella hacia Puede disponer de estores laterales en arriba y abátala. las puertas laterales correderas. Compartimentos en el suelo Como medida de seguridad, la bandeja Tire del estor lateral por la lengüeta ha sido diseñada para soltarse si se ve para desplegarlo.
Página 64: Compartimentos
Vida a bordo Compartimentos Luz de techo A ambos lados del techo hay unos Su funcionamiento es el mismo que el compartimentos a su disposición. El de la luz de techo delantera. peso máximo es de 6 Kg. Remítase al capítulo 3, apartado El fondo translúcido ayuda a localizar "Vida a bordo", punto "Luces de los objetos guardados en el interior.
Página 65: Compartimento Trasero
Vida a bordo Desde el interior Desde el exterior Compartimento trasero Aireadores Desde el maletero del vehículo, Puede acceder a este compartimento Un mando con 3 posiciones le permite coloque el pulgar en el hueco y tire de desde las plazas traseras y el regular la cantidad de aire emitida.
Página 66: Ambientador
Vida a bordo AMBIENTADOR Quitar el ambientador El ambientador permite difundir un Pulse el botón girándolo un cuarto perfume en el habitáculo mediante los de vuelta hacia la izquierda hasta aireadores de la consola de techo. llegar al tope. Saque el ambientador de la consola de techo.
Página 67: Cambio De Un Cartucho
Vida a bordo Cambio de un cartucho Uso correcto La recarga del ambientador está El botón del ambientador A sólo se Por motivos de seguridad, utilice puede ﬁ jar en la consola de techo compuesta por un cartucho B y su únicamente cartuchos adecuados.
Página 68: Barras De Techo Modutop
Vida a bordo BARRAS DE Techo Modutop El peso máximo autorizado en cada barra es de 35 kg. Estas dos barras de Techo Modutop longitudinales son desmontables. Recomendaciones para la En cualquier circunstancia la carga colocación de la carga en el techo: debe estar situada sobre las bandas antideslizantes previstas a tal efecto y Abra las tapas de protección.
Página 69: Barras De Techo Exteriores
Vida a bordo BARRAS DE TECHO EXTERIORES Si instala unas barras en posición transversal sobre estas barras, respete los valores de masas del fabricante sin sobrepasar los 75 kg.
Página 70: Luces De Techo
Vida a bordo Luz de techo delantera Luz de techo trasera Luces de lectura individuales delanteras LUCES DE TECHO Iluminación/extinción automática Se encienden y se apagan con Plazas delanteras: un interruptor manual, contacto La luz de techo delantera se enciende al iluminación a la apertura de puesto.
Página 71: Utilización De La Linterna
Vida a bordo LINTERNA (5 PLAZAS) La linterna amovible, integrada en Utilización de la linterna Colocación de la linterna la pared del maletero, tiene dos funciones: Sáquela de su alojamiento tirando por Vuelva a poner siempre la linterna arriba. en su sitio empezando primero por la iluminar el maletero, parte baja de su alojamiento.
Página 72 Vida a bordo OCULTA-EQUIPAJES (5 PLAZAS) Desmontaje Recogida (según versión) Pliéguelo. Existe un emplazamiento en el Esta bandeja rígida permite ocultar los respaldo de los asientos traseros Sáquelo de las muescas A y B tirando objetos guardados en el maletero. acondicionado para guardar el oculta- de él hacia usted.
Página 73 Vida a bordo Toma 12 Voltios (120 W Máximo) Anillas de anclaje Red de protección Utilice estas anillas para ﬁ jar la carga Le aconsejamos que limite su Levante la tapa de plástico situada en utilización con el ﬁ n de no descargar la al suelo.
Página 74: Acondicionamientos Traseros (7 Plazas)
Vida a bordo ACONDICIONAMIENTOS TRASEROS (7 PLAZAS) Portavasos Toma 12 voltios (120 W máximo) Anillas de anclaje Se aconseja limitar su uso con el ﬁ n de Los líquidos transportados en el Utilice las anillas de anclaje del suelo para ﬁ jar y retener sólidamente la carga. vehículo en un vaso del que pueden no descargar la batería.
Página 75: Cinturones De Seguridad
Vida a bordo Cinturones de seguridad Compartimentos guardaobjetos Asegúrese de que el cinturón de Levante la trampilla correspondiente. El compartimento situado en la entrada seguridad del asiento central se enrolla del maletero sirve para guardar el correctamente en el hueco del techo. enrollador del oculta-equipajes.
Página 76 Vida a bordo TOLDO OCULTA-EQUIPAJES El toldo es un oculta-equipajes de tipo cortina con enrollador. No deje objetos pesados sobre el oculta-equipajes desplegado. Para instalarlo Ponga los asientos de la ﬁ la 3 en posición cartera. Levante la trampilla del compartimento situado en la entrada del maletero.
Página 77 Vida a bordo El enrollador está equipado con tres hojas batientes que permiten ocultar el maletero, ya estén los asientos de la ﬁ la dos en posición normal o confort. Cada hoja batiente dispone de dos pinzas que se enganchan a las varillas de los reposacabezas.
Página 78 Vida a bordo BACA INTERIOR La baca interior está compuesta por Las dos barras interiores están Carga máxima: 10 kilogramos en cada dos barras que se instalan en la parte recubiertas de caucho y cuentan barra. con una guía de correa para ﬁ jar los superior del habitáculo dejando libre la zona inferior.
Página 79 Vida a bordo Retirada En caso de no utilizarlas: Aﬂ oje las ruedas. Suba ligeramente la barra. Haga pivotar la barra 180° hacia arriba Vuelva a apretar las ruedas. Uso correcto En caso de choque frontal, está prevista una suspensión de la baca con el ﬁ...
Página 80: Retrovisores
Retrovisores y lunas RETROVISORES Retrovisores exteriores con mando Retrovisores exteriores con mandos Retrovisores con desempañado manual eléctricos Los retrovisores asociados a los reglajes Mueva la palanca de reglaje en las Ponga el mando a la derecha o eléctricos se pueden desescarchar. cuatro direcciones para regularlo.
Página 81: Ventanas De Telepeaje/Parking
Retrovisores y lunas ESPEJO DE VIGILANCIA LUNAS TRASERAS Retrovisor interior manual Este espejo, superpuesto en el Para entreabrir las lunas traseras, El retrovisor interior tiene dos retrovisor central, permite al conductor bascule la palanca, y empújela a fondo posiciones: o al pasajero delantero observar el para bloquear las lunas en posición Día (normal).
Página 82: Elevalunas Eléctricos
Retrovisores y lunas Baje completamente la luna, y después súbala, ésta subirá por pasos de unos centímetros en cada impulso. Siga con la operación hasta el cierre completo de la luna. Mantenga el botón pulsado durante al menos un segundo después de haber alcanzado la posición luna cerrada.
Página 83: Iluminación Automática De Las Luces De Emergencia
Seguridad en conducción SEGURIDAD EN CONDUCCIÓN FRENO DE ESTACIONAMIENTO Bloqueo Desbloqueo SEÑAL DE EMERGENCIA Tire del freno de estacionamiento para Tire de la empuñadura y pulse en Pulse en este botón, los indicadores de inmovilizar su vehículo. el botón para abatir el freno de dirección parpadean.
Página 84: Ayuda Al Estacionamiento Trasero
Ayuda al estacionamiento AYUDA AL ESTACIONAMIENTO Meter la marcha atrás TRASERO Una señal sonora conﬁ rma la La ayuda al estacionamiento trasero sonora y/o gráﬁ ca está formada activación del sistema al meter la por cuatro sensores de proximidad, marcha atrás. instalados en el paragolpes trasero.
Página 85: Defecto De Funcionamiento
Ayuda al estacionamiento Defecto de funcionamiento En caso de defecto de funcionamiento, al meter la marcha atrás, la luz del botón se enciende, acompañada de una señal sonora y de un mensaje en la pantalla. Consulte en la Red CITROËN. Uso correcto Con mal tiempo o con tiempo invernal, asegúrese que los sensores no están...
Página 86: Sistema Antibloqueo De Ruedas (Abs - Ref)
Seguridad en conducción SISTEMA ANTIBLOQUEO DE SISTEMA DE ASISTENCIA A LA RUEDAS (ABS - REF) FRENADA DE URGENCIA (AFU) Los sistemas ABS y REF (repartidor El encendido de este testigo, Este sistema permite, en caso de acompañado de una señal electrónico de frenada) aumentan emergencia, alcanzar de manera más sonora y de un mensaje...
Página 87: Antipatinado De Ruedas (Asr) Y Control Dinámico De Estabilidad (Esp)
Seguridad en conducción Funcionamiento de los sistemas ASR y ESP Control del funcionamiento El testigo luminoso parpadea Cuando sobreviene un cuando el ASR o el ESP disfuncionamiento de los están activados. sistemas, el testigo se enciende acompañado de una señal sonora y de un mensaje en la pantalla.
Página 88 Cinturones de seguridad Uso correcto El conductor debe asegurarse que los pasajeros utilizan correctamente los cinturones de seguridad y que éstos están todos bien atados antes de circular. Sea cual fuere su plaza en el vehículo, póngase siempre su cinturón de seguridad, inclusive en los trayectos de corta duración.
Página 89: Cinturones De Las Plazas Delanteras
Cinturones de seguridad El limitador de esfuerzo atenúa la Recomendaciones para los niños: Cinturones de las plazas presión del cinturón sobre el cuerpo de delanteras utilice un asiento para niño los ocupantes. adaptado, si el pasajero tiene Las plazas delanteras están equipadas Los cinturones de seguridad con menos de 12 años o mide menos con pretensores pirotécnicos y...
Página 90: Cinturones De Las Plazas Traseras (7 Plazas)
Cinturones de seguridad Los cinturones de la ﬁ la 3 inutilizados Fila 3 Cinturones de las plazas pueden guardarse para liberar el traseras (7 plazas) Los dos asientos están equipados con espacio de carga y facilitar el uso del cinturones de tres puntos de anclaje y oculta-equipajes.
Página 91 Airbags AIRBAGS En este caso, los detectores en caso de choque poco violento, Los airbags han sido concebidos de impacto en la parte de atrás y electrónicos registran y analizan los para optimizar la seguridad de los en ciertas condiciones de vuelco, choques frontales y laterales ocurridos ocupantes en caso de colisión violenta;...
Página 92 Airbags Uso correcto Los airbags solamente funcionan Airbags laterales Adopte una posición sentado normal con el contacto puesto. y vertical. Cubra los asientos únicamente con Este equipamiento sólo funciona una fundas recomendadas. Éstas no Abróchese en su asiento y el cinturón vez.
Página 93: Airbags Frontales
Airbags Reactivación En posición "OFF" , el airbag pasajero no se disparará en caso de choque. Tan pronto retire el asiento para niño, gire el mando del airbag hasta la posición "ON" para activar nuevamente el airbag y asegurar de esta manera la seguridad de su pasajero en caso de choque.
Página 94: Generalidades Sobre Los Asientos Para Niños
Niños a bordo GENERALIDADES SOBRE LOS ASIENTOS PARA NIÑOS Preocupación constante de CITROËN a la concepción de su vehículo, no obstante la seguridad de sus hijos también depende de usted. Para asegurarse una seguridad óptima, procure respetar las indicaciones siguientes: todos los niños menores de 12 años o que midan menos de un metro cincuenta tienen que ir...
Página 95: Asientos Para Niños Universales Recomendados Por Citroën
Niños a bordo ASIENTOS PARA NIÑOS UNIVERSALES RECOMENDADOS POR CITROËN CITROËN le propone una gama completa de asientos para niños recomendados que se ﬁ jan con un cinturón de seguridad de tres puntos : Grupo 0: desde el nacimiento hasta 10 kg Grupo 0+: desde el nacimiento hasta 13 kg "RÖMER Baby-Safe Plus"...
Página 96: Instalación De Los Asientos Para Niños Fijados Con El Cinturón De Seguridad
Niños a bordo INSTALACIÓN DE LOS ASIENTOS PARA NIÑOS FIJADOS CON EL CINTURÓN DE SEGURIDAD Conforme a la reglamentación europea, esta tabla le indica las posibilidades de instalación de las sillas infantiles que se ﬁ jan con un cinturón de seguridad y homologados como universales en función del peso del niño y de la plaza en el vehículo: Peso del niño y edad orientativa Inferior a 13 kg...
Página 97: Asiento Isofi X Con Soporte
Niños a bordo FIJACIONES "ISOFIX" Su vehículo ha sido homologado según dos anillos delanteros A y B , un anillo trasero C , situado en la la nueva reglamentación ISOFIX. situados entre el respaldo y el cojín parte trasera del respaldo del asiento del vehículo, para la ﬁ...
Página 98: Asiento Para Niños Isofix Homologado Para Su Vehículo
Niños a bordo ASIENTO PARA NIÑOS ISOFIX HOMOLOGADO PARA SU VEHÍCULO Este asiento para niños también puede RÖMER Duo Plus ISOFIX (clase de talla B1 ) utilizarse en las plazas no equipadas con anclajes ISOFIX. En este caso, es obligatorio ﬁ jar la Grupo 1: de 9 a 18 kg sillita infantil en el asiento del vehículo con el cinturón de seguridad de tres...
Página 99: Tabla Recapitulativa Para La Colocación De Los Asientos Para Niños Isofix
Niños a bordo TABLA RECAPITULATIVA PARA LA COLOCACIÓN DE LOS ASIENTOS PARA NIÑOS ISOFIX Conforme a la reglamentación europea, esta tabla le indica las posibilidades para instalar asientos para niños ISOFIX en las plazas equipadas con anclajes ISOFIX en el vehículo. Para los asientos infantiles ISOFIX universales y semiuniversales, la clase de talla ISOFIX del asiento para niños, determinada mediante una letra entre A y G , está...
Página 100: Consejos Para Los Asientos Para Niños
Niños a bordo CONSEJOS PARA LOS Para impedir la apertura accidental Modo manual de las puertas, utilice el dispositivo ASIENTOS PARA NIÑOS Un adhesivo le indica el "Seguridad niños". emplazamiento del seguro. La mala instalación de un asiento para Procure no abrir más de un tercio las Abra completamente sobrepasando niño en un vehículo compromete la lunas traseras.
Página 101 Enganchar un remolque ENGANCHAR UN REMOLQUE, UNA CARAVANA, UN BARCO... Distribución de la carga Al ser el ventilador accionado eléctricamente, su capacidad de Reparta la carga en el remolque de Para saber más a cerca de refrigeración no depende del régimen modo que los objetos más pesados las masas, remítase a los motor.
Página 102 Enganchar un remolque Uso correcto Frenos Enganche de remolque Remolcar aumenta la distancia de frenada. Le recomendamos que utilice los En determinadas condiciones de Circule a velocidad moderada, cambie utilización especialmente exigentes enganches y cablerías originales a una marcha inferior en el momento (remolque de la carga máxima en fuerte CITROËN, que han sido probados y oportuno y frene de manera progresiva.
Página 103: Otros Accesorios
Equipamientos Instalación de emisores de radiocomunicación Antes de instalar cualquier emisor de radiocomunicación en postequipamiento, con antena exterior en el vehículo, le aconsejamos que se ponga en contacto con un representante de la marca CITROËN. La red CITROËN le proporcionará las características de los emisores (banda de frecuencia, potencia de salida máxima, posición de la...
Página 104 Equipamientos El montaje de un equipamiento Cajetín telemático "Active Fleet o accesorio eléctrico no Data" recomendado por Automóviles Conectado directamente con el centro CITROËN puede provocar una del vehículo (red multiplexada: "Full avería en el sistema electrónico CAN"), el cajetín telemático permite, de su vehículo.
Página 105: Apertura Del Capó
Ouverture du capot APERTURA DEL CAPÓ Desde el interior Desde el exterior Soporte de capó Tire hacia usted del mando situado Levante ligeramente el capó poniendo Fije el soporte en su alojamiento, identiﬁ cado con una pegatina en debajo del panel de instrumentos. la mano debajo del capó, palma hacia abajo a ﬁ...
Página 106: Motor Gasolina
Subcapó MOTOR GASOLINA Tenga cuidado cuando vaya a realizar cualquier intervención debajo del capó motor. 1. Depósito de lavaparabrisas delantero. 4. Depósito del líquido de frenos y 7. Llenado del aceite motor. de embrague. 2. Caja de fusibles. 8. Depósito del líquido de dirección 5.
Página 107: Motor Diesel
Subcapó MOTOR DIESEL Tenga cuidado cuando vaya a realizar cualquier intervención debajo del capó motor. 1. Depósito de lavaparabrisas 4. Depósito del líquido de frenos y 7. Llenado del aceite motor. delantero. de embrague. 8. Depósito del líquido de dirección 2.
Página 108: Nivel De Aceite
Niveles NIVELES Estas operaciones son del mantenimiento usual del correcto estado de marcha de su vehículo. Consulte las recomendaciones en la red CITROËN o en el carnet de mantenimiento adjunto en la bolsita que contiene los documentos de a bordo. Si debe desmontar/montar el cubre estilo motor, manipúlelo con cuidado para no deteriorar las...
Página 109: Nivel Del Líquido De Refrigeración
Niveles A ﬁ n de regenerar el ﬁ ltro, le aconsejamos Nivel del líquido Nivel del líquido de dirección que circule en cuanto le sea posible, y de refrigeración asistida cuando las condiciones de circulación lo permitan, a una velocidad de 60 km/h Utilice exclusivamente el líquido Vehículo sobre suelo horizontal y motor frío.
Página 110: Controles
Controles CONTROLES Batería Remítase al carnet de mantenimiento para conocer la periodicidad de Antes de que llegue el invierno, haga sustitución de estos elementos. que le comprueben la batería en la red En función del entorno (atmósfera CITROËN. polvorienta...) y de la utilización del vehículo (conducción urbana...), si es necesario, duplique sus sustituciones.
Página 111 Controles Purgado del agua contenida en Caja de velocidades manual el filtro de gasoil Controle el nivel según el plan de Si este testigo se enciende, mantenimiento del fabricante. purgue el ﬁ ltro. Si no púrguelo regularmente a Para efectuar la revisión de cada cambio de aceite del los principales niveles y el motor.
Página 112: Circuito De Carburante Neutralizado
Carburante El llenado de carburante se hace con CIRCUITO DE CARBURANTE el motor parado . NEUTRALIZADO Abra la tapa de carburante. En caso de choque importante, existe un Introduzca la llave y después gírela dispositivo que corta automáticamente la un cuarto de vuelta. alimentación del carburante al motor.
Página 113: Modo Economía
Batería BATERÍA MODO ECONOMÍA Para recargar la batería con un Después de parar el motor, llave en posición contacto, ciertas funciones cargador de batería (limpiaparabrisas, elevalunas, luces de techo, autorradio, etc.) solamente se desconecte la batería, pueden utilizar durante un acumulado respete las instrucciones de de treinta minutos, con el ﬁ...
Página 114: Kit De Reparación Provisional Del Neumático
Cambiar una rueda Utilización del kit Después de su uso, el bote se puede guardar en una bolsa de plástico, 1. Marque la rueda desinﬂ ada en incluida en el kit, para no ensuciar el el adhesivo de limitación de vehículo con el líquido.
Página 115 Cambiar una rueda CAMBIAR UNA RUEDA 1. ESTACIONAMIENTO DEL VEHÍCULO Asegúrese imperativamente que los Coloque un calzo, si dispone de 2. UTILLAJE ocupantes han salido del vehículo y él, bajo la rueda diagonalmente se encuentran en una zona segura. opuesta a la que debe cambiar. Abra la tapa del compartimento situado bajo el asiento del lado En la medida de lo posible,...
Página 116: Rueda De Repuesto
Cambiar una rueda 3. RUEDA DE REPUESTO Abra las puertas traseras para Desenrosque el tornillo con la Suelte la cesta del gancho y acceder a la rueda de repuesto. manivela desmonta-ruedas hasta coloque la rueda de repuesto cerca que la cesta baje al máximo. de la rueda que deba cambiar.
Página 117: Modo De Operar
Cambiar una rueda 4. MODO DE OPERAR Saque el tapacubos tirando de él Ponga el gato en contacto con el Tornillos antirrobo con el desmonta-tapacubos. emplazamiento previsto, el más Si su vehículo está equipado con Aﬂ oje los tornillos de rueda. cercano a la rueda que deba ruedas con llantas de aluminio: cambiar.
Página 118: Montaje De La Rueda De Repuesto
Cambiar una rueda 5. MONTAJE DE LA RUEDA DE REPUESTO Coloque la rueda en el cubo y Baje completamente el vehículo Enganche la cesta al gancho empiece a atornillarla a mano. plegando el gato, y sáquelo. y vuelva a subir la cesta con el tornillo y la manivela.
Página 119: Montaje
Rejilla antinieve 6. MONTAJE DE LA RUEDA REPARADA El montaje de la rueda es el mismo que el de la etapa 5, sin olvidar poner el tapacubos de la rueda. Capítulo 8, apartado "Elementos de identiﬁ cación" para localizar la etiqueta de los neumáticos.
Página 120: Cambiar Una Lámpara
Cambiar una lámpara El cambio de las lámparas se debe realizar con el contacto quitado o con la batería desconectada. Espere aproximadamente 3 minutos, después del cambio, para volver a conectar la batería. Controle el correcto funcionamiento de las luces después de cada intervención. Lavado a alta presión Utilizando este tipo de lavado en machas persistentes, no insista...
Página 121: Luces Delanteras
Cambiar una lámpara LUCES DELANTERAS 1. Luces de cruce/Luces de 2. Luces de posición 3. Indicadores de dirección carretera Tipo A , W 5 W - 5 W Tipo B , PY 21 W - 21 W (ámbar) Tipo C , H4 - 55 W - Quite la tapa tirando de la - Quite la tapa tirando de la - Quite la tapa del medio tirando...
Página 122 Cambiar una lámpara Delante/Detrás 4. Faros antiniebla Tipo C , H1 - 55 W REPETIDOR LATERAL LUCES DE TECHO Desmonte el antiniebla retirando el tornillo accesible por el agujero, Tipo A , WY 5 W (ámbar) Tipo A , 12 V 5 W - 5 W previsto a este efecto en el paragolpes con la ayuda de un Empuje el repetidor hacia detrás y...
Página 123: Luces Traseras
Cambiar una lámpara LUCES TRASERAS Para más información sobre las Encuentre la lámpara defectuosa y Separe las 4 lengüetas para sacar lámparas, remítase a los "Tipos de después abra las puertas traseras el porta lámpara. lámparas". a 180º. Quite la lámpara defectuosa 1.
Página 124: Luces De Matrícula
Cambiar una lámpara LUCES DE MATRÍCULA TERCER PILOTO DE STOP Tipo A , W 5 W - 5 W Tipo A, W 16 W - 16 W Con portón trasero Con puertas batientes Desenrosque las dos tuercas. Empuje las varillas. Separe el plástico transparente con Suelte el guarnecido interior.
Página 125: Cambiar Un Fusible
Cambiar un fusible CAMBIAR UN FUSIBLE Las cajas de los fusibles están situadas : en la parte inferior del panel de instrumentos del lado izquierdo (detrás de la tapa), debajo del capó motor (cerca de la batería). Las designaciones comunicadas únicamente son las de los fusibles que puede cambiar el usuario con la pinza y la de los fusibles de recambio, situados...
Página 126: Fusibles Panel De Instrumentos
Cambiar un fusible FUSIBLES PANEL DE INSTRUMENTOS Fusibles Amperios Función Quite la tapa para acceder a los fusibles. Limpialunas trasero Libre Airbag Aire acondicionado, toma diagnosis, mando retrovisor, haz de luces de los faros Elevalunas Cerraduras Luces de techo traseras, lector de mapa delantero, consola de techo Autorradio, cargador de CD, pantalla, detección de subinﬂ...
Página 127 Cambiar un fusible FUSIBLES HABITÁCULO Fusibles Amperios Función Libre Asientos térmicos Libre Relés retrovisores abatibles Relés toma para equipamiento frigoríﬁ co...
Página 128: Fusibles Debajo Del Capó Motor
Cambiar un fusible FUSIBLES DEBAJO DEL CAPÓ Fusibles Amperios MOTOR Función Después de haber abierto el capó, Control motor suelte y quite el cajetín correspondiente para acceder a los fusibles. Bocina Bomba lavaparabrisas delantero y lavalunas trasero Bomba lavafaros Órganos motor Sensor ángulo del volante, ESP Contactor stop, contactor embrague Arranque...
Página 129: Cambiar Una Escobilla De Limpiaparabrisas
Cambiar una escobilla de limpiaparabrisas CAMBIAR UNA ESCOBILLA DE LIMPIAPARABRISAS Puesta en posición especial de Sustitución de una escobilla delantera Sustitución de una escobilla trasera las escobillas delanteras Levante el brazo. Levante el brazo, después suelte la escobilla y desmóntela. Suelte la escobilla y desmóntela.
Página 130 Que le remolquen QUE LE REMOLQUEN Por la parte delantera A la hora de remolcar con el motor parado, ya no hay asistencia de La anilla de remolcado está en la caja suelte la tapa empujando en la frenada ni de dirección. de los utillajes, que está...
Página 131 Dimensiones...
Página 132: Dimensiones (Mm)
Dimensiones DIMENSIONES (MM) Largo total 4 380 Altura total 1 801 - 1 862 Distancia entre ejes 2 728 Saliente delantero desde el eje Saliente trasero desde el eje sin retrovisores 1 810 Anchura de la carrocería: con retrovisores 2 112 Anchura vía delantera 1 505 - 1 507 Anchura vía trasera...
Página 133: Puertas Traseras (Mm)
Dimensiones PUERTAS TRASERAS (mm) Umbral máximo con neumático 205/65 R15 y guarnecido de portón trasero Puertas batientes Portón trasero Pequeña Grande Altura útil de apertura (debajo de la carrocería) 1 118 1 313 Anchura 1 582...
Página 134: Puertas Laterales Deslizantes (Mm)
Dimensiones PUERTAS LATERALES DESLIZANTES (mm) Altura útil 1 009 Anchura útil Altura debajo del portón trasero levantado 1 892...
Página 135: Masas Y Cargas Remolcables (Kg)
Masas MASAS Y CARGAS REMOLCABLES (KG) Una temperatura exterior elevada puede conllevar una reducción de la Generalidades La masa de un remolque con frenos capacidad del vehículo para proteger con compensación de carga puede el motor; cuando la temperatura Para más información, consulte el aumentarse, siempre que se reduzca en exterior sea superior a 37 °C, limite la permiso de circulación del vehículo.
Página 136: Motorizaciones Y Cajas De Cambios
Motorizaciones Diesel - Gasolina MOTORIZACIONES Y CAJAS DE CAMBIOS Gasolina Diesel Motor 1.6 Gas 1.6 Gas 1.6 HDi 1.6 HDi 1.6 HDi Fap 1.6 HDi Fap Potencia (cv) Potencia máxima norma CEE (kW/DIN) Régimen (r.p.m.) 6 000 5 800 3 500 4 000 4 000 4 000...
Página 137 Motorizaciones Diesel - Gasolina CONSUMOS Gasolina Diesel Motor 1.6 Gas. 1.6 Gas. 1.6 HDi 1.6 HDi 1.6 HDi Fap 1.6 HDi Fap Potencia (cv) Circuito urbano (l/100 km) 10,8 10,8 Circuito extraurbano (l/100 km) Circuito mixto (l/100 km) Emisión masa de CO (g/km) Los consumos aquí...
Página 138 Motorizaciones Diesel - Gasolina Calidad del carburante utilizado para los motores gasolina Los motores gasolina son perfectamente compatibles con los biocarburantes gasolina del tipo E5 (que contienen un 5% de etanol), de conformidad con la norma europea EN 228. Los carburantes del tipo E85 (que contienen hasta un 85% de etanol) están exclusivamente reservados a los únicos vehículos comercializados para la utilización de este tipo de carburante (vehículos BioFlex).
Página 139: Elementos De Identificación
Elementos de identificación ELEMENTOS DE IDENTIFICACIÓN A. Placa fabricante. B. Número de serie. C. Neumáticos y referencia pintura. Está grabado en el paso de rueda El adhesivo C pegado en la puerta delantero derecho. delantera, indica: las dimensiones de las llantas y de los neumáticos, la marca de los neumáticos homologados por el fabricante,...
Página 140 Autorradio ÍNDICE El sistema audio está codiﬁ cado de manera que sólo pueda funcionar en su vehículo. En caso de instalarlo ● 01 Primeros pasos p. 9.2 en otro vehículo, consulte en la red CITROËN para conﬁ gurar el sistema. ●...
Página 141: Primeros Pasos
01 PRIMEROS PASOS 11 11 Marcha/Parada y ajuste del volumen. Abandono de la operación en curso. 13. Visualización del menú general. Expulsión del CD. Activación/Interrupción de la función TA (Información de 14. Teclas 1 a 6: Tráﬁ co). Selección de emisora de radio memorizada. Selección de la visualización en la pantalla entre los modos: Pulsación larga: acceso al modo PTY (Tipos de Programas de Selección del CD en el cargador CD.
Página 142: Menú General
MENÚ GENERAL TELÉFONO: Bluetooth, FUNCIONES AUDIO: conﬁ guración, gestión de la radio, CD, USB, opciones. comunicación, y difusión de ﬁ cheros .mp3. > PANTALLA MONOCROMO C ORDENADOR DE A BORDO: PERSONALIZACIÓN-CONFIGURACIÓN: introducción de la distancia, alertas, parámetros vehículo, pantalla, idiomas. estado de las funciones.
Página 143: Seleccionar Una Emisora
03 AUDIO El entorno exterior (colinas, inmuebles, túneles, parkings, subterráneos...) puede bloquear la recepción, incluido en modo de seguimiento RDS. Este fenómeno es normal en la propagación de las ondas radio y en ningún caso es un defecto o fallo del autorradio. RADIO SELECCIONAR UNA EMISORA Pulse sucesivamente la tecla...
Página 144: Escuchar Una Recopilación Mp3
CD MP3 ESCUCHAR UN CD ESCUCHAR UNA RECOPILACIÓN MP3 Inserte la recopilación de MP3 en el reproductor. El autorradio busca todas las pistas musicales, esto Inserte únicamente compacts discs que tengan una puede tardar unos segundos hasta que empiece la forma circular.
Página 145: Información Y Consejos
CD MP3 CARGADOR CD AUDIO/MP3 * INFORMACIÓN Y CONSEJOS ESCUCHAR UN CD Inserte los CDs uno por uno en un El formato MP3, abreviación de MPEG 1,2 & 2.5 Audio Layer 3 cargador con varias ranuras. es una norma de compresión de audio que permite grabar varias En un cargador de una sola ranura, decenas de archivos musicales en un mismo CD.
Página 146: Utilizar La Toma Usb
LECTOR USB UTILIZAR LA TOMA USB La lista de los equipamientos compatibles está disponible en la red CITROËN. CONEXIÓN DE UNA LLAVE USB Este cajetín está compuesto por un puerto USB y una toma Jack. Reproduce los formatos de archivos audio (.mp3, Conecte la llave a la toma, diréctamente .ogg, .wma, .wav...) que se transmiten o con un cable.
Página 147 LECTOR USB UTILIZAR LA TOMA USB Pulse una de estas teclas para Efectúe una pulsación larga en la tecla LIST para visualizar las distintas acceder a la pista anterior/siguiente de la lista de clasiﬁ cación que se está clasiﬁ caciones. Seleccione por Carpeta/Artista/Género/ reproduciendo.
Página 148: Utilizar La Entrada Auxiliar (Aux)
UTILIZAR LA ENTRADA AUXILIAR (AUX) TOMA JACK/O TOMA RCA (según vehículo) AJUSTAR EL VOLUMEN DE LA FUNCIÓN AUXILIAR La entrada auxiliar, JACK y RCA, permite conectar un dispositivo portátil (reproductor MP3...). Ajuste primero el volumen de su dispositivo portatil. No conecte un mismo dispositivo a la toma USB y a la toma JACK al mismo tiempo.
Página 149: Funciones Bluetooth
FUNCIONES BLUETOOTH Los servicios ofrecidos dependen de la red, de la tarjeta SIM y de la compatibilidad de los dispositivos Bluetooth utilizados. Compruebe en el manual del teléfono o con su operador los servicios a TELÉFONO BLUETOOTH los que tiene acceso. En la red podrá encontrar una lista de los teléfonos móviles que proponen la mejor oferta.
Página 150 STREAMING AUDIO BLUETOOTH (DISPONIBLE EN EL TRANSCURSO DEL AÑO) RECIBIR UNA LLAMADA Difusión sin cables de archivos musicales del teléfono a través del equipamiento audio. El teléfono debe gestionar los perﬁ les bluetooth adecuados (Perﬁ les A2DP/AVRCP). Una llamada entrante se anuncia mediante un timbre y un mensaje superpuesto en la pantalla multifunción.
Página 151: Descripción De Los Mandos
06 DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS MANDOS EN EL VOLANTE RADIO: búsqueda automática de la frecuencia superior. CD/CARGADOR CD/MP3: selección del fragmento siguiente. CD/CARGADOR CD: presión continua: avance rápido. RADIO: selección de la emisora memorizada Selección del elemento anterior. inferior. CARGADOR CD: selección del CD anterior. Selección del elemento anterior del menú.
Página 152: Configuración
07 CONFIGURACIÓN AJUSTAR LA FECHA Y LA HORA PANTALLA C Pulse la tecla MENÚ. Pulse para validar la selección. Seleccione con las ﬂ echas la función PERSONALIZACIÓN CONFIGURACIÓN. Seleccione con las ﬂ echas la función AJUSTAR FECHA Y HORA. PERSONALIZACIÓN CONFIGURACIÓN AJUSTAR FECHA Y HORA Pulse para validar la selección.
Página 153: Menús De La Pantalla
MENÚS DE LA PANTALLA MENÚS DE LA PANTALLA monocromo A monocromo C FUNCIÓN PRINCIPAL OPCIÓN A Pulse OK para acceder a los menús de Opción A1 Opción A2 acceso directo siguiendo las indicaciones OPCIÓN B... en pantalla: RADIO RADIO-CD REGLAJE DE LA PANTALLA activar/desactivar RDS SEGUIMIENTO RDS AÑO...
Página 154: Menús De La Pantalla Monocromo C
MENÚS DE LA PANTALLA monocromo C FUNCIONES AUDIO PERSONALIZACIÓN-CONFIGURACIÓN TELÉFONO BLUETOOTH CONFIGURACIÓN BLUETOOTH PREFERENCIAS BANDA FM DEFINIR LOS PARÁMETROS VEHÍCULO * seguimiento de frecuencia (RDS) CONFIGURACIÓN DE LA PANTALLA onectar/D onectar esconectar un aparato Conectar/D activar/desactivar reglaje luminosidad-vídeo Función teléfono modo regional (REG) vídeo normal Función Streaming audio...
Página 155: Preguntas Frecuentes
PREGUNTAS FRECUENTES El cuadro siguiente agrupa las respuestas a las preguntas realizadas con más frecuencia sobre su Autorradio. PREGUNTA RESPUESTA SOLUCIÓN Hay una diferencia de Para permitir una calidad de audición óptima, los reglajes audio (Volumen, Compruebe que los reglajes audio (Volumen, calidad sonora entre las Graves, Agudos, Ambiente, Loudness) se pueden adaptar a las diferentes Graves, Agudos, Ambientes, Loudness) están...
Página 156 PREGUNTA RESPUESTA SOLUCIÓN Las emisoras La gama de onda seleccionada no es la correcta. Pulse la tecla BAND AST para encontrar la gama memorizadas no de onda (AM, FM1, FM2, FMAST) en la que funcionan (no hay están memorizadas las emisoras. sonido, se visualiza 87,5 Mhz...).
Página 157 MyWay AUTORRADIO MULTIMEDIA/TELÉFONO BLUETOOTH GPS EUROPA CON TARJETA SD ÍNDICE El MyWay está protegido de manera que sólo pueda ● 01 Primeros pasos p. 9.19 funcionar en su vehículo. En caso de instalarlo en otro vehículo, consulte en la red CITROËN para conﬁ gurar el ●...
Página 158 PRIMEROS PASOS FRONTAL MyWay 9. 19...
Página 159 PRIMEROS PASOS FRONTAL MYWAY 12. Selección de la radio anterior/siguiente de la lista. Motor apagado. Acceso al menú SETUP. - Pulsación corta: marcha/parada. Pulsación larga: acceso a la cobertura GPS y al modo Selección del CD anterior/siguiente. - Pulsación larga: pausa en la reproducción del CD, mute para la radio. demostración.
Página 160: Funcionamiento General
FUNCIONAMIENTO GENERAL Pulsando sucesivamente la tecla MODE, usted accede a los menús siguientes: RADIO/REPRODUCTORES MEDIOS MUSICALES MAPA EN PANTALLA COMPLETA TELÉFONO (Si conversación en curso) NAVEGADOR (Si guiado activado) ORDENADOR DE A BORDO SETUP : idiomas, fecha y hora, pantalla, TRAFFIC: parámetros vehículo, unidades y parámetros parámetros vehículo, unidades y parámetros...
Página 161: Visualización En Función Del Contexto
FUNCIONAMIENTO GENERAL VISUALIZACIÓN EN FUNCIÓN DEL CONTEXTO ORDENADOR DE A BORDO: RADIO: Un impulso en el botón giratorio OK le DIARIO DE LAS ALERTAS EN MODO FM permite acceder a los menús según la visualización en pantalla. info tráﬁ co (TA) ESTADO DE LAS FUNCIONES TELÉFONO: TELÉFONO:...
Página 162: Navegación - Guiado
NAVEGACIÓN - GUIADO Inserte y deje la tarjeta de memoria SD de navegación en el reproductor en el frontal para utilizar las funciones del Navegador. ELEGIR UN DESTINO Los datos de la tarjeta de memoria SD de navegación no se deben modiﬁ car. La actualización de los datos cartográﬁ...
Página 163 En el transcurso del guiado, una pulsación en el extremo del mando de luces recupera la última consigna de guiado. Seleccione INICIAR GUIADO y pulse el botón giratorio para validar. Gire el botón giratorio y seleccione OK. Pulse el botón giratorio para validar. INICIAR GUIADO Para una introducción más rápida, es posible introducir directamente Para una introducción más rápida, es posible introducir directamente...
Página 164 NAVEGACIÓN - GUIADO El itinerario elegido por el radioteléfono MyWay depende directamente de las opciones de guiado. OPCIÓN DE GUIADO Modiﬁ car estas opciones puede cambiar por completo el itinerario. Seleccione la función TENER EN CUENTA INFO TRÁFICO. Pulse la tecla NAV. Esta función da acceso a las opciones TRÁFICO SIN DESVÍO o opciones TRÁFICO SIN DESVÍO o...
Página 165: Añadir Una Etapa
AÑADIR UNA ETAPA Una vez haya elegido el destino, se pueden añadir etapas a la ruta elegida. Introduzca, por ejemplo, una nueva dirección. Pulse la tecla NAV. INTRODUZCA NUEVA DIRECCIÓN Pulse una segunda vez la tecla Pulse una segunda vez la tecla Pulse una segunda vez la tecla Una vez introducida la nueva NAV o seleccione la función MENÚ...
Página 166: Búsqueda De Los Puntos De Interés
NAVEGACIÓN - GUIADO Los puntos de interés (POI) muestran la localización de servicios cercanos (hoteles, comercios varios, BÚSQUEDA DE LOS PUNTOS DE INTERÉS aeropuertos...). Seleccione la función EN UNA CIUDAD para buscar los POI en la ciudad que desee. Elija el país e Pulse la tecla NAV.
Página 167 03 NAVEGACIÓN - GUIADO Un zoom en este icono permite descubir los nuevos POI. Lista de los POI Lista de los POI Gasolinera Aeropuerto Cine Gasolinera GPL Estación de tren Camping Taller Estación de autobús Parque de atracciones CITROËN Puertos Hospital Circuito automovilístico Polígono industrial...
Página 168: Reglajes De La Navegación
NAVEGACIÓN - GUIADO Contacte con la red CITROËN para saber más sobre el procedimiento a seguir para obtener los POI ZONAS CON RIESGOS. REGLAJES DE LA NAVEGACIÓN La actualización de los POI ZONAS CON RIESGOS requiere un reproductor que sea compatible con SDHC (High Capacity).
Página 169: Información De Tráfico
INFORMACIÓN DE TRÁFICO Los ﬁ ltros son independientes y sus resultados se acumulan. Le recomendamos un ﬁ ltro sobre el itinerario alrededor del vehículo de: - 3 km o 5 km para una región con circulación densa, - 10 km para una región con circulación normal, CONFIGURAR EL FILTRO Y LA - 50 km para los trayectos largos (autopista).
Página 170 El entorno exterior (colinas, inmuebles, túneles, parking, subterráneos...) puede perturbar RADIO la recepción, incluido en modo de seguimiento RDS. Este fenómeno es normal en la propagación de las ondas radio y en ningún momento es un fallo del autorradio. RDS - MODO REGIONAL - INFORMACIÓN SELECCIONAR UNA EMISORA DE TRÁFICO Pulse el botón cuando la emisora de...
Página 171: Reproductores Soportes Musicales
06 REPRODUCTORES SOPORTES MUSICALES CD, CD MP3/WMA, TARJETA SD MP3/WMA Si se está utilizando el GPS, la tarjeta SD de navegación debe permanecer en el reproductor del radioteléfono MyWay. INFORMACIÓN Y CONSEJOS Es imposible reproducir una tarjeta SD que contenga archivos MP3. El autorradio sólo reproduce archivos audio con formato ".mp3"...
Página 172 SELECCIONAR/ESCUCHAR MÚSICA CD, CD MP3/WMA, TARJETA SD MP3/WMA Seleccione la fuente musical deseada: CD, CD MP3/WMA, TARJETA SD MP3/WMA… Pulse el Pulse la tecla MUSIC. botón para validar. La reproducción empieza. Pulse una de las teclas arriba y abajo La lista de las pistas o de los archivos MP3/WMA aparece debajo La lista de las pistas o de los archivos MP3/WMA aparece debajo La lista de las pistas o de los archivos MP3/WMA aparece debajo La lista de las pistas o de los archivos MP3/WMA aparece debajo...
Página 173: Reproductor Medios Musicales
REPRODUCTOR MEDIOS MUSICALES UTILIZAR LA ENTRADA AUXILIAR (AUX) CARGADOR CD ESCUCHAR UN CD (NO COMPATIBLE MP3/WMA) CABLE AUDIO/RCA NO INCLUIDO Conecte el equipamiento portatil (reproductor MP3/WMA…) a las Conecte el equipamiento portatil (reproductor MP3/WMA…) a las Introduzca uno o varios CD en el cargador.
Página 174: Teléfono Bluetooth
TELÉFONO BLUETOOTH Los servicios disponibles dependen de la red, de la tarjeta SIM y de la compatibilidad de los aparatos Bluetooth utilizados. Veriﬁ que en el manual de su teléfono y en su operador, los servicios a los que CONECTAR UN TELÉFONO tiene acceso.
Página 175: Recibir Una Llamada
RECIBIR UNA LLAMADA HACER UNA LLAMADA Pulse la tecla TELÉFONO. Se anuncia una llamada entrante mediante un timbre y un mensaje Se anuncia una llamada entrante mediante un timbre y un mensaje superpuesto en la pantalla multifunción. La lista de las últimas 20 llamadas realizadas y recibidas desde el La lista de las últimas 20 llamadas realizadas y recibidas desde el La lista de las últimas 20 llamadas realizadas y recibidas desde el La lista de las últimas 20 llamadas realizadas y recibidas desde el...
Página 176: Ajustar La Fecha Y La Hora
CONFIGURACIÓN Esta función da acceso a las opciones: IDIOMAS, FECHA Y HORA, PANTALLA (LUMINOSIDAD, AJUSTAR LA FECHA Y LA HORA COMBINACIÓN DE COLORES, COLOR DE MAPA), PARÁMETROS, VEHÍCULO, UNIDADES, PARÁMETROS SISTEMA. Pulse la tecla SET UP. Seleccione la función FORMATO FECHA y pulse el botón giratorio para validar.
Página 177: Ordenador De A Bordo/Parámetros Vehículo
ORDENADOR DE A BORDO/PARÁMETROS VEHÍCULO DIAGNÓSTICO VEHÍCULO ALGUNAS DEFINICIONES Autonomía: indica el número de kilómetros que se pueden aún indica el número de kilómetros que se pueden aún recorrer con el carburante que queda en el depósito, en función del recorrer con el carburante que queda en el depósito, en función del consumo medio de los últimos kilómetros recorridos.
Página 178 PRIMEROS PASOS MANDOS EN EL VOLANTE RADIO: paso a la emisora de radio siguiente de la Lista. Impulso largo: búsqueda automática de la frecuencia superior. CD/TARJETA SD MP3/CARGADOR CD: selección de la canción siguiente. CD/TARJETA SD MP3/CARGADOR CD: presión continua: avance rápido. RADIO: selección de la emisora memorizada siguiente.
Página 179: Menús De Las Pantallas
MENÚS DE LAS PANTALLAS FUNCIÓN PRINCIPAL ELECCIÓN A elección A1 elección A2 MENÚ "MÚSICA" MENÚ "RADIO" ELECCIÓN B... ELEGIR LA FUNCIÓN BANDA AM/FM banda FM REGLAJE AUDIO balance/fader banda AM graves/agudos MENÚ "TRÁFICO" ELEGIR LA FRECUENCIA ecualizador TODOS LOS MENSAJES SOBRE UN TRAYECTO REGLAJES AUDIO balance/fader MENSAJES DE ALERTAS SOBRE UN TRAYECTO...
Página 180: Menú "Navegación"
MENÚ "NAVEGACIÓN" ETAPAS OPCIONES DE GUIADO añadir etapas criterios de guiado PARA/RETOMAR GUIADO CAPTURAR DESTINO capturar nueva dirección el más rápido capturar nueva dirección ser guiado hacia mi domicilio el más corto país desde la agenda optimizar tiempo/distancia ciudad desde los últimos destinos REGLAJES optimizar ruta tener en cuenta el tráﬁ...
Página 181: Menú "Teléfono"
MENÚ "TELÉFONO" SETUP dark blue color mapa MARCAR IDIOMAS deutsch LLAMAR DESDE LA AGENDA mapa en modo día english DIARIO DE LAS LLAMADAS mapa en modo noche español CONECTAR UN TELÉFONO mapa día/noche auto buscar un teléfono français PARÁMETROS VEHÍCULO teléfonos conectados italiano información vehículo...
Página 182 PREGUNTAS FRECUENTES La tabla siguiente recoge las respuestas a las preguntas realizadas con más frecuencia sobre el MyWay. PREGUNTA RESPUESTA SOLUCIÓN Hay una diferencia de Para permitir una calidad de escucha óptima, los reglajes de audio Compruebe que los ajustes de audio (Volumen, calidad sonora entre (Volumen, Graves, Agudos, Ambientes, Loudness) se pueden adaptar a Graves, Agudos, Ambientes, Loudness) están...
Página 183 PREGUNTA RESPUESTA SOLUCIÓN La calidad de recepción El vehículo está demasiado lejos del transmisor de la emisora escuchada Active la función RDS para permitir que el o no hay ningún transmisor en la zona geográﬁ ca por la que circula. de la emisora sistema compruebe si hay una emisora más potente en esa zona geográﬁ...
Página 184 PREGUNTA RESPUESTA SOLUCIÓN La casilla INFO. Al arrancar, el sistema tarda unos minutos en captar la información de Espere a recibir correctamente la información tráﬁ co. de tráﬁ co (visualización en el mapa de los TRÁFICO está marcada. pictogramas de la información de tráﬁ co). Sin embargo, algunos embotellamientos en el itinerario no se indican...

CITROEN Berlingo 2009 Manual De Instrucciones

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para CITROEN Berlingo 2009

Resumen de contenidos para CITROEN Berlingo 2009

Tabla de contenido