Resumen de contenidos para Athena GET CDI Serie
- Página 1 GUIDE GUIDA GUÍA GET CDI UNIT GUIDE FOR 2-STROKE MX ENGINES HANDBUCH GUIA...
-
Página 2: Safety Precautions
ENGLISH A. WARNINGS FOR CORRECT USE Read all the instructions and warnings carefully before using GET CDI unit. Failure to read and/or observe the instructions and warnings can lead to incorrect use of the device or its malfunction, resulting in product damage and personal injuries. GET CDI UNIT KIT IS INTENDED ONLY AND EXCLUSIVELY FOR RACING USE. -
Página 3: Product Layout
B. PRODUCT LAYOUT Loom connector MAIN connector EXP connector SPACER (Only for Yamaha YZ 125 GET CDI kit) MAP SWITCH + CONNECTORS... - Página 4 GET CDI unit is a fully programmable plug&play unit for 2-stroke carburetor bikes. This is the perfect device to optimize the management of the ignition curve and to maximize the engine performance. GET CDI unit comes with 2 maps developed by the GET R&D Department, which can be easily switched thanks to the Map Switch (included in the kit): - Map 1: Racing...
- Página 5 C. GET CDI UNIT INSTALLATION REMEMBER TO WORK UNDER SAFETY CONDITIONS AND TO KEEP THE ENGINE TURNED OFF. GET CDI UNIT STANDARD INSTALLATION (for Yamaha YZ 125 - see next page) Find CDI: check your motorbike’s workshop manual where to find it.
- Página 6 GET CDI UNIT INSTALLATION - For Yamaha YZ 125 Find the OEM CDI: check in your motorbike’s workshop manual where to find it. Remove the OEM CDI from the mounting rubber. Press the retainer clip of the OEM CDI connector before pulling it: make sure to remove the connector without damaging it.
- Página 7 D. ACCESSORIES INSTALLATION MAP SWITCH INSTALLATION REMEMBER TO WORK UNDER SAFETY CONDITIONS AND TO KEEP THE ENGINE TURNED OFF. Install Switch to the handlebar. Connect MAP Switch faston terminals to the MAP Switch expansion cable faston terminals. Connect the Map switch expansion cable to the GET CDI unit EXP SWITCH...
- Página 8 F. DISPOSAL Pursuant to art. 26 of Legislative Decree no. 49 of 14 March 2014, “Implementation of Directive 2012/19/ EU on waste electrical and electronic equipment (WEEE)”. The crossed-out wheelie bin symbol displayed on a product or its packaging indicates that when the equipment reaches the end of its life cycle it must be disposed of separately from other waste for purposes of treatment and recycling.
- Página 9 Products may be subject to use under extreme conditions, which may exceed the project limits and control as set by ATHENA. ATHENA shall not have any liability whatsoever in connection with the use of the “Race Use Only”...
-
Página 10: Avvertenze Per Un Uso Corretto
ITALIANO A. AVVERTENZE PER UN USO CORRETTO Leggere attentamente tutte le istruzioni e le avvertenze prima di utilizzare la centralina GET CDI. La mancata lettura e/o osservanza delle istruzioni e delle avvertenze può portare ad un uso scorretto del dispositivo o al relativo malfunzionamento, con conseguenti danni al prodotto e lesioni personali. -
Página 11: Configurazione Del Prodotto
B. CONFIGURAZIONE DEL PRODOTTO Connettore al cablaggio Connettore MAIN Connettore EXP DISTANZIALE (solo per il kit GET CDI MAP SWITCH + CONNETTORI Yamaha YZ 125) - Página 12 GET CDI è una centralina plug&play completamente programmabile per moto a 2 tempi con carburatore. È il dispositivo perfetto per ottimizzare la gestione della curva di accensione e per massimizzare le prestazioni del motore. La centralina GET CDI viene fornita con 2 mappature sviluppate dal reparto R&D GET, che possono essere facilmente selezionate grazie al Map Switch (incluso nel kit): - Mappatura 1: Racing...
- Página 13 C. INSTALLAZIONE DELLA CENTRALINA GET CDI RICORDARSI DI LAVORARE IN CONDIZIONI DI SICUREZZA E DI TENERE IL MOTORE SPENTO. INSTALLAZIONE STANDARD DELLA CENTRALINA GET CDI (per Yamaha YZ 125 - vedere pagina seguente) Identificare centralina CDI originale: controllare nel manuale d’officina della propria moto dove si trova.
- Página 14 INSTALLAZIONE DELLA CENTRALINA GET CDI Per Yamaha YZ 125 Identificare centralina originale: controllare nel manuale d’officina della propria moto dove si trova. Rimuovere la centralina supporto in gomma. Premere il fermo del connettore della centralina originale prima staccarlo: assicurarsi di rimuovere il connettore senza danneggiarlo.
-
Página 15: Installazione Degli Accessori
D. INSTALLAZIONE DEGLI ACCESSORI INSTALLAZIONE DEL MAP SWITCH RICORDARSI DI LAVORARE IN CONDIZIONI DI SICUREZZA E DI TENERE IL MOTORE SPENTO. Installare GET Map Switch sul manubrio. Collegare i terminali faston del MAP Switch ai terminali faston del cavo di espansione del MAP Switch. -
Página 16: Smaltimento
F. SMALTIMENTO Ai sensi dell’art. 26 del Decreto Legislativo n. 49 del 14 marzo 2014, “Attuazione della direttiva 2012/19/ UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)”. Il simbolo del cestino barrato esposto su un prodotto o sulla sua confezione indica che quando l’apparecchiatura raggiunge la fine del proprio ciclo di vita deve essere smaltita separatamente dagli altri rifiuti ai fini del trattamento e del riciclaggio. - Página 17 ATHENA. ATHENA non avrà alcuna responsabilità in relazione all’utilizzo dei Prodotti “Race Use Only” (Solo per uso racing) in condizioni estreme durante le competizioni, né...
-
Página 18: Advertencias Para Un Uso Correcto
ESPAÑOL A. ADVERTENCIAS PARA UN USO CORRECTO Lea atentamente todas las instrucciones y advertencias antes de utilizar la centralita GET CDI. No leer y/o respetar las instrucciones y advertencias puede conducir a un uso incorrecto del dispositivo o a su mal funcionamiento, lo que puede provocar daños en el producto y lesiones personales. -
Página 19: Diseño Del Producto
B. DISEÑO DEL PRODUCTO Conector del cableado Conector MAIN Conector EXP ESPACIADOR (sólo para kit GET CDI INTERRUPTOR DE MAPA + CONECTORES Yamaha YZ 125) -
Página 20: Principales Características De La Centralita Get Cdi
La centralita GET CDI es una centralita plug&play totalmente programable para motos de 2 tiempos con carburador. Es el dispositivo perfecto para optimizar la gestión de la curva de avance y maximizar el rendimiento del motor. La centralita GET CDI viene con 2 mapas desarrollados por el Departamento de I+D de GET, que se pueden seleccionar fácilmente intercambiados gracias al interruptor de mapas (incluido en el kit):... -
Página 21: Instalación De La Centralita Get Cdi
C. INSTALACIÓN DE LA CENTRALITA GET CDI RECUERDE QUE DEBE TRABAJAR EN CONDICIONES DE SEGURIDAD Y MANTENER EL MOTOR APAGADO. OBTENGA LA INSTALACIÓN ESTÁNDAR DE LA CENTRALITA GET CDI (para Yamaha YZ 125 - consulte la página siguiente) Busque la centralita CDI original: compruebe en el manual de taller moto... -
Página 22: Obtenga La Instalación De La Centralita Get Cdi
OBTENGA LA INSTALACIÓN DE LA CENTRALITA GET CDI Para Yamaha YZ 125 Busque la centralita CDI original: compruebe en el manual de taller de su moto dónde encontrarla. Retire el CDI original de la goma de montaje. Presione el clip de retención del conector de la CDI original antes de desconectarlo: asegúrese de retirar el conector... -
Página 23: Instalación De Accesorios
D. INSTALACIÓN DE ACCESORIOS INSTALACIÓN DEL INTERRUPTOR DE MAPA RECUERDE QUE DEBE TRABAJAR EN CONDICIONES DE SEGURIDAD Y MANTENER EL MOTOR APAGADO. Instale el interruptor de mapa GET en el manubrio. Conecte los terminales faston del interruptor MAP a los terminales faston del cable de expansión del interruptor MAP. -
Página 24: Eliminación
F. ELIMINACIÓN De acuerdo con el art. 26 del Decreto Legislativo núm. 49 del 14 de marzo de 2014, “Aplicación de la Directiva 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE)”. El símbolo del contenedor de basura tachado que aparece en un producto o en su embalaje indica que cuando el aparato llega al final de su ciclo de vida debe eliminarse por separado de otros residuos para su tratamiento y reciclaje. - Página 25 Productos pueden estar sujetos a un uso en condiciones extremas, que pueden exceder los límites del proyecto y el control establecido por ATHENA. ATHENA no tendrá ninguna responsabilidad en relación con el uso de los Productos de “Uso Exclusivo para Racing” en condiciones extremas durante las competiciones, ni se aplicará...
-
Página 26: Mesures De Sécurité
FRANÇAIS A. AVERTISSEMENTS POUR UNE UTILISATION CORRECTE Lisez attentivement toutes les instructions et tous les avertissements avant d’utiliser la centrale GET CDI. Le non- respect des instructions et des avertissements peut entraîner une utilisation incorrecte de l’appareil ou son mauvais fonctionnement, causant des dommages au produit et des blessures corporelles. -
Página 27: Présentation Du Produit
5. Si la moto ne démarre pas ou si le moteur est irrégulier, s’assurer que la centrale GET CDI choisie est compatible avec le modèle et l’année de votre moto et vérifier que la centrale est correctement connectée. B. PRÉSENTATION DU PRODUIT Connecteur au câblage Connecteur MAIN Connecteur EXP... - Página 28 La centrale GET CDI est une centrale plug&play entièrement programmable pour les motos 2 temps avec un carburateur. C’est le dispositif idéal pour optimiser la gestion de la courbe d’avance et maximiser les performances du moteur. La centrale GET CDI est livrée avec 2 cartes développées par l’atelier R&D GET, qui peuvent être facilement choisies grâce au Map Switch (inclus dans le kit) : - Carte 1 : Racing...
-
Página 29: Installation De La Centrale Get Cdi
C. INSTALLATION DE LA CENTRALE GET CDI IL FAUT TOUJOURS TRAVAILLER DANS DES CONDITIONS DE SÉCURITÉ ET LE MOTEUR DOIT RESTER COUPÉ. INSTALLATION STANDARD DE LA CENTRALE GET CDI (pour Yamaha YZ 125 - voir page suivante) Identifiez la centrale CDI d’origine : vérifiez dans le manuel d’atelier de votre moto où... - Página 30 INSTALLATION DE LA CENTRALE GET CDI Pour Yamaha YZ 125 . Identifiez la centrale CDI d’origine : vérifiez dans le manuel d’atelier de votre moto où il se trouve. Retirer la CDI d’origine de l’élément de montage en caoutchouc. Appuyez sur le clip de retenue du connecteur de la CDI d’origine avant de le détacher : veillez à...
- Página 31 D. INSTALLATION DES ACCESSOIRES INSTALLATION DU MAP SWITCH IL FAUT TOUJOURS TRAVAILLER DANS DES CONDITIONS DE SÉCURITÉ ET LE MOTEUR DOIT RESTER COUPÉ. Installez le GET Map Switch sur le guidon. Connectez les bornes faston du MAP Switch aux bornes faston du câble d’expansion du MAP Switch.
- Página 32 F. ÉLIMINATION Conformément à l’art. 26 du Décret législatif n° 49 du 14 mars 2014, « Mise en œuvre de la Directive 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) ». Le symbole de la poubelle barrée figurant sur un produit ou son emballage indique que lorsque l’équipement atteint la fin de son cycle de vie, il doit être éliminé...
- Página 33 être soumis à des conditions d’utilisation extrêmes, qui peuvent dépasser les limites du projet et le contrôle établi par ATHENA. ATHENA ne peut être tenue responsable de l’utilisation des produits « Race Use Only » (Utilisation en racing uniquement) dans des conditions extrêmes lors des compétitions, et aucune «...
- Página 34 DEUTSCH A. WARNHINWEISE FÜR DEN RICHTIGEN GEBRAUCH Lesen Sie alle Anweisungen und Warnhinweise sorgfältig durch, bevor Sie das GET CDI-Steuergerät verwenden. Falls Sie die Anweisungen und Warnhinweise nicht lesen und/oder nicht beachten, kann dies zu einer falschen Verwendung des Geräts oder zu einer Fehlfunktion führen, was Schäden am Produkt und Personenschäden zur Folge haben kann.
- Página 35 5. Vergewissern Sie sich, wenn das Motorrad nicht anspringt oder der Motor unregelmäßig läuft, dass das gewählte GET CDI-Steuergerät mit dem Modell und dem Baujahr Ihres Motorrads kompatibel ist. Überprüfen Sie, ob das Gerät richtig angeschlossen ist. B. PRODUKTLAYOUT Kabelbaumstecker MAIN-Stecker EXP-Stecker ABSTANDSHALTER...
- Página 36 Das GET CDI-Steuergerät ist eine voll programmierbare Plug&Play-Einheit für Motorräder mit 2-Takt-Vergaser. Dies ist das perfekte Gerät, um die Steuerung der Zündkurve zu optimieren und die Motorleistung zu maximieren. Das GET CDI-Steuergerät wird mit 2 Kennfeldern geliefert, die von der GET R&D Abteilung entwickelt wurden und über den Map Switch (im Kit enthalten) einfach ausgewählt werden können: - Kennfeld 1: Racing...
- Página 37 C. EINBAU DES GET CDI-STEUERGERÄTS ACHTEN SIE DARAUF, UNTER SICHERHEITSBEDINGUNGEN ZU ARBEITEN UND DEN MOTOR AUSGESCHALTET ZU LASSEN. GET CDI-STEUERGERÄT STANDARD-INSTALLATION (für Yamaha YZ 125 - siehe nächste Seite) Finden OE CDI: Sehen Sie im Werkstatthandbuch Ihres Motorrads nach, wo sie zu finden ist.
- Página 38 GET CDI-STEUERGERÄT STANDARD-INSTALLATION Für Yamaha YZ 125 . Finden Sie das OE CDI: Sehen Sie im Werkstatthandbuch Ihres Motorrads nach, wo sie zu finden ist. Entfernen Sie das OE CDI aus dem Montagegummi. Drücken Sie auf die Klammer des OE CDI-Steckers, bevor Sie ihn abziehen: Achten Sie darauf, den Stecker zu entfernen, ohne ihn zu beschädigen.
- Página 39 D. ZUBEHÖRINSTALLATION EINBAU DES MAP SWITCH ACHTEN SIE DARAUF, UNTER SICHERHEITSBEDINGUNGEN ZU ARBEITEN UND DEN MOTOR AUSGESCHALTET ZU LASSEN Montieren Sie den GET Map Switch am Lenker. Verbinden Sie die F a s t o n - K l e m m e n des MAP Switch mit Faston-Klemmen Switch...
- Página 40 F. ENTSORGUNG Gemäß Art. 26 des gesetzesvertretenden Dekrets Nr. 49 vom 14. März 2014, „Umsetzung der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)“. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf einem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass jeweilige Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt von anderen Abfällen der Aufbereitung und dem Recycling zugeführt werden muss.
- Página 41 Veränderung oder Manipulation der „Race Use Only“-Produkte (Nur für den Renneinsatz) kann deren Sicherheit gefährden. ATHENA übernimmt keinerlei Haftung im Zusammenhang einer Nichteinhaltung der Anweisungen von ATHENA durch den Kunden und/oder einem unsachgemäßen und/oder falschen Einbau der Produkte in die Fahrzeuge und/oder einer fehlenden oder falschen Wartung dieser Produkte.
-
Página 42: Avisos Para O Uso Correto
PORTUGUÊS A. AVISOS PARA O USO CORRETO Leia todas as instruções e avisos cuidadosamente antes de usar a unidade GET CDI. A não leitura e/ou observação das instruções e avisos pode levar ao uso incorreto do dispositivo ou ao seu mau funcionamento, resultando em danos ao produto e ferimentos pessoais. -
Página 43: Map Switch + Conectores
B. LAYOUT DO PRODUTO Conector à fiação Conector MAIN Conector EXP SPACER (apenas para kit GET MAP SWITCH + CONECTORES CDI Yamaha YZ 125) -
Página 44: Principais Recursos Da Unidade Get Cdi
A unidade GET CDI é uma unidade plug & play totalmente programável para motos com carburador de 2 tempos. Este é o dispositivo perfeito para otimizar o gerenciamento da curva de ignição e maximizar o desempenho do motor. A unidade GET CDI vem com 2 mapas desenvolvidos pelo Departamento de P&D da GET, que podem ser facilmente selecionados graças ao Map Switch (incluído no kit): - Mapa 1: Corrida... - Página 45 C. OBTENHA A INSTALAÇÃO DA UNIDADE CDI LEMBRE-SE DE TRABALHAR EM CONDIÇÕES DE SEGURANÇA E DE MANTER O MOTOR DESLIGADO. OBTENHA A INSTALAÇÃO PADRÃO DA UNIDADE CDI (para Yamaha YZ 125 - consulte a próxima página) Encontre original: verifique manual da oficina da motocicleta onde encontrá-lo.
- Página 46 OBTENHA A INSTALAÇÃO PADRÃO DA UNIDADE CDI Para Yamaha YZ 125 Encontre o CDI original: verifique no manual da oficina da sua motocicleta onde encontrá- Remova original borracha montagem. Pressione o clipe de retenção do conector original CDI antes de puxá-lo: certifique-se de remover o conector sem danificá-lo.
-
Página 47: Instalação De Acessórios
D. INSTALAÇÃO DE ACESSÓRIOS INSTALAÇÃO DO MAP SWITCH LEMBRE-SE DE TRABALHAR EM CONDIÇÕES DE SEGURANÇA E DE MANTER O MOTOR DESLIGADO. Instale o GET Map Switch no guidão. Conecte os terminais faston do MAP Switch aos terminais faston do cabo de expansão do MAP Switch. - Página 48 F. DESCARTE De acordo com o art. 26 do Decreto Legislativo nº. 49 de 14 de março de 2014, “Implementação da Diretiva 2012/19 / UE sobre resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos (REEE)”. O símbolo de lixeira riscada exibido em um produto ou em sua embalagem indica que, quando o equipamento chega ao fim de seu ciclo de vida, ele deve ser descartado separadamente dos outros resíduos para fins de tratamento e reciclagem.
- Página 49 A ATHENA não terá qualquer responsabilidade em relação ao não cumprimento por parte do Cliente das instruções fornecidas pela ATHENA e / ou em relação à sua instalação inadequada e / ou incorreta em motos e / ou à falta ou manutenção incorreta de tais Produtos, nem deverá...
- Página 51 Athena S.p.A. Il/I marchio/i ed i segni distintivi della società sono di proprietà esclusiva della stessa e sono registrati in Italia ed all’estero.
- Página 52 CHECK SPECIFIC MANUALS AND DOCUMENTS ON ATHENA.EU PRODUCT PAGES. GET, a brand of Athena S.p.A. Via delle Albere, 13 36045 Alonte - VI - ITALY tech@athena.eu getdatait GD-MIP-0035-AB...