Vaillant climaVAIR plus VAF8-040W2NO Instrucciones De Instalación Y Mantenimiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Vaillant Manuales
  4. Aire Acondicionados
  5. climaVAIR plus VAF8-040W2NO
  6. Instrucciones de instalación y mantenimiento
Vaillant climaVAIR plus VAF8-040W2NO Instrucciones De Instalación Y Mantenimiento

Vaillant climaVAIR plus VAF8-040W2NO Instrucciones De Instalación Y Mantenimiento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
es Instrucciones de instalación y
mantenimiento
fi
Asennus- ja huolto-ohjeet
hr Upute za instaliranje i održavanje
it
Istruzioni per l'installazione e la
manutenzione
мк Упатство за инсталација и
одржување
pt Manual de instalação e
manutenção
sl
Navodila za namestitev in
vzdrževanje
sq Udhëzimi i instalimit dhe
mirëmbajtjes
sr Uputstvo za instalaciju i
održavanje
sv Anvisningar för installation och
underhåll
tr
Montaj ve bakım kılavuzu
Publisher/manufacturer
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40
D-42859 Remscheid
Tel. +492191 18 0
Fax +492191 18 2810
info@vaillant.de
www.vaillant.de
climaVAIR plus
VAF8-040W2NO
VAF8-050W2NO
VAF8-070W3NO
VAF8-080W4NO

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Vaillant climaVAIR plus VAF8-040W2NO

Resumen de contenidos para Vaillant climaVAIR plus VAF8-040W2NO

  • Página 1 Udhëzimi i instalimit dhe mirëmbajtjes sr Uputstvo za instalaciju i održavanje sv Anvisningar för installation och underhåll Montaj ve bakım kılavuzu climaVAIR plus VAF8-040W2NO VAF8-050W2NO VAF8-070W3NO VAF8-080W4NO Publisher/manufacturer Vaillant GmbH Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid Tel. +492191 18 0 Fax +492191 18 2810 info@vaillant.de www.vaillant.de...
  • Página 2 Instrucciones de instalación y mantenimiento ............. 1 Asennus- ja huolto-ohjeet......... 26 Upute za instaliranje i održavanje ...... 50 Istruzioni per l'installazione e la manutenzione............. 74 мк Упатство за инсталација и одржување ..99 Manual de instalação e manutenção ..... 124 Navodila za namestitev in vzdrževanje....

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Contenido Instrucciones de instalación y Esquema eléctrico de interconexión entre la unidad exterior y dos unidades mantenimiento interiores............16 Esquema eléctrico de interconexión Contenido entre la unidad exterior y tres unidades interiores............17 Seguridad ............. 2 Esquema eléctrico de interconexión entre la unidad exterior y cuatro unidades Advertencias relativas a la operación....

  • Página 4: Seguridad

    1 Seguridad Seguridad cuado de protección y realice, en su caso, intervenciones en el circuito refrigerante. Advertencias relativas a la operación Efectúe el reciclado o la eliminación del producto de acuerdo con las normativas Clasificación de las advertencias relativas aplicables. a la manipulación Las advertencias relativas a la manipulación 1.2.3 Peligro de muerte por fuego...

  • Página 5: Peligro De Quemaduras O Congelación Por Refrigerante

    Seguridad 1 1.2.7 Peligro de lesiones debido al peso elevado del producto ▶ Transporte el producto como mínimo entre dos personas. 1.2.8 Riesgo de daños materiales por el uso de herramientas inadecuadas ▶ Utilice la herramienta apropiada. 1.2.9 Peligro de lesiones durante el desmontaje del panel del producto.

  • Página 6: Observaciones Sobre La Documentación

    2 Observaciones sobre la documentación Observaciones sobre la Descripción del aparato documentación Estructura del producto Consulta de la documentación adicional ▶ Tenga en cuenta sin excepción todos los manuales de uso e instalación que acompañan a los componentes de la instalación. Conservación de la documentación ▶...

  • Página 7: Diagrama Del Sistema De Refrigerante

    Descripción del aparato 3 Diagrama del sistema de refrigerante Marca de control nacional de Serbia Validez: Serbia La marca de control nacional certifica que, de conformidad con la placa de características, los productos cumplen todos los requerimientos aplicables asociados a las prescripciones nacionales de Serbia.

  • Página 8: Montaje

    4 Montaje Condiciones extremas de funcionamiento Altura de Superficie m² liberación 3,41 4,52 5,40 6,61 7,63 9,35 12,07 ▶ No mezcle otros refrigerantes o sustancias que no sean 30° C 30° C el refrigerante especificado (R32). ▶ Si hay una pérdida de gas refrigerante, es necesario ase- gurar de inmediato la ventilación del área.

  • Página 9: Dimensiones

    Montaje 4 Dimensiones Validez: VAF8-070W3NO O VAF8-080W4NO 4.2.1 Dimensiones de la unidad exterior Validez: VAF8-040W2NO O VAF8-050W2NO 1003 Dimensiones VAF8-040W2NO 53 mm 50 mm 250 mm Dimensiones VAF8-050W2NO 53 mm 50 mm 250 mm VAF8-070W3NO 57 mm 50 mm 335 mm VAF8-080W4NO 57 mm 50 mm...

  • Página 10: Dimensiones De La Unidad Interior

    4 Montaje 4.2.2 Dimensiones de la unidad interior Validez: VAI8-050WNI Distancias mínimas Dimensiones de la unidad interior ≥150 ≥150 VAI8-020WNI 790 mm 275 mm 200 mm VAI8-025WNI 790 mm 275 mm 200 mm VAI8-035WNI 845 mm 289 mm 209 mm VAI8-050WNI 970 mm 300 mm...

  • Página 11: Seleccione El Lugar De Montaje De La Unidad Exterior

    Instalación 5 Instalación Seleccione el lugar de montaje de la unidad exterior Expulse el nitrógeno de la unidad interior La unidad exterior debe instalarse a una altura mínima de 300 mm. del suelo para permitir la instalación de la En la parte posterior de la unidad interior encontrara junta de desagüe en su base.

  • Página 12: Métodos De Evacuación Del Agua Condensada Que Se Genera En La Unidad Interior

    5 Instalación ▶ Retire con cuidado en la unidad interior el aislamiento Instale la tubería de condensados de forma que la dis- de los racores de abocardado. tancia al suelo de su extremo libre sea como mínimo de 50 mm. Cuelgue la unidad interior en las pestañas superiores ▶...

  • Página 13: Interrupción Del Suministro De Corriente

    Puesta en marcha 6 ▶ Asegúrelo para impedir que se pueda 5.3.5 Conexión eléctrica de la unidad interior conectar accidentalmente. Abra la cubierta delantera de la unidad interior tirando ▶ Espere al menos 3 min hasta que los con- de ella hacia arriba. densadores se hayan descargado.

  • Página 14: Hacer Vacío En La Instalación

    6 Puesta en marcha Indicación Conforme a la normativa 517/2014/EC, el cir- cuito refrigerante al completo deberá some- terse a comprobaciones periódicas para lo- calizar posibles fugas. Tome las medidas ne- cesarias para garantizar la realización de di- chas pruebas, así como la correcta introduc- ción del resultado de las mismas en el re- gistro de mantenimiento de la máquina.

  • Página 15: Activacion/Desactivacion De La Función De Recuperación De Refrigerante

    Entrega del aparato al usuario 7 Solución de averías Adquisición de piezas de repuesto Los repuestos originales del producto están certificados de acuerdo con la comprobación de conformidad del fabricante. Si durante la reparación o el mantenimiento emplea piezas no certificadas o autorizadas, el certificado de conformidad del producto perderá...

  • Página 16: Puesta Fuera De Servicio Definitiva

    10 Puesta fuera de servicio definitiva 10 Puesta fuera de servicio definitiva Recupere el refrigerante. Desmonte el producto. Recicle el producto, incluidos los componentes, o llé- velo a un centro adecuado de recogida. 11 Reciclaje y eliminación Eliminación del embalaje ▶...

  • Página 17: Anexo

    Anexo Anexo Detección y solución de averías SÍNTOMAS POSIBLES CAUSAS SOLUCIONES Después de encender la unidad, el display No hay fuente de alimentación, o la conexión Compruebe si se debe a un fallo de alimen- no se ilumina y al pulsar las funciones no del enchufe de alimentación es deficiente.

  • Página 18: B Esquema Eléctrico De Interconexión Entre La Unidad Exterior Y Dos Unidades Interiores

    Anexo Esquema eléctrico de interconexión entre la unidad exterior y dos unidades inte- riores. Validez: VAF8-040W2NO O VAF8-050W2NO N(1) N(1) N(1) N(1) 220-240 V Unidades interiores. Unidad exterior. Instrucciones de instalación y mantenimiento climaVAIR plus 0020250588_04...

  • Página 19: C Esquema Eléctrico De Interconexión Entre La Unidad Exterior Y Tres Unidades Interiores

    Anexo Esquema eléctrico de interconexión entre la unidad exterior y tres unidades inte- riores. Validez: VAF8-070W3NO N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) 220-240 V Unidades interiores. Unidad exterior. 0020250588_04 climaVAIR plus Instrucciones de instalación y mantenimiento...

  • Página 20: Esquema Eléctrico De Interconexión Entre La Unidad Exterior Y Cuatro Unidades Interiores

    Anexo Esquema eléctrico de interconexión entre la unidad exterior y cuatro unidades interiores. Validez: VAF8-080W4NO N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) 220-240 V Unidades interiores. Unidad exterior. Instrucciones de instalación y mantenimiento climaVAIR plus 0020250588_04...

  • Página 21: Esquema Eléctrico De La Unidad Interior

    Anexo Esquema eléctrico de la unidad interior T-SENSOR DISP2 SWING-UD DC-MOTOR DOOR-C DISP1 HEALTH-N HEALTH-L SWING-LR DISP2 WIFI DISP1 SWING-UD DC-MOTOR COM-MANUAL WIFI DOOR-C Placa de circuito impreso de la unidad interior Motor del ventilador Sensor de temperatura ambiente Unidad interior Sensor de temperatura de la batería Control on-off (opcional) Receptor y display de la tarjeta electrónica...

  • Página 22: E.1 Esquema Eléctrico De La Unidad Exterior

    Anexo Esquema eléctrico de la unidad exterior Validez: VAF8-040W2NO O VAF8-050W2NO OVC-COMP OFAN 4-WAY T-SENSOR N(1) OVC-COMP TUBE-A T-SENSOR TUBE-B TUBE-B TUBE-A HEAT-B COM-INNER 4WAY 2WAY AC-L COM-INNER HEAT-C N(1) AC-L2 E (PE) AC-L1 Unidad exterior RT1 - Sensor exterior de temperatura ambiente (sensor ambiente) GW15 Placa de circuito impreso de filtros RT2 - Sensor de temperatura exterior de la batería...

  • Página 23: E.2 Esquema Eléctrico De La Unidad Exterior

    Anexo Esquema eléctrico de la unidad exterior Validez: VAF8-070W3NO OVC-COMP LX1-2 LX2-2 N(1) OFAN 4-WAY T-SENSOR TUBE-A LX1-2 LX2-2 TUBE-B N(1) TUBE-C OVC-COMP DRED T-SENSOR HEAT-B TUBE-B HEAT-B TUBE-A HEAT-C HEAT-C COM-INNER 4WAY AC-L COM-INNER 2WAY N(1) AC-L2 AC-L1 Unidad exterior Terminal de cable neutral / vivo para comunicación Placa de circuito impreso de filtros Motor del ventilador...

  • Página 24: E.3 Esquema Eléctrico De La Unidad Exterior

    Anexo Sensor de temperatura de la válvula de líquido C Terminal de calefacción eléctrica del compresor Terminal de protección de alta presión Terminal del cable de comunicación entre la unidad interior y exterior Terminal de calefacción eléctrica del chasis Esquema eléctrico de la unidad exterior Validez: VAF8-080W4NO OVC- LX1-2...

  • Página 25: Datos Técnicos

    Anexo Válvula de 4 vías Temperatura del tubo de gas Sensor C RT1 - Sensor exterior de temperatura ambiente Temperatura del tubo de líquido Sensor C (sensor ambiente) GW15 Temperatura del tubo de gas Sensor D RT2 - Sensor de temperatura exterior de la batería Temperatura del tubo de líquido Sensor D (sensor de batería) GW20 RT3 - Sensor de temperatura de los gases de des-...
  • Página 26 Anexo Datos técnicos – Unidad exterior VAF8-040W2NO VAF8-050W2NO VAF8-070W3NO VAF8-080W4NO Rango de capacidad en modo frío 2,05 … 4,4 kW 2,14 … 5,8 kW 2,29 … 8,5 kW 2,3 … 10,26 kW 7.000 7.300 7.800 7.800 Rango de capacidad en modo frío …...

  • Página 27: Combinaciones Principales

    Anexo Combinaciones principales VAM8-040W2O4 VAM8-052W2O5 VAM8-072W3O7 VAM8-080W4O8 Unidad exterior VAF8-040W2NO VAF8-050W2NO VAF8-070W3NO VAF8-080W4NO Unidad interior 1 VAI8-020WNI VAI8-025WNI VAI8-020WNI VAI8-020WNI Unidad interior 2 VAI8-020WNI VAI8-025WNI VAI8-025WNI VAI8-020WNI Unidad interior 3 VAI8-025WNI VAI8-020WNI Unidad interior 4 VAI8-020WNI Potencia nominal en modo frío 4,10 kW 5,20 kW 7,10 kW...
  • Página 28 Sisältö Asennus- ja huolto-ohjeet Kytkentäkaavio ulkoyksikön liittämiseksi neljään sisäyksikköön........42 Sisältö Sisäyksikön kytkentäkaavio ......43 Ulkoyksikön kytkentäkaavio......... 44 Ulkoyksikön kytkentäkaavio......... 45 Turvallisuus............27 Ulkoyksikön kytkentäkaavio......... 46 Toimintaan liittyvät varoitukset ......27 Tekniset tiedot ........... 47 Yleiset turvaohjeet ..........27 Määräykset (direktiivit, säädökset, lait, normit, standardit)............

  • Página 29: Turvallisuus

    Turvallisuus 1 Turvallisuus 1.2.3 Tulipalon aiheuttama hengenvaara Tuotteessa käytetään helposti syttyvää kyl- Toimintaan liittyvät varoitukset mäainetta (turvallisuusluokka A2). Toimintaan liittyvien varoitusten luokitus ▶ Tuotteen lähellä ei saa olla minkäänlaista Toimintaan liittyvät varoitukset on luokiteltu avotulta. seuraavasti varoitusmerkein ja huomiosanoin ▶ Älä käytä tuotteen lähellä mitään tulenar- mahdollisen vaaran vakavuuden mukaan: koja aineita, erityisesti ei mitään sprayitä...

  • Página 30: Määräykset (Direktiivit, Säädökset, Lait, Normit, Standardit)

    1 Turvallisuus 1.2.9 Tuotteen paneelien irrotus aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Tuotteen paneeleja irrotettaessa on varottava kehyksen teräviä reunoja, sillä ne voivat ai- heuttaa viiltoja. ▶ Käytä suojakäsineitä, jottet viillä itseäsi. 1.2.10 Kylmäaineen aiheuttama palo-, paleltuma- tai jäätymisvammavaara Kylmäainetta käsiteltäessä on aina olemassa palo, paleltuma- tai jäätymisvammojen vaara.

  • Página 31: Dokumentaatiota Koskevat Ohjeet

    Dokumentaatiota koskevat ohjeet 2 Dokumentaatiota koskevat ohjeet Tuotekuvaus Muut sovellettavat asiakirjat Tuotteen rakenne ▶ Noudata ehdottomasti kaikkia laitteiston osia koskevia käyttö- ja asennusohjeita. Asiakirjojen säilyttäminen ▶ Anna nämä ohjeet sekä kaikki muut pätevät asiakirjat laitteiston omistajalle. Ohjeiden voimassaolo Nämä ohjeet koskevat ainoastaan seuraavia tuotteita: Tuote –...

  • Página 32: Kylmäainejärjestelmän Kaavio

    3 Tuotekuvaus Kylmäainejärjestelmän kaavio Serbian kansallinen tarkastusmerkintä Voimassaolo: Serbia Tarkastusmerkinnällä osoitetaan, että tuote täyttää kaikki tyyppikilven mukaiset asiaankuuluvat kansalliset vaatimukset Serbiassa. Kylmäaineen tiedot 3.5.1 Ympäristönsuojelua koskevat tiedot Ohje Tämä yksikkö sisältää fluorattuja kasvihuonekaa- suja. Huoltotyöt ja hävittäminen ovat toimenpiteitä, joita saa tehdä...

  • Página 33: Äärikäyttöolosuhteet

    Asennus 4 ▶ Äärikäyttöolosuhteet Älä käytä mitään kylmäaineita tai aineita, jotka eivät kuulu määritettyihin kylmäaineisiin (R32). ▶ Mahdollisten kylmäainevuotojen yhteydessä alue on tuu- letettava välittömästi. Jos R32-kylmäaine joutuu koske- tuksiin avotulen kanssa, ympäristöön voi muodostua myr- kyllisiä kaasuja. ▶ 30° C 30°...

  • Página 34: Mitat

    4 Asennus Mitat Voimassaolo: VAF8-070W3NO TAI VAF8-080W4NO 4.2.1 Ulkoyksikön mitat Voimassaolo: VAF8-040W2NO TAI VAF8-050W2NO 1003 Mitat VAF8-040W2NO 53 mm 50 mm 250 mm Mitat VAF8-050W2NO 53 mm 50 mm 250 mm VAF8-070W3NO 57 mm 50 mm 335 mm VAF8-080W4NO 57 mm 50 mm 435 mm Asennus- ja huolto-ohjeet climaVAIR plus 0020250588_04...

  • Página 35: Vähimmäisetäisyydet

    Asennus 4 4.2.2 Sisäyksikön mitat Voimassaolo: VAI8-050WNI Vähimmäisetäisyydet Sisäyksikön mitat ≥150 ≥150 VAI8-020WNI 790 mm 275 mm 200 mm VAI8-025WNI 790 mm 275 mm 200 mm VAI8-035WNI 845 mm 289 mm 209 mm VAI8-050WNI 970 mm 300 mm 224 mm 4.2.3 Asennuslevyjen mitat Voimassaolo: VAI8-020WNI...

  • Página 36: Valitse Ulkoyksikön Asennuspaikka

    5 Asennus ja liitännät Valitse ulkoyksikön asennuspaikka. Hydrauliikka-asennus 5.2.1 Sisäyksikön putkitusten vetäminen Ulkoyksikkö on asennettava vähintään 300 mm:n kor- keudelle lattiasta, jotta poistoputken tiiviste voidaan Voimassaolo: climaVAIRplus asentaa jalustaan. Jos yksikkö asennetaan suoraan lattialle, varmista, että Vaihtoehto 1 ‒ Putkitusten liittäminen taka- lattian kantavuus on riittävä.

  • Página 37: Sähköasennus

    Asennus ja liitännät 5 5.2.4 Liitä kylmäaineputket. Ohje Asennus onnistuu helpommin, kun kaasuputki liitetään ensin. Kaasuputki on paksumpi putki. ▶ Asenna ulkoyksikkö tarkoitukseen varattuun paikkaan. ▶ Irrota ulkoyksikön kylmäaineliitäntöjen suojatulpat. ▶ Taivuta asennettua putkea varovasti ulkoyksikön suun- taan. ▶ Katkaise putkitukset siten, että jäljelle jää riittävän pitkä kappale niiden liitämiseksi ulkoyksikön liitäntöihin.

  • Página 38: Käyttöönotto

    6 Käyttöönotto ▶ Käyttöönotto Sähköasennuksen saa tehdä ainoastaan sähköalan am- mattilainen. Tiiviyden tarkastus 5.3.2 Virransyötön katkaisu ▶ Katkaise virransyöttö ennen kuin teet sähköliitäntöjä. 5.3.3 Kaapelointi Käytä vedonpoistimia. Lyhennä liitäntäkaapeleita tarpeen mukaan. 30 mm max. Vältä oikosulkuvaara johtimen tahattoman irtoamisen yhteydessä kuorimalla taipuisien kaapeleiden ulkosuo- jakerrosta enintään vain 30 mm.

  • Página 39: Alipaineen Muodostaminen Laitteistoon

    Käyttöönotto 6 Alipaineen muodostaminen laitteistoon Käyttöönotto Avaa kolmitieventtiili (2) kääntämällä kuusiokanta- avainta (1) vastapäivään 90º ja sulje venttiili 6 sekunnin kuluttua. Laitteisto täyttyy täten kylmäaineella. Tarkasta laitteiston tiiviys uudelleen. – Jos vuotoja ei esiinny, jatka töitä. Irrota yhdistelmämittauslaite ja huoltoavaimen liitäntä- letkut.

  • Página 40: Kylmäaineen Talteenottotoiminnon Aktivointi/Deaktivointi

    7 Tuotteen luovutus laitteiston omistajalle Kylmäaineen talteenottotoiminnon Tarkastus- ja huoltovälien noudattaminen aktivointi/deaktivointi ▶ Noudata tarkastus- ja huoltotöille määritettyjä vähimmäis- välejä. Tarkastuksen tuloksista riippuen voi aikaisempi Käynnistä laitteisto ympäristön lämpötilan ollessa alle huolto olla tarpeen. 16 ºC. Määritä yksikön lämpötila 5 minuutin kuluttua 16 Tuotteen huolto ºC:seen jäähdytystilassa.

  • Página 41: Liite

    Liite Liite Häiriöiden tunnistus ja korjaaminen HÄIRIÖT MAHDOLLISET SYYT RATKAISUT Kun yksikkö on kytketty päälle, näyttö ei kyt- Verkkolaitetta ei ole liitetty, tai virransyöttölii- Tarkasta, onko virransyötössä häiriö. Jos keydy päälle eikä toimintoja käytettäessä täntä ei ole kunnossa. kyllä, odota, että virransyöttö toimii jälleen. kuulu merkkiääniä.

  • Página 42: B Kytkentäkaavio Ulkoyksikön Liittämiseksi Kahteen Sisäyksikköön

    Liite Kytkentäkaavio ulkoyksikön liittämiseksi kahteen sisäyksikköön. Voimassaolo: VAF8-040W2NO TAI VAF8-050W2NO N(1) N(1) N(1) N(1) 220-240 V Sisäyksiköt. Ulkoyksikkö. Asennus- ja huolto-ohjeet climaVAIR plus 0020250588_04...

  • Página 43: C Kytkentäkaavio Ulkoyksikön Liittämiseksi Kolmeen Sisäyksikköön

    Liite Kytkentäkaavio ulkoyksikön liittämiseksi kolmeen sisäyksikköön. Voimassaolo: VAF8-070W3NO N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) 220-240 V Sisäyksiköt. Ulkoyksikkö. 0020250588_04 climaVAIR plus Asennus- ja huolto-ohjeet...

  • Página 44: D Kytkentäkaavio Ulkoyksikön Liittämiseksi Neljään Sisäyksikköön

    Liite Kytkentäkaavio ulkoyksikön liittämiseksi neljään sisäyksikköön. Voimassaolo: VAF8-080W4NO N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) 220-240 V Sisäyksiköt. Ulkoyksikkö. Asennus- ja huolto-ohjeet climaVAIR plus 0020250588_04...

  • Página 45: E Sisäyksikön Kytkentäkaavio

    Liite Sisäyksikön kytkentäkaavio T-SENSOR DISP2 SWING-UD DC-MOTOR DOOR-C DISP1 HEALTH-N HEALTH-L SWING-LR DISP2 WIFI DISP1 SWING-UD DC-MOTOR COM-MANUAL WIFI DOOR-C Askelmoottori – ylöspäin ja alaspäin Sisäyksikön piirilevy Huonelämpötila-anturi Puhaltimen moottori Akun lämpötila-anturi Sisäyksikkö Radiovastaanotinyksikkö ja elektroniikkakortin Ohjaus päälle-pois (lisävaruste) display WiFi-moduuli (lisävaruste) Kylmäplasmageneraattori Kaapeliohjaus (lisävaruste)

  • Página 46: E.1 Ulkoyksikön Kytkentäkaavio

    Liite Ulkoyksikön kytkentäkaavio Voimassaolo: VAF8-040W2NO TAI VAF8-050W2NO OVC-COMP OFAN 4-WAY T-SENSOR N(1) OVC-COMP TUBE-A T-SENSOR TUBE-B TUBE-B TUBE-A HEAT-B COM-INNER 4WAY 2WAY AC-L COM-INNER HEAT-C N(1) AC-L2 E (PE) AC-L1 Ulkoyksikkö RT1 - Ulompi ympäristön lämpötila-anturi (ympäristö- tunnistin) GW15 Suodatin-piirilevy RT2 - Akun ulkolämpötila-anturi (akkutunnistin) Piirilevy sisäyksikölle B GW20...

  • Página 47: E.2 Ulkoyksikön Kytkentäkaavio

    Liite Ulkoyksikön kytkentäkaavio Voimassaolo: VAF8-070W3NO OVC-COMP LX1-2 LX2-2 N(1) OFAN 4-WAY T-SENSOR TUBE-A LX1-2 LX2-2 TUBE-B N(1) TUBE-C OVC-COMP DRED T-SENSOR HEAT-B TUBE-B HEAT-B TUBE-A HEAT-C HEAT-C COM-INNER 4WAY AC-L COM-INNER 2WAY N(1) AC-L2 AC-L1 Ulkoyksikkö Liitin nollajohdin / live tiedonsiirrolle Suodatin-piirilevy Puhaltimen moottori Piirilevy sisäyksikölle C...

  • Página 48: E.3 Ulkoyksikön Kytkentäkaavio

    Liite Nesteventtiilin C lämpötila-anturi Kompressorin sähkölämmitysliitin Suojaliitin korkeapaineelle Sisä- ja ulkoyksikön välisen tiedonsiirtokaapelin liitin Telineen sähkölämmitysliitin Ulkoyksikön kytkentäkaavio Voimassaolo: VAF8-080W4NO OVC- LX1-2 LX2-2 N(1) COMP 4-WAY T-SENSOR TUBE-A N(1) LX1-2 LX2-2 TUBE-B TUBE-C OVC-COMP TUBE-D DRED T-SENSOR TUBE-B HEAT-B HEAT-B TUBE-A HEAT-C N(1)

  • Página 49: Tekniset Tiedot

    Liite 4-tieventtiili Nesteputken lämpötila-anturi B RT1 - Ulompi ympäristön lämpötila-anturi (ympäristö- Kaasuputken lämpötila-anturi C tunnistin) GW15 Nesteputken lämpötila-anturi C RT2 - Akun ulkolämpötila-anturi (akkutunnistin) Kaasuputken lämpötila-anturi D GW20 RT3 - Purkautumiskaasujen lämpötila-anturi (purkau- Nesteputken lämpötila-anturi D tumistunnistin) GW50 Suojaliitin korkeapaineelle Kaasuputken lämpötila-anturi A Telineen sähkölämmitysliitin Nesteputken lämpötila-anturi A...
  • Página 50 Liite Tekniset tiedot – ulkoyksikkö VAF8-040W2NO VAF8-050W2NO VAF8-070W3NO VAF8-080W4NO Tehoalue jäähdytystilassa 2,05 … 4,4 kW 2,14 … 5,8 kW 2,29 … 8,5 kW 2,3 … 10,26 kW 7 000 7 300 7 800 7 800 Tehoalue jäähdytystilassa … 15 000 Btu/h …...
  • Página 51 Liite VAM8-040W2O4 VAM8-052W2O5 VAM8-072W3O7 VAM8-080W4O8 Sisäyksikkö 4 VAI8-020WNI Nimellisteho jäähdytystilassa 4,10 kW 5,20 kW 7,10 kW 8,00 kW Nimellisteho jäähdytystilassa 13 989,2 Btu/h 17 742,4 Btu/h 24 225,2 Btu/h 27 296 Btu/h Kapasiteetti jäähdytystilassa 1,2 kW 1,45 kW 1,95 kW 2,3 kW 3,42 3,59...
  • Página 52 Sadržaj Upute za instaliranje i održavanje Električni plan za spajanje između vanjske jedinice i dvije unutarnje jedinice...... 64 Sadržaj Električni plan za spajanje između vanjske jedinice i tri unutarnje jedinice......65 Električni plan za spajanje između vanjske Sigurnost ............51 jedinice i četiri unutarnje jedinice.

  • Página 53: Sigurnost

    Sigurnost 1 Proizvod reciklirajte ili zbrinite u skladu s Sigurnost važećim odredbama. Upozorenja koja se odnose na rukovanje 1.2.3 Opasnost po život zbog vatre Klasifikacija upozorenja koja se odnose na U proizvodu se koristi rashladno sredstvo određenu radnju niske zapaljivosti (sigurnosna grupa A2). Upozorenja koja se odnose na određenu rad- ▶...

  • Página 54: Propisi (Smjernice, Zakoni, Norme)

    1 Sigurnost 1.2.9 Opasnost od ozljeda prilikom rastavljanja panela proizvoda. Prilikom rastavljanja panela zbog oštrih ru- bova okvira postoji veliki rizik od posjekotina. ▶ Kako se ne bi porezali, nosite zaštitne ru- kavice. 1.2.10 Opasnost od opeklina odn. smrzavanja zbog rashladnog sredstva Prilikom rukovanja s rashladnim sredstvom postoji opasnost od opeklina i smrzavanja.

  • Página 55: Napomene O Dokumentaciji 2

    Napomene o dokumentaciji 2 Napomene o dokumentaciji Opis proizvoda Poštivanje važeće dokumentacije Struktura proizvoda ▶ Obvezno obratite pozornost na sve upute za uporabu i instaliranje koje su priložene uz komponente sustava. Čuvanje dokumentacije ▶ Ove upute kao i važeću dokumentaciju predajte vlasniku sustava.

  • Página 56: Shema Sustava Rashladnog Sredstva

    3 Opis proizvoda Shema sustava rashladnog sredstva Nacionalni ispitnik znak za Srbiju Područje važenja: Srbija Ispitnim znakom je dokumentirano da proizvodi sukladno tipskoj pločici ispunjavaju zahtjeve svih važećih nacionalnih propisa u Srbiji. Informacije o rashladnom sredstvu 3.5.1 Informacije o zaštiti okoliša Napomena jedinica sadrži fluorirane pogonske kućne plinove.

  • Página 57: Ekstremni Uvjeti Rada

    Montaža 4 ▶ Ne miješajte rashladno sredstvo ili supstance koje ne Ekstremni uvjeti rada spadaju u specificirana rashladna sredstva (R32). ▶ Ako dođe do gubitka rashladnog sredstva, morate odmah osigurati provjetravanje prostora. Ako dođe u kontakt s otvorenom vatrom, rashladno sredstvo R32 može uzro- kovati toksične plinove u okolišu.

  • Página 58: Dimenzije

    4 Montaža Dimenzije Područje važenja: VAF8-070W3NO ILI VAF8-080W4NO 4.2.1 Dimenzije vanjske jedinice Područje važenja: VAF8-040W2NO ILI VAF8-050W2NO 1003 Dimenzije VAF8-040W2NO Dimenzije 53 mm 50 mm 250 mm VAF8-050W2NO 53 mm 50 mm 250 mm VAF8-070W3NO 57 mm 50 mm 335 mm VAF8-080W4NO 57 mm 50 mm...

  • Página 59: Minimalni Razmaci

    Montaža 4 4.2.2 Dimenzije unutarnje jedinice Područje važenja: VAI8-050WNI Minimalni razmaci Dimenzije unutarnje jedinice ≥150 ≥150 VAI8-020WNI 790 mm 275 mm 200 mm VAI8-025WNI 790 mm 275 mm 200 mm VAI8-035WNI 845 mm 289 mm 209 mm VAI8-050WNI 970 mm 300 mm 224 mm 4.2.3...

  • Página 60: Odaberite Mjesto Za Montažu Vanjske Jedinice

    5 Instalacija Instalacija Odaberite mjesto za montažu vanjske jedinice. Vanjska se jedinica mora montirati na minimalnoj visini Ispustite dušik iz unutarnje jedinice. od 300 cm od poda kako bi se na postolje mogla posta- viti brtva za otpadne vode. Na stražnjoj strani unutarnje jedinice nalaze se dvije Ako se jedinica montira tako da stoji na podu, uvjerite bakrene cijevi s plastičnim završnim komadima.

  • Página 61: Električna Instalacija

    Instalacija 5 5.2.4 Priključite cijevi za rashladno sredstvo. Napomena Instalacija je jednostavnija ako se prvo spoji plin- ska cijev. Plinska cijev je deblja cijev. ▶ Vanjsku jedinicu montirajte na predviđeno mjesto. ▶ Uklonite zaštitne čepove s priključaka rashladnog sred- stva na vanjskoj jedinici. ▶...

  • Página 62: Puštanje U Rad

    6 Puštanje u rad ▶ Puštanje u rad Pokrijte ili ogradite susjedne dijelove koji se nalaze pod naponom. Provjera nepropusnosti ▶ Elektroinstalaciju smije provoditi samo ovlašteni serviser. 5.3.2 Prekid dovoda struje ▶ Prije nego što uspostavite električne priključke prekinite dovod struje. 5.3.3 Spajanje kabelom Koristite kabelske uvodnice.

  • Página 63: Uspostava Podtlaka U Sustavu

    Puštanje u rad 6 Uspostava podtlaka u sustavu 10. Uvjerite se da je slavina za zatvaranje manometra za- tvorena. Puštanje u rad Priključite manometar (6) na troputni ventil (3) plinske cijevi. Priključite podtlačnu crpku (7) na strani niskog tlaka Otvorite troputni ventil (2) okretanjem imbus ključem manometra.

  • Página 64: Aktiviranje/Deaktiviranje Funkcije Vraćanja Rashladnog Sredstva

    7 Predaja proizvoda korisniku Inspekcija i održavanje Priključite uređaj i uključite ga na kratko kako biste pro- vjerili pravilnu funkciju (za ostale informacije pogledajte priručnik za operatera). Održavanje Ponovite postupak u svim krugovima sustava. Preduvjet za trajnu sigurnost prilikom rada, pouzdanost i dug životni vijek je da ovlašteni serviser godišnje vrši radove Aktiviranje/deaktiviranje funkcije vraćanja inspekcije/održavanja proizvoda.

  • Página 65: Dodatak

    Dodatak Dodatak A Prepoznavanje i uklanjanje smetnji SMETNJE MOGUĆI UZROCI RJEŠENJA Nakon uključenja jedinice displej ne svijetli, Mrežni dio nije priključen ili priključak na Provjerite ima li smetnji u strujnom napa- a kod aktiviranja funkcije ne oglašava se strujno napajanje nije ispravan. janju.

  • Página 66: B Električni Plan Za Spajanje Između Vanjske Jedinice I Dvije Unutarnje Jedinice

    Dodatak B Električni plan za spajanje između vanjske jedinice i dvije unutarnje jedinice. Područje važenja: VAF8-040W2NO ILI VAF8-050W2NO N(1) N(1) N(1) N(1) 220-240 V Unutarnje jedinice. Vanjska jedinica. Upute za instaliranje i održavanje climaVAIR plus 0020250588_04...

  • Página 67: C Električni Plan Za Spajanje Između Vanjske Jedinice I Tri Unutarnje Jedinice

    Dodatak C Električni plan za spajanje između vanjske jedinice i tri unutarnje jedinice. Područje važenja: VAF8-070W3NO N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) 220-240 V Unutarnje jedinice. Vanjska jedinica. 0020250588_04 climaVAIR plus Upute za instaliranje i održavanje...

  • Página 68: D Električni Plan Za Spajanje Između Vanjske Jedinice I Četiri Unutarnje Jedinice

    Dodatak D Električni plan za spajanje između vanjske jedinice i četiri unutarnje jedinice. Područje važenja: VAF8-080W4NO N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) 220-240 V Unutarnje jedinice. Vanjska jedinica. Upute za instaliranje i održavanje climaVAIR plus 0020250588_04...

  • Página 69: E Električni Plan Unutarnje Jedinice

    Dodatak E Električni plan unutarnje jedinice T-SENSOR DISP2 SWING-UD DC-MOTOR DOOR-C DISP1 HEALTH-N HEALTH-L SWING-LR DISP2 WIFI DISP1 SWING-UD DC-MOTOR COM-MANUAL WIFI DOOR-C Elektronička ploča unutarnje jedinice Koračni motor – gore i dolje Osjetnik sobne temperature Motor ventilatora Osjetnik temperature baterije Unutarnja jedinica Jedinica za prijem signala i display elektroničke Upravljanje On-Off (opcija)

  • Página 70: E.1 Električni Plan Vanjske Jedinice

    Dodatak Električni plan vanjske jedinice Područje važenja: VAF8-040W2NO ILI VAF8-050W2NO OVC-COMP OFAN 4-WAY T-SENSOR N(1) OVC-COMP TUBE-A T-SENSOR TUBE-B TUBE-B TUBE-A HEAT-B COM-INNER 4WAY 2WAY AC-L COM-INNER HEAT-C N(1) AC-L2 E (PE) AC-L1 Vanjska jedinica RT1 - Vanjski osjetnik temperature okoliša (senzor okoliša) GW15 Filtar elektroničke ploče RT2 - Vanjski osjetnik baterije (senzor baterije)

  • Página 71: E.2 Električni Plan Vanjske Jedinice

    Dodatak Električni plan vanjske jedinice Područje važenja: VAF8-070W3NO OVC-COMP LX1-2 LX2-2 N(1) OFAN 4-WAY T-SENSOR TUBE-A LX1-2 LX2-2 TUBE-B N(1) TUBE-C OVC-COMP DRED T-SENSOR HEAT-B TUBE-B HEAT-B TUBE-A HEAT-C COM-INNER HEAT-C AC-L 4WAY COM-INNER 2WAY N(1) AC-L2 AC-L1 Vanjska jedinica Stezaljka nultog vodiča / live za komunikaciju Filtar elektroničke ploče Motor ventilatora...

  • Página 72: E.3 Električni Plan Vanjske Jedinice

    Dodatak Osjetnik temperature ventila tekućine C Stezaljke kompresora električnog grijanja Zaštitne stezaljke za visoki tlak Stezaljke komunikacijskog kabela između unutarnje i vanjske jedinice Stezaljke stalka električnog grijanja Električni plan vanjske jedinice Područje važenja: VAF8-080W4NO OVC- LX1-2 LX2-2 N(1) COMP 4-WAY T-SENSOR TUBE-A N(1)

  • Página 73: Tehnički Podatci

    Dodatak Osjetnik temperature plinske cijevi C Četveroputni ventil RT1 - Vanjski osjetnik temperature okoliša (senzor Osjetnik temperature cijevi za tekućinu C okoliša) GW15 Osjetnik temperature plinske cijevi D RT2 - Vanjski osjetnik baterije (senzor baterije) Osjetnik temperature cijevi za tekućinu D GW20 RT3 - Osjetnik temperature izbijanja plinova (senzor Zaštitne stezaljke za visoki tlak...
  • Página 74 Dodatak Tehnički podaci – vanjska jedinica VAF8-040W2NO VAF8-050W2NO VAF8-070W3NO VAF8-080W4NO Područje snage u modu hlađenja 2,05 … 4,4 kW 2,14 … 5,8 kW 2,29 … 8,5 kW 2,3 … 10,26 kW 7.000 7.300 7.800 7.800 Područje snage u modu hlađenja …...
  • Página 75 Dodatak Glavne kombinacije VAM8-040W2O4 VAM8-052W2O5 VAM8-072W3O7 VAM8-080W4O8 Vanjska jedinica VAF8-040W2NO VAF8-050W2NO VAF8-070W3NO VAF8-080W4NO Unutarnja jedinica 1 VAI8-020WNI VAI8-025WNI VAI8-020WNI VAI8-020WNI Unutarnja jedinica 2 VAI8-020WNI VAI8-025WNI VAI8-025WNI VAI8-020WNI Unutarnja jedinica 3 VAI8-025WNI VAI8-020WNI Unutarnja jedinica 4 VAI8-020WNI Nazivna snaga u modu hlađenja 4,10 kW 5,20 kW 7,10 kW...
  • Página 76 Indice Istruzioni per l'installazione e la Schema elettrico per il collegamento tra l'unità esterna e due unità interne....89 manutenzione Schema elettrico per il collegamento tra l'unità esterna e tre unità interne..... 90 Indice Schema elettrico per il collegamento tra l'unità...

  • Página 77: Sicurezza

    Sicurezza 1 sottoponga il prodotto a manutenzione con Sicurezza adeguato equipaggiamento di protezione Indicazioni di avvertenza relative ed esegua all'occorrenza gli interventi sul all'uso circuito frigorigeno. Riciclare o smaltire il prodotto conformemente alle normative Classificazione delle avvertenze relative pertinenti. ad un'azione Le avvertenze relative alle azioni sono dif- 1.2.3 Pericolo di morte dovuto alle fiamme ferenziate in base alla gravità...

  • Página 78: Norme (Direttive, Leggi, Prescrizioni)

    1 Sicurezza 1.2.7 Pericolo di lesioni a causa del peso del prodotto ▶ Trasportare il prodotto con l'aiuto di al- meno due persone. 1.2.8 Rischio di danni materiali a causa dell'uso di un attrezzo non adatto ▶ Utilizzare un attrezzo adatto. 1.2.9 Pericolo di lesioni durante lo smontaggio dei pannelli del prodotto.

  • Página 79: Avvertenze Sulla Documentazione

    Avvertenze sulla documentazione 2 Avvertenze sulla documentazione Descrizione del prodotto Osservanza della documentazione Struttura prodotto complementare ▶ Attenersi tassativamente a tutti i manuali di servizio e installazione allegati agli altri componenti dell'impianto. Conservazione della documentazione ▶ Consegnare il presente manuale e tutta la documenta- zione complementare all'utilizzatore dell'impianto.

  • Página 80: Schema Del Sistema Refrigerante

    3 Descrizione del prodotto Schema del sistema refrigerante Marchio di controllo nazionale della Serbia Validità: Serbia Con il marchio di controllo si documenta che i prodotti soddi- sfano i requisiti di tutte le disposizioni nazionali pertinenti in Serbia conformemente alla targhetta del modello. Informazioni sul refrigerante 3.5.1 Informazioni sulla tutela ambientale...

  • Página 81: Condizioni Di Esercizio Estreme

    Montaggio 4 Condizioni di esercizio estreme Altezza Superficie m² dell'uscita 2,84 3,76 4,50 5,51 6,36 7,79 10,06 3,41 4,52 5,40 6,61 7,63 9,35 12,07 30° C 30° C ▶ Non miscelare refrigeranti o sostanze che non apparten- gono ai refrigeranti specificati (R32). 16°...

  • Página 82: Dimensioni

    4 Montaggio Dimensioni Validità: VAF8-070W3NO O VAF8-080W4NO 4.2.1 Dimensioni dell'unità esterna Validità: VAF8-040W2NO O VAF8-050W2NO 1003 Dimensioni VAF8-040W2NO 53 mm 50 mm 250 mm Dimensioni VAF8-050W2NO 53 mm 50 mm 250 mm VAF8-070W3NO 57 mm 50 mm 335 mm VAF8-080W4NO 57 mm 50 mm 435 mm...

  • Página 83: Dimensioni Dell'unità Interna

    Montaggio 4 4.2.2 Dimensioni dell'unità interna Validità: VAI8-050WNI Distanze minime Dimensioni dell'unità interna ≥150 ≥150 VAI8-020WNI 790 mm 275 mm 200 mm VAI8-025WNI 790 mm 275 mm 200 mm VAI8-035WNI 845 mm 289 mm 209 mm VAI8-050WNI 970 mm 300 mm 224 mm 4.2.3 Dimensioni delle piastre di montaggio...

  • Página 84: Scegliere Il Luogo Di Montaggio Dell'unità Esterna

    5 Installazione Installazione Scegliere il luogo di montaggio dell'unità esterna. Scaricare l'azoto dall'unità interna. L'unità esterna deve essere montata ad un'altezza mi- nima di 300 mm dal pavimento, in modo che la guarni- Sul retro dell'unità interna sono presenti due tubi di zione dell'acqua di scarico possa essere applicata sul rame con elementi terminali in plastica.

  • Página 85: Utilizzo Del Tubo Della Condensa

    Installazione 5 ▶ Togliere con cautela l'isolamento dall'unità interna dai Installare il tubo dell'acqua di condensa in modo che la giunti svasati. distanza dal pavimento dell'estremità libera sia di almeno 50 cm. Agganciare l'unità interna alle guide di fissaggio supe- ▶...

  • Página 86: Messa In Servizio

    6 Messa in servizio ▶ Assicurarsi che non possa essere reinse- Assicurare il fissaggio corretto ed il collegamento del cavo. rito. ▶ Montare la copertura di protezione del cablaggio. Attendere almeno 3 min., fino a quando i condensatori non si sono scaricati. 5.3.5 Collegamento elettrico dell'unità...

  • Página 87: Generazione Di Depressione Nell'impianto

    Messa in servizio 6 Avvertenza Conformemente alla direttiva 517/2014/EC il circuito frigorigeno deve essere sottoposto ad un regolare controllo della tenuta. Attuare tutte le misure necessarie per effettuare cor- rettamente questi controlli e documentare esattamente questi risultati nel libretto di ma- nutenzione dell'impianto.

  • Página 88: Consegna Del Prodotto All'utente

    7 Consegna del prodotto all'utente Soluzione dei problemi Fornitura di pezzi di ricambio I componenti originali del prodotto sono stati certificati dal produttore nell'ambito del controllo conformità. Se, durante gli interventi di manutenzione o riparazione, utilizzate altri pezzi non certificati o non ammessi, la conformità del pro- dotto potrebbe non risultare più...

  • Página 89: Disattivazione Definitiva

    Disattivazione definitiva 10 10 Disattivazione definitiva Svuotare il refrigerante. Smontare il prodotto. Conferire il prodotto, inclusi gli elementi costruttivi, al centro di riciclaggio o di smaltimento. 11 Riciclaggio e smaltimento Smaltimento dell'imballo ▶ Smaltire gli imballi correttamente. ▶ Osservare tutte le norme vigenti. 12 Servizio di assistenza clienti I dati contatto del nostro Servizio Assistenza sono riportati sul retro o nel nostro sito web.

  • Página 90: Appendice

    Appendice Appendice Riconoscimento e soluzione dei problemi ANOMALIE POSSIBILI CAUSE SOLUZIONI Dopo aver inserito l'unità, il display non si Il gruppo alimentazione non è collegato op- Controllare se l'alimentazione elettrica è irre- accende ed in caso di azionamento delle pure il raccordo con l'alimentazione elettrica golare.

  • Página 91: B Schema Elettrico Per Il Collegamento Tra L'unità Esterna E Due Unità Interne

    Appendice Schema elettrico per il collegamento tra l'unità esterna e due unità interne. Validità: VAF8-040W2NO O VAF8-050W2NO N(1) N(1) N(1) N(1) 220-240 V Unità interne. Unità esterna. 0020250588_04 climaVAIR plus Istruzioni per l'installazione e la manutenzione...

  • Página 92: C Schema Elettrico Per Il Collegamento Tra L'unità Esterna E Tre Unità Interne

    Appendice Schema elettrico per il collegamento tra l'unità esterna e tre unità interne. Validità: VAF8-070W3NO N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) 220-240 V Unità interne. Unità esterna. Istruzioni per l'installazione e la manutenzione climaVAIR plus 0020250588_04...

  • Página 93: D Schema Elettrico Per Il Collegamento Tra L'unità Esterna E Quattro Unità Interne

    Appendice Schema elettrico per il collegamento tra l'unità esterna e quattro unità interne. Validità: VAF8-080W4NO N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) 220-240 V Unità interne. Unità esterna. 0020250588_04 climaVAIR plus Istruzioni per l'installazione e la manutenzione...

  • Página 94: E Schema Elettrico Dell'unità Interna

    Appendice Schema elettrico dell'unità interna T-SENSOR DISP2 SWING-UD DC-MOTOR DOOR-C DISP1 HEALTH-N HEALTH-L SWING-LR DISP2 WIFI DISP1 SWING-UD DC-MOTOR COM-MANUAL WIFI DOOR-C Scheda elettronica dell'unità interna Motore del ventilatore Sonda temperatura ambiente Unità interna Sensore di temperatura della batteria Comando On-Off (opzione) Radioricevitore e display della scheda elettronica Modulo Wifi (opzione) Generatore per plasma freddo...

  • Página 95: E.1 Schema Elettrico Dell'unità Esterna

    Appendice Schema elettrico dell'unità esterna Validità: VAF8-040W2NO O VAF8-050W2NO OVC-COMP OFAN 4-WAY T-SENSOR N(1) OVC-COMP TUBE-A T-SENSOR TUBE-B TUBE-B TUBE-A HEAT-B COM-INNER 4WAY 2WAY AC-L COM-INNER HEAT-C N(1) AC-L2 E (PE) AC-L1 Unità esterna RT1 - Sensore di temperatura ambiente esterno (sensore ambiente) GW15 Scheda elettronica del filtro RT2 - Sensore di temperatura esterno della batteria...

  • Página 96: E.2 Schema Elettrico Dell'unità Esterna

    Appendice Schema elettrico dell'unità esterna Validità: VAF8-070W3NO OVC-COMP LX1-2 LX2-2 N(1) OFAN 4-WAY T-SENSOR TUBE-A LX1-2 LX2-2 TUBE-B N(1) TUBE-C OVC-COMP DRED T-SENSOR HEAT-B TUBE-B HEAT-B TUBE-A HEAT-C HEAT-C COM-INNER 4WAY AC-L COM-INNER 2WAY N(1) AC-L2 AC-L1 Unità esterna Morsetto neutro / live per la comunicazione Scheda elettronica del filtro Motore del ventilatore Scheda elettronica per l'unità...

  • Página 97: E.3 Schema Elettrico Dell'unità Esterna

    Appendice Sensore di temperatura della valvola del liquido C Morsetto di riscaldamento elettrico del compressore Morsetto di protezione per l'alta pressione Morsetto del cavo di comunicazione tra l'unità in- terna e quella esterna Morsetto di riscaldamento elettrico del telaio Schema elettrico dell'unità esterna Validità: VAF8-080W4NO OVC- LX1-2...

  • Página 98: Dati Tecnici

    Appendice Valvola a 4 vie Sensore di temperatura del tubo del gas C RT1 - Sensore di temperatura ambiente esterno Sensore di temperatura del tubo del liquido C (sensore ambiente) GW15 Sensore di temperatura del tubo del gas D RT2 - Sensore di temperatura esterno della batteria Sensore di temperatura del tubo del liquido D (sensore batteria) GW20 RT3 - Sensore di temperatura dei gas di scarico...
  • Página 99 Appendice Dati tecnici - Unità esterna VAF8-040W2NO VAF8-050W2NO VAF8-070W3NO VAF8-080W4NO Intervallo della potenza in modalità di 2,05 … 4,4 kW 2,14 … 5,8 kW 2,29 … 8,5 kW 2,3 … 10,26 kW raffreddamento Intervallo della potenza in modalità di 7.000 7.300 7.800 7.800...

  • Página 100: Possibili Combinazioni

    Appendice Combinazioni principali VAM8-040W2O4 VAM8-052W2O5 VAM8-072W3O7 VAM8-080W4O8 Unità esterna VAF8-040W2NO VAF8-050W2NO VAF8-070W3NO VAF8-080W4NO Unità interna 1 VAI8-020WNI VAI8-025WNI VAI8-020WNI VAI8-020WNI Unità interna 2 VAI8-020WNI VAI8-025WNI VAI8-025WNI VAI8-020WNI Unità interna 3 VAI8-025WNI VAI8-020WNI Unità interna 4 VAI8-020WNI Potenza termica nominale in modalità raf- 4,10 kW 5,20 kW 7,10 kW...
  • Página 101 Содржина Упатство за инсталација и Рециклирање и отстранување ..... 112 одржување Сервисна служба........... 112 Прилог ................113 Содржина Препознавање и отстранување на пречките ............113 Електрична приклучна шема за Безбедност............. 100 поврзување меѓу надворешната единица Напомени за предупредување при и две внатрешни единици......114 ракување............

  • Página 102: Безбедност

    1 Безбедност Безбедност ▶ Проверете дали средството за ладење се испушта во атмосферата. Напомени за предупредување при ▶ Ако сте овластено стручно лице за ра- ракување ботење со средства за ладење, тогаш Класификација на напомените за предуп- одржувајте го производот со соодветна редување...

  • Página 103: Одредби (Регулативи, Закони, Норми)

    Безбедност 1 ▶ Внимавајте на односните домашни и меѓународни закони, норми и регула- тиви. 1.2.7 Опасност од повреди поради голема тежина на производот ▶ Транспортирајте го производот со уште најмалку две лица. 1.2.8 Ризик од материјална штета поради несоодветен алат ▶...

  • Página 104: Документација .................................................. 102 И Четири Внатрешни Единици

    2 Напомени за документација Напомени за документација Опис на производот Внимавајте на придружната важечка Конструкција на производот документација ▶ Внимавајте на сите упатства за користење и инстала- ција, кои се приложени на компонентите на системот. Чувајте ја документацијата ▶ Предадете му го ова упатство и цела придружна до- кументација...

  • Página 105: Шема На Системот Со Средство За Ладење

    Опис на производот 3 Шема на системот со средство за ладење Национална контролна ознака за Србија важност: Србија Со контролната ознака се докажува дека производите ги исполнуваат барањата на сите релевантни национални прописи во Србија во согласност со спецификационата плочка. Информации...

  • Página 106: Екстремни Оперативни Услови

    4 Монтажа Екстремни оперативни услови Висина на Површина m² испустот 2,28 3,01 3,60 4,41 5,09 6,23 8,05 2,50 3,31 3,96 4,85 5,60 6,86 8,85 2,84 3,76 4,50 5,51 6,36 7,79 30° C 30° C 10,06 3,41 4,52 5,40 6,61 7,63 9,35 12,07 16°...

  • Página 107: Димензии

    Монтажа 4 Димензии важност: VAF8-070W3NO ИЛИ VAF8-080W4NO 4.2.1 Димензии на надворешната единица важност: VAF8-040W2NO ИЛИ VAF8-050W2NO 1003 Димензии VAF8-040W2NO Димензии 53 mm 50 mm 250 mm VAF8-050W2NO 53 mm 50 mm 250 mm VAF8-070W3NO 57 mm 50 mm 335 mm VAF8-080W4NO 57 mm 50 mm...

  • Página 108: Mинимум Растојанија

    4 Монтажа 4.2.2 Димензии на внатрешната единица важност: VAI8-050WNI Mинимум растојанија Димензии на внатрешната единица ≥150 ≥150 VAI8-020WNI 790 mm 275 mm 200 mm VAI8-025WNI 790 mm 275 mm 200 mm VAI8-035WNI 845 mm 289 mm 209 mm VAI8-050WNI 970 mm 300 mm 224 mm 4.2.3...

  • Página 109: Изберете Место За Монтажа На Надворешната Единица

    Инсталација 5 Направете дупки со дупчалката и ставете ги тип- Напомена лите. Испланирајте доволно простор за да може Ставете ја монтажната плоча на соодветното место странично добро да се пријде до сервис- за вградување, израмнете ја хоризонтално и приц- ните вентили на надворешната единица. Се врстете...
  • Página 110 5 Инсталација По инсталацијата на цевководите, прописно затво- затот може слободно да се испушти. Инаку конденза- рете ги преостанатите слободни отвори. тите може да се одведуваат преку куќиштето на внат- решната единица. При свиткување на цевководот во потребниот пра- ▶ вец...

  • Página 111: Електрична Инсталација

    Инсталација 5 маслата и од кои ќе може да се всиса, за потоа да се Проверете дали сите жици се механички цврсто по- врати назад во надворешната единица. ставени во терминалите на приклучокот. По потреба ▶ одново прицврстете. Монтирајте колено пред надворешната единица, за дополнително...

  • Página 112: Ставање Во Употреба

    6 Ставање во употреба Ставање во употреба Напомена Согласно директивата 517/2014/ЕК мора Проверка на дихтувањето прописно да се направи проверка на ди- хтувањето на целото коло на средство за ладење. Направете ги сите потребни мерки за правилно спроведување на овие проверки...

  • Página 113: Ставање Во Употреба

    Ставање во употреба 6 Затворете го “Low” вентилот на манометарот и вен- тилот за потпритисок. Проверувајте ја иглата на индикаторот на мано- Затворете го отворот за одржување и двокракиот, метарот на околу 10-15 минути: притоа притисокот како и трокракиот вентил со соодветните заштитни не...

  • Página 114: Упатство За Инсталација И 11 Рециклирање И Отстранување

    7 Предавање на производот на корисникот Предавање на производот на Одржување на производот корисникот Еднаш месечно ▶ Проверете дали се чисти филтрите за воздух. ▶ По завршување на инсталацијата, покажете му ги на – Чистете ги филтрите со вода или со всисувач. корисникот...

  • Página 115: Прилог

    Прилог Прилог A Препознавање и отстранување на пречките ПРЕЧКИ МОЖНИ ПРИЧИНИ РЕШЕНИЈА По вклучување на единицата екранот не Трансформаторот не е приклучен или Проверете дали има пречки во напојува- светнува и при притискање на функциите приклучокот со напојување со струја не њето...

  • Página 116: Електрична Приклучна Шема За Поврзување Меѓу Надворешната Единица И Две Внатрешни Единици

    Прилог Од надворешната единица се слушаат Туѓи тела во надворешната единица или Отстранете ги туѓите тела. Прописно по- абнормални звуци. склоповите, кои се поврзани со неа. зиционирајте ги сите делови на надво- решната единица, ставете ги завртките и изолирајте ги деловите меѓу приклучените компоненти.

  • Página 117: И Три Внатрешни Единици

    Прилог C Електрична приклучна шема за поврзување меѓу надворешната единица и три внатрешни единици. важност: VAF8-070W3NO N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) 220-240 V Внатрешни единици. Надворешна единица. 0020250588_04 climaVAIR plus Упатство за инсталација и одржување...
  • Página 118 Прилог D Електрична приклучна шема за поврзување меѓу надворешната единица и четири внатрешни единици. важност: VAF8-080W4NO N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) 220-240 V Внатрешни единици. Надворешна единица. Упатство за инсталација и одржување climaVAIR plus 0020250588_04...

  • Página 119: Внатрешната Единица

    Прилог E Шема на електрично коло на внатрешната единица T-SENSOR DISP2 SWING-UD DC-MOTOR DOOR-C DISP1 HEALTH-N HEALTH-L SWING-LR DISP2 WIFI DISP1 SWING-UD DC-MOTOR COM-MANUAL WIFI DOOR-C Печатена плочка на внатрешната единица Чекорен мотор – нагоре и надолу Сензор за собна температура Вентилаторски...

  • Página 120: E.1 Шема На Електрично Коло На Надворешната Единица

    Прилог Шема на електрично коло на надворешната единица важност: VAF8-040W2NO ИЛИ VAF8-050W2NO OVC-COMP OFAN 4-WAY T-SENSOR N(1) OVC-COMP TUBE-A T-SENSOR TUBE-B TUBE-B TUBE-A HEAT-B COM-INNER 4WAY 2WAY AC-L COM-INNER HEAT-C N(1) AC-L2 E (PE) AC-L1 Надворешна единица RT1 - Надворешен сензор за околна температура (сензор...

  • Página 121: Надворешната Единица

    Прилог Шема на електрично коло на надворешната единица важност: VAF8-070W3NO OVC-COMP LX1-2 LX2-2 N(1) OFAN 4-WAY T-SENSOR TUBE-A LX1-2 LX2-2 TUBE-B N(1) TUBE-C OVC-COMP DRED T-SENSOR HEAT-B TUBE-B HEAT-B TUBE-A HEAT-C COM-INNER HEAT-C AC-L 4WAY COM-INNER 2WAY N(1) AC-L2 AC-L1 Надворешна...

  • Página 122: Надворешната Единица

    Прилог Сензор за температура на вентилот за течност C Клема за електрично греење на компресорот Заштитна клема за висок притисок Клема на кабелот за комуникација меѓу внатреш- ната и надворешната единица Клема за електрично греење на рамката Шема на електрично коло на надворешната единица важност: VAF8-080W4NO OVC- LX1-2...

  • Página 123: Технички Податоци

    Прилог 4-крак вентил Сензор за температура на цевката за гас C RT1 - Надворешен сензор за околна температура Сензор за температура на цевката за течност C (сензор за околина) GW15 Сензор за температура на цевката за гас D RT2 - Сензор за надворешна температура на Сензор...
  • Página 124 Прилог Технички податоци – Надворешна единица VAF8-040W2NO VAF8-050W2NO VAF8-070W3NO VAF8-080W4NO Опсег на моќност во режимот на ла- 2,05 … 4,4 kW 2,14 … 5,8 kW 2,29 … 8,5 kW 2,3 … 10,26 kW дење Опсег на моќност во режимот на ла- 7.000 7.300 7.800...
  • Página 125 Прилог При работење, внатрешната единица содржи флуорирани стакленички гасови, коишто се регулирани со Протоколот од Кјото. Главни комбинации VAM8-040W2O4 VAM8-052W2O5 VAM8-072W3O7 VAM8-080W4O8 Надворешна единица VAF8-040W2NO VAF8-050W2NO VAF8-070W3NO VAF8-080W4NO Внатрешна единица 1 VAI8-020WNI VAI8-025WNI VAI8-020WNI VAI8-020WNI Внатрешна единица 2 VAI8-020WNI VAI8-025WNI VAI8-025WNI VAI8-020WNI Внатрешна...
  • Página 126 Conteúdo Manual de instalação e manutenção Esquema de conexões elétricas para a ligação entre a unidade exterior e duas unidades interiores.......... 139 Conteúdo Esquema de conexões elétricas para a ligação entre a unidade exterior e três Segurança ............125 unidades interiores.......... 140 Indicações de aviso relacionadas com o Esquema de conexões elétricas para a manuseamento ..........

  • Página 127: Segurança

    Segurança 1 ▶ Se for um técnico especializado qualifi- Segurança cado para trabalhar com agentes refrige- Indicações de aviso relacionadas rantes, então faça a manutenção do pro- com o manuseamento duto utilizando o respetivo equipamento de proteção e, se necessário, faça inter- Classificação das indicações de aviso venções no circuito do agente refrigerante.

  • Página 128: Perigo De Queimadura Ou De Congelamento Devido Ao Agente Refrigerante

    1 Segurança 1.2.7 Perigo de ferimentos devido ao elevado peso do produto ▶ Transporte o produto no mínimo com duas pessoas. 1.2.8 Risco de danos materiais devido a ferramenta inadequada ▶ Utilize uma ferramenta adequada. 1.2.9 Perigo de ferimentos ao desmontar os painéis do produto.

  • Página 129: Notas Relativas À Documentação

    Notas relativas à documentação 2 Notas relativas à documentação Descrição do produto Atenção aos documentos a serem Estrutura do produto respeitados ▶ É impreterível respeitar todos os manuais de instruções e instalação que são fornecidos juntamente com os com- ponentes da instalação. Guardar os documentos ▶...

  • Página 130: Esquema Do Sistema De Agente Refrigerante

    3 Descrição do produto Esquema do sistema de agente refrigerante Marca de controlo nacional Sérvia Validade: Sérvia Com a marca de controlo é atestado que os produtos cum- prem os requisitos de todas as normas nacionais relevantes na Sérvia, de acordo com a chapa de caraterísticas. Informações relativas ao agente refrigerante 3.5.1 Informações sobre a proteção ambiental...

  • Página 131: Preencha A Etiqueta Relativa Ao Nível De Agente Refrigerante

    Montagem 4 Condições operacionais extremas Área m² Altura da saída (m) 2,50 3,31 3,96 4,85 5,60 6,86 8,85 2,84 3,76 4,50 5,51 6,36 7,79 10,06 3,41 4,52 5,40 6,61 7,63 9,35 30° C 30° C 12,07 ▶ Não misture agentes refrigerantes ou substâncias que 16°...

  • Página 132: Dimensões

    4 Montagem Dimensões Validade: VAF8-070W3NO OU VAF8-080W4NO 4.2.1 Dimensões da unidade exterior Validade: VAF8-040W2NO OU VAF8-050W2NO 1003 Dimensões VAF8-040W2NO 53 mm 50 mm 250 mm Dimensões VAF8-050W2NO 53 mm 50 mm 250 mm VAF8-070W3NO 57 mm 50 mm 335 mm VAF8-080W4NO 57 mm 50 mm...

  • Página 133: Distâncias Mínimas

    Montagem 4 4.2.2 Dimensões da unidade interior Validade: VAI8-050WNI Distâncias mínimas Dimensões da unidade interior ≥150 ≥150 VAI8-020WNI 790 mm 275 mm 200 mm VAI8-025WNI 790 mm 275 mm 200 mm VAI8-035WNI 845 mm 289 mm 209 mm VAI8-050WNI 970 mm 300 mm 224 mm 4.2.3...

  • Página 134: Selecione O Local Para A Montagem Da Unidade Exterior

    5 Instalação Instalação Selecione o local para a montagem da unidade exterior. Deixe sair o azoto da unidade interior. A unidade exterior tem de ser montada a uma altura mínima de 30 mm em relação ao piso, para que seja No lado posterior da unidade interior encontram-se possível instalar a vedação de água residual na base.

  • Página 135: Manuseamento Do Tubo De Condensados

    Instalação 5 ▶ Remova cuidadosamente o isolamento das ligações do Instale o tubo de condensados de modo a que a distân- rebordo na unidade interior. cia da extremidade livre para o piso seja, no mínimo, de 50 mm. Pendure a unidade interior nas calhas de fixação supe- ▶...

  • Página 136: Colocação Em Funcionamento

    6 Colocação em funcionamento 3 mm, por ex. fusível ou interruptor de po- Certifique-se de que o cabo fica fixo e ligado correta- mente. tência). ▶ Monte a cobertura de proteção da cablagem. Proteja contra rearme. ▶ Aguarde pelo menos 3 min, até que os 5.3.5 Ligação elétrica da unidade interior condensadores tenham descarregado.

  • Página 137: Criação De Vácuo Na Instalação

    Colocação em funcionamento 6 Indicação Segundo a Diretiva 517/2014/CE, o circuito completo do agente refrigerante tem de ser sujeito regulamente a um controlo de estan- queidade. Adote todas as medidas necessá- rias para a aplicação correta destes contro- los e documente corretamente os resultados no livro de manutenção da instalação.

  • Página 138: Ativação/Desativação Da Função Para A Recuperação De Agente Refrigerante

    7 Entregar o produto ao utilizador Eliminação de falhas Obter peças de substituição Os componentes originais do produto também foram certifi- cados pelo fabricante no âmbito do ensaio de conformidade. Se, durante a manutenção ou reparação, utilizar outras pe- ças não certificadas ou homologadas, irá anular a confor- midade do produto e este deixa de estar de acordo com as normas em vigor.

  • Página 139: Colocação Fora De Funcionamento Definitiva

    Colocação fora de funcionamento definitiva 10 10 Colocação fora de funcionamento definitiva Esvazie o agente refrigerante. Desmonte o produto. Entregue ou deposite o produto, incluindo os compo- nentes, para reciclagem. 11 Reciclagem e eliminação Eliminar a embalagem ▶ Elimine a embalagem corretamente. ▶...

  • Página 140: Anexo

    Anexo Anexo Detetar e eliminar falhas FALHAS Causas possíveis SOLUÇÕES O mostrador não se acende depois de a uni- A fonte de alimentação não está ligada ou a Verifique se existe alguma falha na alimen- dade ser ligada e não é emitido qualquer si- ligação da alimentação de corrente não está...

  • Página 141: B Esquema De Conexões Elétricas Para A Ligação Entre A Unidade Exterior E Duas Unidades Interiores

    Anexo Esquema de conexões elétricas para a ligação entre a unidade exterior e duas unidades interiores. Validade: VAF8-040W2NO OU VAF8-050W2NO N(1) N(1) N(1) N(1) 220-240 V Unidades interiores. Unidade exterior. 0020250588_04 climaVAIR plus Manual de instalação e manutenção...

  • Página 142: C Esquema De Conexões Elétricas Para A Ligação Entre A Unidade Exterior E Três Unidades Interiores

    Anexo Esquema de conexões elétricas para a ligação entre a unidade exterior e três uni- dades interiores. Validade: VAF8-070W3NO N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) 220-240 V Unidades interiores. Unidade exterior. Manual de instalação e manutenção climaVAIR plus 0020250588_04...

  • Página 143: D Esquema De Conexões Elétricas Para A Ligação Entre A Unidade Exterior E Quatro Unidades Interiores

    Anexo Esquema de conexões elétricas para a ligação entre a unidade exterior e quatro unidades interiores. Validade: VAF8-080W4NO N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) 220-240 V Unidades interiores. Unidade exterior. 0020250588_04 climaVAIR plus Manual de instalação e manutenção...

  • Página 144: E Esquema De Conexões Elétricas Da Unidade Interior

    Anexo Esquema de conexões elétricas da unidade interior T-SENSOR DISP2 SWING-UD DC-MOTOR DOOR-C DISP1 HEALTH-N HEALTH-L SWING-LR DISP2 WIFI DISP1 SWING-UD DC-MOTOR COM-MANUAL WIFI DOOR-C Motor de passo – para cima e para baixo Placa de circuito impresso da unidade interior Sensor da temperatura ambiente Motor do ventilador Sensor de temperatura da bateria...

  • Página 145: E.1 Esquema De Conexões Elétricas Da Unidade Exterior

    Anexo Esquema de conexões elétricas da unidade exterior Validade: VAF8-040W2NO OU VAF8-050W2NO OVC-COMP OFAN 4-WAY T-SENSOR N(1) OVC-COMP TUBE-A T-SENSOR TUBE-B TUBE-B TUBE-A HEAT-B COM-INNER 4WAY 2WAY AC-L COM-INNER HEAT-C N(1) AC-L2 E (PE) AC-L1 Unidade exterior RT1 - Sensor da temperatura ambiente exterior (sensor ambiente) GW15 Placa de circuito impresso do filtro RT2 - Sensor exterior da bateria (sensor da bateria)

  • Página 146: E.2 Esquema De Conexões Elétricas Da Unidade Exterior

    Anexo Esquema de conexões elétricas da unidade exterior Validade: VAF8-070W3NO OVC-COMP LX1-2 LX2-2 N(1) OFAN 4-WAY T-SENSOR TUBE-A LX1-2 LX2-2 TUBE-B N(1) TUBE-C OVC-COMP DRED T-SENSOR HEAT-B TUBE-B HEAT-B TUBE-A HEAT-C HEAT-C COM-INNER 4WAY AC-L COM-INNER 2WAY N(1) AC-L2 AC-L1 Unidade exterior Borne do condutor neutro/live para a comunicação Placa de circuito impresso do filtro...

  • Página 147: E.3 Esquema De Conexões Elétricas Da Unidade Exterior

    Anexo Sensor de temperatura da válvula do líquido C Borne do aquecedor elétrico do compressor Borne de proteção para alta pressão Borne do cabo de comunicação entre a unidade interior e a unidade exterior Borne do aquecedor elétrico da armação Esquema de conexões elétricas da unidade exterior Validade: VAF8-080W4NO OVC-...

  • Página 148: Dados Técnicos

    Anexo Válvula de 4 vias Temperatura do tubo de gás Sensor C RT1 - Sensor da temperatura ambiente exterior Temperatura do tubo de líquido Sensor C (sensor ambiente) GW15 Temperatura do tubo de gás Sensor D RT2 - Sensor exterior da bateria (sensor da bateria) Temperatura do tubo de líquido Sensor D GW20 RT3 - Sensor de temperatura dos gases de des-...
  • Página 149 Anexo Dados técnicos – Unidade exterior VAF8-040W2NO VAF8-050W2NO VAF8-070W3NO VAF8-080W4NO Faixa de potência no modo de arrefeci- 2,05 … 4,4 kW 2,14 … 5,8 kW 2,29 … 8,5 kW 2,3 … 10,26 kW mento Faixa de potência no modo de arrefeci- 7 000 7 300 7 800...

  • Página 150: Possibilidades De Combinação

    Anexo Combinações principais VAM8-040W2O4 VAM8-052W2O5 VAM8-072W3O7 VAM8-080W4O8 Unidade exterior VAF8-040W2NO VAF8-050W2NO VAF8-070W3NO VAF8-080W4NO Unidade interior 1 VAI8-020WNI VAI8-025WNI VAI8-020WNI VAI8-020WNI Unidade interior 2 VAI8-020WNI VAI8-025WNI VAI8-025WNI VAI8-020WNI Unidade interior 3 VAI8-025WNI VAI8-020WNI Unidade interior 4 VAI8-020WNI Potência térmica nominal no modo de arre- 4,10 kW 5,20 kW 7,10 kW...
  • Página 151 Vsebina Navodila za namestitev in Stikalni načrt za povezavo med zunanjo enoto in tremi notranjimi enotami....164 vzdrževanje Stikalni načrt za povezavo med zunanjo enoto in štirimi notranjimi enotami....165 Vsebina Stikalni načrt notranje enote ......166 Stikalni načrt zunanje enote ......167 Varnost............

  • Página 152: Varnost

    1 Varnost nega sredstva. Izdelek reciklirajte ali od- Varnost stranite v skladu z veljavnimi predpisi. Opozorila, povezana z akcijo 1.2.3 Smrtna nevarnost zaradi ognja Klasifikacija opozoril, povezanih z akcijo Izdelek vsebuje hladilno sredstvo z nizko Opozorila, ki so povezana z akcijo, se sto- stopnjo vnetljivosti (varnostna skupina A2).

  • Página 153: Predpisi (Direktive, Zakoni, Standardi)

    Varnost 1 1.2.9 Nevarnost poškodb pri polaganju panel izdelka. Pri polaganju panel izdelka obstaja resna nevarnost ureznin z ostrimi robovi okvira. ▶ Nosite zaščitne rokavice, da se ne boste urezali. 1.2.10 Nevarnost opeklin ali ozeblin zaradi hladilnega sredstva Pri rokovanju s hladilnim sredstvom obstaja nevarnost opeklin in ozeblin.

  • Página 154: Napotki K Dokumentaciji

    2 Napotki k dokumentaciji Napotki k dokumentaciji Opis izdelka Upoštevajte pripadajočo dokumentacijo Zgradba izdelka ▶ Obvezno upoštevajte vsa navodila za uporabo in name- stitev, ki so priložena komponentam sistema. Shranjevanje dokumentacije ▶ Ta navodila in vso pripadajočo dokumentacijo izročite upravljavcu sistema. Veljavnost navodil Ta navodila veljajo izključno za naslednje izdelke: Izdelek –...

  • Página 155: Shema Sistema Hladilnega Sredstva

    Opis izdelka 3 Shema sistema hladilnega sredstva Nacionalna oznaka testiranja Srbije Veljavnost: Srbija Oznaka testiranja potrjuje, da izdelki v skladu s podatki na tipski tablici izpolnjujejo zahteve veljavnih nacionalnih predpi- sov v Srbiji. Informacije o hladilni tekočini 3.5.1 Informacije o varstvu okolja Navodilo Ta enota vsebuje fluorirane toplogredne pline.

  • Página 156: Skrajni Pogoji Delovanja

    4 Montaža ▶ Ne mešajte hladilnih sredstev ali snovi, ki ne spadajo pod Skrajni pogoji delovanja specifična hladilna sredstva (R32). ▶ V primeru izgube hladilnega sredstva je takoj treba za- gotoviti prezračevanje območja. Hladilno sredstvo R32 lahko v primeru stika z ognjem povzroči uhajanje strupe- nih plinov v ozračje.

  • Página 157: Mere

    Montaža 4 Mere Veljavnost: VAF8-070W3NO ALI VAF8-080W4NO 4.2.1 Mere zunanje enote Veljavnost: VAF8-040W2NO ALI VAF8-050W2NO 1003 Mere VAF8-040W2NO Mere 53 mm 50 mm 250 mm VAF8-050W2NO 53 mm 50 mm 250 mm VAF8-070W3NO 57 mm 50 mm 335 mm VAF8-080W4NO 57 mm 50 mm 435 mm...

  • Página 158: Minimalni Razmiki

    4 Montaža 4.2.2 Mere notranje enote Veljavnost: VAI8-050WNI Minimalni razmiki Mere notranje enote ≥150 ≥150 VAI8-020WNI 790 mm 275 mm 200 mm VAI8-025WNI 790 mm 275 mm 200 mm VAI8-035WNI 845 mm 289 mm 209 mm VAI8-050WNI 970 mm 300 mm 224 mm 4.2.3 Mere montažnih plošč...

  • Página 159: Izberite Mesto Za Postavitev Zunanje Enote

    Priklop 5 Priklop Izberite mesto za postavitev zunanje enote. Zunanjo enoto je treba namestiti vsaj 300 mm od tal, da Izpustite dušik iz notranje enote. je omogočen priklop tesnila odvoda na dnu. Če boste enoto montirali na tla v stoječem stanju, mo- Na zadnji strani notranje enote sta dve bakreni cevi s rate zagotoviti, da imajo tla zadostno nosilnost.

  • Página 160: Električna Priključitev

    5 Priklop 5.2.4 Priključite cevi s hladilnim sredstvom. Navodilo Namestitev je preprostejša, če najprej priklopite plinsko cev. Plinska cev je tista cev, ki je debe- lejša. ▶ Zunanjo enoto namestite na predvidenem mestu. ▶ Odstranite zaščitne čepe na priključkih za hladilno sred- stvo na zunanji enoti.

  • Página 161: Zagon

    Zagon 6 ▶ Zagon Električne napeljave sme namestiti samo usposobljen električar. Preverjanje tesnosti 5.3.2 Prekinitev dovoda toka ▶ Pred izdelavo električnih priključkov prekinite dovod toka. 5.3.3 Priključitev kablov Uporabite zaščite pred natezno obremenitvijo. Po potrebi priključni kabel skrajšajte na ustrezno dol- žino.

  • Página 162: Vzpostavitev Podtlaka V Sistemu

    6 Zagon Vzpostavitev podtlaka v sistemu 10. Zagotovite, da je zaporni ventili manometra zaprt. Zagon Priključite manometer (6) na trismerni ventil (3) plinske cevi. Odprite trismerni ventil (2): šestrobi ključ (1) zavrtite za Priključite podtlačno črpalko (7) na nizkotlačno stran 90º...

  • Página 163: Vklop/Izklop Funkcije Za Recikliranje Hladilnega Sredstva

    Izročitev izdelka upravljavcu 7 Postopek ponovite v vseh krogotokih sistema. Upoštevajte intervale servisiranja in vzdrževanja Vklop/izklop funkcije za recikliranje hladilnega ▶ Upoštevajte minimalne intervale za kontrolo in vzdrže- sredstva vanje. Odvisno od izidov pregleda je lahko potrebno tudi vzdrževanje pred predvidenim rokom. Sistem vklopite pri temperaturi okolice pod 16 °C.

  • Página 164: Dodatek

    Dodatek Dodatek A Zaznavanje in odpravljanje motenj MOTNJE MOGOČI VZROKI REŠITVE Po vklopu enote prikazovalnik ne zasveti, Napajalnik ni priključen ali pa priključek na Preverite, ali je moteno električno napajanje. pri sproženju funkcij pa se ne zasliši zvočni električno napajanje ni v redu. V primeru, da je, počakajte, da bo električno signal.

  • Página 165: B Stikalni Načrt Za Povezavo Med Zunanjo Enoto In Dvema Notranjima Enotama

    Dodatek B Stikalni načrt za povezavo med zunanjo enoto in dvema notranjima enotama. Veljavnost: VAF8-040W2NO ALI VAF8-050W2NO N(1) N(1) N(1) N(1) 220-240 V Notranji enoti. Zunanja enota. 0020250588_04 climaVAIR plus Navodila za namestitev in vzdrževanje...

  • Página 166: C Stikalni Načrt Za Povezavo Med Zunanjo Enoto In Tremi Notranjimi Enotami

    Dodatek C Stikalni načrt za povezavo med zunanjo enoto in tremi notranjimi enotami. Veljavnost: VAF8-070W3NO N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) 220-240 V Notranje enote. Zunanja enota. Navodila za namestitev in vzdrževanje climaVAIR plus 0020250588_04...

  • Página 167: D Stikalni Načrt Za Povezavo Med Zunanjo Enoto In Štirimi Notranjimi Enotami

    Dodatek D Stikalni načrt za povezavo med zunanjo enoto in štirimi notranjimi enotami. Veljavnost: VAF8-080W4NO N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) 220-240 V Notranje enote. Zunanja enota. 0020250588_04 climaVAIR plus Navodila za namestitev in vzdrževanje...

  • Página 168: E Stikalni Načrt Notranje Enote

    Dodatek E Stikalni načrt notranje enote T-SENSOR DISP2 SWING-UD DC-MOTOR DOOR-C DISP1 HEALTH-N HEALTH-L SWING-LR DISP2 WIFI DISP1 SWING-UD DC-MOTOR COM-MANUAL WIFI DOOR-C Tiskano vezje notranje enote Koračni motor – navzgor in navzdol Tipalo sobne temperature Motor ventilatorja Senzor temperature baterije Notranja enota Enota za sprejem radijskega signala in display razši- Vklop/izklop krmiljenja (dodatna oprema)

  • Página 169: E.1 Stikalni Načrt Zunanje Enote

    Dodatek Stikalni načrt zunanje enote Veljavnost: VAF8-040W2NO ALI VAF8-050W2NO OVC-COMP OFAN 4-WAY T-SENSOR N(1) OVC-COMP TUBE-A T-SENSOR TUBE-B TUBE-B TUBE-A HEAT-B COM-INNER 4WAY 2WAY AC-L COM-INNER HEAT-C N(1) AC-L2 E (PE) AC-L1 Zunanja enota RT1 – zunanji senzor temperature okolice (senzor okolice) GW15 Tiskano vezje filtra RT2 –...

  • Página 170: E.2 Stikalni Načrt Zunanje Enote

    Dodatek Stikalni načrt zunanje enote Veljavnost: VAF8-070W3NO OVC-COMP LX1-2 LX2-2 N(1) OFAN 4-WAY T-SENSOR TUBE-A LX1-2 LX2-2 TUBE-B N(1) TUBE-C OVC-COMP DRED T-SENSOR HEAT-B TUBE-B HEAT-B TUBE-A HEAT-C COM-INNER HEAT-C AC-L 4WAY COM-INNER 2WAY N(1) AC-L2 AC-L1 Zunanja enota Sponka za ničelni vodnik / živo za komunikacijo Tiskano vezje filtra Motor ventilatorja Tiskano vezje za notranjo enoto C...

  • Página 171: E.3 Stikalni Načrt Zunanje Enote

    Dodatek Temperaturni senzor tekočinskega ventila C Sponka za električno ogrevanje kompresorja Zaščitna sponka za visoki tlak Sponka kabla za komunikacijo med notranjo in zunanjo enoto Sponka za električno ogrevanje ogrodja Stikalni načrt zunanje enote Veljavnost: VAF8-080W4NO OVC- LX1-2 LX2-2 N(1) COMP 4-WAY T-SENSOR...

  • Página 172: Tehnični Podatki

    Dodatek 4-smerni ventil Senzor temperature plinske cevi C RT1 – zunanji senzor temperature okolice (senzor Senzor temperature tekočinske cevi C okolice) GW15 Senzor temperature plinske cevi D RT2 – senzor zunanje temperature akumulatorja Senzor temperature tekočinske cevi D (senzor akumulatorja) GW20 RT3 –...
  • Página 173 Dodatek Tehnični podatki – zunanja enota VAF8-040W2NO VAF8-050W2NO VAF8-070W3NO VAF8-080W4NO Območje moči v načinu hlajenja 2,05 … 4,4 kW 2,14 … 5,8 kW 2,29 … 8,5 kW 2,3 … 10,26 kW 7.000 7.300 7.800 7.800 Območje moči v načinu hlajenja …...
  • Página 174 Dodatek VAM8-040W2O4 VAM8-052W2O5 VAM8-072W3O7 VAM8-080W4O8 Notranja enota 2 VAI8-020WNI VAI8-025WNI VAI8-025WNI VAI8-020WNI Notranja enota 3 VAI8-025WNI VAI8-020WNI Notranja enota 4 VAI8-020WNI Nazivna moč v načinu hlajenja 4,10 kW 5,20 kW 7,10 kW 8,00 kW Nazivna moč v načinu hlajenja 13.989,2 Btu/h 17.742,4 Btu/h 24.225,2 Btu/h 27.296 Btu/h...
  • Página 175 Përmbajtja Udhëzimi i instalimit dhe mirëmbajtjes Skema elektrike për lidhjen midis njësisë së jashtme dhe dy njësive të brendshme.... 188 Përmbajtja Skema elektrike për lidhjen midis njësisë së jashtme dhe tre njësive të brendshme.... 189 Skema elektrike për lidhjen midis njësisë së Siguria .............

  • Página 176: Udhëzimi I Instalimit Dhe Mirëmbajtjes

    1 Siguria me pajimet përkatëse mbrojtëse dhe Siguria nëse është nevoja, kryeni proceset në Udhëzime paralajmëruese për qarkun e lëndës ftohëse. Riciklojeni ose përdorimin mënjanojeni produktin në përputhje me rregulloret përkatëse. Klasifikimi i udhëzimeve të paralajmërimeve lidhur me veprimet 1.2.3 Rrezik për jetën nga zjarri Udhëzimet operacionale janë...

  • Página 177: Rregullore (Direktiva, Ligje, Norma)

    Siguria 1 1.2.8 Rrezik i një dëmi material si pasojë e përdorimit të veglave të papërshtatshme ▶ Përdorni një vegël të posaçme. 1.2.9 Rrezik plagosjeje gjatë vendosjes së paneleve të produktit. Gjatë vendosjes së paneleve të produktit ekziston një rrezik i lartë i prerjes me skajet e mprehta.

  • Página 178: Udhëzime Për Dokumentacionin

    2 Udhëzime për dokumentacionin Udhëzime për dokumentacionin Përshkrimi i produktit Ndiqni dokumentet përkatëse Ndërtimi i produktit ▶ Ndiqni patjetër të gjithë udhëzimet e përdorimit dhe instalimit, komponentët e impiantit janë bashkëngjitur. Ruani dokumentet ▶ Kalojani këtë manual dhe dokumentet bashkëngjitur përdoruesit të...

  • Página 179: Skema E Sistemit Të Lëndës Ftohëse

    Përshkrimi i produktit 3 Skema e sistemit të lëndës ftohëse Shenja kombëtare e certifikimit të Serbisë Vlefshmëria: Serbi Me shenjën e certifikimit dokumentohet se produkti përmbush kërkesat e të gjitha rregulloreve kombëtare në Serbi, sipas etiketës së parametrave të tipit. Informacione për lëndën ftohëse 3.5.1 Informacione për mbrojtjen e mjedisit...

  • Página 180: Kushtet Ekstreme Të Punës

    4 Montimi Kushtet ekstreme të punës Sipërfaqja m² Lartësia e daljes (m) 3,41 4,52 5,40 6,61 7,63 9,35 12,07 ▶ Mos përzieni asnjë gaz ftohës ose substanca që nuk janë pjesë e kategorisë së gazit ftohës të specifikuar (R32). 30° C 30°...

  • Página 181: Përmasat

    Montimi 4 Përmasat Vlefshmëria: VAF8-070W3NO OSE VAF8-080W4NO 4.2.1 Përmasat e njësisë së jashtme Vlefshmëria: VAF8-040W2NO OSE VAF8-050W2NO 1003 Përmasat VAF8-040W2NO Përmasat 53 mm 50 mm 250 mm VAF8-050W2NO 53 mm 50 mm 250 mm VAF8-070W3NO 57 mm 50 mm 335 mm VAF8-080W4NO 57 mm 50 mm...

  • Página 182: Dimensionet Minimale

    4 Montimi 4.2.2 Përmasat e njësisë së brendshme Vlefshmëria: VAI8-050WNI Dimensionet minimale Përmasat e njësisë së brendshme ≥150 ≥150 VAI8-020WNI 790 mm 275 mm 200 mm VAI8-025WNI 790 mm 275 mm 200 mm VAI8-035WNI 845 mm 289 mm 209 mm VAI8-050WNI 970 mm 300 mm...

  • Página 183: Zgjidhni Vendin Për Montimin E Njësisë Së Jashtme

    Instalimi 5 Instalimi Zgjidhni vendin për montimin e njësisë së jashtme. Shkarkoni nitrogjenin nga njësia e brendshme. Njësia e jashtme duhet të montohet në një lartësi minimale prej 300 mm nga dyshemeja, në mënyrë Në anën e pasme të njësisë së brendshme do të gjeni që...

  • Página 184: Instalimi Elektrik

    5 Instalimi ▶ Në njësinë e brendshme, hiqni me kujdes izolimin nga Instalojeni tubin e ujit të kondensuar në mënyrë të tillë që bashkimet e dredhave. distanca nga dyshemeja e skajit të lirë, të jetë të paktën 50 cm. Vareni njësinë e brendshme nëpër shinat e sipërme ▶...

  • Página 185: Vënia Në Punë 6

    Vënia në punë 6 ▶ Pritni minimalisht 3 min, derisa të jenë 5.3.5 Lidhja elektrike e njësisë së brendshme ngarkuar kondensatorët. Hapni kapakun e përparmë të njësisë së brendshme ▶ Kontrolloni që të mos ketë tension. duke e tërhequr lart. ▶...

  • Página 186: Formimi I Vakuumit Në Impiant

    6 Vënia në punë Udhëzim Në përputhje me direktivën 517/2014/EC, qarku i lëndës ftohëse duhet t'i nënshtrohet një kontrolli periodik të hermeticitetit. Merrni gjithë masat e nevojshme për kryerjen e saktë të këtyre kontrolleve dhe dokumentoni rezultatet sipas rregullave, në bllokun e mirëmbajtjes së...

  • Página 187: Aktivizimi/Çaktivizimi I Funksionit Për Përftimin Mbrapsht Të Lëndës Ftohëse

    Transferimi i produktit tek operatori 7 Transferimi i produktit tek operatori ▶ Pas përfundimit të instalimit, tregojini përdoruesit vendin dhe funksionin e mekanizmave të sigurisë. ▶ Tregojini përdoruesit udhëzimet e sigurisë që duhet të ketë parasysh. ▶ Informoni operatorin se duhet ta mirëmbajë produktin sipas intervaleve të...

  • Página 188: Nxjerrja Jashtë Pune Në Mënyrë Të Përhershme

    10 Nxjerrja jashtë pune në mënyrë të përhershme 10 Nxjerrja jashtë pune në mënyrë të përhershme Boshatisni lëndën ftohëse. Çmontoni produktin. Dorëzojeni produktin bashkë me pjesët e tij përbërëse për riciklim ose hidheni atë. 11 Riciklimi dhe mënjanimi Deponimi i paketimit ▶...

  • Página 189: Shtojcë

    Shtojcë Shtojcë A Identifikimi dhe zgjidhja e defekteve DEFEKTET SHKAQET E MUNDSHME ZGJIDHJET Pas ndezjes së njësisë, ekrani nuk ndizet Adaptori i rrjetit nuk është lidhur ose lidhja Kontrolloni nëse furnizimi me energji dhe gjatë aktivizimit të funksioneve, nuk me furnizimin e energjisë elektrike nuk është elektrike ka probleme.

  • Página 190: B Skema Elektrike Për Lidhjen Midis Njësisë Së Jashtme Dhe Dy Njësive Të Brendshme

    Shtojcë B Skema elektrike për lidhjen midis njësisë së jashtme dhe dy njësive të brendshme. Vlefshmëria: VAF8-040W2NO OSE VAF8-050W2NO N(1) N(1) N(1) N(1) 220-240 V Njësitë e jashtme. Njësia e jashtme. Udhëzimi i instalimit dhe mirëmbajtjes climaVAIR plus 0020250588_04...

  • Página 191: C Skema Elektrike Për Lidhjen Midis Njësisë Së Jashtme Dhe Tre Njësive Të Brendshme

    Shtojcë C Skema elektrike për lidhjen midis njësisë së jashtme dhe tre njësive të brendshme. Vlefshmëria: VAF8-070W3NO N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) 220-240 V Njësitë e jashtme. Njësia e jashtme. 0020250588_04 climaVAIR plus Udhëzimi i instalimit dhe mirëmbajtjes...

  • Página 192: D Skema Elektrike Për Lidhjen Midis Njësisë Së Jashtme Dhe Katër Njësive Të Brendshme

    Shtojcë D Skema elektrike për lidhjen midis njësisë së jashtme dhe katër njësive të brendshme. Vlefshmëria: VAF8-080W4NO N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) 220-240 V Njësitë e jashtme. Njësia e jashtme. Udhëzimi i instalimit dhe mirëmbajtjes climaVAIR plus 0020250588_04...

  • Página 193: E Skema Elektrike E Njësisë Së Brendshme

    Shtojcë E Skema elektrike e njësisë së brendshme T-SENSOR DISP2 SWING-UD DC-MOTOR DOOR-C DISP1 HEALTH-N HEALTH-L SWING-LR DISP2 WIFI DISP1 SWING-UD DC-MOTOR COM-MANUAL WIFI DOOR-C Bordi i qarkut të njësisë së brendshme Motori i ventilatorit Sensori i temperaturës së dhomës Njësia e brendshme Sensori i temperaturës së...

  • Página 194: E.1 Skema Elektrike E Njësisë Së Jashtme

    Shtojcë Skema elektrike e njësisë së jashtme Vlefshmëria: VAF8-040W2NO OSE VAF8-050W2NO OVC-COMP OFAN 4-WAY T-SENSOR N(1) OVC-COMP TUBE-A T-SENSOR TUBE-B TUBE-B TUBE-A HEAT-B COM-INNER 4WAY 2WAY AC-L COM-INNER HEAT-C N(1) AC-L2 E (PE) AC-L1 Njësia e jashtme RT1 - Sensori i jashtëm i temperaturës së mjedisit (Sensori i mjedisit) GW15 Bordi i qarkut-filtri RT2 - Sensori i temperaturës së...

  • Página 195: E.2 Skema Elektrike E Njësisë Së Jashtme

    Shtojcë Skema elektrike e njësisë së jashtme Vlefshmëria: VAF8-070W3NO OVC-COMP LX1-2 LX2-2 N(1) OFAN 4-WAY T-SENSOR TUBE-A LX1-2 LX2-2 TUBE-B N(1) TUBE-C OVC-COMP DRED T-SENSOR HEAT-B TUBE-B HEAT-B TUBE-A HEAT-C COM-INNER HEAT-C AC-L 4WAY COM-INNER 2WAY N(1) AC-L2 AC-L1 Njësia e jashtme Terminali i fijes neutër / të...

  • Página 196: E.3 Skema Elektrike E Njësisë Së Jashtme

    Shtojcë Sensori i temperaturës së valvulit të lëngut C Terminali i ngrohjes elektrike të kompresorit Terminali mbrojtës për presionin e lartë Terminali i kabllit të komunikimit midis njësisë së brendshme dhe të jashtme Terminali i ngrohjes elektrike të raftit Skema elektrike e njësisë së jashtme Vlefshmëria: VAF8-080W4NO OVC- LX1-2...

  • Página 197: F Të Dhënat Teknike

    Shtojcë Valvula me 4-dalje Temperatura e tubit të gazit, sensori C RT1 - Sensori i jashtëm i temperaturës së mjedisit Temperatura e tubit të lëngut, sensori C (Sensori i mjedisit) GW15 Temperatura e tubit të gazit, sensori D RT2 - Sensori i temperaturës së jashtme të baterisë Temperatura e tubit të...
  • Página 198 Shtojcë Të dhënat teknike - Njësia e jashtme VAF8-040W2NO VAF8-050W2NO VAF8-070W3NO VAF8-080W4NO Gama e fuqisë në modalitetin e ftohjes 2,05 … 4,4 kW 2,14 … 5,8 kW 2,29 … 8,5 kW 2,3 … 10,26 kW 7.000 7.300 7.800 7.800 Gama e fuqisë në modalitetin e ftohjes …...
  • Página 199 Shtojcë Kombinimet kryesore VAM8-040W2O4 VAM8-052W2O5 VAM8-072W3O7 VAM8-080W4O8 Njësia e jashtme VAF8-040W2NO VAF8-050W2NO VAF8-070W3NO VAF8-080W4NO Njësia e brendshme 1 VAI8-020WNI VAI8-025WNI VAI8-020WNI VAI8-020WNI Njësia e brendshme 2 VAI8-020WNI VAI8-025WNI VAI8-025WNI VAI8-020WNI Njësia e brendshme 3 VAI8-025WNI VAI8-020WNI Njësia e brendshme 4 VAI8-020WNI Fuqia nominale në...
  • Página 200 Sadržaj Uputstvo za instalaciju i održavanje Plan strujnog toka za povezivanje između spoljašnje jedinice i dve unutrašnje jedinice............212 Sadržaj Plan strujnog toka za povezivanje između spoljašnje jedinice i tri unutrašnje jedinice..213 Bezbednost ............. 199 Plan strujnog toka za povezivanje između Upozoravajuće napomene koje se odnose na spoljašnje jedinice i četiri unutrašnje postupanje ............

  • Página 201: Bezbednost 1

    Bezbednost 1 ukoliko je potrebno sprovedite radove na Bezbednost kolu rashladnog sredstva. Recikliranje ili Upozoravajuće napomene koje se odlaganje proizvoda mora da se sprovede odnose na postupanje prema odgovarajućim propisima. Klasifikacija upozorenja koja se odnose na 1.2.3 Opasnost po život usled vatre određenu aktivnost Upozoravajuće napomene prema vrsti rad- U proizvodu se upotrebljava rashladno sred-...

  • Página 202: Rizik Od Materijalne Štete Zbog Neadekvatnog Alata

    1 Bezbednost 1.2.8 Rizik od materijalne štete zbog neadekvatnog alata ▶ Koristite odgovarajući alat. 1.2.9 Opasnost od povreda prilikom rastavljanja panela proizvoda. Prilikom rastavljanja panela proizvoda postoji visok rizik da se posečete na oštrim ivicama okvira. ▶ Nosite zaštitne rukavice, da se ne biste posekli.

  • Página 203: Napomene O Dokumentaciji 2

    Napomene o dokumentaciji 2 Napomene o dokumentaciji Opis proizvoda Pridržavanje propratne važeće dokumentacije Struktura proizvoda ▶ Obavezno vodite računa o svim uputstvima za upotrebu i instalaciju, koja su priložena uz komponente sistema. Čuvanje dokumentacije ▶ Predajte ovo uputstvo, kao i sve propratne važeće doku- mente operateru postrojenja.

  • Página 204: Šema Sistema Rashladnog Sredstva

    3 Opis proizvoda Šema sistema rashladnog sredstva Nacionalni znak ispitivanja za Srbiju Oblast važenja: Srbija Pomoću ispitnog žiga se dokumentuje, da proizvodi u skladu sa pločicom sa oznakom tipa ispunjavaju zahteve svih nacio- nalnih propisa u Srbiji. Informacije o rashladnom sredstvu 3.5.1 Informacije o zaštiti životne sredine Napomena...

  • Página 205: Ekstremni Uslovi Korišćenja

    Montaža 4 Ekstremni uslovi korišćenja Površina m² Visina ispusta (m) 3,41 4,52 5,40 6,61 7,63 9,35 12,07 ▶ Nemojte mešati rashladna sredstva ili supstance koje nisu specifikovana rashladna sredstva (R32). 30° C 30° C ▶ Ako dođe do gubitka rashladnog sredstva, mora da se obezbedi momentalno provetravanje oblasti.

  • Página 206: Dimenzije

    4 Montaža Dimenzije Oblast važenja: VAF8-070W3NO ILI VAF8-080W4NO 4.2.1 Dimenzije spoljašnje jedinice Oblast važenja: VAF8-040W2NO ILI VAF8-050W2NO 1003 Dimenzije VAF8-040W2NO Dimenzije 53 mm 50 mm 250 mm VAF8-050W2NO 53 mm 50 mm 250 mm VAF8-070W3NO 57 mm 50 mm 335 mm VAF8-080W4NO 57 mm 50 mm...

  • Página 207: Minimalni Razmaci

    Montaža 4 4.2.2 Dimenzije unutrašnje jedinice Oblast važenja: VAI8-050WNI Minimalni razmaci Dimenzije unutrašnje jedinice ≥150 ≥150 VAI8-020WNI 790 mm 275 mm 200 mm VAI8-025WNI 790 mm 275 mm 200 mm VAI8-035WNI 845 mm 289 mm 209 mm VAI8-050WNI 970 mm 300 mm 224 mm 4.2.3...

  • Página 208: Odaberite Mesto Za Montažu Spoljašnje Jedinice

    5 Instalacija Instalacija Odaberite mesto za montažu spoljašnje jedinice. Ispustite azot iz unutrašnje jedinice. Spoljašnja jedinica mora biti montirana na najmanjoj visini od 300 mm od poda, kako bi zaptivka za otpadnu Na zadnjoj strani unutrašnje jedinice nalaze se dve ba- vodu mogla biti postavljena na podnožju.

  • Página 209: Električna Instalacija

    Instalacija 5 5.2.4 Priključite cevi rashladnog sredstva. Napomena Instalacija je jednostavnija ukoliko se prethodno prekine gasna cev. Gasna cev je deblja cev. ▶ Montirajte spoljašnju jedinicu na predviđenom mestu. ▶ Sa spoljašnje jedinice uklonite zaštitne čepove sa priklju- čaka za rashladno sredstvo. ▶...

  • Página 210: Puštanje U Rad

    6 Puštanje u rad ▶ Puštanje u rad Električnu instalaciju sme da vrši samo elektro instalater. 5.3.2 Prekid dovoda struje Provera nepropusnosti ▶ Prekinite dovod struje pre nego što postavite električne priključke. 5.3.3 Sprovođenje kablova Upotrebite naprave za vučno rasterećenje. Skratite priključne kablove prema potrebi.

  • Página 211: Stvaranje Potpritiska U Sistemu

    Puštanje u rad 6 Stvaranje potpritiska u sistemu 10. Uverite se da je zaporna slavina manometra zatvorena. Puštanje u rad Priključite manometar (6) na trokrakom ventilu (3) ga- sne cevi. Otvorite trokraki ventil (2) okretanjem šestougaonog Priključite (7) pumpu potpritiska na stranu niskog priti- ključa (1) za 90º...

  • Página 212: Aktiviranje/Deaktiviranje Funkcije Za Rekuperaciju Rashladnog Sredstva

    7 Predati proizvod vlasniku Ponovite proces u svim kružnim tokovima sistema. Poštovanje intervala inspekcije i održavanja ▶ Pridržavajte se minimalnih intervala za inspekciju i održa- Aktiviranje/deaktiviranje funkcije za vanje. U zavisnosti od rezultata inspekcije može da bude rekuperaciju rashladnog sredstva neophodan raniji servis.

  • Página 213: Dodatak

    Dodatak Dodatak A Detekcija i otklanjanje smetnji SMETNJE MOGUĆI UZROCI REŠENJA Posle uključivanja jedinice displej ne svetli, Napajanje nije priključeno ili priključak na Proverite da li postoji smetnja u snabdeva- a pri korišćenju funkcija se ne čuje akustični snabdevanje strujom nije uredu. nju strujom.

  • Página 214: Plan Strujnog Toka Za Povezizmeđuvanje Izmeđuzmeđu Spoljašnje Jedizmeđunizmeđuce Između Dve Unutrašnje Jedizmeđunizmeđuce

    Dodatak B Plan strujnog toka za povezivanje između spoljašnje jedinice i dve unutrašnje jedinice. Oblast važenja: VAF8-040W2NO ILI VAF8-050W2NO N(1) N(1) N(1) N(1) 220-240 V Unutrašnje jedinice. Spoljašnja jedinica. Uputstvo za instalaciju i održavanje climaVAIR plus 0020250588_04...

  • Página 215: C Plan Strujnog Toka Za Povezivanje Između Spoljašnje Jedinice I Tri Unutrašnje Jedinice

    Dodatak C Plan strujnog toka za povezivanje između spoljašnje jedinice i tri unutrašnje jedinice. Oblast važenja: VAF8-070W3NO N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) 220-240 V Unutrašnje jedinice. Spoljašnja jedinica. 0020250588_04 climaVAIR plus Uputstvo za instalaciju i održavanje...

  • Página 216: Plan Strujnog Toka Za Povezizmeđuvanje Izmeđuzmeđu Spoljašnje Jedizmeđunizmeđuce Između Četizmeđurizmeđu Unutrašnje Jedizmeđunizmeđuce

    Dodatak D Plan strujnog toka za povezivanje između spoljašnje jedinice i četiri unutrašnje jedinice. Oblast važenja: VAF8-080W4NO N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) 220-240 V Unutrašnje jedinice. Spoljašnja jedinica. Uputstvo za instalaciju i održavanje climaVAIR plus 0020250588_04...

  • Página 217: E Plan Strujnog Toka Unutrašnje Jedinice

    Dodatak E Plan strujnog toka unutrašnje jedinice T-SENSOR DISP2 SWING-UD DC-MOTOR DOOR-C DISP1 HEALTH-N HEALTH-L SWING-LR DISP2 WIFI DISP1 SWING-UD DC-MOTOR COM-MANUAL WIFI DOOR-C Koračni motor – na gore i dole Štampana ploča unutrašnje jedinice Sobni senzor temperature Motor ventilatora Senzor temperature baterije Unutrašnja jedinica Jedinica za prijem radio signala i display elektronske...

  • Página 218: E.1 Plan Strujnog Toka Spoljašnje Jedinice

    Dodatak Plan strujnog toka spoljašnje jedinice Oblast važenja: VAF8-040W2NO ILI VAF8-050W2NO OVC-COMP OFAN 4-WAY T-SENSOR N(1) OVC-COMP TUBE-A T-SENSOR TUBE-B TUBE-B TUBE-A HEAT-B COM-INNER 4WAY 2WAY AC-L COM-INNER HEAT-C N(1) AC-L2 E (PE) AC-L1 Spoljašnja jedinica RT1 - Spoljašnji senzor temperature okoline (spolja- šnji senzor) GW15 Filter štampane ploče RT2 - Spoljašnja sonda baterije (senzor baterije)

  • Página 219: E.2 Plan Strujnog Toka Spoljašnje Jedinice

    Dodatak Plan strujnog toka spoljašnje jedinice Oblast važenja: VAF8-070W3NO OVC-COMP LX1-2 LX2-2 N(1) OFAN 4-WAY T-SENSOR TUBE-A LX1-2 LX2-2 TUBE-B N(1) TUBE-C OVC-COMP DRED T-SENSOR HEAT-B TUBE-B HEAT-B TUBE-A HEAT-C COM-INNER HEAT-C AC-L 4WAY COM-INNER 2WAY N(1) AC-L2 AC-L1 Spoljašnja jedinica Stezaljka nultog provodnika / live za komunikaciju Filter štampane ploče Motor ventilatora...

  • Página 220: E.3 Plan Strujnog Toka Spoljašnje Jedinice

    Dodatak Temperaturni senzor ventila tečnosti C Stezaljka električnog grejanja kompresora Zaštitna stezaljka za visoki pritisak Stezaljka komunikacionog kabla između unutrašnje i spoljašnje jedinice Stezaljka električnog grejanja okvira Plan strujnog toka spoljašnje jedinice Oblast važenja: VAF8-080W4NO OVC- LX1-2 LX2-2 N(1) COMP 4-WAY T-SENSOR TUBE-A...

  • Página 221: Tehnički Podaci

    Dodatak 4-kraki ventil Senzor temperature gasne cevi C RT1 - Spoljašnji senzor temperature okoline (spolja- Senzor temperature cevi za tečnost C šnji senzor) GW15 Senzor temperature gasne cevi D RT2 - Spoljašnja sonda baterije (senzor baterije) Senzor temperature cevi za tečnost D GW20 RT3 - Temperaturni senzor pražnjenja gasova (sen- Zaštitna stezaljka za visoki pritisak...
  • Página 222 Dodatak Tehnički podaci – spoljašnja jedinica VAF8-040W2NO VAF8-050W2NO VAF8-070W3NO VAF8-080W4NO Područje učinka u režimu hlađenja 2,05 … 4,4 kW 2,14 … 5,8 kW 2,29 … 8,5 kW 2,3 … 10,26 kW 7.000 7.300 7.800 7.800 Područje učinka u režimu hlađenja …...
  • Página 223 Dodatak Glavne kombinacije VAM8-040W2O4 VAM8-052W2O5 VAM8-072W3O7 VAM8-080W4O8 Spoljašnja jedinica VAF8-040W2NO VAF8-050W2NO VAF8-070W3NO VAF8-080W4NO Unutrašnja jedinica 1 VAI8-020WNI VAI8-025WNI VAI8-020WNI VAI8-020WNI Unutrašnja jedinica 2 VAI8-020WNI VAI8-025WNI VAI8-025WNI VAI8-020WNI Unutrašnja jedinica 3 VAI8-025WNI VAI8-020WNI Unutrašnja jedinica 4 VAI8-020WNI Nominalna snaga u režimu hlađenja 4,10 kW 5,20 kW 7,10 kW...
  • Página 224 Innehåll Anvisningar för installation och Elektriskt kopplingsschema för att förbinda ytterenheten och två underhåll inomhusenheter..........236 Elektriskt kopplingsschema för Innehåll att förbinda ytterenheten och tre inomhusenheter..........237 Säkerhet............223 Elektriskt kopplingsschema för att förbinda ytterenheten och fyra Åtgärdsrelaterade varningsanmärkningar ..223 inomhusenheter..........

  • Página 225: Säkerhet

    Säkerhet 1 Säkerhet 1.2.3 Livsfara på grund av brand I produkten används ett kylmedel med låg Åtgärdsrelaterade brännbarhet (säkerhetsgrupp A2). varningsanmärkningar ▶ Använd ingen öppen eld i närheten av Klassificering av handlingsrelaterade var- produkten. ningar ▶ Använd inga brandfarliga material i närhe- De handlingsrelaterade varningarna är klassi- ten av produkten, framför allt inga sprayer ficerade med varningssymboler och signalord...

  • Página 226: Föreskrifter (Riktlinjer, Lagar, Normer)

    1 Säkerhet 1.2.9 Risk för personskador vid demontering av produktens paneler. Vid demontering av produktens paneler finns en stor risk för skärskador på ramens vassa ränder. ▶ Bär skyddshandskar för att undvika att skära dig. 1.2.10 Risk för brännskador eller förfrysningsskador från köldmedlet Vid hantering av köldmedlet finns alltid risk för brännskador och förfrysningar.

  • Página 227: Hänvisningar Till Dokumentation

    Hänvisningar till dokumentation 2 Hänvisningar till dokumentation Produktbeskrivning Följ anvisningarna i övrig dokumentation Produktens uppbyggnad ▶ Följ alltid de driftinstruktioner och installationsanvisningar som medföljer systemets komponenter. Förvaring av dokumentation ▶ Lämna över denna anvisning och all övrig dokumentation till användaren. Anvisningens giltighet Denna anvisning gäller endast för följande produkter: Produkt - artikelnummer...

  • Página 228: Schema För Köldmedelsystemet

    3 Produktbeskrivning Schema för köldmedelsystemet Nationellt serbiskt provningstecken Giltighet: Serbien Med provningstecknet dokumenteras att produkten i enlighet med sin typskylt uppfyller kraven i alla gällande nationella föreskrifter i Serbien. Informationer om kylmedlet 3.5.1 Information om miljöskydd Anmärkning Denna enhet innehåller fluorerade växthusgaser. Underhåll och kassering får endast utföras av fackpersonal med motsvarande kvalifikationer.

  • Página 229: Extrema Driftsvillkor

    Montering 4 ▶ Extrema driftsvillkor Om förlust av köldmedel uppstår ska områdes omedel- bart ventileras. Köldmedlet R32 kan orsaka giftiga gaser i miljön om det kommer i kontakt med öppen eld. ▶ Alla apparater som behövs för installation och underhåll (vakuumpump, manometer, böjlig påfyllningsslang, gas- läckagedetektor osv.) måste vara certifierade för använd- 30°...

  • Página 230: Mått

    4 Montering Mått Giltighet: VAF8-070W3NO ELLER VAF8-080W4NO 4.2.1 Utomhusenhetens mått Giltighet: VAF8-040W2NO ELLER VAF8-050W2NO 1003 Mått VAF8-040W2NO 53 mm 50 mm 250 mm Mått VAF8-050W2NO 53 mm 50 mm 250 mm VAF8-070W3NO 57 mm 50 mm 335 mm VAF8-080W4NO 57 mm 50 mm 435 mm Anvisningar för installation och underhåll climaVAIR plus 0020250588_04...

  • Página 231: Minimiavstånd

    Montering 4 4.2.2 Inomhusenhetens mått Giltighet: VAI8-050WNI Minimiavstånd Inomhusenhetens mått ≥150 ≥150 VAI8-020WNI 790 mm 275 mm 200 mm VAI8-025WNI 790 mm 275 mm 200 mm VAI8-035WNI 845 mm 289 mm 209 mm VAI8-050WNI 970 mm 300 mm 224 mm 4.2.3 Montageplattornas mått Giltighet: VAI8-020WNI...

  • Página 232: Välj Platsen För Montering Av Utomhusenheten

    5 Installation Installation Välj platsen för montering av utomhusenheten. Släpp ut kväve från inomhusenheten. Utomhusenheten skall monteras minst 300 mm från golvet så att avloppsenheten kan monteras i sockeln. På inomhusenhetens baksida finns två kopparrör med ändstycken i plast. Den bredare änden är en indikation Om enheten monteras stående på...

  • Página 233: Elektrisk Installation

    Installation 5 5.2.4 Anslut köldmedelsrören. Anmärkning Installationen blir enklare om gasröret kläms fast först. Gasröret är det tätare röret. ▶ Montera utomhusenheten på avsett ställe. ▶ Ta bort stoppskydden från köldmedelsanslutningarna på utomhusenheten. ▶ Böj röret som ska installeras försiktigt i riktning mot utom- husenheten.

  • Página 234: Driftsättning

    6 Driftsättning ▶ Driftsättning Elinstallationen får bara utföras av en behörig elektriker. 5.3.2 Avbryt strömförsörjningen Täthetskontroll ▶ Avbryt strömförsörjningen innan du upprättar de elekt- riska anslutningarna. 5.3.3 Anslutning Använd dragavlastningarna. Korta av anslutningskablarna vid behov. 30 mm max. För att undvika kortslutning vid oavsiktlig utlösning av en ledare, skala av den yttre manteln från de flexibla ledningar med max 30 mm.

  • Página 235: Framställning Av Undertrycket I Anläggningen

    Driftsättning 6 Framställning av undertrycket i anläggningen 10. Säkerställ att manometerns avstängningsventil är stängd. Driftsättning Anslut en manometer (6) till trevägsventilen (3) på gas- röret. Öppna trevägsventilen (2) genom att vrida sexkantsnyc- Anslut en undertryckspump (7) på manometerns låg- keln (1) 90º moturs och stäng den efter 6 sekunder. An- tryckssida.

  • Página 236: Aktivering/Avaktivering Av Funktionen För Återvinning Av Köldmedel

    7 Överlämna produkten till användaren Beakta inspektions- och underhållsintervall Upprepa processen i anläggningens samtliga kretslopp. ▶ Iaktta de minsta erforderliga inspektions- och underhåll- Aktivering/avaktivering av funktionen för sintervallen. Beroende på inspektionsresultaten kan ett ti- återvinning av köldmedel digare underhåll krävas. Ta anläggningen i drift vid en omgivningstemperatur på...

  • Página 237: Bilaga

    Bilaga Bilaga Identifiera och åtgärda fel STÖRNINGAR MÖJLIGA ORSAKER LÖSNINGAR När enheten slagits på tänds inte displayen Kontakten är inte ansluten eller anslutningen Kontrollera om strömförsörjningen är störd. och vid aktivering av funktionerna avges till strömförsörjningen är inte OK. Om så är fallet, vänta tills strömförsörjningen ingen ljudsignal.

  • Página 238: B Elektriskt Kopplingsschema För Att Förbinda Ytterenheten Och Två Inomhusenheter

    Bilaga Elektriskt kopplingsschema för att förbinda ytterenheten och två inomhusenheter. Giltighet: VAF8-040W2NO ELLER VAF8-050W2NO N(1) N(1) N(1) N(1) 220-240 V Innerenheter. Utomhusenhet. Anvisningar för installation och underhåll climaVAIR plus 0020250588_04...

  • Página 239: C Elektriskt Kopplingsschema För Att Förbinda Ytterenheten Och Tre Inomhusenheter

    Bilaga Elektriskt kopplingsschema för att förbinda ytterenheten och tre inomhusenheter. Giltighet: VAF8-070W3NO N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) 220-240 V Innerenheter. Utomhusenhet. 0020250588_04 climaVAIR plus Anvisningar för installation och underhåll...

  • Página 240: D Elektriskt Kopplingsschema För Att Förbinda Ytterenheten Och Fyra Inomhusenheter

    Bilaga Elektriskt kopplingsschema för att förbinda ytterenheten och fyra inomhusenhe- ter. Giltighet: VAF8-080W4NO N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) 220-240 V Innerenheter. Utomhusenhet. Anvisningar för installation och underhåll climaVAIR plus 0020250588_04...

  • Página 241: E Inomhusenhetens Elektriska Kopplingsschema

    Bilaga Inomhusenhetens elektriska kopplingsschema T-SENSOR DISP2 SWING-UD DC-MOTOR DOOR-C DISP1 HEALTH-N HEALTH-L SWING-LR DISP2 WIFI DISP1 SWING-UD DC-MOTOR COM-MANUAL WIFI DOOR-C Innerenhetens kretskort Fläktmotor Rumstemperaturgivare Inomhusenhet Batteritemperaturgivare Styrning On-Off (tillval) Radiomottagare och elektronikkortets display Wifi modul (tillval) Generator för kall plasma Styrning via kabel (tillval) Stegmotor –...

  • Página 242: E.1 Utomhusenhetens Elektriska Kopplingsschema

    Bilaga Utomhusenhetens elektriska kopplingsschema Giltighet: VAF8-040W2NO ELLER VAF8-050W2NO OVC-COMP OFAN 4-WAY T-SENSOR N(1) OVC-COMP TUBE-A T-SENSOR TUBE-B TUBE-B TUBE-A HEAT-B COM-INNER 4WAY 2WAY AC-L COM-INNER HEAT-C N(1) AC-L2 E (PE) AC-L1 Utomhusenhet RT1 - Yttre omgivningstemperaturgivare (omgiv- ningssensor) GW15 Filter-kretskort RT2 - Batteriets utegivare (batterisensor) GW20 Kretskort för inomhusenheten B RT3 - Urladdningsgasernas temperaturgivare (ur-...

  • Página 243: E.2 Utomhusenhetens Elektriska Kopplingsschema

    Bilaga Utomhusenhetens elektriska kopplingsschema Giltighet: VAF8-070W3NO OVC-COMP LX1-2 LX2-2 N(1) OFAN 4-WAY T-SENSOR TUBE-A LX1-2 LX2-2 TUBE-B N(1) TUBE-C OVC-COMP DRED T-SENSOR HEAT-B TUBE-B HEAT-B TUBE-A HEAT-C HEAT-C COM-INNER 4WAY AC-L COM-INNER 2WAY N(1) AC-L2 AC-L1 Utomhusenhet Klämma nolledare/live för kommunikationen Filter-kretskort Fläktmotor Kretskort för inomhusenheten C...

  • Página 244: E.3 Utomhusenhetens Elektriska Kopplingsschema

    Bilaga Vätskeventilen C temperaturgivare Kompressorns elvärmeklämma Skyddsklämma för högtryck Klämma till kommunikationskabeln mellan inner- och ytterenheten Ställningens elvärmeklämma Utomhusenhetens elektriska kopplingsschema Giltighet: VAF8-080W4NO OVC- LX1-2 LX2-2 N(1) COMP 4-WAY T-SENSOR TUBE-A N(1) LX1-2 LX2-2 TUBE-B TUBE-C OVC-COMP TUBE-D DRED T-SENSOR TUBE-B HEAT-B HEAT-B...

  • Página 245: Tekniska Data

    Bilaga 4-vägsventil Gasrörtemperatursensor C RT1 - Yttre omgivningstemperaturgivare (omgiv- Vätskerörtemperatursensor C ningssensor) GW15 Gasrörtemperatursensor D RT2 - Batteriets utegivare (batterisensor) GW20 Vätskerör-temperaturgivare D RT3 - Urladdningsgasernas temperaturgivare (ur- Skyddsklämma för högtryck laddningssensor) GW50 Gasrörtemperatursensor A Ställningens elvärmeklämma Vätskerörtemperatursensor A Kompressorns elvärmeklämma Gasrörtemperatursensor B Klämma till kommunikationskabeln mellan inner- och ytterenheten...
  • Página 246 Bilaga Tekniska data – utomhusenhet VAF8-040W2NO VAF8-050W2NO VAF8-070W3NO VAF8-080W4NO Effektområde i kylningsdrift 2,05 … 4,4 kW 2,14 … 5,8 kW 2,29 … 8,5 kW 2,3 … 10,26 kW 7 000 7 300 7 800 7 800 Effektområde i kylningsdrift … 15 000 Btu/h …...
  • Página 247 Bilaga VAM8-040W2O4 VAM8-052W2O5 VAM8-072W3O7 VAM8-080W4O8 Inomhusenhet 3 VAI8-025WNI VAI8-020WNI Inomhusenhet 4 VAI8-020WNI Nominell effekt i kylningsdrift 4,10 kW 5,20 kW 7,10 kW 8,00 kW Nominell effekt i kylningsdrift 13 989,2 Btu/h 17 742,4 Btu/h 24 225,2 Btu/h 27 296 Btu/h Kapacitet i kylningsläge 1,2 kW 1,45 kW...
  • Página 248 İçindekiler Montaj ve bakım kılavuzu Dış ünite ile iki iç ünite arasındaki bağlantı için elektrik bağlantı şeması......260 İçindekiler Dış ünite ile üç iç ünite arasındaki bağlantı için elektrik bağlantı şeması......261 Dış ünite ile dört iç ünite arasındaki bağlantı Emniyet ............

  • Página 249: Emniyet

    Emniyet 1 şüm ve imha süreçlerinde geçerli talimat- Emniyet lara uyun. İşlemle ilgili uyarı bilgileri 1.2.3 Ateş nedeniyle ölüm tehlikesi İşlemle ilgili uyarı bilgilerinin sınıflandırılması Ürün içinde alev alabilme olasılığı düşük (em- İşlemle ilgili uyarı bilgileri, aşağıda gösterildiği niyet grubu A2) bir soğutucu madde kullanıl- gibi tehlikenin ağırlığına bağlı...

  • Página 250: Yönetmelikler (Direktifler, Kanunlar, Standartlar)

    1 Emniyet 1.2.9 Ürün panellerini sökme sırasında yaralanma tehlikesi. Ürün panellerini sökme sırasında çerçevenin keskin kenarları nedeniyle ciddi bir yaralanma riski mevcuttur. ▶ Yaralanmaları önlemek için eldiven giyin. 1.2.10 Soğutucu madde nedeniyle yanma veya donma tehlikesi Soğutucu madde ile çalışma sırasında yanma ve donma tehlikesi mevcuttur.

  • Página 251: Doküman Ile Ilgili Uyarılar

    Doküman ile ilgili uyarılar 2 Doküman ile ilgili uyarılar Ürünün tanımı Birlikte geçerli olan dokümanların dikkate Ürünün yapısı alınması ▶ Sistem bileşenlerinin beraberinde bulunan tüm işletme ve montaj kılavuzlarını mutlaka dikkate alın. Dokümanların saklanması ▶ Bu kılavuzu ve ayrıca birlikte geçerli olan tüm belgeleri kullanıcıya teslim edin.

  • Página 252: Soğutucu Madde Sisteminin Şeması

    3 Ürünün tanımı Soğutucu madde sisteminin şeması Ulusal kontrol işareti Sırbistan Geçerlilik: Sırbistan Bu kontrol işareti ile, ürünlerin cihaz tip etiketi uyarınca Sır- bistan'daki tüm mevcut ulusal yönetmeliklere uygun olduğu ifade edilir. Soğutucu maddeye ilişkin bilgiler 3.5.1 Çevre koruma bilgileri Bilgi Bu ünite florlu sera gazları...

  • Página 253: Zorlu Işletim Koşulları

    Montaj 4 ▶ Soğutucu maddeleri veya belirtilen soğutucu maddelere Zorlu işletim koşulları ait olmayan maddeleri (R32) karıştırmayın. ▶ Soğutucu madde kaybı halinde, bölgenin derhal havalan- dırılması gerekir. R32 Soğutucu maddeyi, açık ateşle te- mas ettiğinde, çevrede toksik gazlara neden olabilir. ▶...

  • Página 254: Ölçüler

    4 Montaj Ölçüler Geçerlilik: VAF8-070W3NO VEYA VAF8-080W4NO 4.2.1 Dış ünitenin ölçüleri Geçerlilik: VAF8-040W2NO VEYA VAF8-050W2NO 1003 Ölçüler VAF8-040W2NO Ölçüler 53 mm 50 mm 250 mm VAF8-050W2NO 53 mm 50 mm 250 mm VAF8-070W3NO 57 mm 50 mm 335 mm VAF8-080W4NO 57 mm 50 mm 435 mm...

  • Página 255: Minimum Mesafeler

    Montaj 4 4.2.2 İç ünitenin ölçüleri Geçerlilik: VAI8-050WNI Minimum mesafeler İç ünitenin ölçüleri ≥150 ≥150 VAI8-020WNI 790 mm 275 mm 200 mm VAI8-025WNI 790 mm 275 mm 200 mm VAI8-035WNI 845 mm 289 mm 209 mm VAI8-050WNI 970 mm 300 mm 224 mm 4.2.3 Montaj plakalarının ölçüleri...

  • Página 256: Dış Ünite Montajı Için Uygun Yeri Seçin

    5 Kurulum Kurulum Dış ünite montajı için uygun yeri seçin. Dış ünite yerden en az 300 mm yükseğe monte edilme- Azot gazını iç üniteden boşaltın. lidir çünkü atık su contası ancak bu durumda kaideye monte edilebilir. İç ünitenin arka tarafında plastik uçları bulunan iki bakır Eğer ünite zemin üzerinde duracak şekilde monte edile- boru mevcuttur.

  • Página 257: Elektrik Kurulumu

    Kurulum 5 5.2.4 Soğutucu madde borularını bağlayın. Bilgi Önce gaz borusu bağlanırsa montaj daha kolay yapılır. Gaz borusu daha kalın olan borudur. ▶ Dış üniteyi öngörülen yerine monte edin. ▶ Dış ünitedeki soğutucu madde bağlantılarından koruyucu tapaları çıkarın. ▶ Monte edilen boruyu dikkatlice dış ünite yönünde bükün. ▶...

  • Página 258: Devreye Alma

    6 Devreye alma ▶ Devreye alma Elektrik tesisatı montajı sadece bir elektrik uzmanı tara- fından yapılmalıdır. Sızdırmazlık kontrolü 5.3.2 Elektrik beslemesinin kesilmesi ▶ Elektrik bağlantıları yapmadan önce elektrik beslemesini kesin. 5.3.3 Kablo bağlantının yapılması Kablo tutucuları kullanın. Gerekirse bağlantı kablosunu uygun şekilde kısaltın. 30 mm max.

  • Página 259: Sistemde Vakum Oluşturulması

    Devreye alma 6 Sistemde vakum oluşturulması 10. Manometre kapatma vanasının kapalı olduğundan emin olun. Devreye alma Bir manometreyi (6) gaz borusunun üç yollu vanasına (3) bağlayın. Vakum pompasını (7) manometrenin düşük basınç tara- Üç yollu vanayı (2), allen anahtarını (1) saat yönünün fına bağlayın.

  • Página 260: Soğutucu Madde Geri Kazanım Fonksiyonunun Etkinleştirilmesi/Devre Dışı Bırakılması

    7 Ürünü kullanıcıya teslim etme Kontrol ve bakım Cihazı bağlayın ve kısa süreli çalıştırarak fonksiyon ba- kımından kontrol edin (ayrıntılı bilgiler için bkz. Kullanıcı el kitabı). Bakım Aynı işlemleri sistemin/tesisatın tüm devrelerinde tekrar- Ürünün sürekli çalışmaya hazır olması ve işletim güvenliği, layın.

  • Página 261: A Arızaların Tespit Edilmesi Ve Giderilmesi

    A Arızaların tespit edilmesi ve giderilmesi ARIZALAR OLASI NEDENLER ÇÖZÜMLER Ünite açıldıktan sonra ekran devreye girmi- Güç kaynağı ünitesi bağlı değil veya elektrik Elektrik beslemesinde kesinti olup olmadığını yor ve fonksiyonlara basıldığında akustik bir beslemesi bağlantısı doğru değil. kontrol edin. Varsa elektrik beslemesinin sinyal sesi duyulmuyor.

  • Página 262: B Dış Ünite Ile Iki Iç Ünite Arasındaki Bağlantı Için Elektrik Bağlantı Şeması

    B Dış ünite ile iki iç ünite arasındaki bağlantı için elektrik bağlantı şe- ması. Geçerlilik: VAF8-040W2NO VEYA VAF8-050W2NO N(1) N(1) N(1) N(1) 220-240 V İç üniteler. Dış ünite. Montaj ve bakım kılavuzu climaVAIR plus 0020250588_04...

  • Página 263: C Dış Ünite Ile Üç Iç Ünite Arasındaki Bağlantı Için Elektrik Bağlantı Şeması

    C Dış ünite ile üç iç ünite arasındaki bağlantı için elektrik bağlantı şe- ması. Geçerlilik: VAF8-070W3NO N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) 220-240 V İç üniteler. Dış ünite. 0020250588_04 climaVAIR plus Montaj ve bakım kılavuzu...

  • Página 264: D Dış Ünite Ile Dört Iç Ünite Arasındaki Bağlantı Için Elektrik Bağlantı Şeması

    D Dış ünite ile dört iç ünite arasındaki bağlantı için elektrik bağlantı şeması. Geçerlilik: VAF8-080W4NO N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) N(1) 220-240 V İç üniteler. Dış ünite. Montaj ve bakım kılavuzu climaVAIR plus 0020250588_04...

  • Página 265: E İç Ünitenin Elektrik Bağlantı Şeması

    E İç ünitenin elektrik bağlantı şeması T-SENSOR DISP2 SWING-UD DC-MOTOR DOOR-C DISP1 HEALTH-N HEALTH-L SWING-LR DISP2 WIFI DISP1 SWING-UD DC-MOTOR COM-MANUAL WIFI DOOR-C İç ünitenin elektronik kartı Fan motoru Oda sıcaklığı sensörü İç ünite Batarya sıcaklık sensörü Kumanda On-Off (opsiyonel) Radyo frekans alıcısı...

  • Página 266: E.1 Dış Ünitenin Elektrik Bağlantı Şeması

    Dış ünitenin elektrik bağlantı şeması Geçerlilik: VAF8-040W2NO VEYA VAF8-050W2NO OVC-COMP OFAN 4-WAY T-SENSOR N(1) OVC-COMP TUBE-A T-SENSOR TUBE-B TUBE-B TUBE-A HEAT-B COM-INNER 4WAY 2WAY AC-L COM-INNER HEAT-C N(1) AC-L2 E (PE) AC-L1 Dış ünite RT1 - dış ortam sıcaklık sensörü (ortam sensörü) GW15 Filtre elektronik kartı...

  • Página 267: E.2 Dış Ünitenin Elektrik Bağlantı Şeması

    Dış ünitenin elektrik bağlantı şeması Geçerlilik: VAF8-070W3NO OVC-COMP LX1-2 LX2-2 N(1) OFAN 4-WAY T-SENSOR TUBE-A LX1-2 LX2-2 TUBE-B N(1) TUBE-C OVC-COMP DRED T-SENSOR HEAT-B TUBE-B HEAT-B TUBE-A HEAT-C COM-INNER HEAT-C AC-L 4WAY COM-INNER 2WAY N(1) AC-L2 AC-L1 Dış ünite İletişim için nötr hat / canlı hat klemensi Filtre elektronik kartı...

  • Página 268: E.3 Dış Ünitenin Elektrik Bağlantı Şeması

    Sıvı vanası C sıcaklık sensörü Kompresörün elektrikli ısıtma klemensi Yüksek basınç koruma klemensi İç ve dış ünite arasındaki iletişim kablosunun kle- mensi İskeletin elektrikli ısıtma klemensi Dış ünitenin elektrik bağlantı şeması Geçerlilik: VAF8-080W4NO OVC- LX1-2 LX2-2 N(1) COMP 4-WAY T-SENSOR TUBE-A N(1) LX1-2...

  • Página 269: Teknik Veriler

    4 yollu vana Gaz borusu sıcaklığı sensör C RT1 - dış ortam sıcaklık sensörü (ortam sensörü) Sıvı borusu sıcaklığı sensör C GW15 Gaz borusu sıcaklığı sensör D RT2 - Batarya dış sensörü (batarya sensörü) GW20 Sıvı borusu sıcaklığı sensör D RT3 - Boşaltma gazı...
  • Página 270 Teknik veriler - Dış ünite VAF8-040W2NO VAF8-050W2NO VAF8-070W3NO VAF8-080W4NO Soğutma modundaki güç aralığı 2,05 … 4,4 kW 2,14 … 5,8 kW 2,29 … 8,5 kW 2,3 … 10,26 kW 7.000 7.300 7.800 7.800 Soğutma modundaki güç aralığı … 15.000 Btu/h …...
  • Página 271 VAM8-040W2O4 VAM8-052W2O5 VAM8-072W3O7 VAM8-080W4O8 İç ünite 3 VAI8-025WNI VAI8-020WNI İç ünite 4 VAI8-020WNI Soğutma modundaki anma gücü 4,10 kW 5,20 kW 7,10 kW 8,00 kW Soğutma modundaki anma gücü 13.989,2 Btu/h 17.742,4 Btu/h 24.225,2 Btu/h 27.296 Btu/h Soğutma modundaki kapasite 1,2 kW 1,45 kW 1,95 kW...
  • Página 272 Tel. 01 28093 40 Tel. 01 28093 42 Tel. 01 28093 46 Tehnični oddelek 01 28093 45 Fax 01 28093 44 info@vaillant.si www.vaillant.si Vaillant Isı Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Atatürk Mahallesi Meriç Caddesi No: 1/4 34758 / Ataşehir ‒ İstanbul Tel. 0216 558 8000 Fax 0216 462 3424 Müşteri Hizmetleri 0850 2222888 vaillant@vaillant.com.tr www.vaillant.com.tr ©...

Este manual también es adecuado para:

Climavair plus vaf8-050w2noClimavair plus vaf8-070w3noClimavair plus vaf8-080w4noClimavair plus vai8-020wniClimavair plus vai8-025wniClimavair plus vai8-035wni ... Mostrar todo

Tabla de contenido