Endress+Hauser Deltabar PMD78B Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Endress+Hauser Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. Deltabar PMD78B
  6. Manual de instrucciones
Endress+Hauser Deltabar PMD78B Manual De Instrucciones

Endress+Hauser Deltabar PMD78B Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para Deltabar PMD78B:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
BA02015P/23/ES/04.21-00
71550857
2021-11-30
Válido desde versión
01.00.zz (Firmware del equipo)
Products
Manual de instrucciones
Deltabar PMD78B
Medición de presión diferencial
HART
Solutions
Services

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Endress+Hauser Deltabar PMD78B

Resumen de contenidos para Endress+Hauser Deltabar PMD78B

  • Página 1 Products Solutions Services BA02015P/23/ES/04.21-00 71550857 2021-11-30 Válido desde versión 01.00.zz (Firmware del equipo) Manual de instrucciones Deltabar PMD78B Medición de presión diferencial HART...
  • Página 2 El fabricante se reserva el derecho de modificar los datos técnicos sin previo aviso. Su centro de ventas Endress+Hauser le proporcionará información actual y las posibles actualizaciones de estas instrucciones.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Deltabar PMD78B HART Índice de contenidos Índice de contenidos Sobre este documento ....5 Integración en el sistema ..42 Finalidad del documento .
  • Página 4 Índice de contenidos Deltabar PMD78B HART Accesorios ......77 14.1 Accesorios específicos para el equipo ..77 14.2 Device Viewer .

  • Página 5: Sobre Este Documento

    Deltabar PMD78B HART Sobre este documento Sobre este documento Finalidad del documento El presente manual de instrucciones contiene toda la información que se necesita durante las distintas fases del ciclo de vida del equipo: desde la identificación del producto, recepción de material, almacenamiento, montaje, conexión, hasta la configuración y puesta en marcha del equipo, incluyendo la resolución de fallos, el mantenimiento y el...

  • Página 6: Información Adicional

    Sobre este documento Deltabar PMD78B HART Información adicional: Referencia a documentación: Referencia a página: Serie de pasos: Resultado de un solo paso: 1.2.4 Símbolos en gráficos Números de los elementos: 1, 2, 3... Serie de pasos: Vistas: A, B, C...

  • Página 7: Lista De Abreviaciones

    Deltabar PMD78B HART Sobre este documento Lista de abreviaciones A0029505 VLS: El valor límite de sobrepresión (VLS) o sobrecarga del sensor del equipo depende del elemento de calificación más baja con respecto a la presión entre los componentes seleccionados. Es decir, hay que tener en cuenta tanto la conexión a proceso como la célula de medición.

  • Página 8: Documentación

    El nombre de marca Bluetooth® y los logos son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de estas marcas registradas por parte de Endress+Hauser se hace bajo licencia. El resto de marcas y nombres comerciales son los de sus respectivos propietarios.

  • Página 9: Instrucciones De Seguridad Básicas

    Verificación en casos límite: ‣ En el caso de líquidos de proceso o de limpieza especiales, Endress+Hauser le proporcionará ayuda en la verificación de la resistencia a la corrosión que presentan los materiales que entran en contacto con dichos líquidos, pero no asumirá ninguna responsabilidad ni proporcionará...

  • Página 10: Seguridad Del Producto

    Seguridad informática Endress+Hauser solo puede proporcionar garantía si el equipo se instala y se utiliza según se describe en el manual de instrucciones. El equipo está dotado de mecanismos de seguridad que lo protegen contra modificaciones involuntarias en los parámetros de configuración.

  • Página 11: Descripción Del Producto

    Deltabar PMD78B HART Descripción del producto Descripción del producto Diseño del producto 3.1.1 Célula de medición para presión diferencial con membrana de proceso metálica A0043081  1 El capilar en el segundo lado (P1) es opcional Elemento medidor Diafragma medio Líquido de relleno...

  • Página 12: Medición De Nivel (Volumen Y Masa)

    Descripción del producto Deltabar PMD78B HART Aplicaciones para sellos separadores Si es preciso que el proceso y el equipo estén separados, se usan sistemas con junta de diafragma. Los sistemas de diafragma separador presentan unas claras ventajas en los ejemplos siguientes: •...
  • Página 13 Deltabar PMD78B HART Descripción del producto Junta de diafragma en ambos lados con capilar – ∆ ρ g A0038345 Altura (nivel) Δp Presión diferencial ρ Densidad del producto Constante de gravitación Ventajas: • Mediciones de volumen y nivel en depósitos con cualquier geometría con una curva característica libremente programable...

  • Página 14: Recepción De Material E Identificación Del Producto

    Recepción de material e identificación del producto Deltabar PMD78B HART Recepción de material e identificación del producto Recepción de material DELIVERY NOTE 1 = 2 A0016870 • ¿El código de producto indicado en el albarán de entrega (1) coincide con el indicado en la etiqueta adhesiva del producto (2)? •...

  • Página 15: Dirección Del Fabricante

    Deltabar PMD78B HART Recepción de material e identificación del producto 4.2.1 Dirección del fabricante Endress+Hauser SE+Co. KG Hauptstraße 1 79689 Maulburg, Alemania Lugar de fabricación: Véase la placa de identificación. 4.2.2 Placa de identificación Se usan diferentes placas de identificación según la versión del equipo.

  • Página 16: Montaje

    • Para garantizar una legibilidad óptima del indicador local, ajuste la caja y el indicador local • Endress+Hauser ofrece un soporte de montaje para montar el equipo en tuberías o paredes • Use anillos de enjuague, juntas de bridas y juntas separadoras de bridas si se espera presencia de adherencias u obstrucciones en la membrana de proceso •...

  • Página 17: Instrucciones Para La Instalación De Equipos Dotados Con Sellos Separadores

    Deltabar PMD78B HART Montaje 5.1.3 Instrucciones para la instalación de equipos dotados con sellos separadores AVISO ¡Manejo incorrecto! Daños en el equipo. ‣ El sello separador y el transmisor de presión forman un sistema cerrado y calibrado que se ha llenado con el fluido de relleno del sello separador. No abra nunca los orificios para el rellenado del fluido.

  • Página 18: Instalación De La Tubería A Presión

    (container vacío). Instrucciones para la limpieza Endress+Hauser proporciona como accesorios anillos de enjuague, que permiten limpiar la membrana de proceso sin tener que retirar el transmisor del proceso. Para más información, póngase en contacto con la oficina de ventas de Endress+Hauser.

  • Página 19: Orientación

    Deltabar PMD78B HART Montaje 5.1.5 Orientación Sello separador en un lado o en ambos lados con aislador térmico A0038658 Esquema del lado presurizado: Transmisor horizontal, aislador térmico largo Esquema del lado presurizado: Transmisor vertical, aislador térmico largo Esquema del lado presurizado: Transmisor horizontal, aislador térmico corto Esquema del lado presurizado: Transmisor vertical, aislador térmico corto...

  • Página 20: Montaje Del Instrumento

    Montaje Deltabar PMD78B HART Sello separador en un lado o en ambos lados con capilar En aplicaciones de vacío, monte el transmisor de presión por debajo del sello separador que esté más abajo. A0039528 Utilice "Sizing Diaphragm Seal" para comprobar la instalación.
  • Página 21 Deltabar PMD78B HART Montaje Medición de nivel en un depósito cerrado, sello separador en un lado con aislador térmico – max. min. A0038703 Válvula de corte Separador Válvula de purga Equipo • Monte el equipo directamente en el depósito • Conecte siempre la tubería en el lado negativo por encima del nivel máximo Medición de nivel en un depósito cerrado con vapor superpuesto, sello separador en...

  • Página 22: Medición De Presión Diferencial

    Montaje Deltabar PMD78B HART Medición de nivel en un depósito cerrado con vapor superpuesto, sello separador en un lado con aislador térmico – max. min. A0038707 Colector de condensación Válvula de corte Separador Válvula de purga Equipo • Monte el equipo directamente en el depósito •...

  • Página 23: Aplicación Con Oxígeno (Gaseoso)

    Deltabar PMD78B HART Montaje 5.2.3 Aplicación con oxígeno (gaseoso) El oxígeno y otros gases pueden reaccionar de forma explosiva con aceites, grasas y plásticos. Es necesario tomar las precauciones siguientes: • Todos los componentes del sistema, como los instrumentos de medición, deben limpiarse según establecen los requisitos nacionales.
  • Página 24 Montaje Deltabar PMD78B HART 100 (3.94) 77 (3.03) 53 (2.09) 30 (1.18) [°F] [°C] +752 +400 +662 +350 +572 +300 +482 +250 +392 +200 +302 +150 +212 +100 +122 C, D -148 -100 [°C] [°F] +104 +140 +176 A0039331 Material aislante Transmisor horizontal, aislador térmico largo...

  • Página 25: Junta Para El Montaje Con Brida

    Deltabar PMD78B HART Montaje Elemento –50 °C (–58 °F) 50 °C (122 °F) –35 °C (–31 °F) –70 °C (–94 °F) 60 °C (140 °F) 200 °C (392 °F) 85 °C (185 °F) 85 °C (185 °F) –50 °C (–58 °F) 10 °C (50 °F)

  • Página 26: Montaje En Pared Y Tubería

    Montaje Deltabar PMD78B HART 5.2.6 Montaje en pared y tubería A0031326 • Soporte para montaje en pared o tuberías, incluido el soporte de retención para montaje en tubería y dos tuercas • El material de los tornillos utilizados para fijar el equipo depende del código de producto Para datos técnicos (p.

  • Página 27: Ensamblaje Y Montaje De La Caja Separada

    Deltabar PMD78B HART Montaje Información para cursar pedidos: Puede solicitarse como accesorio independiente, código de la pieza 71102216 El soporte de montaje se incluye en la entrega si pide el equipo con una caja separada. Si se trata de un montaje en tubería, ejerza un par de apriete uniforme en las tuercas del soporte de al menos 5 Nm (3,69 lbf ft).

  • Página 28: Girar El Módulo Indicador

    Montaje Deltabar PMD78B HART 5.2.10 Girar el módulo indicador 4 0.7 Nm A0038224 ADVERTENCIA Tensión de alimentación conectada. Riesgo de descargas eléctricas y/o de explosión. ‣ Desconecte la tensión de alimentación antes de abrir el equipo. ATENCIÓN Caja de compartimento doble: al abrir la tapa del compartimento de terminales, podría pillarse los dedos entre la tapa y el filtro de compensación de la presión.

  • Página 29: Comprobaciones Tras El Montaje

    Deltabar PMD78B HART Montaje A0043807 Tornillo de fijación AVISO La caja no se puede desenroscar por completo. ‣ Afloje el tornillo de fijación exterior no más de 1,5 vueltas. Si el tornillo se afloja demasiado o se desatornilla por completo (más allá del punto de anclaje), las piezas pequeñas (contradisco) pueden aflojarse y caer.

  • Página 30: Conexión Eléctrica

    Conexión eléctrica Deltabar PMD78B HART Conexión eléctrica Requisitos de conexión 6.1.1 Compensación de potencial La tierra de protección del equipo no se debe conectar. Si es necesario, la línea de igualación de potenciales puede conectarse al borne de tierra del transmisor antes de conectar el equipo.

  • Página 31: Terminales

    Deltabar PMD78B HART Conexión eléctrica La función Bluetooth se activa o desactiva opcionalmente según la tensión de alimentación y el consumo de corriente. Para conocer la dependencia, consulte el diagrama: 18.5 17.5 16.5 15.5 14.5 13.5 12.5 11.0 10.5 LOOP A0047056 Iluminación del indicador encendida, el Bluetooth se puede encender opcionalmente...

  • Página 32: Protección Contra Sobretensiones

    Protección contra sobretensiones Equipos sin protección contra sobretensiones opcional Los equipos de Endress+Hauser satisfacen los requisitos que exige la norma IEC / DIN EN 61326-1 en cuanto a productos (tabla 2 Entorno industrial). Según el tipo de puerto (para alimentación CC, para entradas/salidas) se requieren niveles...

  • Página 33: Asignación De Terminales

    Deltabar PMD78B HART Conexión eléctrica 6.2.7 Asignación de terminales Caja de compartimento doble A0042803  3 Terminales de conexión y borne de tierra en el compartimento de conexiones Terminal positivo Terminal negativo Borne de tierra interna 6.2.8 Entradas de cable...

  • Página 34: Aseguramiento Del Grado De Protección

    Conexión eléctrica Deltabar PMD78B HART Equipos con conector M12 A0011175 Señal + Sin asignar Señal – Tierra Equipos con un conector Harting Han7D – + – Han7D – A0041011 Conexión eléctrica de los equipos dotados con conector Harting Han7D Vista de la conexión al equipo Marrón...

  • Página 35: Comprobaciones Tras La Conexión

    Deltabar PMD78B HART Conexión eléctrica AVISO Conector M12 y conector HAN7D: un montaje incorrecto puede invalidar la clase de protección IP. ‣ El grado de protección solo es válido si el cable utilizado está conectado y atornillado correctamente. ‣ El grado de protección solo es aplicable si el cable de conexión usado está especificado según IP67, NEMA tipo 4X.

  • Página 36: Opciones De Configuración

    El indicador local es apropiado para configurar aplicaciones simples. Las aplicaciones más complejas pueden configurarse con las herramientas FieldCare o DeviceCare de Endress+Hauser, y también con Bluetooth y SmartBlue App y con el indicador del equipo. Los "asistentes" ayudan al usuario a efectuar la puesta en marcha de las distintas aplicaciones.

  • Página 37: Acceso Al Menú De Configuración Desde El Indicador Local

    Deltabar PMD78B HART Opciones de configuración Si se introduce un código de acceso incorrecto, el usuario retiene el rol de usuario Opción Operador. Acceso al menú de configuración desde el indicador local 7.4.1 Indicador de equipo (opcional) Funciones: • Indicación de los valores medidos y los mensajes de fallo y de aviso •...

  • Página 38: Configuración Con Tecnología Inalámbrica Bluetooth® (Opcional)

    Prerrequisito • Equipo con indicador Bluetooth • Teléfono móvil o tableta con SmartBlue App de Endress+Hauser o PC con la versión de DeviceCare 1.07.00 o FieldXpert SMT70 La conexión tiene un alcance de hasta 25 m (82 ft). El alcance puede variar según las condiciones ambientales, p.

  • Página 39: Acceso Al Menú De Configuración A Través Del Software De Configuración

    Deltabar PMD78B HART Opciones de configuración Aplicación SmartBlue 1. Escanee el código QR o introduzca "SmartBlue" en el campo de búsqueda de App Store o de Google Play.  A0039186 2. Abra la aplicación SmartBlue. 3. Seleccione el equipo en la lista en directo que se muestra.

  • Página 40: Conexión Con El Software De Configuración

    FieldCare Alcance funcional Software de Endress+Hauser para la gestión de activos de la planta (PAM, por "Plan Asset Management") basado en FDT. FieldCare permite configurar todas los equipos de campo inteligentes de un sistema y ayuda a gestionarlos. Al utilizar la información sobre el estado, FieldCare es también una forma sencilla y efectiva para comprobar el estado de...
  • Página 41 Deltabar PMD78B HART Opciones de configuración El número de serie del equipo está guardado en HistoROM. El número de serie del módulo de la electrónica está guardado en el módulo de la electrónica. Endress+Hauser...

  • Página 42: Integración En El Sistema

    Integración en el sistema Deltabar PMD78B HART Integración en el sistema Visión general de los ficheros de descripción del equipo • ID del fabricante: 17 (0x0011) • ID del tipo de equipo: 0x1131 • Especificación HART: 7.6 • Los archivos descriptores del equipo (DD), así como demás información y ficheros, se pueden encontrar en: •...

  • Página 43: Unidades Sistema

    Deltabar PMD78B HART Integración en el sistema Variable del equipo Código de la variable del equipo Corriente de lazo No usado Las variables del equipo pueden ser consultadas por un maestro HART ® utilizando los ® comandos 9 o 33 de HART 8.2.2...

  • Página 44: Puesta En Marcha

    Puesta en marcha Deltabar PMD78B HART Puesta en marcha Preliminares El rango de medición y la unidad física con la que se transmite el valor medido son los indicados en la placa de identificación. ADVERTENCIA Los ajustes de fábrica de las salidas de corriente son importantes para la seguridad.

  • Página 45: Establecimiento De Una Conexión Mediante Fieldcare Y Devicecare

    Ordenador con software de configuración FieldCare/DeviceCare Commubox FXA291 Interfaz de servicio (CDI) del equipo (= Interfaz común de datos de Endress+Hauser) Para actualizar (flash) el firmware del equipo se requieren al menos 22 mA. Configuración de la dirección del equipo mediante software Véase el Parámetro Dirección HART.

  • Página 46: Configuración Del Idioma De Funcionamiento

    Puesta en marcha Deltabar PMD78B HART Configuración del idioma de funcionamiento 9.5.1 Indicador local • En el menú principal, seleccione Parámetro Language Pulse la tecla  • Seleccione el idioma deseado con la tecla  o  Pulse la tecla ...
  • Página 47 Deltabar PMD78B HART Puesta en marcha 3. Purga del dispositivo.  Líquidos: abra 6 y 7 hasta que el sistema (tuberías, válvulas y bridas laterales) se rellenen completamente con el producto. Gases: abra 6 y 7 hasta que el sistema (tuberías, válvulas y bridas laterales) se rellenen completamente con gas y sin condensaciones.
  • Página 48 Puesta en marcha Deltabar PMD78B HART 9.6.2 Medición de nivel Depósito abierto Antes de ajustar el equipo, puede que las tuberías requieran una limpieza y se rellenen con el producto. – A0030038 Equipo Separador Válvula de purga en el equipo Válvula de corte...

  • Página 49: Depósito Cerrado

    Deltabar PMD78B HART Puesta en marcha Depósito cerrado Antes de ajustar el equipo, puede que las tuberías requieran una limpieza y se rellenen con el producto. – I I I – A0030039 Equipo Manifold de tres válvulas Separador 1, 5 Válvulas de purga 2, 4 Válvulas de entrada...

  • Página 50: Puesta En Marcha Con Teclas En El Módulo De La Electrónica

    Puesta en marcha Deltabar PMD78B HART Depósito cerrado con vapor superpuesto Antes de ajustar el equipo, puede que las tuberías requieran una limpieza y se rellenen con el producto. – I I I – A0030040 Equipo Manifold de tres válvulas Separador 1, 5 Válvulas de purga...
  • Página 51 Deltabar PMD78B HART Puesta en marcha 3. Si el LED se enciende brevemente, la presión presente se ha aceptado para ajustar la posición. Ajuste del valor inferior del rango (presión o variable escalada) 1. La presión deseada para el valor inferior del rango es la que hay junto al instrumento.

  • Página 52: Puesta En Marcha Con El Asistente Para La Puesta En Marcha

    Puesta en marcha Deltabar PMD78B HART 9.6.4 Puesta en marcha con el asistente para la puesta en marcha En FieldCare, DeviceCare , En SmartBlue y el indicador, hay disponible Asistente Puesta en marcha, que guía al usuario por el proceso de puesta en marcha inicial. La puesta en marcha es también posible mediante AMS o PDM.
  • Página 53 Deltabar PMD78B HART Puesta en marcha Ejemplo: Configuración del valor de presión a la salida de corriente Las unidades de presión y de temperatura se convierten de manera automática. Las demás unidades no se convierten. En el ejemplo siguiente se debe medir el valor de presión en el interior de un depósito y entregarlo a través de la salida de corriente.

  • Página 54: Puesta En Marcha Sin El Asistente Para La Puesta En Marcha

    Puesta en marcha Deltabar PMD78B HART 9.6.5 Puesta en marcha sin el asistente para la puesta en marcha Ejemplo: Puesta en marcha para una medición de volumen en el depósito Las unidades de presión y de temperatura se convierten de manera automática. Las demás unidades no se convierten.

  • Página 55: Submenú "Simulación

    Deltabar PMD78B HART Puesta en marcha están configurados con este ajuste. Este ajuste no tiene ningún efecto en la salida de corriente. Supresión de caudal residual (extracción de raíz cuadrada) Con Parámetro Valor bajo de corte, se puede configurar retorno a cero positivo en el rango de medición inferior.

  • Página 56: Protección De Los Ajustes Contra Accesos No Autorizados

    Puesta en marcha Deltabar PMD78B HART Protección de los ajustes contra accesos no autorizados 9.8.1 Bloqueo o desbloqueo por hardware Zero/I Span/II Display A0043441 Microinterruptor para bloquear y desbloquear el equipo El microinterruptor 1 del módulo del sistema electrónico se usa para bloquear o desbloquear el manejo.

  • Página 57: Bloqueo O Desbloqueo Del Software

    Deltabar PMD78B HART Puesta en marcha 9.8.3 Bloqueo o desbloqueo del software Si se ha bloqueado el manejo mediante el microinterruptor, solo se puede volver a desbloquear el manejo utilizando el microinterruptor. Bloqueo mediante contraseña en el indicador / FieldCare / DeviceCare / Smartblue El acceso a la configuración del equipo se puede bloquear asignando una contraseña.

  • Página 58: Configuración

    Configuración Deltabar PMD78B HART Configuración 10.1 Leer el estado de bloqueo del equipo Mostrar la protección contra escritura activa: • En el Parámetro Estado bloqueo Ruta de acceso en el menú del indicador local: en el nivel operativo superior Ruta de acceso en el menú del software de configuración: Sistema → Gestión del equipo •...
  • Página 59 Deltabar PMD78B HART Configuración 10.3.1 Calibración del sensor A lo largo de su ciclo de vida, los sensores de presión pueden presentar desviaciones, o deriva, respecto a la curva característica de presión original. Esta desviación es causada por factores físicos y se puede corregir con una calibración del sensor.

  • Página 60: Diagnósticos Y Localización Y

    Diagnósticos y localización y resolución de fallos Deltabar PMD78B HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos 11.1 Localización y resolución de fallos en general 11.1.1 Errores generales El equipo no responde • Causa posible: La tensión de alimentación no concuerda con la especificación que figura en la placa de identificación...
  • Página 61 Remedio: Introduzca la contraseña correcta prestando atención al uso de mayúsculas y minúsculas • Causa posible: Ha olvidado la contraseña Remedio: Póngase en contacto con el personal de servicios de Endress+Hauser (www.addresses.endress.com) No hay comunicación con el equipo a través de SmartBlue •...

  • Página 62: Pruebas Adicionales

    Diagnósticos y localización y resolución de fallos Deltabar PMD78B HART 11.1.3 Pruebas adicionales Si no es posible identificar una causa clara del error o la razón del problema puede encontrarse tanto en el equipo como en la aplicación, puede llevar a cabo las pruebas adicionales: 1.

  • Página 63: Respuesta De La Salida De Corriente En Caso De Errores

    Deltabar PMD78B HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos 11.1.4 Respuesta de la salida de corriente en caso de errores La respuesta de la salida de corriente en caso de errores viene definida por el Parámetro Comportamiento fallo salida corriente.

  • Página 64: Información De Diagnóstico Mostrada En El Indicador Local

    Diagnósticos y localización y resolución de fallos Deltabar PMD78B HART 11.2 Información de diagnóstico mostrada en el indicador local 11.2.1 Mensaje de diagnóstico Indicador de valor medido y mensaje de diagnóstico en estado de alarma Los fallos detectados por el sistema de automonitorización del equipo se muestran como un mensaje de diagnóstico en alternancia con la unidad.
  • Página 65 Deltabar PMD78B HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos Opción "Requiere mantenimiento (M)" Requiere mantenimiento. Los valores medidos siguen siendo válidos. Evento de diagnóstico y texto del evento El fallo puede identificarse mediante el evento de diagnóstico. El texto sobre el evento le brinda una ayuda al proporcionarle información sobre el fallo.

  • Página 66: Evento De Diagnóstico En El Software De Configuración

    Diagnósticos y localización y resolución de fallos Deltabar PMD78B HART 11.3 Evento de diagnóstico en el software de configuración Si el evento de diagnóstico ha ocurrido en el equipo, la señal de estado aparece en el área de estado de la parte superior izquierda del software de configuración junto con el símbolo correspondiente del nivel del evento según NAMUR NE 107:...

  • Página 67: Lista De Eventos De Diagnóstico

    Deltabar PMD78B HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos 11.6.1 Lista de eventos de diagnóstico Número de Texto corto Remedio Señal de Comportamiento diagnóstico estado de diagnóstico [Ex- [Ex-fábrica] fábrica] Diagnóstico del sensor Conexión de sensor Verificar la conexión del...
  • Página 68 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Deltabar PMD78B HART Número de Texto corto Remedio Señal de Comportamiento diagnóstico estado de diagnóstico [Ex- [Ex-fábrica] fábrica] Config. incompatible 1. Reiniciar inst. Alarm 2. Contacte servicio Conjunto de datos Comprobar datos ajuste...

  • Página 69: Libro De Registro De Eventos

    Deltabar PMD78B HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos Número de Texto corto Remedio Señal de Comportamiento diagnóstico estado de diagnóstico [Ex- [Ex-fábrica] fábrica] Detectada una señal de 1. Verificar línea de impulsión Warning alto ruido 2. Verificar posición de la válvula...

  • Página 70: Información

    Diagnósticos y localización y resolución de fallos Deltabar PMD78B HART Categorías de filtrado • Todos • Fallo (F) • Control de funcionamiento (C) • Fuera de la especificación (S) • Requiere mantenimiento (M) • Información 11.7.3 Visión general sobre eventos de información Número de...

  • Página 71: Reinicio Del Equipo

    Deltabar PMD78B HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos 11.7.4 Visión general sobre eventos de información Número de Nombre de información información I1000 --------(Dispositivo correcto) I1079 Sensor cambiado I1089 Inicio de dispositivo I1090 Borrar config. I1091 Configuración cambiada I11074 Verificación del instrumento activa...

  • Página 72: Reiniciar El Equipo Mediante Las Teclas Del Módulo De La Electrónica

    Diagnósticos y localización y resolución de fallos Deltabar PMD78B HART 11.8.2 Reiniciar el equipo mediante las teclas del módulo de la electrónica Pulse simultáneamente las teclas "Zero" y "Span" durante al menos 12 segundos. 11.9 Información del equipo Submenú Información contiene toda la información del equipo.

  • Página 73: Mantenimiento

    Deltabar PMD78B HART Mantenimiento Mantenimiento 12.1 Tareas de mantenimiento En este capítulo se describe el mantenimiento de los componentes físicos del equipo. 12.1.1 Anillos de montaje enrasado El uso de anillos de enjuague permite limpiar la membrana de proceso sin retirar el equipo del proceso.

  • Página 74: Reparaciones

    13.1.1 Planteamiento de las reparaciones Conforme al planteamiento de las reparaciones de Endress+Hauser, los equipos tienen un diseño modular y las reparaciones pueden ser efectuadas por personal de servicios de Endress+Hauser o por los mismos clientes, si cuentan con la formación apropiada.

  • Página 75: Sustitución

    Deltabar PMD78B HART Reparaciones 13.3 Sustitución ATENCIÓN No se permite la carga/descarga de datos si el equipo se utiliza en aplicaciones relacionadas con la seguridad. ‣ Después de reemplazar todo un equipo o módulo de la electrónica, los parámetros se pueden volver a descargar al equipo mediante la interfaz de comunicación.

  • Página 76: Devoluciones

    Haga clic sobre el enlace "Choose your location".  Se abrirá seguidamente una visión general con todas las oficinas de ventas y representantes de Endress+Hauser. 2. Póngase en contacto con el centro de ventas de Endress+Hauser responsable de su zona. 13.5 Eliminación...

  • Página 77: Accesorios

    Deltabar PMD78B HART Accesorios Accesorios 14.1 Accesorios específicos para el equipo 14.1.1 Accesorios mecánicos • Soporte de montaje para la caja • Anillos de montaje enrasado • Tapas de protección ambiental Para datos técnicos (p. ej. materiales, tamaños o códigos de pedido), véase el documento opcional SD01553P.

  • Página 78: Datos Técnicos

    Datos técnicos Deltabar PMD78B HART Datos técnicos 15.1 Salida Señal de salida Salida de corriente Entre 4 y 20 mA con protocolo HART de comunicación digital superpuesto, a 2 hilos La salida de corriente permite seleccionar entre tres modos de funcionamiento diferentes: •...

  • Página 79: Linealización

    Deltabar PMD78B HART Datos técnicos Linealización La función de linealización del equipo permite al usuario convertir el valor medido a cualquier unidad de altura o volumen. Se pueden introducir tablas de linealización definidas por el usuario de hasta 32 pares de valores, tanto de manera manual como semiautomática.
  • Página 80 Datos técnicos Deltabar PMD78B HART Funciones soportadas • Burst mode • Estado del transmisor adicional • Bloqueo del equipo Datos del HART • Tensión de encendido mínima: 10,5 V inalámbrico • Corriente de encendido: 3,6 mA • Tiempo de arranque: < 5 s •...

  • Página 81: Entorno

    Deltabar PMD78B HART Datos técnicos 15.2 Entorno Rango de temperaturas Los valores siguientes son válidos hasta temperaturas de proceso de +85 °C (+185 °F). A ambiente temperaturas de proceso superiores, la temperatura ambiente admisible se reduce. • Sin indicador LCD: •...
  • Página 82 Atmósfera Funcionamiento en ambiente muy corrosivo Para entornos corrosivos (p. ej. entornos marítimos / zonas costeras), Endress+Hauser recomienda para los capilares el uso de un blindaje de capilar con recubrimiento de PVC o de un blindaje con recubrimiento de PTFE y la caja de acero inoxidable. El transmisor puede protegerse adicionalmente con un recubrimiento especial TSP (Technical Special Product (TSP)).

  • Página 83: Compatibilidad Electromagnética (Emc)

    Utilice o bien un equipo con aislador de temperatura o uno con capilar en aplicaciones a temperaturas muy altas. Si además se producen vibraciones en la aplicación, Endress+Hauser recomienda el uso de un equipo con capilar. Si se utiliza un equipo con aislador de temperatura o capilar, el equipo debe montarse con soporte de montaje.

  • Página 84: Proceso

    Datos técnicos Deltabar PMD78B HART 15.3 Proceso Rango de temperatura del AVISO proceso La temperatura de proceso admisible depende del tipo de conexión a proceso, la temperatura ambiente y el tipo de homologación. ‣ Para la selección del equipo es necesario tener en cuenta todos los datos de temperatura de este documento.

  • Página 85: Rango De Temperaturas De Proceso (Temperatura En El Transmisor)

    Deltabar PMD78B HART Datos técnicos Aplicación con oxígeno (gaseoso) El oxígeno y otros gases pueden reaccionar de forma explosiva con aceites, grasas y plásticos. Es necesario tomar las precauciones siguientes: • Todos los componentes del sistema, como los instrumentos de medición, deben limpiarse según establecen los requisitos nacionales.
  • Página 86 Datos técnicos Deltabar PMD78B HART Junta de diafragma en un lado o en ambos lados con capilar • Depende de la junta de diafragma y del fluido de relleno: –70 °C (–94 °F) hasta +400 °C (+752 °F) • Tornillos A4 de la conexión a proceso, separador roscado: T –60 °C (–76 °F)
  • Página 87 Deltabar PMD78B HART Datos técnicos [°F] [°C] −94 −70 [°C] − − [°F] − − +185 A0038682 Rango de presión del Especificaciones de presión proceso ADVERTENCIA La presión máxima para el equipo depende del componente de calificación más baja con respecto a la presión (los componentes son: la conexión a proceso y las piezas o los accesorios opcionales instalados).
  • Página 88 Datos técnicos Deltabar PMD78B HART 100 (3.94) 77 (3.03) 53 (2.09) 30 (1.18) [°F] [°C] +752 +400 +662 +350 +572 +300 +482 +250 +392 +200 +302 +150 +212 +100 +122 C, D -148 -100 [°C] [°F] +104 +140 +176 A0039331 Material aislante Transmisor horizontal, aislador térmico largo...
  • Página 89 Temperatura de proceso: máx. +400 °C (+752 °F), según el fluido de relleno del sello separador que se emplee Aplicaciones con gases Endress+Hauser también ofrece equipos para aplicaciones especiales, como gas ultrapuro, ultrapuros que se limpian de aceite y grasa. No aplican restricciones especiales con respecto a las condiciones de proceso con estos equipos.

  • Página 90: Índice Alfabético

    Índice alfabético Deltabar PMD78B HART Índice alfabético Acceso para escritura ......36 Lectura de valores medidos ....58 Acceso para lectura .
  • Página 92 *71550857* 71550857 www.addresses.endress.com...

Tabla de contenido