FARFISA INTERCOMS 4273 Manual De Instrucciones

SCAMBIATORE DIGITALE
E' utilizzabile nel sistema digitale quando
l'impianto citofonico e/o videocitofonico è
composto da uno o più ingressi principali
comuni e diversi ingressi secondari
palazzine indipendenti con o senza il
centralino digitale. Consente di rendere
indipendenti gli ingressi secondari tra di loro
e dagli ingressi principali.
Dati tecnici
Alimentazione
Assorbimento
Temperatura di funzionamento
Massima umidità ammissibile
Dimensioni
CONMUTADOR DIGITAL
Se utiliza en un sistema digital cuando una
instalación de portero automático y/o
vídeoportero debe coordinar el acceso des-
de una o varias entradas principales comu-
nes y varias entradas secundarias con o sin
centralita digital. Permite independizar los
accesos secundarios entre sí y de las entra-
das principales respectivamente.
Datos técnicos
Alimentación
Consumo
Temperatura de funcionamiento
Humedad máxima tolerada
Dimensiones
Mi 2190/1 - 12 -
DIGITAL EXCHANGER
It can be used in digital systems when the
intercom and/or videointercom installation
is made up of one or more common main
o entrances and various secondary entrances
or independent building with or without digi-
tal doorkeeper. It allows for making a sec-
ondary entrance independent both from the
other secondary entrances and from the
main entrances.
Technical characteristics
Power supply 12Vdc ± 1
12Vcc ± 1
80mA Operating current 80mA
0° ÷ +40°C Operating temperature 0° ÷ +40°C
90% RH Maximum humidity 90% RH
84x118mm Dimensions 84x118mm
COMUTADOR DIGITAL
É possível a sua utilização no sistema digi-
tal quando o sistema de porteiro e/ou video-
porteiro é constituído por uma ou mais en-
tradas principais comuns e diversas entra-
das secundárias com ou sem a central
digital. Permite tornar independentes as
entradas secundárias entre elas e aquelas
das entradas principais.
Dados técnicos
12Vcc ± 1 Alimentação 12Vcc ± 1
80mA Absorção 80mA
0°÷+40°C
Temperatura de funcionamento 0° ÷ +40°C
90% RH Máxima umidade permitida 90% RH
84x118mm
Dimensões 84x118mm
4273
Art.
Mi 2190/1
INVERSEUR DIGITAL
A utiliser avec le système digital quand
l'installation interphonique et/ou vidéophoni-
que est composée de une ou plusieurs
entrées principales communes et plusieurs
entrées secondaires dotées ou non de stan-
dard de conciergerie. Ainsi, les entrées se-
condaires sont indépendantes entre elles et
des entrées principales.
Données techniques
Alimentation 12Vcc ± 1
Absorption 80mA
Température de fonctionnement 0° ÷ +40°C
Max. humidité admissible 90% RH
Dimensions 84x118mm
DIGITALE
UMSCHALTEINRICHTUNG
Zur Verwendung in digitalen Systemen, wenn
die Sprechanlage und/oder Videosprech-
anlage einen oder mehrere gemeinsame
Haupteingänge und verschiedene Neben-
eingänge, mit oder ohne digitale Pförtner-
zentrale, besitzt. Die Umschalteinrichtung
dient dazu, die einzelnen Nebeneingänge
voneinander und von den Haupteingängen
unabhängig zu machen.
Technische Daten
Versorgung 12VGs ± 1
Aufnahme 80mA
Betriebstemperatur 0° ÷ +40°C
Zulässige Feuchtigkeit max. 90% RH
Abmessungen 84x118mm
Mi 2190/1 - 1 -