Televes T-03 Manual De Instrucciones página 15

ES
Amplificadores con conectores "F"
que pueden ser montados en forma-
to libro o en rack.
La conexión entre la fuente y los mó-
dulos, como entre los módulos, se
realiza mediante unos puentes ca-
bleados con conectores adecuados.
Amplificador con 2 entradas de FI.
Dispone de paso de corriente por el
conector de entrada (2) para alimen-
tar el LNB, pudiendo seleccionar (7)
entre tensión para polaridad vertical,
horizontal o bien deshabilitarla, para
poder alimentarlo exteriormente.
Asi mismo, dispone en esta entrada
de un tono de 22KHz para controlar
el LNB, accionable mediante un inte-
rruptor (6) en el frontal.
En los casos en que solamente se
utilice una de las entradas, se deberá
cargar con 75 ohm la entrada no uti-
lizada.
Cuando se pueda alimentar el LNB
con cualquiera de las dos tensiones
(ej. ref. 7477, LNB Quatro), se reco-
mienda seleccionar la tensión de 18V.
En la salida dispone de conector de
entrada (3) de mezcla de la señal
MATV de la cabecera.
Incorpora atenuador (9) y ecualizador
(5) para permitir el tratamiento de
PT
Amplificadores com conectores "F"
que podem ser montados em forma-
to livro ou em rack.
Tanto a ligação entre a fonte e os mó-
dulos, como entre os módulos, é efec-
tuada através de umas pontes cable-
adas com os conectores adequados.
Amplificador com 2 entradas de FI.
Possuí passagem de corrente pelo co-
nector de entrada (2) para alimentar
o LNB, podendo seleccionar (7) entre
tensão para polaridade vertical, hori-
zontal ou então desabilita afim de se
poder alimentar o LNB exteriormen-
te.
Assim mesmo, possuí nesta entrada
um impulso de 22KHz para controlar
o LNB, accionável através de um in-
terruptor (6) no frontal.
Nos casos em que somente se utilize
uma das entradas, dever-se-á carre-
gar com 75 ohm a entrada não utili-
zada.
Quando se poder alimentar o LNB
com qualquer das duas tensões (ex.
ref. 7477, LNB Quatro), recomenda-se
a selecção da tensão de 18V.
Na saída possuí um conector de en-
trada (3) para mistura do sinal MATV .
Possuí atenuador (9) e equalizador (5)
para permitir o tratamento do sinal
FR
Système d'amplification modulaire à
connectique F.
La connection entre le module d'ali-
mentation et le reste des éléments
est faite à travers un pont fourni.
Les amplificateurs permetent l'ali-
mentation de préamplificateurs en
l'activant sur l'interrupteur frontal.
Amplificateur à 2 entrées FI. Il bé-
néficie d'un passage courant par le
connecteur d'entrée (2) pour alimen-
ter le LNB, permettant de choisir (7)
entre tension pour polarité verticale,
horizontale ou de la désactiver, afin
de pouvoir alimenter par l'extérieur.
De même, il possède sur cette en-
trée un signal 22KHz permettant de
contrôler le LNB, contrôlé par un in-
terrupteur (6) en façade. Dans le cas
où une seule des entrées est utilisée,
une charge 75 ohm devra être placée
sur l'entrée restante.
Quand le LNB peut être alimenté par
chacune des deux tensions (ex. la réf.
7477, LNB Quatro), il est recommandé
de choisir le 18 V.
Il dispose en sortie d'un connecteur
d'entrée (3) de couplage du signal
MATV de la tête de station.
Il comprend un atténuateur (9) et
un égaliseur (5) afin de permettre le
EN
An Amplifier with "F" connectors that
can be either wall or rack mounted.
The connection between the supply
and the modules, as well as that
between the modules themselves,
is carried out via some links with the
appropriate connectors.
An amplifier with 2 IF inputs. It
disposes of a bypass current through
the input connector (2) to feed the
LNB. It is possible to choose between
(7) vertical polarity powering,
horizontal polarity powering or
switch the power off, so as to be able
to power it from the outside.
Also, this input has a 22KHz tone to
control the LNB, that can be switched
on at the front (6).
When only one of the inputs is in use,
the other input should be charged
with 75 ohm.
When the LNB can be powered with
either of the two levels (for example
ref. 7477, LNB Quatro), is is advisable
to select 18V.
In the output, it disposes of an
input loop through connector (3)
for mixing the headend's MATV
signal.
It also has an attenuator (9) and an
equaliser (5) to treat the input signal
15