1. Manuales
  2. Marcas
  3. Domo Manuales
  4. Refrigeradores
  5. DO91122
  6. Manual de instrucciones

Domo DO91122 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 58

Enlaces rápidos

Descargar este manual
DO91122
Handleiding
Mode d'emploi
Gebrauchsanleitung
Instruction booklet
Manual de instrucciones
Istruzioni per l'uso
Návod k použití
Návod na použitie
Koelkast met vriesvak
Réfrigérateur avec compartiment de congélation
Kühlschrank mit Gefrierfach
Fridge with freezer section
Frigorífico con congelador
Frigo-congelatore
Lednice s vnitřním mrazákem
Chladnička s vnútorným mrazničkou
PRODUCT OF

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Domo DO91122

Resumen de contenidos para Domo DO91122

  • Página 1 DO91122 Handleiding Koelkast met vriesvak Mode d’emploi Réfrigérateur avec compartiment de congélation Gebrauchsanleitung Kühlschrank mit Gefrierfach Instruction booklet Fridge with freezer section Manual de instrucciones Frigorífico con congelador Istruzioni per l’uso Frigo-congelatore Návod k použití Lednice s vnitřním mrazákem Návod na použitie Chladnička s vnútorným mrazničkou...
  • Página 2 Required for R32/R290 Refrigerant only CAUTION RISK OF FIRE Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieure. Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere Referenz auf.

  • Página 3: Veiligheidsvoorschriften

    Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen zoals: · Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige professionele omgevingen · Boerderijen · Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter · Gastenkamers, of gelijkaardige www.domo-elektro.be DO91122...
  • Página 4 Zet dit toestel nooit aan of in de buurt van een gasvuur of elektrisch vuur of op een plaats waar het in contact zou kunnen komen met een warm toestel. · Gebruik het toestel altijd op een stevig, droog, effen oppervlak. · Houd het snoer uit de buurt van scherpe randen en hete onderdelen of andere warmtebronnen. DO91122...

  • Página 5: I Reiniging En Onderhoud

    Laat het drogen en laat de deur open om te voorkomen dat er schimmel in het apparaat ontstaat. I REINIGING EN ONDERHOUD · Dompel het toestel, het elektrisch snoer of de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof. · Plaats geen warme of hete objecten bovenop het toestel. www.domo-elektro.be DO91122...

  • Página 6: Installatie

    Verwijder alle verpakkingsmateriaal, zowel binnenin als aan de buitenkant. Maak de buitenkant van het toestel schoon met een droge doek. De binnenkant kan je reinigen met een zachte, vochtige doek. Droog grondig af. · Zorg ervoor dat de lucht vrij rond de koelkast kan circuleren. DO91122...
  • Página 7 · Laat het apparaat gedurende 12 uur werken zonder levensmiddelen zodat de kast tot de gepaste temperatuur afkoelt. · Voor oneffen oppervlakken kunnen de voorste stelvoetjes op één lijn worden gebracht. Verhogen Verlagen · Installeer de handgreep. www.domo-elektro.be DO91122...
  • Página 8 8 uur staan vooraleer het aan te zetten. Zo kan het koelmiddel zich zetten. Het is aanbevolen om een kruiskopschroevendraaier, een platte schroevendraaier of plamuurmes en een dopschroevendraaier (8 mm en 10 mm) te gebruiken (niet meegeleverd). DO91122...
  • Página 9 Schroef de andere twee schroeven vast aan de andere kant. Let hierbij goed op dat de deur zowel horizontaal als verticaal uitgelijnd staat en de deurdichting volledig sluit. Plaats het bovendeksel terug en maak het met behulp van de 2 schroeven vast. www.domo-elektro.be DO91122...
  • Página 10 Houd de deur van het vriesvak gesloten. Zet de bevestigingsbeugel op de onderste as en zet voldoende druk zodat er geen ruimte zit tussen de beugel en de behuizing van het toestel, en schroef dan de beugel vast. · Met de meegeleverde afdekdopjes kan je de originele schroefgaatjes afdekken. DO91122...
  • Página 11 BEWAARWIJZER Richt je koelapparaat als volgt in voor de beste bewaring: Compartiment koelkast Type levensmiddelen Deurrek · Voeding met natuurlijke bewaarmiddelen, zoals jam, sap, drank, specerijen,… · Bewaar hier geen beperkt houdbare voeding www.domo-elektro.be DO91122...

  • Página 12: Leggers En Deurrek Verplaatsen

    Bewaar alleen zeer verse levensmiddelen van een goede kwaliteit. · Zorg dat de levensmiddelen goed zijn verpakt of afgedekt voordat je ze bewaart. Dit vermijdt dat de levensmiddelen uitdrogen, bleker worden of aan smaak verliezen en zorgt voor een langere versheid. Dit vermijdt tevens overdracht van geuren. DO91122...

  • Página 13: Diepvriesproducten Bewaren

    Gepaste verpakking: plastic folie, buisfolie van polyethyleen, aluminiumfolie of houders geschikt voor in de diepvriezer. Aanbevolen bewaartijden van diepvriesproducten in de diepvriezer Deze tijden kunnen verschillen naargelang het soort voedsel. De ingevroren levensmiddelen kunnen tussen 1 en 12 maanden worden bewaard (minimum op -18°C). www.domo-elektro.be DO91122...
  • Página 14 Zorg er steeds voor dat de koelkast niet overladen is, zodat het voedsel voldoende kan gekoeld worden. · Open de deur van de koelkast alleen wanneer het nodig is. · Het toestel mag niet gebruikt worden voor buitenkamperen, bv. in een tent. DO91122...

  • Página 15: Reiniging En Onderhoud

    Plaats om het ontdooiproces te versnellen een pan met warm water op een staander in de diepvriezer. Veeg de condensatie weg met een doek of spons. Veeg het toestel droog. Steek de stekker in het stopcontact en stel de temperatuurregelaar op de gewenste positie in. Plaats de ingevroren levensmiddelen opnieuw in de diepvriezer. www.domo-elektro.be DO91122...

  • Página 16: Problemen En Hun Oplossingen

    Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking milieubewust. DO91122...

  • Página 17: Consignes De Sécurité

    à condition que ces personnes soient sous surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions sur la manière d’utiliser l’appareil en toute sécurité et qu’elles connaissent les dangers liés à son utilisation. Les enfants ne peuvent pas jouer avec cet appareil. L’entretien et le nettoyage de www.domo-elektro.be DO91122...
  • Página 18 Évitez une exposition prolongée à la lumière solaire. · Veillez à avoir accès à la fiche de l’appareil. · Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne soit ni écrasé ni endommagé par l’arrière de l’appareil. Ceci pourrait provoquer une surchauffe et par conséquent un incendie. DO91122...
  • Página 19 Veillez à ne pas endommager le circuit de refroidissement, p.ex. lors du transport ou de l’installation. · N’utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d’autres outils pour accélérer le processus de décongélation, sauf s’ils ont été approuvés par le fabricant. www.domo-elektro.be DO91122...

  • Página 20: Compartiment De Congélation

    Ôtez tout le matériel d’emballage, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur. Nettoyez l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un chiffon sec. Vous pouvez nettoyer l’intérieur de l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide. Séchez ensuite correctement l’appareil. · Veillez à ce que l’air puisse circuler librement autour du réfrigérateur. DO91122...
  • Página 21 SN : Subnormal : température ambiante de 10°C à 32°C · N : Normal : température ambiante de 16°C à 32°C · ST : Subtropical : température ambiante de 16°C à 38°C · T : Tropical : température ambiante de 16°C à 43°C www.domo-elektro.be DO91122...

  • Página 22: Pied De Support En Caoutchouc

    Retirez les deux vis situées à l’arrière du couvercle supérieur. Retirez le couvercle supérieur et placez- le sur une surface rembourrée pour éviter qu’il ne se raye. Dévissez les quatre vis et retirez la charnière supérieure et le couvercle. DO91122...
  • Página 23 Remettez le couvercle supérieur en place et fixez-le de nouveau avec les 2 vis. Vous pouvez aussi monter la porte du congélateur dans l’autre sens: · Tenez la porte du compartiment de congélation fermée. Enlevez la vis du collier de fixation à l’aide d’un tournevis et retirez le collier de fixation. www.domo-elektro.be DO91122...
  • Página 24 à l’aide de la vis. · Vous pouvez utiliser les capots livrés afin de couvrir les trous de vis. DO91122...

  • Página 25: Panneau De Commande

    Suivez ces conseils pour bien ranger votre réfrigérateur et optimiser la conservation des aliments : Compartiment du réfrigérateur Types d’aliments Bac de porte · Aliments contenant des conservateurs naturels, tels que les confitures, les jus, les boissons, les condiments… · Ne pas y stocker d’aliments à durée de conservation limitée www.domo-elektro.be DO91122...

  • Página 26: Déplacement De Votre Réfrigérateur

    Veiller à ce que les aliments soient bien emballés ou couverts avant d’être stockés. Cela permettra d’éviter que les aliments se déshydratent, que leur couleur se détériore ou qu’ils perdent leur goût et aidera à maintenir leur fraîcheur. Cela permettra également d’empêcher le transfert d’odeurs. DO91122...

  • Página 27: Utilisation Du Congélateur

    Emballage approprié : Film plastique, film tubulaire de polyéthylène, papier d’aluminium, récipients de congélation. Durée de stockage des aliments surgelés recommandée dans le congélateur Ces durées varient en fonction du type d’aliment. Les aliments que vous congelez peuvent être conservés de 1 à 12 mois (minimum à -18°C). www.domo-elektro.be DO91122...

  • Página 28: Panne De Courant

    La nourriture à conserver plus longtemps dans le réfrigérateur doit être couverte ou conservée dans des récipients en verre. · Ne placez jamais de nourriture avariée dans le réfrigérateur. · Veillez à ce que le réfrigérateur ne soit jamais surchargé pour que la nourriture puisse être suffisamment rafraîchie. DO91122...

  • Página 29: Nettoyage Et Entretien

    Afin d’accélérer le processus de dégivrage, placez une casserole d’eau chaude sur un support dans le congélateur. Essuyez la condensation avec un chiffon ou une éponge. Essuyez le compartiment de congélation. Branchez l’appareil et ajustez le bouton de contrôle de température sur le réglage désiré. Replacez les aliments dans le congélateur. www.domo-elektro.be DO91122...

  • Página 30: Mise Au Rebut

    Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. L’emballage est recyclable. Traitez l’emballage écologiquement. DO91122...
  • Página 31 Dieses Gerät eignet sich für den Einsatz im Haushalt und in ähnlichen Umfeldern, zum Beispiel in folgenden Bereichen: · Küchenbereich für Mitarbeiter von Geschäften, Büros und anderen ähnlichen beruflichen Umfeldern · Bauernhöfe · Hotel- und Motelzimmer und andere Bereiche mit wohnungsähnlichem Charakter · Gästezimmer oder Ähnliches www.domo-elektro.be DO91122...
  • Página 32 Stelle ab, auf der es in Kontakt mit einem Elektroofen oder einem anderen heißen Gerät kommen kann. · Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile, flache und trockene Oberfläche. · Netzkabel vor scharfen Kanten, heißen Gegenständen oder anderen Wärmequellen schützen. DO91122...
  • Página 33 Kontakt mit anderen Lebensmitteln kommen oder darauf tropfen. · Wenn das Gerät längere Zeit leer bleibt, müssen Sie es ausschalten, abtauen und reinigen. Lassen Sie es trocknen und lassen Sie die Tür offen, um zu vermeiden, dass sich im Gerät Schimmel bildet. www.domo-elektro.be DO91122...
  • Página 34 Das Verpackungsmaterial sowohl innen als auch außen entfernen. Die Außenseite des Apparats mit einem sauberen, feuchten Tuch reinigen. Die Innenseite kann mit einem weichen, feuchten Tuch gereinigt werden. Trocknen Sie das Gerät anschließend gut ab. · Die Luft rund um den Kühlschrank sollte frei zirkulieren können. DO91122...
  • Página 35 Lassen Sie das Gerät 12 Stunden ohne Lebensmittel in Betrieb, sodass der Kühlschrank auf eine angemessene Temperatur abkühlt. · Das Gerät kann über die Stellfüße waagerecht ausgerichtet werden. Diese können durch Ein- oder Ausschrauben eingestellt werden. Erhöhen Verringern · Montieren Sie den Griff. www.domo-elektro.be DO91122...
  • Página 36 Flachschraubendreher oder Messerspachtel und einen Steckschlüssel (8 mm und 10 mm) zu verwenden (nicht im Lieferumfang enthalten). Entfernen Sie die Schrauben der oberen Abdeckung. Entfernen Sie die obere Abdeckung und legen Sie diese zur Vermeidung von Kratzern auf einen weichen Untergrund. DO91122...
  • Página 37 übrigen Schrauben fest an der anderen Seite. Achten Sie darauf, dass die Tür sowohl senkrecht als auch waagerecht ausgerichtet ist, sodass die Dichtungen an allen Seiten anliegen. Setzen Sie die obere Abdeckung erneut auf und schrauben Sie diese mithilfe der 2 Schrauben wieder fest. www.domo-elektro.be DO91122...
  • Página 38 Halten Sie die Tür des Gefrierfachs geschlossen. Stellen Sie den Befestigungsbügel auf die untere Achse und üben Sie genügend Druck aus, damit es keinen Spaß gibt zwischen dem Bügel und dem Gehäuse des Gerätes, und schrauben Sie dann den Bügel fest. · Mit den mitgelieferten Abdeckkappen können Sie die Schraublöcher abdecken. DO91122...
  • Página 39 Das Symbol wird auf dem Display angezeigt. LEITFADEN ZUR LAGERUNG Für eine optimale Lagerung richten Sie Ihr Kühlgerät folgendermaßen ein: Kühlschrankfach Lebensmittelart Türregal · Lebensmittel mit natürlichen Konservierungsstoffen wie Marmeladen, Säfte, Getränke, Gewürze etc. · Lagern Sie hier keine Lebensmittel mit begrenzter Haltbarkeit www.domo-elektro.be DO91122...

  • Página 40: Versetzen Des Geräts

    Minuten gerade stehen, bevor Sie es erneut einschalten. LEBENSMITTEL IM KÜHLSCHRANK AUFBEWAHREN Der Kühlschrank sorgt für eine längere Aufbewahrungszeit von frischen Lebensmitteln mit begrenzter Haltbarkeit. Für eine Aufbewahrung von frischen Lebensmitteln mit den besten Ergebnissen: · Verwenden Sie nur sehr frische Lebensmittel einer sehr guten Qualität. DO91122...

  • Página 41: Einfrieren Von Frischen Lebensmitteln

    Verpackung. Geben Sie die Lebensmittel in die Verpackung. Entfernen Sie sämtliche Luft. Dichten Sie die Verpackung ab. Etikettieren Sie die Verpackung mit dem Datum des Einfrierens. Geeignete Verpackung: Plastikfolie, Schlauchfolie aus Polyethylen, Aluminiumfolie oder Behälter für Tiefkühlware. www.domo-elektro.be DO91122...
  • Página 42 Lebensmittel die längere Zeit im Kühlschrank aufbewahrt werden, sollten abgedeckt oder in Glasschalen aufbewahrt werden. · Niemals verdorbene Lebensmittel in den Kühlschrank stellen. · Stets dafür sorgen, dass der Kühlschrank nicht zu voll ist, sodass die Lebensmittel ausreichend gekühlt werden können. DO91122...

  • Página 43: Reinigung Und Wartung

    Raum. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Zur Beschleunigung des Abtauprozesses stellen Sie einen Topf mit warmem Wasser auf eine Ablage im Tiefkühlschrank. Wischen Sie Kondensflüssigkeit mit einem Tuch oder Schwamm ab. Wischen Sie das Tiefkühlfach trocken. www.domo-elektro.be DO91122...

  • Página 44: Probleme Und Deren Lösung

    Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu. DO91122...

  • Página 45: Safety Instructions

    This appliance can be used by children aged from 16 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards www.domo-elektro.be DO91122...
  • Página 46 Do not place a power strip or other portable power supply behind the appliance. · After installation, it is advisable to wait at least four hours before connecting the appliance to allow the oil to flow back in the compressor. DO91122...
  • Página 47 There are flammable materials located on the back of the appliance. Pay attention to the symbol ‘Fire risk – flammable materials’ located on the back of the appliance. www.domo-elektro.be DO91122...
  • Página 48 Avoid direct sunlight and heat. Direct sunlight may affect the acrylic coating. Heat sources nearby will cause higher electricity consumption. · Avoid very moist places. Too much moisture in the air will cause frost to form very quickly on the evaporator, and your refrigerator. DO91122...
  • Página 49 8 hours before turning it back on. · Put the supplied screw into the opening of the rubber support foot and fix the rubber support foot in the hole at the bottom of the door with a cross-tip screwdriver. www.domo-elektro.be DO91122...

  • Página 50: Door Conversion

    Remove the hinge pin from hole 1 of the plate and remount the pin in hole 2 of the hinge. Reassemble the lower hinge and the levelling feet on the other side at the bottom of the appliance. Move the rubber support foot to the other side at the bottom of the door (if mounted). DO91122...
  • Página 51 Keep the freezer compartment door closed. Remove the screw from the mounting clamp with a screwdriver and take the mounting clamp down. · Open the freezer compartment door a little. Pull the door and the mounting cap (1) down. · Unscrew the mounting bracket and fix it on the opposite side. www.domo-elektro.be DO91122...

  • Página 52: Control Panel

    Select this function if the standard temperature does not cool sufficiently. For example: with extremely hot weather, if the doors are opened often, with a high environmental temperature, if a large quantity of uncooled/unfrozen food is placed in the appliance, etc. DO91122...

  • Página 53: Storage Guide

    The lighting in the freezer and the fridge are LED lights. These are more ecological and manufactured for a long life. For this reason, these may not be replaced. If there is a problem with the lighting, contact a qualified service centre in your area. www.domo-elektro.be DO91122...

  • Página 54: Moving Your Appliance

    Packing frozen food To prevent food from losing its flavour or drying out, place food in airtight packaging. DO91122...

  • Página 55: Vacation Time

    Frozen food should not be affected if the power failure lasts for less than 15 hours. Do not refreeze frozen foods that have thawed completely. The food may be dangerous to eat. SOME IMPORTANT RULES FOR THE CORRECT USE OF THE REFRIGERATOR · Never place hot foods in the refrigerator. www.domo-elektro.be DO91122...

  • Página 56: Cleaning And Maintenance

    To accelerate the defrosting process, place a pan of hot water on a stand in the freezer. Wipe up condensation with a cloth or sponge. Wipe dry the freezer compartment. Plug in the appliance and adjust the temperature control knob as desired. Put the frozen food back in the freezer. DO91122...
  • Página 57 For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. The packaging is recyclable. Please treat the packaging ecologically. www.domo-elektro.be DO91122...

  • Página 58: Garantia

    En el caso de que se produzca una fuga por un daño en los elementos de refrigeración, mantenga el frigorífico alejado de llamas o fuentes de calor y ventile la habitación donde se encuentra el aparato durante algunos minutos. DO91122...

  • Página 59: I Advertencias Eléctricas

    · No utilice ningún otro aparato eléctrico en el interior del frigorífico, a menos que el mismo esté aprobado para este fin por el fabricante. www.domo-elektro.be DO91122...

  • Página 60: I Limpieza Y Mantenimiento

    Los materiales inflamables se encuentran en la parte posterior del aparato. Preste atención al símbolo “Riesgo de incendio: material inflamable” ubicado en la parte posterior del aparato. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTARLAS POSTERIORMENTE DO91122...

  • Página 61: Instalación

    · Antes de conectar el frigorífico a la red eléctrica se debe comprobar que la tensión de la placa de especificaciones del aparato se corresponde con el voltaje de su hogar. Otra tensión puede dañar el aparato. www.domo-elektro.be DO91122...

  • Página 62: Pata De Soporte De Goma

    ! Atención: el ángulo de inclinación del frigorífico debe ser inferior a 45°, para que el aceite del compresor no entre en el circuito de refrigeración. Una vez que el aparato esté completamente plano, espere 8 horas antes de volver a encenderlo. DO91122...

  • Página 63: Cambio De Dirección De La Puerta

    Fije la bisagra inferior y las patas de ajuste en el otro lado, en la parte inferior del aparato. Si es necesario, mueva la pata de soporte de goma de la parte inferior de la puerta hacia el otro lado (si está fijada). www.domo-elektro.be DO91122...
  • Página 64 · Abra ligeramente la puerta del compartimento congelador. Tire hacia abajo de la puerta y de la tapa de fijación (1). · Desatornille la placa de fijación y fíjela en el otro lado. DO91122...

  • Página 65: Panel De Control

    · La temperatura del refrigerador se puede ajustar entre 2 y 8°C. En circunstancias normales, usted debe escoger 4ºC. Presione la tecla “Temp./3sec” (temperatura del refrigerador) y manténgala presionada hasta que la temperatura deseada aparezca en la pantalla. www.domo-elektro.be DO91122...

  • Página 66: Supercongelación

    6 6 H H W W W W L L Q Q J J W W K K H H K K X X P P L L G G L L W W \ \ L L Q Q W W K K H H & & U U L L V V S S H H U U /RZ KXPLGLW\ PRYH WKH UHJXODWRU WR WKH OHIW +LJKW KXPLGLW\ PRYH WKH UHJXODWRU WR WKH ULJKW DO91122...

  • Página 67: Iluminación

    Si es posible, transporte los alimentos congelados en una bolsa térmica e introdúzcalos rápidamente en el congelador. Congelación de alimentos frescos Congele únicamente alimentos frescos en buen estado. Para preservar lo mejor posible los valores nutritivos, el sabor y el color, escalde las verduras antes de congelarlas. www.domo-elektro.be DO91122...

  • Página 68: Tiempo De Conservación

    Si se va de vacaciones durante un periodo corto, el aparato puede permanecer enchufado. Si se va de vacaciones durante un periodo largo, lo mejor es hacer lo siguiente: · Saque todos los alimentos del frigorífico. · Retire el enchufe de la toma de corriente. · Limpie bien el frigorífico. DO91122...

  • Página 69: Normas Importantes

    El frigorífico se descongela automáticamente. Durante el funcionamiento del congelador se forman gotas de condensación o escarcha en la parte posterior del aparato. Esto es normal. No es necesario limpiar la condensación o el hielo. El panel posterior se descongela automáticamente. www.domo-elektro.be DO91122...

  • Página 70: Descongelación Congelador

    El aparato está demasiado cerca de una fuente de calor o está expuesto directamente a la luz solar. Ruidos extraños. · El aparato no está nivelado. Vuelva a montar las patas de ajuste y nivele el aparato. · El aparato contacta con la pared u otro objeto. Desplace el aparato con cuidado. DO91122...

  • Página 71: Directrices Medioambientales

    El material de embalaje es reciclable. Trate el embalaje de una manera medioambientalmente responsable. www.domo-elektro.be DO91122...

  • Página 72: Indicazioni Di Sicurezza

    In caso di perdite causate da danni agli elementi di raffreddamento, tenere il frigorifero lontano da fiamme libere o da fonti di calore e arieggiare per qualche minuto la stanza in cui si trova l’apparecchio. DO91122...
  • Página 73 · Utilizzare l’apparecchio solo per lo scopo previsto. · L’apparecchio è inteso solo per uso domestico. Il produttore non è responsabile di incidenti causati da uso improprio dell’apparecchio o dalla mancata osservanza delle istruzioni riportate nel presente manuale. www.domo-elektro.be DO91122...
  • Página 74 Sul retro dell’apparecchio si trovano materiali infiammabili. Attenzione al simbolo “Rischio di incendio - materiale infiammabile” che si trova sulla parte posteriore dell’apparecchio. CONSERVARE LE ISTRUZIONI PER POSSIBILI FUTURE CONSULTAZIONI DO91122...
  • Página 75 Evitare un livello di umidità troppo elevato. Un’eccessiva umidità dell’ambiente causa una formazione di brina troppo rapida nel frigorifero. · Prima di collegare il frigorifero all’alimentazione di rete, controllare che la tensione elettrica riportata sulla targhetta dell’apparecchio corrisponda alla tensione elettrica della rete. Una tensione elettrica diversa può danneggiare l’apparecchio. www.domo-elektro.be DO91122...
  • Página 76 ! Attenzione: l’angolo di inclinazione del frigorifero deve essere inferiore a 45°, in modo che l’olio del compressore non entri nel circuito di refrigerazione. Se tuttavia l’apparecchio viene messo in posizione completamente orizzontale, attendere 8 ore prima di riaccenderlo. DO91122...
  • Página 77 Rimuovere il perno della cerniera della piastrina (1) e rimontare il perno nella cerniera (2). Avvitare la cerniera inferiore e i piedini regolabili sul fondo dell’apparecchio dall’altro lato. Se necessario, spostare il sostegno in gomma sotto lo sportello dall’altro lato (se è fissato). www.domo-elektro.be DO91122...
  • Página 78 Tenere chiuso lo sportello del vano congelatore. Togliere la vite dalla staffa di montaggio con un cacciavite e rimuovere la staffa di montaggio. · Aprire leggermente lo sportello del vano congelatore. Tirare verso il basso lo sportello e il tappo di fissaggio (1). · Svitare la piastrina di montaggio e fissarla sull’altro lato. DO91122...

  • Página 79: Pannello Di Controllo

    REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA · La temperatura del frigorifero può essere impostata tra 2 e 8°C. In situazioni normali, selezionare 4°C. Premere il tasto “Temp./3sec” (temperatura frigorifero) e tenerlo premuto fino a quando il display non visualizza la temperatura desiderata. www.domo-elektro.be DO91122...

  • Página 80: Super Congelamento

    6 6 H H W W W W L L Q Q J J W W K K H H K K X X P P L L G G L L W W \ \ L L Q Q W W K K H H & & U U L L V V S S H H U U destro poi fissare questo lato (B). /RZ KXPLGLW\ PRYH WKH UHJXODWRU WR WKH OHIW +LJKW KXPLGLW\ PRYH WKH UHJXODWRU WR WKH ULJKW DO91122...
  • Página 81 Congelare solo alimenti freschi e non adulterati. Per mantenere al meglio il valore nutritivo, il sapore e il colore, sbollentare le verdure prima di congelarle. Le melanzane, i peperoni, le zucchine e gli asparagi non devono essere sbollentati. Nota: gli alimenti da congelare devono essere tenuti lontani da quelli già congelati. www.domo-elektro.be DO91122...
  • Página 82 Per una breve assenza è possibile lasciare l’apparecchio acceso. In caso di assenza prolungata procedere come segue: · Rimuovere tutti gli alimenti dal frigorifero. · Rimuovere la spina dalla presa elettrica. · Pulire accuratamente il frigorifero. · Lasciare aperto lo sportello del frigorifero per prevenire muffe e cattivi odori. DO91122...

  • Página 83: Pulizia E Manutenzione

    Il pannello posteriore si scongela automaticamente. La condensa fluisce nel canale di condensazione ed è raffreddata per evaporazione. Nota: tenere pulito il canale di condensa e il foro di scarico in modo che la condensa possa essere drenata. www.domo-elektro.be DO91122...

  • Página 84: Risoluzione Dei Problemi

    L’apparecchio è troppo vicino a una fonte di calore o è sotto la luce del sole diretta. Strani rumori. · L’apparecchio non è a piombo e livellato. Rimontare i piedini regolabili e livellare l’apparecchio. · L’apparecchio tocca un muro o un altro oggetto. Spostare delicatamente l’apparecchio. DO91122...

  • Página 85: Misure Ambientali

    è stato acquistato. Il materiale di imballaggio è riciclabile. Lo smaltimento dell’imballaggio deve avvenire al fine di tutelare l’ambiente. www.domo-elektro.be DO91122...

  • Página 86: Bezpečnostní Pokyny

    Reklamaci lze také uplatnit v servisním středisku na adrese DOMO-elektro s.r.o., Na Kobyle 783, 345 06 Kdyně, Česká republika, tel. (+420) 379 422 550, servis@domo-elektro.cz Pro rychlé a bezproblémové vyřízení reklamace doporučujeme přiložit k reklamaci doklad o koupi a průvodní...
  • Página 87 Přístroj nepoužívejte/nezapojujte přes prodlužovací kabel ani do rozbočovaček zásuvek. Zapojujte vždy jen do vlastní zásuvky napřímo. · Zamezte (vyvarujte se), aby přístroj dlouhodobě stál na slunečním svitu a hřálo na něj slunce. · Vždy musí být zajištěn volný přístup k zástrčce/zásuvce, kam je přístroj zapojen. www.domo-elektro.be DO91122...
  • Página 88 Nikdy neponořujte přístroj, kabel ani zástrčku do vody nebo jiné kapaliny. · Na spotřebič (ani dovnitř) nepokládejte teplé ani horké předměty. · Nečistěte pomocí kovových, drsných předmětů, které by mohly poškodit přístroj nebo jejich povrch. · Zajistěte, aby se nemohl poškodit chladicí okruh chlazení, například během přepravy nebo instalace. DO91122...

  • Página 89: Před Prvním Použitím

    Lednici rozbalte, vyjměte veškeré příslušenství zevnitř přístroje. Z vnější strany odlepte ochranné a reklamní polepy. Vnější povrch důkladně otřete jemným suchým hadrem a vnitřek můžete otřít jemným navlhčeným hadříkem. Poté důkladně vysušit. · Zajistěte, aby kolem přístroje mohl volně cirkulovat vzduch. www.domo-elektro.be DO91122...
  • Página 90 Pokud je chladnička prázdná (téměř), tak při otevírání hrozí její převrhnutí. Doporučujeme do přední části dveří nainstalovat podpěrnou patku a zabránit tak převrhnutí a poškození. · Odpojit přístroj z el. sítě. · Spotřebič opatrně naklopte dozadu tak, abyste se dostali k otvoru pro gumovou opěru (na spodní části dveří). DO91122...
  • Página 91 Odšroubujte čtyři šrouby z horní části a sejměte horní závěs dveří a přiložený kryt. Dveře zvedněte a položte je na měkký povrch, aby nedošlo k jejich poškrábání. Odstraňte obě výškově nastavitelné nožičky. Odejměte (odšroubujte) spodní závěs dveří. www.domo-elektro.be DO91122...
  • Página 92 Dveře mrazáčku se také dají otočit (přehodit): · Dveře mrazícího prostoru nechte zavřené. Pomocí šroubováku odšroubujte spodní pant (klip) od dvířek. · Dvířka pootevřete a povytáhněte je směrem dolů z horního pantu, sundejte i horní uložení osičky dveří (1). DO91122...

  • Página 93: Údaje Na Displeji

    Můžete mačkat do chvíle, kdy si navolíte požadovanou teplotu. · Doba nachlazení a aktuální teplota je vždy závislá na více faktorech: prostředí kde přístroj stojí, jak často se otevírají dveře nebo teplota místnosti, kde lednice stojí. www.domo-elektro.be DO91122...
  • Página 94 6 6 H H W W W W L L Q Q J J W W K K H H K K X X P P L L G G L L W W \ \ L L Q Q W W K K H H & & U U L L V V S S H H U U zafixujte ji (B). /RZ KXPLGLW\ PRYH WKH UHJXODWRU WR WKH OHIW +LJKW KXPLGLW\ PRYH WKH UHJXODWRU WR WKH ULJKW DO91122...
  • Página 95 · Následující potraviny nejsou vhodné ke zmražení: Druhy zeleniny, které se konzumují syrové (jako např. ledový salát, ředkev, hroznové víno, celá jablka, hrušky, broskve), vařená vejce natvrdo, jogurt, majonéza, smetana, atd... www.domo-elektro.be DO91122...

  • Página 96: Výpadek Proudu

    Pokud již nějaké potraviny kompletně rozmrzly, nikdy je nezamražujte zpět. NĚKOLIK RAD PRO SPRÁVNÉ ZAPOJENÍ A POUŽÍVÁNÍ LEDNICE · Do lednice nevkládejte teplé jídlo. · Nápoje skladujte v uzavřených nádobách. · Jídlo pro delší uskladnění v lednici musí být překryto a zabaleno ve fólii nebo alobalu. DO91122...

  • Página 97: Čištění A Údržba

    Pro urychlení, můžete dovnitř do mrazáku vložit nádobu s horkou vodou a nechat ji stát na dně mrazáku. Velké kusy ledu odstraňte ručně. Vnitřní stěny setřete vlhkým hadříkem. Celý vnitřek mrazáku vytřete do sucha. Po vyčištění mrazák opět zapojte do zásuvky a nastavte si požadovanou teplotu. Nyní můžete vložit zamražené suroviny zpět. www.domo-elektro.be DO91122...
  • Página 98 životní prostředí a zdraví spoluobčanů. Více informací o možnostech likvidace nebezpečného odpadu obdržíte na obecních nebo městských úřadech, sběrných dvorech nebo v prodejně, kde jste přístroj zakoupili. Obalové materiály jsou recyklovatelné, nakládejte s nimi podle předpisů pro životní prostředí. DO91122...

  • Página 99: Bezpečnostné Pokyny

    Za okamih uplatnenia reklamácie sa považuje okamih, kedy predávajúci dostal od kupujúceho reklamovaný tovar. Reklamáciu možno tiež uplatniť v servisnom stredisku na adrese DOMO-elektro s.r.o., Na Kobyle 783, 345 06 Kdyně, Česká republika, tel. (+420) 379 422 550, servis@domo-elektro.cz Pre rýchle a bezproblémové...
  • Página 100 Dbajte na to, aby nebol elektrický kábel ohnutý cez ostré rohy a nedotýkal sa teplých častí prístroja alebo iných horúcich telies. · Otvory ventiloch / vetranie udržujte po celú dobu čisté a dobre priechodné. · Prístroj nepoužívajte / nezapájajte cez predlžovací kábel ani do rozbočovaček zásuviek. Zapájajte vždy len do vlastnej zásuvky napriamo. DO91122...
  • Página 101 Pred čistením vždy prístroj vypnite a vypojte z elektrickej siete. · Nikdy neponárajte prístroj, kábel ani zástrčku do vody alebo inej kvapaliny. · Na spotrebič (ani dnu) neukladajte teplé ani horúce predmety. · Nečistite pomocou kovových, drsných predmetov, ktoré by mohli poškodiť prístroj alebo ich povrch. www.domo-elektro.be DO91122...

  • Página 102: Pred Prvým Použitím

    Chladničku rozbaľte, vyberte všetko príslušenstvo zvnútra prístroja. Z vonkajšej strany odlepte ochranné a reklamné polepy. Vonkajší povrch dôkladne utrite suchou handrou a vnútro môžete utrieť jemnou navlhčenou handričkou. Potom dôkladne vysušiť. · Vyberte rovnú podlahu, s vysokou nosnosťou. · Zaistite, aby okolo prístroja mohol voľne cirkulovať vzduch. DO91122...
  • Página 103 Pokiaľ je chladnička prázdna (takmer), tak pri otváraní hrozí jej prevrhnutie. Odporúčame do prednej časti dverí nainštalovať podpernú pätku a zabrániť tak prevrhnutiu a poškodeniu. · Odpojiť prístroj z el. siete. · Spotrebič opatrne naklopte dozadu tak, aby ste sa dostali k otvoru na gumovú opierku (na spodnej časti dverí). www.domo-elektro.be DO91122...
  • Página 104 Odskrutkujte 2 skrutky zo zadnej strany horného krytu. Odstráňte horný kryt a položte ho na mäkký povrch, aby nedošlo k ich poškriabaniu. Odskrutkujte štyri skrutky z hornej časti a odoberte horný záves dverí a priložený kryt. Dvere zdvihnite a položte ich na mäkký povrch, aby nedošlo k ich poškriabaniu. DO91122...
  • Página 105 Dvere mraziaceho priestoru sa tiež dajú otočiť (prehodiť): · Dvere mraziaceho priestoru nechajte zatvorené. Pomocou skrutkovača odskrutkujte spodný pánt (klip) od dvierok. · Dvierka pootvorte a povytiahnite ich smerom dole z horného pántu, zložte aj horné uloženie osičky dverí (1). www.domo-elektro.be DO91122...
  • Página 106 · Na zakrytie pôvodných otvorov môžete použiť dodávané krytky. POUŽITIE Údaje na displeji: Teplota v chladničke: 8°C Teplota v chladničke: 6°C Teplota v chladničke: 4°C Teplota v chladničke: 2°C Rýchle zamrazenie Dotykové tlačidlá: A. Nastavenie teploty chladničky/Rýchle zamrazenie DO91122...

  • Página 107: Nastavenie Teploty

    3 3 R R V V L L W W L L R R Q Q L L Q Q J J W W K K H H G G R R R R U U E E D D O O F F R R Q Q L L H H V V 'RRU EDOFRQLHV FDQ EH GLVDVVHPEOHG IRU FOHDQLQJ 7R PDNH WKH GLVDVVHPEOLQJ DV IROORZV JUDGXDOO\ SXOO WKH EDOFRQ\ LQ WKH GLUHFWLRQ RI WKH DUURZV XQWLO LW www.domo-elektro.be DO91122 FRPHV IUHH DIWHU FOHDQLQJ UHSRVLWLRQ LW...
  • Página 108 Zamrazovanie čerstvých potravín Zamrazujte iba čerstvé ovocie v 100% kvalite. Aby sa zachovala čo najlepšiu chuť, farba i výživová hodnota, odporúčame všetku zeleninu pred zmrazením ľahko z blanšírovať. Baklažán, papriky, cukety ani špargľa blanšírovanie nepotrebujú. DO91122...
  • Página 109 Počas dlhšieho výpadku prúdu môžete do chladničky vkladať väčšie množstvo ľadu, ktoré vnútorný priestor čiastočne ochladí. · Ak je výpadok kratší ako 15 hodín, tak by malo všetko zamrazené jedlo vydržať a udržať si svoju kvalitu. Ak už nejaké potraviny kompletne sa rozpustili, nikdy ich nezmrazujte späť. www.domo-elektro.be DO91122...

  • Página 110: Čistenie A Údržba

    Vyberte všetky zmrazené potraviny a na chvíľu vložte do studenej miestnosti. Odpojte prístroj z el. siete. Pre urýchlenie, môžete dovnútra do mrazničky vložiť nádobu s horúcou vodou a nechať ju stáť na dne mrazničky. Veľké kusy ľadu odstráňte ručne. Vnútorné steny zotrite vlhkou handričkou. Celý vnútro mrazničky vytrite dosucha. DO91122...
  • Página 111 životné prostredie a zdravie spoluobčanov. Viac informácií o možnostiach likvidácie nebezpečného odpadu obdržíte na obecných alebo mestských úradoch, zberných dvoroch alebo v predajni, kde ste prístroj zakúpili. Obalové materiály sú recyklovateľné, nakladajte s nimi podľa predpisov pre životné prostredie. www.domo-elektro.be DO91122...
  • Página 112 Domo Domo Domo-accessoires accessoires et Original-Zubehör accessories and en -onderdelen pièces Domo en und -Ersatzteile parts online at: online via: ligne sur: online über: webshop.domo-elektro.be or scan here: oder hier scannen: of scan hier:...

Tabla de contenido