Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para CASO DESIGN IceChef Pro
Resumen de contenidos para CASO DESIGN IceChef Pro
- Página 1 Original-Bedienungsanleitung Eiswürfelmaschine IceChef Pro (3302)
- Página 2 (Garantiegeber) Braukmann GmbH Raiffeisenstraße 9 D-59757 Arnsberg Service-Hotline International: Tel.: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 99 Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 77 eMail: kundenservice@caso-design.de Sie finden die aktuellste Version der Bedienungsanleitung auch auf unserer Homepage: www.caso-design.de Dokument-Nr.: 3302 04-05-2022 Druck- und Satzfehler vorbehalten.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Bedienungsanleitung .................... 10 Allgemeines ......................10 Informationen zu dieser Anleitung ..............10 Warnhinweise ...................... 10 Sicherheit ....................... 11 Bestimmungsgemäße Verwendung ..............11 Allgemeine Sicherheitshinweise ................ 12 Brandgefahr / Gefahr durch brennbare Materialien ......... 13 Gefahr durch elektrischen Strom ..............14 Inbetriebnahme ..................... - Página 4 11.2 Information on this manual ................27 11.3 Warning notices ....................27 Safety ........................28 12.1 Intended use ......................28 12.2 General Safety information ................28 12.3 Risk of fire / flammable materials used............. 30 12.4 Dangers due to electrical power ................ 30 Commissioning .....................
- Página 5 22.1 Utilisation conforme ................... 44 22.2 Consignes de sécurités générales ..............44 22.3 Danger d’incendie/Danger dû à des matériaux inflammables. Danger d'incendie et d'explosion ....................46 22.4 Dangers du courant électrique ................46 Mise en service ...................... 47 23.1 Consignes de sécurité ..................47 23.2 Limite de responsabilités ...................
- Página 6 32.3 Pericolo d’incendio/ Pericolo a causa di materiali combustibili..... 62 32.4 Pericolo dovuto a corrente elettrica ..............63 Messa in funzione ....................63 33.1 Indicazioni di sicurezza ..................63 33.2 Limitazione della responsabilità ................ 64 33.3 Tutela dei diritti d’autore ..................64 33.4 Insieme della fornitura ed ispezione trasporto ..........
- Página 7 Puesta en marcha ....................79 43.1 Instrucciones de seguridad ................79 43.2 Limitación de responsabilidad ................79 43.3 Derechos de autor (copyright) ................79 43.4 Ámbito de suministro e inspección de transporte ........... 79 43.5 Desembalaje ......................80 43.6 Eliminación del embalaje..................80 43.7 Requisitos que debe reunir el lugar de montaje ..........
- Página 8 53.3 Aansprakelijkheid ....................95 53.4 Auteurswet ......................95 53.5 Uitpakken ......................95 53.6 Verwijderen van de verpakking ................96 53.7 Eisen aan de plek van plaatsing ................ 96 53.8 Elektrische aansluiting ..................96 Functie ........................97 54.1 Typeplaatje ......................99 Bediening en gebruik ....................
- Página 9 64.4 Объем поставки и проверка после транспортировки ......111 64.5 Распаковка ......................112 64.6 Утилизация упаковки ..................112 64.7 Требования к месту установки: ..............112 64.8 Подключение электропитания ..............113 Работа ........................114 65.1 Паспортная табличка ..................115 Обслуживание и эксплуатация ............... 115 66.1 Кнопки...
-
Página 10: Bedienungsanleitung
Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen können. Ihre Eiswürfelmaschine IceChef Pro dient Ihnen viele Jahre lang, wenn Sie sie sachgerecht behandeln und pflegen. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch. -
Página 11: Sicherheit
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu leichten oder gemäßigten Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden. Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit der Maschine erleichtern. -
Página 12: Allgemeine Sicherheitshinweise
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise: ► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. -
Página 13: Brandgefahr / Gefahr Durch Brennbare Materialien
► Eine Reparatur des Gerätes darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. ► Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. -
Página 14: Gefahr Durch Elektrischen Strom
► Verwenden Sie keine elektrischen Geräte innerhalb des Gerätes. ► Der Kühlkreislauf des Gerätes darf nicht beschädigt werden. 2.4 Gefahr durch elektrischen Strom Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden: ►... -
Página 15: Haftungsbeschränkung
Verbreitung mittels besonderer Verfahren (zum Beispiel Datenverarbeitung, Datenträger und Datennetze), auch teilweise, behält sich die Braukmann GmbH vor. Inhaltliche und technische Änderungen vorbehalten. 3.4 Lieferumfang und Transportinspektion Die Eiswürfelmaschine IceChef Pro wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: Eiswürfelmaschine Eiskorb ... -
Página 16: Auspacken
3.5 Auspacken Zum Auspacken des Gerätes gehen Sie wie folgt vor: Entnehmen Sie das Gerät aus dem Karton und entfernen Sie sowohl das innere als auch das äußere Verpackungsmaterial. Entfernen Sie das Klebeband, das die Eisschaufel und den Eiskorb fixiert. ... -
Página 17: Elektrischer Anschluss
Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass das Stromkabel notfalls leicht abgezogen werden kann. Der Einbau und die Montage dieses Gerätes an nichtstationären Aufstellungsorten (z. B. Schiffen) darf nur von Fachbetrieben/Fachleuten durchgeführt werden, wenn sie die Voraussetzungen für den sicherheitsgerechten Gebrauch dieses Gerätes sicherstellen. - Página 18 1 Hintere Abdeckung 2 obere Abdeckung 3 Wasserbehälter 4 Verdampfer 5 Eisschieber 6 Sensor für Anzeige Eis voll 7 Transparenter Deckel 8 Eiskorb 9 Wassertank 10 Filter 11 Silikonstöpsel 12 Kompressor...
-
Página 19: Typenschild
13 Tasten 14 Deckel 15 MAX-Markierung 16 Eisschaufel 4.1 Typenschild Das Typenschild mit den Anschluss- und Leistungsdaten befindet sich an der Rückseite des Gerätes. 5 Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung des Gerätes. Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden. -
Página 20: Tastenerklärung
5.1 Tastenerklärung 1 Zeit ADD WATER: Füllen Sie Wasser in den Tank nach ICE FULL : Eiskorb ist voll Anzeige für kleine Eiswürfel Anzeige Eiswürfelgröße – große Eiswürfel Anzeige der Reinigungsfunktion 7 Status der Eiswürfel-Erstellung 8 Clean - Auswahl der Reinigungsfunktion 9 S/L - Taste zur Auswahl Eiswürfelgröße 10 Start / stop - Taste... -
Página 21: Betrieb
5.2 Betrieb ► Warten Sie min. 24 Stunden, bevor Sie das Gerät einschalten. Diese Zeit benötigt das Kühlmittel um sich zu setzen. Öffnen Sie den Deckel der Maschine und entnehmen Sie den Eiskorb. Überprüfen Sie, dass der Silikonstöpsel richtig im Wasserabfluss steckt. ... -
Página 22: Reinigung Und Pflege
6 Reinigung und Pflege In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Reinigung und Pflege des Gerätes. Beachten Sie die Hinweise um Beschädigungen durch falsche Reinigung des Gerätes zu vermeiden und den störungsfreien Betrieb sicherzustellen. 6.1 Sicherheitshinweise Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, bevor Sie mit der Reinigung des Gerätes beginnen: ►... -
Página 23: Sicherheitshinweise
7.1 Sicherheitshinweise ► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind. ► Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen. 7.2 Störungen Fehler Mögliche Ursache Behebung Die Lampe Drücken Sie den An-/Aus-Schalter und Zu wenig Wasser im Tank. -
Página 24: Entsorgung Des Altgerätes
8 Entsorgung des Altgerätes Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien. Sie enthalten aber auch schädliche Stoffe, die für ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren. Im Restmüll oder bei falscher Behandlung können diese der menschlichen Gesundheit und der Umwelt schaden. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in den Restmüll. -
Página 25: Technische Daten
10 Technische Daten Gerät Eiswürfelbereiter Name IceChef Pro Artikel-Nr. 3302 Anschlussdaten 220-240 V, 50 Hz Leistungsaufnahme 120 W Außenabmessungen (B/T/H) 250 x 325 x 370 mm Nettogewicht 9,0 kg... - Página 26 Original Operating Manual Ice cube Maker IceChef Pro (3302)
-
Página 27: Operating Manual
Your IceChef Pro will serve you for many years if you handle it and care for it properly. We wish you a lot of pleasure in using it! 11.2 Information on this manual... -
Página 28: Safety
12 Safety This chapter provides you with important safety notices when handling the device. The device corresponds with the required safety regulations. Improper use can result in personal or property damages. 12.1 Intended use This device is only intended for use in households in enclosed spaces for making ice cubes. - Página 29 Please note ► Children are not allowed to play with the device. ► The device may be used by individuals with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience and / or knowledge of their use if they are supervised or have been instructed at to the safe use of the device and have understood the resulting hazards.
-
Página 30: Risk Of Fire / Flammable Materials Used
12.3 Risk of fire / flammable materials used. Danger Warning: Risk of fire / flammable materials used. ► Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this device. ► Blowing gas inside the unit is flammable ►... -
Página 31: Commissioning
(e.g. data processing, data carriers, data networks), even partially. Subject to content and technical changes. 13.4 Delivery scope and transport inspection As a rule, the IceChef Pro is delivered with the following components: IceChef Pro Ice basket Ice scoop Operating Instructions Please note ►... -
Página 32: Unpacking
13.5 Unpacking Unpack your ice maker as follows: Take out the ice maker from the box and remove the interior and exterior packaging. Remove the tapes for fixing the ice scoop and ice basket. Before using your ice maker for the first time, thoroughly clean the water reservoir and the ice basket as well as the ice shovel (see chapter Cleaning and Maintenance). -
Página 33: Electrical Connection
The installation and assembly of this device in non-stationary setup locations (e.g. on ships) must be carried out by specialist companies / electricians, provided they guarantee the prerequisites for the safe use of this device. 13.8 Electrical connection In order to ensure the safe and trouble-free operation of the device, the following instructions must be observed for the electrical connection: ... - Página 34 1 rear cover 2 top cover 3 water tray 4 evaporator 5 ice pusher 6 sensor for ice full indicator 7 transparent cover 8 ice basket 9 water tank 10 filter 11 silicon plug 12 compressor...
- Página 35 13 buttons 14 lid 15 MAX marking 16 ice shovel...
-
Página 36: Rating Plate
14.1 Rating plate The rating plate with the connection and performance data can be founded on the back of the device. 15 Operation and Handing This chapter provides you with important notices with regard to operating the device. Observe the following notices to avoid dangers and damages: Warning ►... -
Página 37: Operation
8 Clean – Select the cleaning function 9 S/L – button for selection of the size of the ice cubes 10 Start / stop - button 15.2 Operation Please note ► Please wait min 24 hours before you switch on the ice maker. You will find that the cooling agent settles out in this time. -
Página 38: Cleaning And Maintenance
Please note ► During the first three production cycles, the ice cubes are small and irregular. ► When the ice basket is full, remove the ice cubes directly to prevent overflowing of the ice basket. Attention ► Change water in the water reservoir every 24 hours to avoid pathogenic organisms. 16 Cleaning and Maintenance This chapter provides you with important notices with regard to cleaning and maintaining the device. -
Página 39: Troubleshooting
17 Troubleshooting This chapter provides you with important notices with regard to operating the device. Observe the following notices to avoid dangers and damages: 17.1 Security advices ATTENTION ► Repairs of electrical appliances must be carried out by qualified personnel who are trained by the manufacturer. -
Página 40: Disposal Of The Old Device
18 Disposal of the Old Device Old electric and electronic devices frequently still contain valuable materials. However, they also contain damaging substances, which were necessary for their functionality and safety. If these were put in the non-recyclable waste or were handled incorrectly, they could be detrimental to human health and the environment. -
Página 41: Technical Data
20 Technical Data Device Ice cube Maker Name IceChef Pro Item No.: 3302 Mains data 220-240 V, 50 Hz Power consumption 120 W External measurements (W x D x H): 250 x 325 x 370 mm Net weight 9,0 kg... - Página 42 Mode d´emploi Machine à cube de glace IceChef Pro (3302)
-
Página 43: Mode D´emploi
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de son utilisation. 21.2 Informations relatives à ce manuel Ce mode d'emploi appartient au machine à glace IceChef Pro (nommé par la suite l'appareil) et vous donne des indications importantes pour la mise en service, la sécurité, l'utilisation conforme et l'entretien de l'appareil. -
Página 44: Sécurité
Remarque Cette indication est accompagnée d'informations complémentaires pour faciliter l'utilisation de l'appareil. 22 Sécurité Ce chapitre vous indiquera des consignes de sécurité importantes pour l'utilisation de cet appareil.Cet appareil répond aux directives de sécurité prescrites. Une utilisation non conforme peut toutefois entraîner des dommages sur les personnes et matériels. 22.1 Utilisation conforme Cet appareil est conçu uniquement pour une utilisation ménagère à... - Página 45 Remarque ► Le nettoyage et l’entretien assuré par l’utilisateur ne doit pas être effectué par des enfants à moins qu’ils ne soient âgés de 8 ans ou plus et surveillés. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. ► L’appareil et son câble de branchement doivent être tenus à l’écart des enfants de moins de 8 ans.
-
Página 46: Danger D'incendie/Danger Dû À Des Matériaux Inflammables. Danger D'incendie Et D'explosion
Remarque ► Ne versez pas la machine vers le haut. ► Utilisez la machine à glace uniquement à température ambiante et pas à l'extérieur. ► Avant la mise au rebut de l'équipement, retirer le couvercle pour éviter que les enfants sont piégés à l'intérieur. 22.3 Danger d’incendie/Danger dû... -
Página 47: Mise En Service
Danger ► L'appareil ne doit pas être mis en marche si le câble électrique ou la prise sont endommagés, s'il ne fonctionne pas correctement ou est tombé ou a été endommagé. Si le câble électrique ou la prise ont été endommagés, ceux-ci doivent être changés par le fabricant ou son service après- vente afin de prévenir tout danger. -
Página 48: Protection Intellectuelle
électronique ou en réseau), sont réservés à la Sté. Braukmann GmbH. Modifications techniques et de contenu réservées. 23.4 Inventaire et contrôle de transport La machine à cube de glace IceChef Pro est livré de façon standard avec les composants suivants : La machine à cube de glace ... -
Página 49: Exigences Pour L'emplacement D'utilisation
23.7 Exigences pour l'emplacement d'utilisation Pour un fonctionnement sûr et sans problème de l'appareil, son emplacement d'utilisation doit être choisi selon les critères suivants : L'appareil doit être posé à plat sur une surface ferme, plane, horizontale et résistante à eau avec une force portante suffisante pour l’appareil. -
Página 50: Fonction
En cas de doute faites vérifier l'ensemble de l'installation électrique par un électricien. Le constructeur ne peut pas être tenu responsable pour les dégâts causés par un conducteur de masse absent ou interrompu. 24 Fonction Dans ce chapitre on trouvera des renseignements importants sur la fonction de la machine. -
Página 51: Plaque Signalétique
13 Touches 14 Couvercle 15 Marquage MAXI 16 Pelle à glace 24.1 Plaque signalétique La plaque signalétique indiquant les données de raccordement et de puissance se trouve à l'arrière de l'appareil. 25 Commande et fonctionnement Ce chapitre est consacré à des indications importantes sur la commande de l'appareil. Pour éviter tout risque et dégradations veuillez observer les indications. -
Página 52: Explication Des Touches
25.1 Explication des touches 1 Durée ADD WATER : Rajoutez de l'eau dans le réservoir ICE FULL : Corbeille à glace pleine Voyant petits glaçons Voyant taille des glaçons - gros glaçons Voyant fonction nettoyage 7 État de la production de glaçons 8 Clean - Sélection de la fonction nettoyage 9 S/L - Touche de sélection de la taille des glaçons 10 Touche marche/arrêt... -
Página 53: Opération
25.2 Opération Remarque ► Attendre min 24 heures avant mettre la machine à glace en marche. C'est le temps qui est nécessaire pour que le refroidisseur se dépose. Ouvrir le couvercle de la machine et enlever le panier à glace. ... -
Página 54: Nettoyage Et Entretien
Prudence ► Changer l'eau dans le réservoir toutes les 24 heures pour éviter des organismes pathogènes. 26 Nettoyage et entretien Ce chapitre est consacré à des indications importantes sur le nettoyage et l'entretien de l'appareil. Pour éviter la dégradation de l'appareil par un nettoyage incorrect et pour son bon fonctionnement veuillez observer les conseils ci-dessous. -
Página 55: Réparation Des Pannes
27 Réparation des pannes Ce chapitre est consacré à des indications importantes sur la localisation des pannes et leur réparation. Pour éviter les dangers et les dégradations il faut observer les indications. 27.1 Consignes de sécurité Prudence ► Pour éviter les accidents, les réparations des parties électriques ne doivent être effectuées que par du personnel qualifié... -
Página 56: Elimination Des Appareils Usés
28 Elimination des appareils usés Les appareils électriques et électroniques contiennent de nombreux matériaux recyclables. Mais ils contiennent également des produits nocifs qui sont indispensables au fonctionnement et à la sécurité. Ces derniers peuvent être nocifs pour les personnes ou pour l'environnement en cas d'élimination dans les ordures ménagères ou de traitement incorrect. -
Página 57: Caractéristiques Techniques
30 Caractéristiques techniques Appareil Machine à cube de glace IceChef Pro N°. d'article 3302 Données de raccordement 220-240 V, 50 Hz Puissance absorbée 120 W Dimensions externes (L/P/H) 250 x 325 x 370 mm Poids net 9,0 kg... - Página 58 Istruzione d´uso Macchina per cubetti di ghiaccio IceChef Pro (3302 )
-
Página 59: Istruzione D´uso
Legga le informazioni qui contenute, affinché acquisti rapidamente familiarità con il suo apparecchio e affinché possa utilizzare appieno le sue funzioni. Il IceChef Pro Le renderà un buon servizio per molti anni, se lo tratterà e lo curerà in modo adeguato. Ci auguriamo che il suo utilizzo Le procuri molta gioia. -
Página 60: Sicurezza
Attenzione Un’indicazione d'avvertimento di questo livello di pericolo contrassegna una situazione di pericolo potenziale. Se tale situazione pericolosa non viene evitata, le conseguenze potranno essere lesioni leggere o di media entità. ► Osservare le indicazioni in queste avvertenze, per evitare il lesioni di persone. Indicazione Un indicazione contrassegna inoltre delle informazioni, che facilitano l’utilizzo della macchina. -
Página 61: Indicazioni Generali Di Sicurezza
32.2 Indicazioni generali di sicurezza Indicazione Osservi le seguenti indicazioni di sicurezza per un utilizzo sicuro dell'apparecchio: ► Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni, se sono sorvegliati o istruiti sull'uso sicuro dell’apparecchio e hanno compreso i rischi che ne derivano. -
Página 62: Pericolo D'incendio/ Pericolo A Causa Di Materiali Combustibili
Indicazione ► Una riparazione dell’apparecchio dovrà essere effettuata soltanto da un servizio Clienti autorizzato dal produttore, altrimenti decade ogni diritto di garanzia per danni che ne conseguono. Con riparazioni inadeguate possono verificarsi pericoli per l’utilizzatore. ► Componenti difettosi dovranno essere sostituiti soltanto da pezzi di ricambio originali. -
Página 63: Pericolo Di Vita Dovuto A Corrente Elettrica
Pericolo ► Non utilizzare utensili meccanici o altri mezzi per accelerare la produzione dei cubetti di ghiaccio per mezzo dell’apparecchio. ► Non utilizzare nessun apparecchio elettrico all interno dell apparecchio. ► Non danneggiare il circuito di raffreddamento. 32.4 Pericolo dovuto a corrente elettrica Pericolo Pericolo di vita dovuto a corrente elettrica! In caso di contatto con cavi o componenti sotto tensione,... -
Página 64: Limitazione Della Responsabilità
33.2 Limitazione della responsabilità Tutte le informazioni tecniche, tutti i dati e le indicazioni per l’installazione, il funzionamento e la cura, contenute in queste istruzioni d’uso, corrispondono all’ultimo stato dell’arte al momento della messa in stampa e sono forniti in considerazione delle nostre attuali esperienze e conoscenze, secondo scienza e coscienza. -
Página 65: Smaltimento Dell'involucro
Rimuovere il nastro adesivo che fissa sia la paletta che il cestello del ghiaccio. Prima di utilizzare la macchina per la prima volta, pulire accuratamente il serbatoio dell'acqua e il cestello del ghiaccio nonché la paletta del ghiaccio. (Vedi il capitolo Pulizia e cura) ... -
Página 66: Connessione Elettrica
33.8 Connessione elettrica Per un funzionamento sicuro e privo di errori dell’apparecchio, bisognerà considerare le seguenti indicazioni durante la connessione elettrica. Prima di connettere l’apparecchio, confronti i dati di connessione (tensione e frequenza) sulla targhetta di omologazione con quelli della rete elettrica. Questi dati dovranno corrispondere, affinché... - Página 67 1 Copertura posteriore 2 Copertura superiore 3 Contenitore d’acqua 4 Vaporizzatore 5 Raschietto per ghiaccio 6 Sensore per visualizzazione Ghiaccio pieno 7 Coperchio trasparente 8 Cestello del ghiaccio 9 Serbatoio d’acqua 10 Filtro 11 Tappo di silicone 12 Compressore...
-
Página 68: Targhetta Di Omologazione
13 Tasti 14 Coperchio 15 Marcatura MAX 16 Paletta per ghiaccio 34.1 Targhetta di omologazione La targhetta di omologazione con i dati di connessione e di potenza, si trova sul lato posteriore dell'apparecchio. 35 Costruzione e funzione In questo capitolo riceverà indicazioni importanti sulla costruzione e sulla funzione dell’apparecchio. -
Página 69: Spiegazione Dei Tasti
35.1 Spiegazione dei tasti 1 Tempo ADD WATER: Rabboccare dell’acqua nel serbatoio ICE FULL: Cestello del ghiaccio pieno Visualizzazione per cubetti di ghiaccio piccoli Visualizzazione grandezza cubetti di ghiaccio – cubetti di ghiaccio grandi Visualizzazione della funzione di pulizia 7 Stato di produzione dei cubetti di ghiaccio 8 Clean - selezione della funzione di pulizia 9 S/L - tasto di selezione della grandezza cubetti di ghiaccio 10 Tasto Start / Stop... -
Página 70: Funzionamento
35.2 Funzionamento INDICAZIONE ► Attendere min 24 ora prima di accendere l'apparecchio. Questo tempo è richiesto affinché il refrigerante possa depositarsi. Aprire il coperchio della macchina e rimuovere il cestello del ghiaccio. Verificare se il tappo di silicone è infilato correttamente nello scarico dell'acqua. ... -
Página 71: Pulizia E Cura
36 Pulizia e cura In questo capitolo riceverà indicazioni importanti sulla pulizia e la cura dell’apparecchio. Osservi le indicazioni per evitare danni dovuti ad una erronea pulizia dell’apparecchio e per assicurare un funzionamento senza inconvenienti. 36.1 Avvertenze di sicurezza Attenzione Prima di iniziare la pulizia della macchina, osservare le avvertenze di sicurezza seguenti: ►... -
Página 72: Cause Malfunzionamenti E Risoluzione
37.2 Cause malfunzionamenti e risoluzione Errore Causa possibile Rimedio Premere l'interruttore di ON/OFF e Troppo poca acqua nel rabboccare dell'acqua. La lampadina serbatoio. è accesa La lampadina Il cestello con il ghiaccio Prelevare il ghiaccio dal cestello. è pieno è accesa Il ciclo per la produzione Fermare la macchina per cubetti di del ghiaccio è... -
Página 73: Garanzia
(sempre con lo scontrino di acquisto). I nostri dati di contatto (“Garante”) sono indicati all’inizio delle istruzioni d’uso. 40 Dati tecnici Apparecchio Macchina per cubetti di ghiaccio Nome IceChef Pro N. articolo 3302 Dati connessione 220-240 V, 50 Hz Potenza assorbita... - Página 74 Manual del usuario Máquina de cubitos de hielo IceChef Pro (3302 )
-
Página 75: Manual Del Usuario
41 Manual del usuario 41.1 Generalidades Lea atentamente la información contenida en este manual para familiarizarse rápidamente con el aparato y poder utilizar sus funciones en toda su capacidad. Su aparato le servirá durante muchos años si lo trata y conserva adecuadamente. Le deseamos una gran satisfacción durante el uso. -
Página 76: Seguridad
42 Seguridad En este capítulo obtendrá importantes instrucciones de seguridad sobre la manipulación del aparato. Este aparato cumple la normativa de seguridad vigente. No obstante, el uso indebido puede causar lesiones a personas y daños materiales. 42.1 Uso previsto Este aparato está previsto únicamente para el uso doméstico. Este aparato se ha ideao para producir cubitos de hielo en habitaciones cerradas. - Página 77 Nota ► El aparato puede utilizarse poe personas con merma en sus capacidades físicas, sensoriales o mentales o falta de experiencia o conocimientos si lo hacen bajo supervisión o se les instruye previamente del uso seguro del aparato y comprenden los peligros resultantes. ►...
-
Página 78: Peligro De Incendio / Peligro Por Materiales Inflamables / Peligro De Incendio O De Explosión
42.3 Peligro de incendio / peligro por materiales inflamables / Peligro de incendio o de explosión Peligro Peligro de incendio / peligro por materiales inflamables. ► No guarde sustancias explosivas, tales como aerosoles con propelentes inflamables en esta unidad. ► El propelente dentro de la unidad es combustible. La disposición de este material inflamable debe estar en conformidad con los reglamentos nacionales. -
Página 79: Puesta En Marcha
43 Puesta en marcha Este capítulo incluye algunos consejos importantes acerca de la puesta en marcha del aparato. Observe dichos consejos para evitar peligros y daños. 43.1 Instrucciones de seguridad Advertencia ► Los materiales de embalaje no deben utilizarse como juguetes. Peligro de asfixia. 43.2 Limitación de responsabilidad La información técnica contenida, datos e indicaciones contenidos en el presente manual para la instalación, operación y conservación se corresponden con los últimos avances... -
Página 80: Desembalaje
43.5 Desembalaje Para desembalar el aparato realice los siguientes pasos: Saque el aparato de la caja y retire el material de embalaje exterior e interior. Retire la cinta adhesiva que fija la pala de hielo y la cubitera. ... -
Página 81: Conexión Eléctrica
43.8 Conexión eléctrica Para que el aparato funcione con seguridad y correctamente debe observar las siguientes indicaciones al establecer la conexión eléctrica: Antes de conectar el aparato, compare los datos de conexión (tensión y frecuencia) de la placa de especificaciones con las de la red eléctrica doméstica. Estos datos deben coincidir para evitar daños en el aparato. - Página 82 1 Cubierta trasera 2 Cubierta superior 3 Recipiente de agua 4 Evaporador 5 Rasqueta de hielo 6 Sensor indicador hielo lleno 7 Tapa transparente 8 Cesta de hielo 9 Depósito de agua 10 Filtro 11 Tapón de silicona 12 Compresor...
-
Página 83: Placa De Especificaciones
13 Botones 14 Tapa 15 Marca MAX 16 Pala de hielo 44.1 Placa de especificaciones La placa de especificaciones con los datos de conexión y de potencia se encuentra en la parte trasera del aparato. 45 Operación y funcionamiento Este capítulo incluye algunos consejos importantes acerca de la operación y el funcionamiento del aparato. -
Página 84: Explicación De Botones
45.1 Explicación de botones 1 Tiempo AGREGAR AGUA: rellene el depósito de agua HIELO LLENO : cesta de hielo llena Indicación de cubito de hielo pequeño Indicación tamaño del cubito – cubitos de hielo grandes Indicación de función limpieza 7 Estado del ajuste del cubito de hielo 8 Clean –... -
Página 85: Funcionamiento
45.2 Funcionamiento Aviso ► Espere min 24 horas hasta encender el aparato. El líquido refrigerante necesita este tiempo para asentarse. Abra la tapa de la máquina y extraiga la cesta de hielo. Asegúrese de que el tapón de silicona está bien colocado en el desagüe. ... -
Página 86: Limpieza Y Conservación
46 Limpieza y conservación Este capítulo incluye algunos consejos importantes acerca de la limpieza y la conservación del aparato. Tenga presentes las instrucciones y daños por limpieza incorrecta del aparato y asegúrese de que el aparato funciona sin errores. 46.1 Instrucciones de seguridad Precaución Tenga presentes las siguientes instrucciones de seguridad antes de comenzar a limpiar la máquina. -
Página 87: Indicaciones De Avería
47.2 Indicaciones de avería Error Posible causa Solución El piloto luminoso Detenga la máquina, apáguela y vuelva a encenderla. No hay agua en el tanque. ilumina El piloto luminoso Una cesta con hielo está Extraiga el hielo de la cesta. llena ilumina Pare la máquina de cubitos de hielo y... -
Página 88: Garantía
(¡siempre con el comprobante de compra!). Encontrará nuestros datos de contacto ("garantes") al principio de estas instrucciones de uso. 50 Datos técnicos Denominación Máquina de cubitos de hielo Modelo IceChef Pro Conexión 3302 Consumo de potencia 220-240 V, 50 Hz Potencia fabricación de cubitos de hielo... - Página 89 Originele Gebruiksaanwijzing Ijsklontjesmachine IceChef Pro (3302 )
-
Página 90: Gebruiksaanwijzing
Lees de hier vermelde informatie, zodat u snel vertrouwd raakt met uw apparaat en al zijn functies in volle omvang kunt gebruiken. U heeft jaren lang plezier van uw IceChef Pro als u hem vakkundig behandelt en onderhoudt. Wij wensen u veel plezier met het gebruik. -
Página 91: Veiligheid
Voorzichtig Een waarschuwing van dit gevarenniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie. Indien de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt, kan dit tot lichte of matige verwondingen leiden. ► De aanwijzingen van deze waarschuwingsinstructie opvolgen om verwondingen bij personen te voorkomen. Een tip duidt op extra informatie, die de omgang met het apparaat lichter maakt. -
Página 92: Algemene Veiligheidsinstructies
52.2 Algemene veiligheidsinstructies Houdt u zich voor een veilige omgang met het apparaat aan de volgende algemene veiligheidsinstructies: ► Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder, mits ze onder toezicht staan of wanneer hun de veilige gebruik van het apparaat is uitgelegd en ze de mogelijke gevaren hebben begrepen. -
Página 93: Brandgevaar / Gevaar Door Ontvlambare Materialen / Explosiegevaar
► Defecte onderdelen mogen alleen tegen originele vervangende onderdelen omgewisseld worden. Alleen bij die onderdelen is gegarandeerd dat ze aan de veiligheidseisen voldoen. ► Gebruik geen andere vloeistof dan drinkwater, om de ijsklontjes te maken. ► Kantel de machine niet, en stelt u deze niet schuin op. ►... -
Página 94: Gevaar Door Elektrische Stroom
Neem de aanwijzingen in acht om gevaren en beschadigingen te voorkomen. 53.1 Veiligheidsvoorschriften Waarschuwing ► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed gebruikt worden. Er bestaat kans op verstikking. 53.2 Leveringsomvang en transportinspectie De IceChef Pro wordt standaard met de volgende onderdelen geleverd: Ijsklontjesmachine Ijsbak Ijsschep Gebruiksaanwijzing... -
Página 95: Aansprakelijkheid
► Controleer de levering op volledigheid en op zichtbare beschadigingen. ► Waarschuw de expediteur, de verzekering en de leverancier bij een onvolledige levering of bij beschadiging als gevolg van gebrekkige verpakking of als gevolg van het transport. 53.3 Aansprakelijkheid Alle in deze gebruiksaanwijzing aanwezige technische informatie, gegevens en instructies voor installatie, ingebruikname en onderhoud beantwoorden aan de laatste stand bij het in druk gaan en vinden plaats met inachtneming van onze tot nu toe opgedane ervaringen en kennis naar eer en geweten. -
Página 96: Verwijderen Van De Verpakking
53.6 Verwijderen van de verpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn uitgezocht vanuit milieuvriendelijke en verwijderingtechnische gezichtspunten en daarom recyclebaar. Het terugbrengen van de verpakking in de materiaalkringloop bespaart grondstoffen en verkleint de afvalhoop. Lever niet meer benodigd verpakkingsmateriaal in bij een afvalbrengstation, dat zorgdraagt voor de recycling. -
Página 97: Functie
Het stopcontact moet beschermd worden door een zekering van 16A stroomonderbreker. Bij gebruik van een verlengsnoer mag voor aansluiting van het apparaat op het stroomnet alleen een uitgerold verlengsnoer van maximaal 3 meter lengte en een doorsnede van 1,5 mm² gebruikt worden. Het gebruik van een stekker of stekkerdoos met meerdere aansluitingen is vanwege het daarmee verbonden brandgevaar verboden. - Página 98 1 Achterste afdekking 2 Bovenste afdekking 3 Waterbak 4 Verdamper 5 IJsschuiver 6 Sensor voor indicatie IJs vol 7 Doorzichtig deksel 8 IJsbak 9 Watertank 10 Filter 11 Siliconenstop 12 Compressor...
-
Página 99: Typeplaatje
13 Knoppen 14 Deksel 15 MAX-markering 16 Ijsschep 54.1 Typeplaatje Het typeplaatje met de aansluit- en vermogensgegevens bevindt zich aan de achterkant van het apparaat. 55 Bediening en gebruik In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen m.b.t. de bediening van het apparaat. Neem de aanwijzingen in acht om gevaren en beschadigingen te voorkomen. -
Página 100: Toetsenverklaring
55.1 Toetsenverklaring 1 Tijd ADD WATER: Voel water in de tank bij ICE FULL IJsbak is vol Indicatie voor kleine ijsklontjes Indicatie ijsklontjesgrootte – grote ijsklontjes Indicatie van de reinigingsfunctie 7 Status van de ijsblokjes-productie 8 Clean - Selectie van de reinigingsfunctie 9 S/L - Knop voor selectie ijsklontjesgrootte 10 Start/stop toets... -
Página 101: Werking
56 Werking ► Wacht min 24 uuren voordat u het apparaat inschakelt Deze tijd heeft de koelvloeistof nodig om effectief te worden. Open de deksel van machine en verwijder de ijsbak. Controleer of de siliconenplug correct in de waterafvoer steekt. ... -
Página 102: Reiniging En Onderhoud
57 Reiniging en onderhoud In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke informatie m.b.t de reiniging en het onderhoud van het apparaat. Neem de aanwijzingen in acht om beschadigingen door verkeerde reiniging van het apparaat te voorkomen en een storingvrij gebruik te waarborgen. 57.1 Veiligheidsvoorschriften Voorzichtig Let op de volgende veiligheidsvoorschriften, voordat u met de reiniging van de machine... -
Página 103: Veiligheidsvoorschriften
58.1 Veiligheidsvoorschriften Voorzichtig ► Reparaties aan elektronische apparaten mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd, die door de producent zijn opgeleid. ► Door verkeerd uitgevoerde reparaties kunnen grote gevaren voor de gebruiker en beschadigingen aan het apparaat ontstaan. 58.2 Storingen Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Stop het apparaat en schakel het... -
Página 104: Garantie
(altijd met bewijs van aankoop) contact met ons op. Onze contactgegevens („garantiegever“) vindt u aan het begin van deze bedieningshandleiding. 61 Technische gegevens Apparaat Ijsklontjesmachine Naam IceChef Pro Artikel nr. 3302 Aansluitgegevens 220-240 V, 50 Hz Power consumptive 120 W... -
Página 105: Руководство По Эксплуатации
Netto gewicht 9,0 kg Руководство по эксплуатации Льдогенератор IceChef Pro (3302) -
Página 106: Общая Информация
Прочтите содержащуюся здесь информацию, чтобы быстро ознакомиться со своим прибором и в полной мере использовать все его функции. Ваш льдогенератор кубикового льда IceChef Pro прослужит Вам долгие годы при условии надлежащего обращения и ухода. Желаем Вам пользоваться им с удовольствием. -
Página 107: Безопасность
► Необходимо следовать инструкциям под этим предупреждением, чтобы избежать нанесения травм людям. ОСТОРОЖНО Предупреждение, соответствующее этой степени опасности, обозначает возможность опасной ситуации . Если не предотвратить опасную ситуацию, то это может привести к травмам легкой или средней степени тяжести . ►... -
Página 108: Общие Правила Техники Безопасности
Исключаются претензии всякого рода, связанные с ущербом вследствие ненадлежащего применения. Все риски несет исключительно пользователь. 63.2 Общие правила техники безопасности Примечание Для безопасной работы с прибором следуйте следующим общим правилам техники безопасности: ► Прибор может использоваться детьми 8 лет и старше при условии, что... -
Página 109: Опасность Возгорания / Опасность, Связанная С Горючими Материалами
► Во время работы не оставляйте прибор без присмотра. Примечание ► Ремонт должен производиться только квалифицированными специалистами, прошедшими обучение у производителя. Неквалифицированный ремонт может привести к серьезным опасностям для пользователя. ► Неисправные детали можно заменять только оригинальными запчастями. Только при использовании таких... -
Página 110: Опасность, Связанная С Электрическим Током
► Ни в коем случае не закрывайте вентиляционные отверстия и не засовывайте в них никакие предметы. Опасность ► Не используйте механические приборы или другие вспомогательные средства, чтобы ускорить изготовление кубиков льда. ► Не используйте внутри прибора электрические устройства. ► Нельзя нарушать контур охлаждения прибора. 63.4 Опасность, связанная... -
Página 111: Ввод В Эксплуатацию
данных, носители данных, сети передачи данных), в том числе частичное.Мы оставляем за собой право на внесение смысловых и технических изменений 64.4 Объем поставки и проверка после транспортировки В стандартной комплектации в объем поставки льдогенератора IceChef Pro входят Руководство п эксплуатации следующие компоненты: ... -
Página 112: Распаковка
► В случае неполной поставки или повреждений вследствие ненадлежащей упаковкиили транспортировки необходимо немедленно уведомить экспедитора, страховую компанию и поставщика . 64.5 Распаковка Чтобы распаковать прибор, выполните следующие операции: • Выньте прибор из коробки и удалите как внутренний, так и наружный упаковочный материал. -
Página 113: Подключение Электропитания
Установка прибора в нестационарных местах (например, на кораблях) может проводиться только специализированными предприятиями/специалистами, если эти места соответствуют условиям безопасного использования данного прибора. 64.8 Подключение электропитания Для безопасной и бесперебойной работы прибора при подключении электропитания следует соблюдать следующие правила: Перед подключением прибора сравните характеристики подключения (напряжение и... -
Página 114: Работа
65 Работа В этой главе содержатся важные указания по работе прибора . 1 Задняя крышка 2 Верхняя крышка 3 Емкость для воды 4 Испаритель 5 Толкатель для льда 6 Сенсор для индикации заполнения 7 Прозрачная крышка 8 Корзина для льда 9 Резервуар... -
Página 115: Паспортная Табличка
13 Кнопки 14 Крышка 15 Максимальная отметка 16 Совок для льда 65.1 Паспортная табличка Паспортная табличка с указанием параметров подключения и мощности находится на задней стороне прибора 66 Обслуживание и эксплуатация В этой главе содержатся важные указания по обслуживанию прибора. Следуйте этим указаниям, чтобы... -
Página 116: Кнопки
Предупреждение ► Не оставляйте работающий прибор без присмотра, чтобы в случае опасности можно было быстро предпринять необходимые меры 66.1 Кнопки 1 Время ДОБАВИТЬ ВОДУ: Долейте воду в резервуар ЛЕД ПОЛНЫЙ: Корзина для льда заполнилась Индикатор мелких кубиков льда Индикатор размера кубиков льда -большие кубики Индикатор... -
Página 117: Эксплуатация
66.2 Эксплуатация Примечание ► Перед включением прибора подождите минимум 24 часов. Это время нужно охлаждающему агенту для оседания. Откройте крышку прибора и вытащите корзину для льда. Проверьте корректную посадку силиконовой пробки в сливном отверстии. Залейоду в резервуар для воды. При этом обращайте внимание на максимальный... -
Página 118: Очистка И Уход
67 Очистка и уход В этой главе содержатся важные указания по очистке прибора и уходу за ним. Соблюдайте указания, чтобы избежать повреждений из-за неправильной очистки прибора и обеспечить его безупречную работу. 67.1 Очистка и уход Осторожно Прежде чем начать чистку прибора, обратите внимание на следующие правила техники... -
Página 119: Неисправности
► Ремонт электроприборов должен выполняться только специалистами, прошедшимиобучение у производителя. ► Неправильный ремонт может вызвать значительные угрозы для пользователя иповреждения прибора 68.2 Неисправности Возможная причина Способ устранения Ошибка Недостаточно воды в Нажмите на переключатель резервуаре. "Вкл./Выкл." и долейте воду. Горит лампочка. -
Página 120: Гарантия
пожалуйста, свяжитесь с нами, прежде чем вернуть товар (наличие чека, подтверждающего факт покупки, обязательно!). Наши контактные данные («Гарант») указаны в начале настоящего Руководства по эксплуатации. 71 Технические характеристики Прибор Льдогенератор Наименование IceChef Pro Арт. номер 3302 Технические параметра подключения 220-240 В, 50 Гц Потребляемая мощность 120 Вт...