8-7. Acerca del dispositivo USB 3. Funciones básicas 8-8. Acerca de las tarjetas SD 3-1. Nombres de los componentes 8-9. Acerca de "KENWOOD Music Editor Light" y 3-2. Preparación "KENWOOD Music Control" 3-3. Cómo seleccionar el elemento 8-10. Acerca de los discos utilizados en esta 3-4.
Página 3
14-8. Borrar el mensaje de desconexión 14-9. Control por voz 14-10. Visualización de los tipos de números de teléfono (categorías) 15. Audio Bluetooth (KDC-BT73DAB, KDC-BT53U ) 15-1. Antes de usar 15-2. Funciones básicas 15-3. Modo de reproducción 16. Configuración Bluetooth (KDC-BT73DAB, KDC-BT53U) 16-1.
Notas • Antes de comprar accesorios opcionales, consulte a su distribuidor Kenwood para asegurarse de que funcionan con su modelo en su área. • Pueden mostrarse en pantalla caracteres de conformidad con la norma ISO 8859-1.
Página 5
• Las ilustraciones de este manual donde puede verse la pantalla de visualización y el panel son sólo ejemplos que se utilizan para explicar claramente la forma en la cual se utilizan los controles. Por lo tanto, lo que aparece en la pantalla en las ilustraciones puede diferir de lo que aparece realmente en la pantalla del equipo;...
Netherlands correspondientes. English Hereby, JVC KENWOOD declares that this unit KDC-BT73DAB, KDC-BT53U is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions Póngase en contacto con su administración local para of Directive 1999/5/EC. obtener información sobre el punto de recogida más cercano.
Página 7
JVC KENWOOD vakuuttaa täten että KDC-BT73DAB, hükümlerine uygun olduğunu beyan eder. KDC-BT53U tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Slovensko S tem JVC KENWOOD izjavlja, da je ta KDC-BT73DAB, KDC-BT53U v skladu z osnovnimi zahtevami in Español...
Band13 : 16 kHz ±9 dB KDC-5057SD Graves: 100 Hz ±8 dB Registro medio: 1 kHz ±8 dB Agudos: 12,5 kHz ±8 dB Sección Bluetooth (KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U) Versión : Bluetooth ver. 2.1+EDR Certificado Gama de frecuencias : 2,402 – 2,480 GHz...
• La marca denominativa y los logos de Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por JVC KENWOOD Corporation está sujeto a los términos de licencia. El resto de marcas comerciales y nombres comerciales corresponden a sus respectivos propietarios.
Al abrir esta tapa, aparece la ranura de inserción de discos Terminal USB (dentro de la tapa) Conecte un iPod o dispositivo USB. Entrada auxiliar (dentro de la tapa) Conecte la salida de un dispositivo externo utilizando una mini toma estéreo. KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD...
3-2. Preparación 3-3. Cómo seleccionar el elemento Para saber cómo seleccionar elementos de Cancelación del modo de demostración configuración como, por ejemplo, un elemento de Cancele el modo de demostración cuando utilice la configuración de una función, consulte el siguiente unidad por primera vez después de la instalación.
"CD" Entrada auxiliar "AUX" Esta fuente podrá seleccionarse únicamente si puede reproducirse. Función de KDC-BT73DAB. Función de KDC-BT53U. Función de KDC-5057SD. Configuración del cambio de fuente • El cambio de fuente puede configurase de modo que al pulsar [SRC] se cambie entre las diferentes fuentes. Para obtener información adicional, consulte...
4-2. Preajuste de audio 4-3. Recuperación del preajuste de audio Puede registrar los valores ajustados para los elementos de control de audio: Puede recuperar los elementos de control de audio registrados en <4-2. Preajuste de audio> (página Ajuste los elementos de control de audio. 17).
5. Configuración DSP (KDC-BT73DAB, KDC-BT53U) 5-1. Control de audio "Sound Enhancements"[4] "Supreme"[5] Activa o desactiva la función Supremo. Puede ajustar los elementos de control del audio. Puede configurarse con una fuente que sea un archivo de audio de una fuente USB/ Pulse [SRC] para seleccionar una fuente CD y iPod.
5-2. Control de ecualizador manual Seleccione un valor utilizando el mando [Control]. Puede ajustar la curva del ecualizador Salida del modo de configuración de funciones manualmente. Mantenga pulsado [1/6]. Pulse [SRC] para seleccionar una fuente Si ha seleccionado "iPod" para "Preset Equalizer" distinta de En espera ("STANDBY").
Configuración DSP (KDC-BT73DAB, KDC-BT53U) 5-3. Selección del tipo de coche 5-4. Ajuste de los altavoces Puede compensar el retardo del tiempo de llegada El altavoz X'Over se configura automáticamente al del sonido seleccionando su entorno entre los seleccionar la posición y el tamaño de cada altavoz diferentes tipos de coches.
5-5. Configuración de X"Over Seleccione un elemento de configuración utilizando el mando [Control]. Realizar un ajuste fino de los siguientes valores Seleccione un valor de configuración correspondientes a los valores X'Over configurados utilizando el mando [Control]. en la sección <5-4. Ajuste de los altavoces> (página 20).
Configuración DSP (KDC-BT73DAB, KDC-BT53U) 5-6. Configuración de la posición de 5-7. Control del tiempo de retraso escucha Ajuste de la sintonización fina del valor de compensación de la posición del altavoz Puede ajustar la localización del sonido de acuerdo especificado en <5-3.
5-8. Ajustes finos del nivel de canal Seleccione un altavoz utilizando el mando [Control]. Después de la compensación DTA, puede realizar un Altavoz Visualización Margen ajuste fino del volumen no satisfactorio del altavoz – 610 cm Altavoz delantero izquierdo "FrontL" correspondiente.
Configuración DSP (KDC-BT73DAB, KDC-BT53U) 5-9. Reinicio de la configuración DTA 5-10. Preajuste DSP Puede reiniciar los valores con compensación DTA a Puede registrar los valores configurados en los los ajustes de fábrica. elementos de control DSP. Pulse [SRC] para seleccionar una fuente Configure los elementos de control DSP distinta de En espera ("STANDBY").
5-11. Recuperación del preajuste DSP Puede recuperar los elementos de control de audio registrados en <5-10. Preajuste DSP> (página 24). Pulse [SRC] para seleccionar una fuente que desee recuperar. Consulte <Selección de fuente> (página 14). Pulse el mando [Control]. Se accede al modo de configuración de funciones. Seleccione "Audio Control"...
Si se cambia el elemento de Si no comienza la reproducción desde un iPod touch o exploración se visualizará un título correcto, etc. • No es posible utilizar el iPod si en éste aparece "KENWOOD" un iPhone o "ä".
6-3. Búsqueda de música 6-4. Búsqueda alfabética Puede buscar la canción que desea reproducir. Puede seleccionar un carácter alfabético en la lista del elemento de búsqueda seleccionado (artista, Pulse [1/6]. álbum, etc.). Aparece "MUSICSEARCH" y se accede al modo de búsqueda de música.
Se mostrará una lista de resultados de búsqueda. Consulte <6-7. Configuración del porcentaje de búsqueda Seleccione la música utilizando el mando por omisión> (página 29). [Control]. Salida del modo de búsqueda de música Mantenga pulsado [1/6]. KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD...
6-7. Configuración del porcentaje de 6-8. Modo de reproducción búsqueda por omisión Le permite seleccionar un modo de reproducción como, por ejemplo, la reproducción aleatoria o la Puede cambiar el porcentaje de omisión realizado reproducción de repetición. tal y como se menciona en <6-6.
Operación realizada cuando "APP & iPod Mode" está configurado en "ON" • Si "APP&iPod MODE" está configurado en "ON", esta unidad únicamente podrá controlar las funciones "Pausa y reproducción", "Seleccionar una canción" y "Avance o retroceso rápido de la canción". KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD...
7. Aha Radio (KDC-BT73DAB, KDC-BT53U) 7-1. Requisitos para Aha™ 7-2. Escuchar Aha Radio Los requisitos para escuchar Aha™ son los siguientes: Android • Debe registrar su teléfono móvil antes de poder utilizarlo iPhone o iPod touch con esta unidad. Consulte <13-2.
7-3. Funciones básicas 7-4. Búsqueda de emisoras Puede seleccionar la emisora que desea escuchar Pausa y reproducción de un contenido en la lista. Mantenga pulsado [1/6]. Pulse [1/6]. Selección de un contenido Aparece "Station List" y se accede al modo de la Pulse [E] o [F].
Aha Radio (KDC-BT73DAB, KDC-BT53U) 7-5. Llamar a un número del 7-6. Control de la fuente aha contenido. Puede activar o desactivar la fuente aha. Puede llamar a un número de teléfono obtenido Pulse [SRC] para seleccionar En espera a partir del contenido desde un smartphone ("STANDBY").
Sujete la tarjeta SD con la etiqueta hacia La tarjeta saldrá de la ranura y usted podrá retirarla arriba y la sección ranurada hacia la derecha e con los dedos. insértela en la ranura hasta que escuche un clic. Instalación de la placa frontal. KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD...
Si se añade información de Consulte <8-4. Configuración del porcentaje de búsqueda la base de datos utilizando KENWOOD Music Editor (<8-9. por omisión> (página 38). Acerca de "KENWOOD Music Editor Light" y "KENWOOD Music Control">...
Le permite seleccionar un modo de reproducción (Soportes del editor de música <8-9. Acerca de como, por ejemplo, la reproducción aleatoria o la "KENWOOD Music Editor Light" y "KENWOOD Music reproducción de repetición. Control"> (página 40)) Pulse [SRC] para seleccionar una fuente CD/ Puede cambiar el porcentaje de omisión realizado...
-: archivo de audio Para consultar el manual en línea que describe los archivos de audio, visite www.kenwood.com/cs/ce/ audiofile/. En este manual en línea se proporciona información detallada y notas que no se incluyen en este manual. Asegúrese de leer también el manual en línea.
• Esta unidad es compatible con la aplicación para Tarjeta SD (≤2 GB), tarjeta SDHC (≤32 GB) PC "KENWOOD Music Editor Light" (en lo sucesivo, • Para usar una tarjeta miniSD, miniSDHC, microSD o "KME-Light") y con la aplicación para Android™...
8-10. Acerca de los discos utilizados 8-11. Manejo de los discos en esta unidad • No toque la superficie de grabación del disco. • No pegue cintas etc. sobre el disco ni utilice un • Esta unidad solo puede reproducir los CD con disco con cinta pegada sobre él.
Una vez que esté configurado el modo de preajuste de emisoras mezcladas, podrá acceder a él pulsando [1/6] una sola vez en el paso 2. Pulsando [1/6] dos veces podrá volver al modo de preajuste de emisoras normal. KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD...
9-3. Memoria automática 9-4. Recuperación de una emisora preajustada Puede registrar automáticamente 18 emisoras (FM) / 6 emisoras (AM) que tengan una buena recepción. Recupera las emisoras de la memoria. Pulse [SRC] para seleccionar una fuente Pulse [R] para seleccionar una banda. Sintonizador ("TUNER").
RDS (Sistema de Datos de Radio) y que ofrezca mejor recepción. "ON"/"OFF" "Regional" Establece si cambiar a la emisora sólo en la región específica que utiliza el control "AF". "ON"/"OFF" KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD...
9-6. PTY (tipo de programa) Pulse [E] o [F] para seleccionar una emisora. Puede buscar una emisora seleccionando un tipo Salida del modo PTY. de programa. Pulse [1/6]. Pulse el mando [Control]. Se muestra "NO PTY" Se accede al modo de configuración de funciones. •...
10. Escucha de la radio digital (KDC-BT73DAB) 10-1. Escucha de la radio digital 10-2. Memoria de preajuste de servicios Selección de una fuente del sintonizador Puede almacenar un grupo, servicio o componente Pulse [SRC] para seleccionar una fuente de en la memoria.
10-3. Recuperación de un servicio 10-4. Selección de la lista de servicios preajustado Puede seleccionar el componente que le gustaría escuchar en la lista de servicios. Recupera el servicio de la memoria. Pulse [1/6]. Pulse [1/6] dos veces. La lista de servicios se muestra en orden alfabético. Acceda al modo de memoria de preajuste.
Escucha de la radio digital (KDC-BT73DAB) 10-5. Búsqueda alfabética de 10-6. PTY (tipo de programa) servicios Puede buscar una emisora seleccionando un tipo de programa. Puede seleccionar un carácter alfabético en la lista de servicios. Pulse el mando [Control]. Se accede al modo de configuración de funciones.
10-7. Configuración de los anuncios Pulse [E] o [F] para seleccionar una emisora. Cuando empieza un servicio configurado en ON, Salida del modo PTY. se cambiará de recibir cualquier fuente a recibir Pulse [1/6]. anuncios. Se muestra "NO PTY" Pulse el mando [Control]. •...
Escucha de la radio digital (KDC-BT73DAB) 10-8. Repetición de la reproducción 10-9. Configuración de la radio digital Puede volver a reproducir los últimos 7 minutos Puede configurar los elementos relacionados con la aprox. (tasa de bits del audio: 128 kbps) del servicio radio digital.
10-10. Ajustes iniciales de la radio digital Puede configurar los ajustes iniciales de la radio digital. Pulse [SRC] para seleccionar En espera ("STANDBY"). Consulte <Selección de fuente> (página 14). Pulse el mando [Control]. Se accede al modo de configuración de funciones. Seleccione "Initial Settings"...
(Texto en color: ajuste de fábrica) Función de KDC-5057SD. Función de KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U. Función de KDC-BT73DAB. Puede seleccionarse Con una fuente aha, la visualización de estado se únicamente con una fuente de radio digital. desactivará automáticamente y no podrá activarse.
11-3. Selección del color de 11-4. Ajuste del color de iluminación iluminación Puede ajustar el color de iluminación del panel. Puede seleccionar el color de iluminación del panel. Seleccione el color de iluminación que desee ajustar. Pulse el mando [Control]. Seleccione entre "Color1"...
"Title/Artist" Tiempo de reproducción "P-Time" Nombre del álbum y nombre del artista** "ALBUM/ARTIST" Análisis de espectro y reloj[1] "Speana/Clock" Análisis de espectro y reloj "Speana/Clock" Reloj[2] "Clock" Fecha "Date" Fecha "Date" En blanco "Blank" En blanco "Blank" KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD...
"Speana/Clock" Reloj "Clock" Fecha "Date" En blanco "Blank" Función de KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U. Función de KDC-5057SD. Función de KDC-BT73DAB. *Sólo para visualización tipo A **Sólo para visualización tipo B Salida del modo de configuración de funciones Mantenga pulsado [1/6]. Notas sobre la visualización de texto •...
Seleccione un elemento de configuración de "ON"/"OFF" la visualización y la iluminación utilizando el (Texto en color: ajuste de fábrica) mando [Control]. Función de KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U. Visualización Descripción Seleccione una configuración utilizando el "Display Dimmer" Atenúa la pantalla junto con el interruptor de mando [Control].
• Cuando se reciben datos sobre la hora de una emisora de Sistema de Datos por Radio y se ha seleccionado "ON" para "Time Synchronized" (<12-3. Ajuste del tipo de visualización del reloj y la fecha> (página 59)), tel reloj se ajusta automáticamente. KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD...
12-3. Ajuste del tipo de visualización 12-4. Ajuste de la visualización de la del reloj y la fecha entrada auxiliar Puede establecer el tipo de visualización del reloj y Puede ajustar lo que aparece en pantalla cuando se del calendario. cambia a una fuente AUX.
• Para utilizar la función de silenciamiento con el teléfono, es necesario conectar el cable de silenciamiento al teléfono mediante el uso de un accesorio telefónico comercial. Consulte <Conexión de los cables a los terminales> en la Guía de inicio rápido. KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD...
"ON" / "OFF" Función de KDC-5057SD. "Function Language" Cambia el idioma de visualización de los Función de KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U. elementos que aparecen en el modo de Seleccione una configuración utilizando el configuración de funciones. "English" / "Français" / "Español" / mando [Control].
13. Registro de un dispositivo Bluetooth (KDC-BT73DAB, KDC-BT53U) 13-1. Acerca del módulo Bluetooth 13-2. Registrar un dispositivo Bluetooth Esta unidad cumple las siguientes especificaciones Bluetooth: Puede registrar su dispositivo Bluetooth en esta unidad. Versión • Bluetooth ver. 2.1+EDR Certificado Inicie el registro de la unidad utilizando el dispositivo Bluetooth.
13-3. Seleccionar el dispositivo 13-4. Borrar un dispositivo Bluetooth Bluetooth que desee conectar registrado Cuando ya tenga registrados dos o más dispositivos Puede borrar un dispositivo Bluetooth registrado. Bluetooth, tendrá que seleccionar el que desee Pulse [Ú]. utilizar. Aparece "BT MODE" y se accede al modo Bluetooth. Pulse [Ú].
Registro de un dispositivo Bluetooth (KDC-BT73DAB, KDC-BT53U) 13-5. Prueba de registro del dispositivo Bluetooth Puede comprobar si es posible registrar un dispositivo Bluetooth utilizando esta unidad. Pulse [Ú]. Aparece "BT MODE" y se accede al modo Bluetooth. Seleccione "BT Test Mode" utilizando el mando [Control].
14. Llamada con manos libres (KDC-BT73DAB, KDC-BT53U) 14-1. Recepción de una llamada 14-2. Llamar a un número en la agenda telefónica Puede responder a una llamada telefónica Pulse [Ú]. Pulse [Ú]. Aparece "BT MODE" y se accede al modo Bluetooth.
14-3. Cómo marcar un número 14-4. Llamar a un número en el registro de llamadas Pulse [Ú]. Aparece "BT MODE" y se accede al modo Bluetooth. Pulse [Ú]. Aparece "BT MODE" y se accede al modo Bluetooth. Seleccione "Number Dial" utilizando el mando [Control].
Llamada con manos libres (KDC-BT73DAB, KDC-BT53U) 14-5. Marcación rápida (marcación 14-6. Registro de la lista de números preajustada) de marcación preajustada Pulse [Ú]. Pulse [Ú]. Aparece "BT MODE" y se accede al modo Bluetooth. Aparece "BT MODE" y se accede al modo Bluetooth.
14-7. Durante una llamada 14-8. Borrar el mensaje de desconexión Cortar llamadas Pulse [Ú]. Pulse [Ú]. Desaparece "HF Disconnect". Cambiar al modo privado Pulse [E] o [F]. Cada vez que se pulsa el botón, se cambia entre conversación privada ("PRIVATE") y modo manos libres.
Llamada con manos libres (KDC-BT73DAB, KDC-BT53U) 14-9. Control por voz 14-10. Visualización de los tipos de números de teléfono (categorías) Esta unidad puede acceder a la función de reconocimiento de voz del teléfono móvil Las categorías de la agenda telefónica se visualizan conectado.
15. Audio Bluetooth (KDC-BT73DAB, KDC-BT53U ) 15-1. Antes de usar 15-2. Funciones básicas • Debe registrar su dispositivo de audio Bluetooth Selección de una fuente de audio Bluetooth antes de utilizarlo con esta unidad. Para obtener Pulse [SRC] para seleccionar una fuente Audio información adicional, consulte...
15-3. Modo de reproducción Le permite seleccionar un modo de reproducción como, por ejemplo, la reproducción aleatoria o la reproducción de repetición. Pulse [SRC] para seleccionar una fuente Audio Bluetooth ("BT AUDIO"). Consulte <Selección de fuente> (página 14). Pulse el mando [Control]. Se accede al modo de configuración de funciones.
16. Configuración Bluetooth (KDC-BT73DAB, KDC-BT53U) 16-1. Registrar el código PIN 16-2. Descargar la agenda telefónica Mediante el dispositivo Bluetooth, especifique Si la agenda telefónica no se ha descargado el código PIN necesario para el registro de esta automáticamente en esta unidad, a la que se ha unidad.
16-3. Eliminación de la agenda telefónica Puede eliminar la agenda telefónica almacenada en esta unidad, a la que se ha conectado un teléfono móvil no compatible con PBAP. Pulse [Ú]. Aparece "BT MODE" y se accede al modo Bluetooth. Seleccione "Phone Book" utilizando el mando [Control].
Configuración Bluetooth (KDC-BT73DAB, KDC-BT53U) 16-4. Mostrar la versión del firmware 16-5. Cambio entre dos teléfonos móviles conectados Puede visualizar la versión del firmware de esta unidad. Si están conectados dos dispositivos Bluetooth, podrá seleccionar qué dispositivo deberá utilizarse Pulse [Ú].
16-6. Configuración Bluetooth Seleccione una configuración utilizando el mando [Control]. detallada Vuelve al elemento anterior. Puede configurar los ajustes iniciales de esta Salida del modo Bluetooth unidad. Pulse [Ú]. Pulse [Ú]. Aparece "BT MODE" y se accede al modo Bluetooth. Seleccione "Settings"...
Í El soporte está rayado o sucio. ò Limpie el CD tal y como se describe en <8-11. Manejo de los discos> (página 41). Í El estado de la grabación es deficiente. ò Reproduzca el soporte de nuevo o use otro soporte. KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD...
ò Pulse el botón de reinicio de la unidad. Si el código 17-3. Mensajes de error "PLEASE EJECT" no desaparece, póngase en contacto Los mensajes mostrados a continuación presentan con su centro de servicio técnico más cercano. las condiciones de su sistema. ö...
Í Conexión al servidor de aha radio imposible. ö "Poor GPS" Í Recepción de GPS imposible. ö "Connect Phone" Í Conecte el teléfono móvil. ö "Action NA" Í La tecla pulsada no es válida. ö "Select Station" Í Select a station. KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD...