Página 1 EN · IT · DE · FR · ES · NL · PT · RU INSTRUCTION MANUAL...
Página 2 • SICCE Srl is not responsible for any problems relating to the network connection or for failures, malfunctions or errors caused by the network connection.
Página 3 WARRANTY SEAL AND SIGNATURE OF RESALE DEALER DATE OF PURCHASE TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE DATA DI VENDITA STEMPEL UND UNTERSCHRIFT DES VERKAUFERS VERKAUFSDATUM CACHET ET SIGNATURE DU REVENDEUR DATE DE VENTE SELLO Y FIRMA DEL REVENDEDOR FECHA DE VENTA STEMPEL EN HANDTEKENING VAN DE DEALER DATUM VAN AANKOOP CARIMBO E ASSINATURA DO REVENDEDOR...
Página 4 ENGLISH ITALIANO DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL NEDERLANDS PORTUGUÊS РУССКИЙ SYNCRA SDC · 6.0 · 7.0 · 9.0 INSTRUCTION MANUAL...
Página 5 INDEX KEY FEATURES SAFETY INSTRUCTIONS COMPONENTS SPARE PARTS PUMP INSTALLATION: USE AND REGULATION IN LINE APPLICATIONS MAINTENANCE SPECIAL MAINTENANCE AND REPLACING GROUP ROTOR CONTROLLER USE AND PUMPS REGULATION WI-FI SET UP LOSS OF WI-FI CONNECTION AND CONTROLLER RESET VOICE COMMANDS CONTROLL APP AND ALERTS SYSTEM CONTRALL APP INFOS DEEP Cleaning &...
Página 6: Key Features
The pumps are speed control and can be set up with the use of the controller included. Furthermore by using your domestic Wi-Fi network you can download the new SICCE App: CONTRALL and manage the pump with your smarthphone ( Android system or iOS). The SYNCRA SDC pumps offer a guarantee of a complete and efficient managment, without limits of time and space.
Página 7: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS SYNCRA SDC is made in conformity with the national and international safety standard regulation. 1) Always isolate the pump from the mains electricity before installing or carrying out any maintenance. Power to the pump must be supplied through a Residual Current Device (RCD) with a rated residual operating current not exceeding 30mA.
Página 8 COMPONENTS SYNCRA SDC pumps are designed favoring the almost total dismantling of their components, to facilitate proper use and maintenance and ensure a long life. Below is the list of the individual parts and spare parts (Pic.B): 1. Motor body completely submersible and insulated by epoxy resin; 2.
Página 9: Spare Parts
SPARE PARTS SPARE PARTS Rotor + ceramic shaft + O-ring SGR0222 SGR0218 SGR0217 Bottom bearing + hook SVE0054 SVE0052 Hook SPL0024 O-ring for prechamber and rotor SVE0055 SVE0053 Prechamber with closing ring SPL0097 SPL0095 Anti-vibration silicon feet SVE0033 (4 pcs.) Hose ﬁttings for rigid and ﬂexible pipes STR0029 Protective grid...
Página 10: Pump Installation
PUMP INSTALLATION: USE AND REGULATION SYNCRA SDC can be remotely set up by using the controller or by downloading the new SICCE CONTRALL App.( iOS-Android) For the physical installation of the pump it is necessary to proceed as follows: - Unwind the power cord of the pump in an area where it will not be damaged in any way.
Página 11 IN LINE APPLICATIONS It is recommended to place the pump in spaces where there is a proper ventilation and the pump is not directly exposed to heat sources. Place the pump so as to prevent too long idraulic pipings, which IN LINE would reduce its performance.
Página 12 MAINTENANCE For the periodic maintenance of the pump, unplug the pump from the electric socket and then remove the pump from water. 1) Lift the plastic ring of the pump’s volute pulling the tab outwards (Pic.6) 2) Remove the ring (Pic.7) 3) Remove the volute of the pump by turning and simultaneously pulling forward (in the case of fouling this may take more pressure).
Página 13: Important
7) Put the ring in place with the biggest teeth facing the pump and close it by pressing on the tab until you hear a “click”. (Pic.9) Any damage to the o-rings, even small, can seriously endanger the pump performance. In this case, it is best to replace them. IMPORTANT: The build-in circuit board of the pump has been programmed to provide 3 levels of protection: Protection against rotor’s blockage: In case of malfunction which...
Página 14 SPECIAL MAINTENANCE AND REPLACING GROUP ROTOR Follow this instruction for an accurate rotor kit cleaning or replacing Repeat the opening actions as indicate in Maintenance’ section, steps 1,2,3,4. To easily remove the bottom bearing, we suggest to leave the pump submersed with water and Pump Clean for a while to make soften debris or limestone.
Página 15 CONTROLLER USE AND PUMPS REGULATION By connecting the power supply to the controller, all the LEDs light up once. After about 20 seconds the Wi-Fi symbol will start to flash slowly to indicate that it is ready and awaiting the set-up. After the configuration, once connected to the Wi-Fi network, the led will make 5 rapid flashes every 5 seconds.
Página 16 WI-FI SET UP CONTRALL App Free download Select MY DEVICES and tab on + Choose these SYNCRA SDC Read the text and then Confirm PROCEED. Next: select the WIFI network you wish to link the pump and the WIFI psw. Give a name to your pump and confirm with DONE.
Página 17: Voice Commands
LOSS OF WI-FI CONNECTION AND CONTROLLER RESET In case Wi-Fi connection is lost, the pump will continue working and the user will receive a notification via email if this warning has been activated in the App CONTRALL.The connection will be restored automatically as soon as the wireless network is available again. WIFI AND CONTROLLER RESET Remove power from the controller. Press and hold down the “+”...
Página 18 CONTROLL APP AND ALERTS SYSTEM Notifications in real-time with a complete alert system can be activated in CONTRALL App profile session. Alerts in real time will be sent in case of: - Aquarium temperature outside of the custom set range - Blocked Rotor protection - Dry running protection - Loss of Wi-Fi signal...
Página 19 & TIPS FOR LONGER LASTING USE SICCE PUMP CLEAN It’s important to keep your SICCE Pump in prime operating condition to ensure long-life and efficient operation. Over time, natural mineral deposits will form in the filter surface and rotor, and if untreated, may cause undesirable operation or even failure.
Página 20: Online Help
ONLINE HELP Watch our tutorial videos on THE SICCE YOU TUBE official channel www.youtube.com/SICCEspa INSTRUCTIONS FOR THE CORRECT DISCHARGE OF THE PRODUCT ACCORDING TO EU DIRECTIVE 2002/96/EC When used or broken, the product does not have to be discharged with the other waste. It can be delivered to the specific electric waste collection centers or to dealers who give this service.
Página 21 Failure to present proof of purchase attached to the claim will invalidate the right to the guarantee. By connecting to the website www.SICCE.com, in the Appropriate session, you can request assistance if it has not been possible to contact the dealer. Also in this case the proof of purchase will be a fundamental requirement for the correct execution of the return procedure.
Página 22 INDICE CARATTERISTICHE PRINCIPALI NORME DI SICUREZZA COMPONENTI PEZZI DI RICAMBIO INSTALLAZIONE - USO E REGOLAZIONE UTILIZZO CON COLLEGAMENTO IN LINEA MANUTENZIONE MANUTENZIONE STRAORDINARIA E SOSTITUZIONE DEL GRUPPO ROTORE USO DEL CONTROLLER E GESTIONE DEI PARAMETRI DELLA POMPA CONFIGURAZIONE DELLA POMPA SU APP CONTRALL PERDITA DELLA CONNESSIONE WI-FI E NOTIFICA COMANDI VOCALI CONTRALL APP E IL SISTEMA DEGLI ALERTS...
Página 23: Caratteristiche Principali
Gentile Cliente SICCE, grazie per aver scelto il nostro prodotto pompa SYNCRA SDC. Con l’acquisto di questa nuova generazione di pompe SYNCRA Silent potrà beneficiare di un prodotto altamente tecnologico e all’avanguardia. Le pompe sono regolabili e gestibili con l’utilizzo del controller in dotazione e attraverso la nuova App di SICCE,CONTRALL App , con connessione Wi-Fi nel vostro smartphone Android e iOS.
Página 24: Norme Di Sicurezza
NORME DI SICUREZZA Le pompe multiuso controllabili SYNCRA SDC sono conformi alle norme di sicurezza nazionali ed internazionali. 1) Controllare che la tensione riportata sull’etichetta della pompa corrisponda alla tensione di rete. L’Apparecchio deve essere alimentato attraverso un interruttore differenziale (salvavita), la cui corrente nominale sia inferiore o uguale a 30mA.
Página 25 COMPONENTI Le pompe SYNCRA SDC sono state progettate per favorire la quasi totale scomponibilità dei suoi componenti, per facilitare un corretto uso, una semplice manutenzione e garantire una lunga durata nel tempo. Qui di seguito l’elenco delle singole parti e relativi pezzi di ricambio (Fig.
Página 26: Pezzi Di Ricambio
PEZZI DI RICAMBIO PEZZI DI RICAMBIO Rotore + alberino ceramica + Guarnizione SGR0222 SGR0218 SGR0217 Boccola posteriore + uncino SVE0054 SVE0052 Uncino SPL0024 Guarnizione per precamera e rotore SVE0055 SVE0053 Precamera con anello di chiusura SPL0097 SPL0095 Piedini antivibrazioni in silicone SVE0033 (4 pcs.) Raccordi per tubi rigidi e ﬂessibili STR0029...
Página 27 INSTALLAZIONE USO E REGOLAZIONE SYNCRA SDC può essere gestita utilizzando il controller in dotazione oppure scaricando la nuova App di SICCE CONTRALL App. Per l’installazione fisica della della pompa è necessario procedere come segue: - Svolgete il cavo di alimentazione della pompa in una zona dove non possa venire danneggiato in alcun modo.
Página 28 UTILIZZO CON COLLEGAMENTO IN LINEA Si consiglia di posizionare la pompa in spazi dove ci sia un’ adeguata areazione e la pompa non sia direttamente esposta a fonti di calore. Posizionare la pompa in modo da evitare collegamenti idraulici troppo lunghi che ne diminuirebbero le prestazioni.
Página 29 MANUTENZIONE Per un corretto ed efficiente funzionamento SYNCRA SDC richiede una semplice ma necessaria manutenzione periodica, Staccare innanzitutto la spina dalla presa di corrente elettrica e procedere come di seguito: 1) Sganciare l’anello di chiusura della voluta tirando la linguetta verso l’esterno (Fig.6) 2) Rimuovere l’anello (Fig.
Página 30: Importante
7) Rimettere in posizione l’anello con i denti più grandi rivolti verso la pompa e chiuderlo premendo sulla linguetta fino ad udire un “click”. (Fig.9) Eventuali lesioni alla guarnizione anche di piccola entità, possono compromettere seriamente le prestazioni della pompa e pertanto ne comportano la sostituzione.
Página 31 MANUTENZIONE STRAORDINARIA E SOSTITUZIONE DEL GRUPPO ROTORE Per un’accurata pulizia o sostituzione del gruppo rotore (2) procedere come segue: Ripetere le operazioni di apertura come indicato nei punti 1,2,3, 4 del paragrafo manutenzione. Si consiglia di lasciare la pompa sommersa in acqua e Pump Clean per favorire la disincrostazione dell’interno pompa ed una più...
Página 32: Uso Del Controller E Gestione Dei Parametri Della Pompa
USO DEL CONTROLLER E GESTIONE DEI PARAMETRI DELLA POMPA Collegando l’alimentatore al controller, tutti i led si accendono una volta. Dopo circa 20 secondi il simbolo del Wi-Fi comincerà a lampeggiare lentamente ad indicare di essere pronto in attesa di configurazione.
Página 33 CONFIGURAZIONE DELLA POMPA SU APP CONTRALL Scaricare gratuitamente l’app CONTRALL Selezionare I MIEI DISPOSITIVI e premere sul simbolo + in alto a destra Selezionare queste SYNCRA SDC Leggere il testo e premere PROCEDI Individuare la rete WIFI alla quale volete collegare la pompa e digitare la psw di rete Registrare la pompa con un nome e premere FATTO.
Página 34: Comandi Vocali
PERDITA DELLA CONNESSIONE WI-FI E NOTIFICA Nel caso in cui la connessione Wi-Fi sia momentaneamente assente, la pompa continuerà a funzionare e l’utente verrà avvisato della mancanza di connessione attarverso una mail di notifica, se è stata attivata questa funzione nell’ APP CONTRALL. Non appena la connessione sarà nuovamente disponibile, il collegamento della pompa via ContrALL verrà...
Página 35 CONTRALL APP E IL SISTEMA DEGLI ALERTS Notifiche in tempo reale con un sistema di allerte completo, possono essere attivate nella sessione del profilo di CONTRALL App. Gli avvisi in tempo reale saranno inviati in caso di: - Temperatura dell’acquario al di fuori dell’intervallo personalizzato impostato - Protezione del rotore bloccato - Protezione contro il funzionamento a secco - Perdita del segnale Wi-Fi...
Página 36 SICCE PUMP CLEAN Per una accurata pulizia delle parti meccaniche della pompa (rotore, girante) se particolarmente sporca, si consiglia SICCE PUMP CLEAN, ottimo per filtri, pompe e molto altro. Una corretta manutenzione garantisce una maggiore durata del prodotto e lo preserva da formazioni di calcare o depositi di alghe e materiale organico mantenendolo in perfetta efficienza per una efficace funzionamento.
Página 37 ASSISTENZA Vi consigliamo di prendere visione dei nostri video Tutorial a supporto dell’installazione e manutenzione dei prodotti, disponibili nel canale ufficiale www.youtube.com/SICCEspa AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC Alla fine della sua vita utile, il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani. Può essere consegnato presso gli Appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio.
Página 38 SICCE garantisce questo prodotto contro difetti di materiale e lavorazione per un periodo di tre (3) anni dalla data di acquisto originale, ad eccezione del rotore della pompa, che è garantito per un periodo di sei (6) mesi. Questa garanzia è limitata alla riparazione o alla sostituzione (a discrezione di SICCE) del prodotto difettoso e non copre: perdita di pesci e/o piante nell’...
Página 39 INDEX HAUPTMERKMALE SICHERHEITSHINWEISE KOMPONENTEN ERSATZTEILE INSTALLATION INLINE (TROCKEN) ANWENDUNG WARTUNG DER PUMPE BESONDERE WARTUNG UND AUSTAUSCH DES ROTORS BEDIENUNG DES CONTROLLERS UND PUMPENREGULIERUNG WI-FI-EINRICHTUNG WLAN UND CONTROLLER ZURÜCKSETZEN SDC PUMPEN - SPRACHSTEUERUNG CONTRALL APP UND WARNSYSTEM CONTRALL APP INFOS TIEFREINIGUNG & TIPPS FÜR LÄNGERE LEBENSDAUER ONLINEHILFE UND SUPPORT ENTSORGUNG (NACH RL2002/96/EC) GARANTIE...
Página 40 Sie aus einem hochtechnologischen und avantgardistischen Produkt Nutzen ziehen. Die Geschwindigkeit der Pumpen ist kontrollierbar und kann mit dem Gebrauch des Controllers eingestellt werden. Außerdem können Sie mit Hilfe Ihres WLAN-Netzwerks die neue SICCE App “CONTRALL” herunterladen und Ihre Pumpe mit Ihrem Smartphone (Android-System oder iOS) bedienen. Die SYNCRA SDC Pumpen bieten Ihnen garantiert eine vollständige und effiziente Steuerung ohne Begrenzung von Zeit und Raum an.
Página 41: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Die Multifunktionspumpe, SYNCRA SDC, entspricht den nationalen und internationalen gesetzlichen Sicherheitsvorschriften. 1) Vor Gebrauch der Pumpe ist die auf dem Etikett angegebene Netzspannung zu überprüfen. Die Pumpe sollte über FI- Schutzschalter < 30 mA betrieben werden. 2) Die Pumpe ist für die Nass- und Trockenanwendung geeignet (als Tauchpumpe oder außerhalb des Wassers).
Página 42 KOMPONENTEN Die SYNCRA SDC-Pumpen bestehen aus den folgenden Funktionskomponenten (Abb. B): 1. Komplett versenkbares und isoliertes Motorgehäuse aus Zweikomponentenharz 2. Rotorbaugruppe mit Flansch, Laufrad und hinterem Lager 3. Hinteres Lager 4. O-Ringdichtung 5. Gummistoßdämpfer 6. Drehbare Vor-Kammer (ohne Schrauben) External diameter 25mm (1”) for flexible pipeinternal 7.
Página 43 ERSATZTEILE SPARE PARTS Laufrad + Keramik Welle + O-ring SGR0222 SGR0218 SGR0217 Hinteres Lager mit Haken SVE0054 SVE0052 Haken SPL0024 O-ring für Vorkammer und Laufrad SVE0055 SVE0053 Vorkammer mit Abschlussring SPL0097 SPL0095 Gummistoßdämpfer SVE0033 (4 pcs.) Schlauchanschlüsse STR0029 Vorﬁlter SPL0094 Controller SKT0207 Netzteil (EU)
Página 44 INSTALLATION Die SYNCRA SDC kann wahlweise per Fernbedienung oder durch die neue SICCE CONTRALL App eingerichtet werden. Für die physische Installation der Pumpe ist es notwendig, wie folgt fortzufahren: - Wickeln Sie das Stromkabel der Pumpe in einem Bereich ab, wo es keineswegs beschädigt wird.
Página 45 INLINE (TROCKEN) ANWENDUNG Es wird empfohlen, die Pumpe in einem belüftenden Bereich zu legen. Legen Sie die Pumpe nicht direkt neben Wärmequellen. Stellen Sie die Pumpe so auf, dass lange Leitungen und Schläuche IN LINE verhindert werden, die die Leistung reduzieren würden. Stellen Sie die Pumpe über den Wasserpegel.
Página 46: Wartung Der Pumpe
WARTUNG DER PUMPE Vor jeder Wartung oder bevor Sie mit den Händen ins Wasser greifen, ziehen Sie immer und unbedingt die Netzstecker aller eingetauchten Elektrogeräte ab. 1) Den Verschlussring der Spirale durch Herausziehen der Lasche lösen (Abb. 6). 2) Den Ring entfernen (Abb. 7). 3) Die Pumpenspirale durch Drehen und gleichzeitiges nach vorne Ziehen entfernen (falls Verkrustungen vorliegen, ist dazu etwas Kraft aufzuwenden).
Página 47 7) Den Ring mit den größeren Zähnen in Richtung Pumpe wieder einsetzen und durch hörbares Einrasten der Lasche verschließen (Abb. 9). Jegliche, auch sehr geringe Beschädigungen an den O-Ringen können die Leistung der Pumpe beeinträchtigen. In diesem Fall sind die O-Ringe auszuwechseln.
Página 48 BESONDERE WARTUNG UND AUSTAUSCH DES ROTORS Gehen Sie für die Reinigung oder den Austausch der Rotorbaugruppe (2) wie folgt vor: Die Schritte zum Öffnen der Pumpe wie unter den Punkten 1, 2, 3 und 4 im Abschnitt Wartung beschrieben durchführen. Um Verkrustungen im Pumpeninneren leichter zu entfernen und die Buchse leichter abzuziehen, wird empfohlen, die Pumpe für einige Zeit in eine Mischung aus Wasser und Pump Clean zu tauchen.
Página 49 BEDIENUNG DES CONTROLLERS UND PUMPENREGULIERUNG Durch Anschließen des Netzteils an die Steuerung, leuchten alle LEDs einmal auf. Nach ca. 20 Sekunden beginnt das WLAN-Symbol langsam zu blinken, um anzuzeigen, dass es bereit ist und auf die Einrichtung wartet. Nach der Konfiguration blinkt die LED nach der Verbindung mit dem WLAN-Netz alle 5 Sekunden 5 Mal schnell auf.
Página 50 WI-FI-EINRICHTUNG CONTRALL App Kostenloser Download Wählen Sie MEINE GERÄTE und klicken Sie auf + Wählen Sie diese SYNCRA SDC Lesen Sie den Text und bestätigen Sie dann FORTHFAHREN Weiter: Wählen Sie das Wi-Fi-Netzwerk aus, mit dem Sie die Pumpe und den WLAN-PSW verbinden möchten. Geben Sie Ihrer Pumpe einen Namen und bestätigen Sie mit FERTIG.
Página 51 WLAN UND CONTROLLER ZURÜCKSETZEN Falls die WLAN Verbindung unterbrochen wird, arbeitet die Pumpe weiter und der Benutzer erhält eine Benachrichtigung per E-Mail, wenn diese Warnung in der App CONTRALL aktiviert wurde. WIFI UND CONTROLLER ZURÜCKSETZEN Schalten Sie die Stromversorgung des Controllers aus. Halten Sie die Tasten “+” und “-” gleichzeitig gedrückt und schalten Sie die Steuerung wieder ein. Halten Sie sie gedrückt, bis die WLAN-LED schnell blinkt.
Página 52 CONTRALL APP UND WARNSYSTEM Benachrichtigungen in Echtzeit mit einem kompletten Alarmsystem können in der CONTRALL App-Profilsitzung aktiviert werden. Warnungen in Echtzeit werden gesendet im Falle von: - Aquarientemperatur außerhalb des eingestellten Bereichs - Schutz vor blockierten Rotoren - Trockenlaufschutz - Verlust des Wi-Fi-Signals CONTRALL APP INFOS Periodic updates of the App are recommended in order to take advantage of any improvements to the service and the Application itself.
Página 53 TIEFREINIGUNG & TIPPS FÜR LÄNGERE LEBENSDAUER Verwenden Sie SICCE PUMP CLEAN Es ist wichtig, Ihren SICCE-Pumpe in einem optimalen Betriebszustand zu halten, um eine lange Lebensdauer und einen effizienten Betrieb zu gewährleisten. Im Laufe der Zeit bilden sich natürliche mineralische Ablagerungen auf der Filteroberfläche und dem Rotor, die unbehandelt zu unerwünschtem Betrieb oder sogar zum Ausfall...
Página 54 ONLINEHILFE UND SUPPORT Schauen Sie sich unsere Tutorial Videos auf dem offiziellen SICCE YOUTUBE Kanal an: www.youtube.com/SICCEspa ENTSORGUNG (NACH RL2002/96/EC) Gerät darf nicht dem normalen Hausmüll beigefügt werden, sondern muss fachgerecht entsorgt werden. Wichtig für Deutschland: Gerät über Ihre kommunale Entsorgungsstelle entsorgen.
Página 55 Kaufdatum gegen Material- und Verarbeitungsfehler, mit Ausnahme des Pumpenlaufrads, das für einen Zeitraum von sechs (6) Monaten garantiert wird. Diese Garantie beschränkt sich nur auf die Reparatur oder den Ersatz (nach Wahl von SICCE) des defekten Produkts und deckt nicht den Verlust von Aquarienleben, Personen- oder Sachschäden oder Schäden, die durch den Gebrauch des Produkts entstehen.
Página 56 INDICE CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES NORMES DE SECURITE COMPOSANTS PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES INSTALLATION – UTILISATION ET ENTRETIEN APPLICATION HORS DE L’EAU (“EN LIGNE”) ENTRETIEN ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE ET REMPLACEMENT DU ROTOR UTILISATION DU CONTRÔLEUR ET GESTION DES PARAMETRES DE LA POMPE CONFIGURATION Wi-Fi REMISE À...
Página 57: Caractéristiques Principales
Les pompes sont équipées avec control de vitesse et peuvent être réglées avec l’utilisation du contrôleur inclus. En plus, en utilisant votre réseau Wi-Fi, vous pouvez télécharger la nouvelle Application SICCE: CONTRALL et gérer la pompe avec votre smarthphone (système Android ou iOS).
Página 58: Normes De Securite
NORMES DE SECURITE La pompe multifonction SYNCRA SDC est conforme aux normes de sécurité nationales et internationales. 1) Vérifier que la tension indiquée sur l’étiquette du transformateur corresponde bien à celle de votre réseau électrique. Cet Appareil électrique doit être alimenté par l’intermédiaire d’un disjoncteur différentiel (dit de sécurité) avec un seuil de déclenchement inférieure ou égal à...
Página 59 COMPOSANTS Les pompes SYNCRA SDC sont conçues pour le démontage presque total des pièces, pour un meilleur entretien et une plus longue durée de vie. Ci-dessous la liste des parties et pièces détachées (Fig. B): 1. Moteur complètement étanche et submersible 2.
Página 60: Pièces De Rechange Et Accessoires
PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES SPARE PARTS Rotor complète + arbre en céramique SGR0222 SGR0218 SGR0217 Roulement arrière + crochet SVE0054 SVE0052 Crochet SPL0024 Préchambre et joint du rotor SVE0055 SVE0053 Préchambre et joint de fermeture SPL0097 SPL0095 Pieds de support anti-vibration SVE0033 (4 pcs.) Raccords STR0029...
Página 61 INSTALLATION UTILISATION ET ENTRETIEN SYNCRA SDC peut être géré en utilisant le contrôleur fourni avec ou en téléchargeant le nouveau SICCE CONTRALL App. Pour l’installation physique de la pompe, il faut procéder de cette façon: - Détendre le cable d’alimentation de la pompe dans une zone où il n’y a pas de risque de l’endommager.
Página 62 APPLICATION HORS DE L’EAU (“EN LIGNE”) On conseille de placer la pompe dans des zones avec une bonne ventilation en évitant qu’elle soit directement exposée aux sources de chaleur. Positionner la pompe en évitant des connexions hydrauliques trop longues qui en feront baisser les prestations. La pompe ne doit pas être installée au-dessus du niveau de l’eau IN LINE (Fig.2) car elle n’est pas auto-amorçante, donc le risque qu’elle...
Página 63 ENTRETIEN Pour permettre à la pompe SYNCRA SDC de fonctionner sans pertes d’efficience, un simple mais important entretien régulier est nécessaire. Avant tout intervention d’entretien, débrancher la fiche de courant, retirer complètement la pompe de l’eau et procéder comme suite: 1) Soulever l’anneau de fermeture de la préchambre en tirant l’onglet vers l’extérieur (Fig.6).
Página 64 7) Repositionner en place l’anneau de fermeture avec les dents plus grandes vers la pompe et fermer-le en Appuyant sur l’onglet jusqu’à entendre un «clic» (Fig.9). NB: L’usure éventuelle des joints, même très légère, peut compromettre les performances et l’étanchéité de la pompe. IMPORTANT! Le circuit intégré...
Página 65 ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE ET REMPLACEMENT DU ROTOR Pour un nettoyage Approfondi ou le remplacement de l’ensemble rotor (2) procéder comme suite: Ouvrir la pompe comme indiqué aux points 1,2,3,4 du paragraphe ENTRETIEN. Nous conseillons d’introduire une solution d’eau et Pump Clean pour quelque minute dans l’emplacement du rotor après l’avoir sorti, afin de favoriser le décalaminage intérieure et une extraction plus facile du roulement arrière.
Página 66 UTILISATION DU CONTRÔLEUR ET GESTION DES PARAMETRES DE LA POMPE En connectant l’alimentation au contrôleur, toutes les LED s’allument une fois. Après environ 20 secondes, le symbole Wi-Fi commencera à clignoter lentement pour indiquer qu’il est prêt et en attente de la configuration.
Página 67 CONFIGURATION Wi-Fi Téléchargement gratuit de l’Application CONTRALL Sélectionnez MY DEVICES et tabulez sur + Sélectionnez cette SYNCRA SDC Lisez le texte puis confirmez PROCEED Suivant: sélectionnez le réseau Wi-Fi auquel vous souhaitez relier la pompe et le psw Wi-Fi. Donnez un nom à votre pompe et confirmez avec DONE Au branchement de la pompe, quelque seconde peut passer avant que la connexion soit active.
Página 68: Commandes Vocales
REMISE À ZÉRO DU WI-FI ET CONTRÔLEUR En cas de perte de la connexion Wi-Fi, la pompe continuera à fonctionner et l’utilisateur recevra une notification par e-mail si cet avertissement a été activé dans l’App CONTRALL.La connexion sera rétablie automatiquement dès que le réseau sans fil sera à nouveau disponible. WIFI ET RÉINITIALISATION DU CONTRÔLEUR Coupez l’alimentation électrique du contrôleur. Maintenez les boutons “+”...
Página 69 CONTRALL APP ET SYSTEME D’ALARME Les notifications en temps réel avec un système d’alerte complet peuvent être activées dans la session de profil de l’application CONTRALL. Des alertes en temps réel seront envoyées en cas de : - Température de l’aquarium en dehors de la plage définie par le client - Protection contre le blocage du rotor - Protection contre le fonctionnement à...
Página 70: Nettoyage En Profondeur
ET CONSEILS POUR UNE PLUS LONGUE DURÉE DE VIE UTILISER LE SICCE PUMP CLEAN Il est important de maintenir votre Pompe SICCE en parfait état de fonctionnement pour assurer une longue durée de vie et un fonctionnement efficace. Au fil du temps, des dépôts minéraux naturels se formeront à...
Página 71: Support En Ligne
SUPPORT EN LIGNE Nous conseillons de regarder nos vidéos-notices sur notre canal YouTube officiel www.youtube.com/SICCEspa INSTRUCTIONS POUR LA DÉCHARGE CORRECTE DU PRODUIT SELON LA DIRECTIVE EU 2002/96/EC Cet Appareil ne doit pas être jeté dans les poubelles domestiques mais doit suivre les procédures d'élimination prévues pour les déchets électriques. Il peut être pris à...
Página 72 (3) ans à compter de la date d’achat d’origine, à l’exception de la turbine de la pompe, qui est garantie pour une période de six (6) mois. Cette garantie est limitée à la réparation ou au remplacement (au choix de SICCE) du produit défectueux uniquement et ne couvre pas la perte de vie dans l’aquarium, les blessures corporelles, la perte de propriété...
Página 73 ÍNDICE CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES NORMAS DE SEGURIDAD COMPONENTES COMPONENTES Y REPUESTOS INSTALACIÓN: USO Y REGULACIÓN USO FUERA DEL AGUA (“EN LÍNEA”) MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO Y SUSTITUCIÓN DEL GRUPO ROTOR USO DEL CONTROLADOR Y REGULACIÓN DE LA BOMBA CONFIGURACIÓN Wi-Fi PÉRDIDA DE LA CONEXIÓN WI-FI Y REINICIO DEL CONTROLADOR COMANDOS DE VOZ APP CONTRALL Y ALERTAS DEL SISTEMA CONTRALL APP INFOS...
Página 74: Características Principales
La bomba permite regular la velocidad y además podrá utilizarla con el controlador o través de una red wifi con la nueva SICCE App: CONTRALL para controlar la bomba desde su smartphone tanto en Android como en iOS. La bomba SYNCRA SDC ofrece una garantía en el manejo completo y eficiente sin límites de espacio y tiempo.
Página 75: Normas De Seguridad
NORMAS DE SEGURIDAD La bomba multifunción SYNCRA SDC cumple con las normativas de seguridad nacionales e internacionales. 1) Comprobar que el voltaje de la bomba que se indica en la etiqueta sea igual al de la red eléctrica. El aparato debe recibir la alimentación a través de un interruptor diferencial (salvavidas) con una corriente nominal no superior a 30mA.
Página 76: Componentes
COMPONENTES Las bombas SYNCRA SDC se han diseñado para permitir el desmontaje de casi la totalidad de sus componentes, para facilitar un correcto uso y mantenimiento y garantizar una larga vida útil. A continuación, se indican los componentes y piezas de recambio correspondientes (Fig. B): 1.
Página 77: Piezas De Recambio Y Accesorios
PIEZAS DE RECAMBIO Y ACCESORIOS SPARE PARTS Rotor + eje de cerámica SGR0222 SGR0218 SGR0217 Rodamientos de cerámica SVE0054 SVE0052 Gancho SPL0024 Precámara y junta del rotor SVE0055 SVE0053 Precámara y junta de cierre SPL0097 SPL0095 Patas de silicona antivibración SVE0033 (4 pcs.) Accesorios para manguera STR0029...
Página 78: Instalación
INSTALACIÓN USO Y REGULACIÓN SYNCRA SDC se puede manejar utilizando el controlador o descargando la nueva SICCE CONTRALL App. (iOS-Android) Para la instalación física de la bomba es necesario proceder como sigue: - Desenrolle el cable de alimentación de la bomba en un lugar en el que no pueda ser dañado de ninguna forma.
Página 79: Uso Fuera Del Agua ("En Línea")
USO FUERA DEL AGUA (“EN LÍNEA”) Se recomienda colocar la bomba en espacios donde haya una ventilación adecuada y la bomba no esté directamente expuesta a fuentes de calor. Evitar una colocación que requiera conexiones hidráulicas demasiado IN LINE largas, ya que podrían afectar a su funcionamiento. La bomba nunca debe montarse por encima del nivel del agua (Fig.
Página 80: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Para el mantenimiento periódico de la bomba, desconectar la toma de corriente eléctrica y entonces puede extraer la bomba del agua.: 1) Soltar el anillo plástico de cierre de la hélice tirando de la lengüeta hacia fuera (Fig.6). 2) Retirar el anillo (Fig. 7). 3) Retirar la hélice de la bomba girándola y tirando de ella, a la vez, hacia delante (en caso de suciedad, esta operación podría requerir algo de fuerza).
Página 81: Importante
7) Volver a colocar el anillo con los dientes más grandes orientados hacia la bomba y cerrarlo presionando en la lengüeta hasta oir un “clic”. (Fig.9). Si la junta presenta daños, aunque sean leves, esta deberá sustituirse, de lo contrario podrían afectar seriamente al funcionamiento de la bomba. IMPORTANTE: la tarjeta electrónica incorporada en la bomba se ha programado para garantizar 3 niveles de protección: Protección contra el bloqueo del rotor: En caso de fallo que provoque el...
Página 82: Mantenimiento Extraordinario Y Sustitución Del Grupo Rotor
MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO Y SUSTITUCIÓN DEL GRUPO ROTOR Para sustituir el grupo rotor (2) o realizar una limpieza a fondo proceda de la siguiente manera: Repitir como en 1,2,3 y 4 - de la sección Mantenimiento. Se recomienda dejar la bomba sumergida en agua y Pump Clean para facilitar la limpieza del interior de la bomba y una mejor extracción del casquillo.
Página 83: Uso Del Controlador Y Regulación De La Bomba
USO DEL CONTROLADOR Y REGULACIÓN DE LA BOMBA Al conectar la alimentación al controlador, todos los LED se encienden una vez. Después de unos 20 segundos, el símbolo de Wi- Fi comenzará a parpadear lentamente para indicar que está listo y esperando la configuración.Tras la configuración, una vez conectado a la red Wi-Fi, el led realizará...
Página 84 CONFIGURACIÓN Wi-Fi Descarga gratuita de la aplicación CONTRALL Seleccione MIS DISPOSITIVOS y haga clic en + Elija SYNCRA SDC Lea el texto y luego confirme ADELANTE Siguiente: seleccione la red Wi-Fi a la que desea vincular la bomba y la psw Wi-Fi. Dé...
Página 85: Pérdida De La Conexión Wi-Fi Y Reinicio Del Controlador
PÉRDIDA DE LA CONEXIÓN WI-FI Y REINICIO DEL CONTROLADOR En caso de que se pierda la conexión Wi-Fi, la bomba seguirá funcionando y el usuario recibirá una notificación por correo electrónico si se ha activado este aviso en la App CONTRALL.La conexión se restablecerá automáticamente en cuanto la red inalámbrica vuelva a estar disponible. REINICIO DEL WIFI Y DEL CONTROLADOR Desconecte la alimentación del controlador. Mantén pulsados los botones “+”...
Página 86: App Contrall Y Alertas Del Sistema
APP CONTRALL Y ALERTAS DEL SISTEMA Las notificaciones en tiempo real con un completo sistema de alertas se pueden activar en la sesión del perfil de CONTRALL App. Se enviarán alertas en tiempo real en caso de: -Temperatura del acuario fuera del rango establecido por el usuario - Protección de rotor bloqueado - Protección contra el funcionamiento en seco - Pérdida de señal Wi-Fi...
Página 87: Limpieza Profunda Y Consejos Para Una Mayor Duración
Con el tiempo, se forman depósitos minerales naturales en la superficie del filtro y en el rotor, y si no se tratan, pueden causar un funcionamiento indeseable o incluso un fallo. SICCE PUMP CLEAN es una solución superconcentrada, pero completamente segura, para eliminar estos depósitos y mantener su filtro en plena forma.
Página 88: Asistencia On-Line
ASISTENCIA ON-LINE Recomendamos echar un vistazo a nuestros videotutoriales en nuestro canal oficial THE SICCE YOU TUBE www.youtube.com/SICCEspa ADVERTENCIAS PARA UNA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/EC Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto con los desechos urbanos. Puede llevarse a un centro de gestión de residuos eléctricos municipal o a una empresa privada o tiendas revendedoras que ofrezcan este servicio.
Página 89: Garantia
(3) años a partir de la fecha de compra original, excepto el impulsor de la bomba, que está en garantia por un período de seis (6) meses. Esta garantía se limita a la reparación o sustitución (a elección de SICCE) del producto defectuoso y no cubre la pérdida de vida del acuario, las lesiones personales, la pérdida de propiedad o los daños derivados del uso del producto.
Página 90 INDEX BELANGRIJKSTE KENMERKEN VEILIGHEIDSNORMEN. ONDERDELEN EN RESERVE-ONDERDELEN SPARE PARTS INSTALLATIE – GEBRUIK EN REGELING TOEPASSINGEN DROOGOPSTELLING ONDERHOUD SPECIAAL ONDERHOUD EN HET VERVANGEN VAN DE ROTOR CONTROLLER GEBRUIKEN EN POMPEN REGELEN Wi-Fi INSTELLEN WI-FI EN CONTROLLER RESET SPRAAKOPDRACHTEN CONTROLL APP ALARMERING SYSTEEM CONTRALL APP INFOS DIEP REINIGEN &...
Página 91: Belangrijkste Kenmerken
U kunt de flow van de pompen regelen met behulp van de controller. Bovendien kunt u met gebruik van uw interne Wi-Fi-netwerk de nieuwe SICCE App: CONTRALL downloaden. Deze App maakt het mogelijk om de pomp te beheren met uw smarthphone (Android-systeem of iOS).
Página 92 VEILIGHEIDSNORMEN De pomp SYNCRA SDC met zijn vele gebruiksmogelijkheden is conform de nationale en internationale veiligheidsnormen. 1) Controleer of de op het etiket van de pomp aangeduide spanning overeenkomt met de spanning van het net. Het Apparaat dient gevoed te worden door middel van een differentiële schakelaar (levenbeschermer) waarvan de nominale stroom lager of gelijk is aan 30mA.
Página 93: Onderdelen En Reserve-Onderdelen
ONDERDELEN EN RESERVE-ONDERDELEN De SYNCRA SDC bestaat uit de volgende onderdelen (Afb. B): 1. Het motorhuis van de pomp kan volledig ondergedompelt worden en is geïsoleerd door een epoxy hars; 2. Rotor Kit inclusief waaier en bodemlager 3. Bodemlager 4. O-Ring 5.
Página 94 SPARE PARTS SPARE PARTS Rotor + ceramic shaft + O-ring SGR0222 SGR0218 SGR0217 Bottom bearing + hook SVE0054 SVE0052 Hook SPL0024 O-ring for prechamber and rotor SVE0055 SVE0053 Prechamber with closing ring SPL0097 SPL0095 Anti-vibration silicon feet SVE0033 (4 pcs.) Hose ﬁttings for rigid and ﬂexible pipes STR0029 Protective grid...
Página 95: Installatie
INSTALLATIE GEBRUIK EN REGELING SYNCRA SDC kan worden beheerd met behulp van de controller of het downloaden van de nieuwe App SICCE CONTRALL App. Voor de fysieke installatie van de pomp is het noodzakelijk het volgende te doen: - Rol de kabel van de pomp af in een gebied waar hij op geen enkele manier kan worden beschadigd.
Página 96 TOEPASSINGEN DROOGOPSTELLING Het wordt aanbevolen om de pomp in goed geventileerde ruimtes te plaatsen en de pomp niet rechtstreeks blootstellen aan warmtebronnen. Plaats de pomp zo dat het niet nodig is om lange aansluitleidingen te gebruiken om op deze manier het verminderen van de prestaties IN LINE te voorkomen.
Página 97 ONDERHOUD Om tot het periodiek onderhoud aan de pomp over te gaan, verwijder allereerst de stekker uit het stopcontact om daarna de pomp uit het water te nemen. 1) Om de plastic sluitingsring van het slakkenhuis te openen moet u de tab naar buiten bewegen (Afb.
Página 98 7) Plaats de ring met de grootste tanden in de richting van de pomp en sluit deze door de tab naar beneden te drukken tot u een “klik” hoort. (Afb.9) Eventuele beschadigingen klein of groot aan de afdichtingen kunnen de prestaties van de pomp op een ernstige wijze compromitteren en kunnen eventueel tot vervanging lijden.
Página 99 SPECIAAL ONDERHOUD EN HET VERVANGEN VAN DE ROTOR Volg deze instructie voor het schoonmaken of vervangen van de Rotor Herhaal de acties voor het openen van de rotor zoals beschreven in de rubriek Onderhoud ‘, stap 1,2,3,4. Om de onderste lager eenvoudig te verwijderen, raden wij aan de pomp een tijdje ondergedompeld te houden in water met Pump Clean, dit is om het vuil of de kalkaanslag te verwijderen.
Página 100: Controller Gebruiken En Pompen Regelen
CONTROLLER GEBRUIKEN EN POMPEN REGELEN Door de voeding op de controller aan te sluiten, lichten alle leds één keer op. Na ongeveer 20 seconden begint het Wi-Fi-symbool langzaam te knipperen om aan te geven dat het klaar is en wacht op de installatie.
Página 101 Wi-Fi INSTELLEN CONTRALL App Gratis download Selecteer MY DEVICES en tab op + Kies SYNCRA SDC Lees de tekst en bevestig PROCEED Vervolgens: selecteer het Wi-Fi-netwerk waarmee u de pomp en de Wi-Fi psw wilt verbinden. Geef uw pomp een naam en bevestig met DONE Het kan enkele seconden duren voordat de verbinding actief is Faster Set-Up with New conﬁguration system INDEX...
Página 102: Wi-Fi En Controller Reset
WI-FI EN CONTROLLER RESET Als de Wi-Fi-verbinding wordt verbroken, blijft de pomp werken en ontvangt de gebruiker een e-mailbericht als deze waarschuwing is ingeschakeld in de CONTRALL App. WIFI EN CONTROLLER RESET Schakel de stroomtoevoer naar de controller uit. Houd de “+” en “-” toetsen tegelijkertijd ingedrukt en zet de controller weer aan. Houd ze ingedrukt tot de Wi-Fi LED snel knippert.
Página 103 CONTROLL APP ALARMERING SYSTEEM Meldingen in real-time met een compleet waarschuwingssysteem kunnen worden geactiveerd in de CONTRALL App profielsessie. Waarschuwingen in real time worden verstuurd in geval van: - Aquariumtemperatuur buiten het aangepaste ingestelde bereik - Geblokkeerde rotorbeveiliging - Droogloopbeveiliging - Verlies van Wi-Fi-signaal CONTRALL APP INFOS Periodic updates of the App are recommended in order to take advantage of any improvements to the service and the Application itself.
Página 104 & TIPS VOOR LANGER LANG GEBRUIK SICCE PUMPCLEAN Het is belangrijk om uw SICCE Pomp in topconditie te houden om een lange levensduur en efficiënte werking te garanderen. Na verloop van tijd, kan er natuurlijk mineraal afzettingen op het filteroppervlak en in de rotor komen, en indien onbehandeld, kan ongewenste werking of zelfs falen veroorzaken.
Página 105 ONLINE HULP Bekijk onze instructievideo’s op het SICCE YOU TUBE officiële kanaal www.youtube.com/SICCEspa AANWIJZINGEN VOOR EEN JUISTE AFVOER VAN HET PRODUCT VOLGENS DE EUROPESE RICHTLIJN 2002/96/EC Aan het einde van zijn bruikbaarheidsduur, mag het product niet samen met het gemeentelijk afval worden afgevoerd. Het kan worden afgegeven bij de speciale gemeentelijke centra voor gescheiden afvalinzameling of bij verkopers die deze service aanbieden.
Página 106 Garantieclaims moeten worden ingediend bij de detailhandelaar waar u het product hebt gekocht. Het niet overleggen van een aankoopbewijs bij de claim, maakt het recht op de garantie ongeldig. U kunt via de website www.SICCE.com, in de juiste sessie, om hulp vragen als het niet mogelijk is geweest om contact op te nemen met de dealer.
Página 107 ÍNDICE CARACTERÍSTICAS PRINCIPAIS NORMAS DE SEGURANÇA COMPONENTES E PARTES ESPECIAIS PEÇAS E ACESSÓRIOS INSTALAÇÃO DA BOMBA: USO E REGULAGEM APLICAÇÕES EM LINHA MANUTENÇÃO MANUTENÇÃO ESPECIAL E REPOSIÇÃO GRUPO ROTOR REGULAÇÃO DE USO DOS CONTROLADORES E BOMBAS CONFIGURAR WI-FI WI-FI E RESET DO CONTROLADOR COMANDOS DE VOZ APP CONTRALL E ALERTAS DO SISTEMA CONTRALL APP INFOS...
Página 108: Características Principais
última geração. As bombas são para controle de velocidade e pode ser configurado com o uso do controlador incluído. Além disso, usando sua rede doméstica Wi-Fi, você pode baixar a nova App SICCE: CONTRALL e gerenciar a bomba com o seu smartphone (Android ou iOS).
Página 109: Normas De Segurança
NORMAS DE SEGURANÇA A SYNCRA SDC está em conformidade com leis nacionais e internacionais de segurança. 1) Verifique se a tensão do rótulo da bomba corresponde com a da rede de energia. A bomba deve ser provida de um interruptor diferencial (protetor) através do qual a corrente nominal seja igual ou inferior a 30mA.
Página 110: Componentes E Partes Especiais
COMPONENTES E PARTES ESPECIAIS As bombas SYNCRA SDC são constituídas pelos seguintes componentes funcionais (Fig. B): 1. Motor completamente submergível e isolado com resina de bicomponente 2. Conjunto de rotor com flange, turbina e rolamento traseiro 3. Rolamento traseiro 4. Anel de vedação 5.
Página 111: Peças E Acessórios
PEÇAS E ACESSÓRIOS SPARE PARTS Rotor + eixo cerâmico SGR0222 SGR0218 SGR0217 Rolamentos cerâmicos SVE0054 SVE0052 Gancho SPL0024 Pré-câmara e vedação do rotor SVE0055 SVE0053 Pré-câmara e anel de vedação SPL0097 SPL0095 Pés antivibração em silicone SVE0033 (4 pcs.) Acessórios de mangueira STR0029 Grelha protectora SPL0094...
Página 112: Instalação Da Bomba
INSTALAÇÃO DA BOMBA USO E REGULAGEM A bomba SYNCRA SDC pode ser controlado usando o controlador ou fazendo o download da nova aplicação SICCE CONTRALL App. Para a instalação física da bomba, é necessário proceder da seguinte forma: - Desembale o cabo de alimentação da bomba em uma área onde ele não será...
Página 113 APLICAÇÕES EM LINHA É recomendado colocar a bomba em espaços onde exista ventilação apropriada e que a bomba não esteja directamente exposta a fontes de calor. Coloque a bomba por forma a evitar tubagens hidraulicas demasiado IN LINE longas, que reduzem a sua performance. Não coloque a bomba acima do nivel de água ( Fig.2) pois a mesma não é...
Página 114: Manutenção
MANUTENÇÃO Para a manutenção periódica da bomba, desligue-a da tomada de energia e só depois pegue a bomba. 1) Soltar o anel de travamento da helice puxando a lingueta para fora (Fig.6) 2) Retirar o anel (Fig.7) 3) Retirar a hélice da bomba girando e puxando, tanto, para frente (em caso de sujeira, esta operação pode requerer mais força) 4) Removendo o rotor em conjunto com a flange ( Fig.8) 5) Lave todas as peças com água, use uma escova macia para retirar...
Página 115 7) Voltar a colocar o anel com os dentes grandes voltados para cima da bomba e fechar presionando a aba até ouvir um “click”. (Fig.9) Qualquer dano aos o-rings, mesmo pequeno, pode causar sérios problemas no desempenho da bomba. Nesse caso, recomendamos substituir o anel.
Página 116 MANUTENÇÃO ESPECIAL E REPOSIÇÃO GRUPO ROTOR Para substituir o kit impeller (2) ou realizar uma limpeza completa, siga desta maneira: Repetir como no 1,2,3 e 4 - da MANUTENÇÃO Se recomenda colocar a bomba submersa em água com Pump Clean para facilitar a limpeza do interior da bomba e melhor remover as crostas.
Página 117 REGULAÇÃO DE USO DOS CONTROLADORES E BOMBAS Ao conectar a fonte de alimentação ao controlador, todos os LEDs acendem uma vez. Após cerca de 20 segundos, o símbolo Wi- Fi começará a piscar lentamente para indicar que está pronto e aguardando configuração.
Página 118 CONFIGURAR Wi-Fi CONTRALL App download grátis Selecione MIS DISPOSITIVOS e clique em + Escolha SYNCRA SDC Leia o texto e confirme ADELANTE Em seguida: selecione a rede wi fi à qual deseja ligar a bomba e o psw Wi-Fi. Dê um nome à sua bomba e confirme com HECHO Pode levar alguns segundos antes que a conexão esteja ativa Faster Set-Up with New conﬁguration system ÍNDICE...
Página 119: Wi-Fi E Reset Do Controlador
WI-FI E RESET DO CONTROLADOR Se a ligação Wi-Fi for perdida, a bomba continuará a funcionar e o utilizador receberá uma notificação por e-mail se este aviso tiver sido activado na aplicação CONTRALL. WIFI E RESET DO CONTROLADOR Desligar o fornecimento de energia ao controlador. Manter pressionados os botões “+” e “-” ao mesmo tempo e voltar a alimentar o controlador. Mantenha- os premidos até...
Página 120 APP CONTRALL E ALERTAS DO SISTEMA Notificações em tempo real com um sistema de alerta completo podem ser activadas na sessão CONTRALL App profile. Os alertas em tempo real serão enviados em caso de: -Temperatura do aquário fora da gama de conjuntos personalizados - Protecção do rotor bloqueado - Protecção contra o funcionamento a seco - Perda do sinal Wi-Fi...
Página 121 LIMPEZA DEEP & DICAS PARA A DESTINAÇÃO A LONGO PRAZO USE SICCE PUMP CLEAN É importante manter o seu Bomba SICCE em perfeitas condições de funcionamento para garantir uma operação de longa duração e eficiente. Ao longo do tempo, depósitos minerais naturais formar- se-ão na superfície do filtro e no rotor e, se não forem tratados,...
Página 122 ASSISTÊNCIA Sugerimos que veja nossos tutoriais em vídeo para apoiar a instalação e manutenção de produtos, disponível no canal oficial www.youtube.com/SICCEspa PRECAUÇÕES PARA DESCARTE CORRETO DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA CE 2002/96 / CE Se usada ou quebrada, esta bomba não pode ser descartada como lixo comum. Verifique a legislação vigente e procure centros apropriados para descartar a bomba, ou devolva-a ao revendedor.
Página 123: Garantia
GARANTIA SICCE garante este produto (ver Exclusões abaixo) ao comprador original contra defeitos de materiais e mão de obra por um período de três (3) anos a partir da data da compra original, exceto para o impulsor da bomba, que é garantido por um período de seis (6) meses. Esta garantia está limitada à reparação ou substituição (a critério da SICCE) apenas de produtos defeituosos e não cobre a perda de vida útil do aquário, ferimentos pessoais, perdas materiais...
Página 124 ИНДЕКС ХАРАКТЕРИСТИКИ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И БЕЗОПАСНОСТИ КОМПОНЕНТЫ И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ УСТАНОВКА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНЕ ВОДЫ УХОД СПЕЦИАЛЬНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЗАМЕНА РОТОРНОЙ ГРУППЫ ЭКСПЛУАТАЦИЯ КОНТРОЛЛЕРА И УПРАВЛЕНИЕ ДАННЫМИ ПОМПЫ НАСТРОЙКА Wi-Fi СБРАСЫВАТЬ WI-FI И КОНТРОЛЛЕРА ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ CONTRALL APP И...
Página 125 Silent, Вы приобрели высокотехнологичный инновационный продукт. Помпы SYNCRA Silent регулируются и управляются с помощью контроллера и новой программной системы АРР SICCE CONTRALL посредством подключения Вашего smartphone Android и iOS к системе Wi-Fi . Таким образом помпы SYNCRA SDC гарантируют полное и эффективное управление системой с помощью smartphone независимо от времени и пространства. Непосредственно со...
Página 126 Инструкция по эксплуатации и безопасности Помпа SYNCRA SDC - соответствует законам национальной и международной безопасности. 1) Проверьте, что напряжение на ярлыке помпы соответствует напряжению в электрической сети. Помпа должна подключаться через устройство защитного отключения (УЗО) с минимальным током утечки 30 mA. 2) Насос...
Página 127 КОМПОНЕНТЫ И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ В состав насосов SYNCRA SDC входят следующие функциональные компоненты (Рис.B): 1. Корпус двигателя полностью погружной и изолированный от попадания влаги с помощью двухкомпонентной смолы. 2. Ротор в сборе с фланцем и крыльчаткой и задним подшипником 3. Задний подшипник 4.
Página 128: Запасные Части И Принадлежности
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ SPARE PARTS Ротор + керамический вал + SGR0222 SGR0218 SGR0217 кольцо Задняя втулка + крюк SVE0054 SVE0052 Крючок SPL0024 Кольцо для форкамеры и ротора SVE0055 SVE0053 Форкамера со стопорным SPL0097 SPL0095 кольцом Силиконовые антивибрационные SVE0033 (4 pcs.) ножки...
Página 129 УСТАНОВКА SYNCRA SDC может управляться посредством контроллера или новой App предприятия SICCE CONTRALL App. Для установки помпы следуйте изложенным ниже инструкциям: - Размотайте кабель питания помпы в зоне помещения, где он не может быть повреждён. - Подключите разъём кабеля помпы к специальному фитингу...
Página 130 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНЕ ВОДЫ Рекомендуется размещать насос в местах с надлежащей вентиляцией, где насос не подвергается прямому воздействию источников тепла. Разместите насос таким образом, чтобы исключить слишком длинное соединения (трубопровод), которые снизят эффективность IN LINE его работы. Не размещайте насос выше уровня воды, так как он не является “самозаливающимся”, и...
Página 131 УХОД Для того, чтобы правильно функционировать SYNCRA SDC требует простого, но необходимого и периодического ухода. Для правильного ухода за оборудованием прежде всего нужно отсоединить кабель от источника электропитания и строго придерживаться инструкции по безопасности, а также исполнять следующую инструкцию: 1) Снять кольцо крепления, потянув за язычок наружу (Рис.6) 2) Снимите...
Página 132 7) Установите на место кольцо и закройте его, нажав на защелку, пока не услышите “щелчок”. (Рис.9) Любые травмы уплотнения, даже незначительные, могут серьезно повлиять на производительность насоса и, следовательно, не влекут замены. ВАЖНО: электронная плата, встроенная в насос запрограммированна для обеспечения 3 уровней защиты: Защита...
Página 133 СПЕЦИАЛЬНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЗАМЕНА РОТОРНОЙ ГРУППЫ Для тщательной очистки или замены ротора (2) выполните следующие действия: Повторите операции открытия, как указано в пунктах 1,2,3,4 пункта технического обслуживания. Рекомендуется оставить насос погруженным в воду или уксус, для дальнейшего удаления накипи Вставить...
Página 134 ЭКСПЛУАТАЦИЯ КОНТРОЛЛЕРА И УПРАВЛЕНИЕ ДАННЫМИ ПОМПЫ При подключении блока питания к контроллеру все светодиоды загораются один раз. Примерно через 20 секунд символ Wi- Fi начнет медленно мигать, показывая, что устройство готово и ожидает настройки. После настройки, после подключения к сети Wi-Fi, индикатор будет делать 5 быстрых вспышек каждые 5 секунд.
Página 135 НАСТРОЙКА Wi-Fi Скачать бесплатно приложение CONTRALL Выберите МОИ УСТРОЙСТВА и нажмите на + Выберите SYNCRA SDC Прочтите текст, а затем подтвердите ПРОДОЛЖИТЬ Выберите сеть Wi-Fi, которую вы хотите связать с помпой и PSW Wi-Fi. Дайте название помпе и подтвердите, нажав ГОТОВО. Когда...
Página 136 СБРАСЫВАТЬ WI-FI И КОНТРОЛЛЕРА Если соединение Wi-Fi будет потеряно, насос продолжит работать, а пользователь получит уведомление по электронной почте, если это предупреждение было включено в приложении CONTRALL App. СБРОС НАСТРОЕК WIFI И КОНТРОЛЛЕРА Отключите питание контроллера. Удерживая одновременно кнопки “+” и “-”, снова включите питание контроллера. Держите их нажатыми, пока светодиод Wi-Fi не...
Página 137 CONTRALL APP И ОПОВЕЩЕНИЯ Оповещения в режиме реального времени с полной системой оповещения могут быть активированы в профильной сессии CONTRALL App. Оповещения в реальном времени будут отправлены в случае: - Температура аквариума выходит за пределы заданного диапазона - Защита от блокировки ротора - Защита...
Página 138 эффективную работу. Со временем на поверхности фильтра и ротора образуются естественные минеральные отложения, которые, если их не обработать, могут привести к нежелательной работе или даже неисправности. SICCE PUMP CLEAN — это супер концентрированный, но полностью безопасный раствор для удаления этих отложений и поддержания вашего фильтра в...
Página 139 ОНЛАЙН-СПРАВКА Смотрите обучающие видеоролики на официальном канале THE SICCE YOUTUBE www.youtube.com/SICCEspa ИНСТРУКЦИИ ПО ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ПРОДУКЦИИ В СООТВЕТСТВИИ С ДИРЕКТИВОЙ ЕС 2002/96/EC Нельзя утилизировать использованный или поломанный товар вместе с бытовыми отходами. Его необходимо доставить в специальный центр утилизации электрических отходов. Отнеситесь к утилизации помпы ответственно. Узнайте всю необходимую информацию у своих местных представителей.
Página 140: Гарантийные Обязательства
УЗНАЙТЕ, КАК ПОЛУЧИТЬ 5-ЛЕТНЮЮ ГАРАНТИЮ ДЛЯ ВАШЕГО ПРОДУКТА Чтобы улучшить качество обслуживания и удовлетворенность наших клиентов, SICCE предлагает возможность продления гарантии на 2 года (всего 5 лет) путем простой регистрации вашего продукта на нашем веб-сайте www.SICCE.com в разделе «Поддержка / Регистрация продукта». Заполните форму и загрузите квитанцию о покупке продукта. После того, как все...
Página 141 EN · IT · DE · FR · ES · NL · PT · RU INSTRUCTION MANUAL...

Este manual también es adecuado para:

Syncra sdc 7.0 Syncra sdc 9.0

Sicce Syncra SDC 6.0 Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Sicce Syncra SDC 6.0

Resumen de contenidos para Sicce Syncra SDC 6.0

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido