Manuales relacionados para Qlima LK 5010
Resumen de contenidos para Qlima LK 5010
-
Página 1: Tabla De Contenido
LK 5010 GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D’UTILISATION OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D’USO > GEBRUIKSAANWIJZING NAVODILA ZA UPORABO... - Página 2 DE Wasserstand ES Nivel de agua FR Niveau d’eau GB Water level IT Livello dell’acqua NL Waterpeil SI Nivo vode DE Dampfheizer Statischer Filter ES Radiador de Filtro estático evaporación FR Radiateur Filtre statique évaporateur GB Evaporation Static filter radiator IT Radiatore di Filtro statico evaporazione...
- Página 3 GEBRAUCHSANLEITUNG (DE) • Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen, und Sehr geehrte Damen und Herren, bewahren Sie sie für den zukünftigen Gebrauch auf. Installieren Sie dieses Gerät nur, wenn es lokalen/nationalen Gesetzen, Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Luftkühlers. Sie haben ein hochwertiges Produkt Verordnungen und Standards entspricht.
- Página 4 oder Mehrfachsteckdosen. Stromschlägen, Lampenexplosionen, Unfällen usw. führen. • Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch • Installieren Sie dieses Produkt nur, wenn durch Personen (einschließlich Kindern) mit es lokalen Regelungen, Gesetzen und verringerten körperlichen, sensorischen Standards entspricht. oder geistigen Fähigkeiten, oder mit •...
- Página 5 vollständigen Schutz für kleine Kinder und • B e i d e r N u t z u n g v o n e l e k t r i s c h e n behinderte Personen. Geräten befolgen Sie stets grundlegende •...
- Página 6 Filterung: Dieses Gerät kann winzige, schädliche Partikel, wie Staub, Fasern, BETRIEBSANLEITUNG Rauch usw., aus dem Luftauslass filtern. Die gefilterte reine Luft wird Ihnen ein Gefühl von Wald- oder Meeresluft vermitteln. Stellen Sie den Luftkühler auf einen ebenen Boden und befolgen Sie folgende Schritte: Luftbefeuchtung: Dieses Gerät kann die Luft in trockenen Regionen oder Jahreszeiten befeuchten.
-
Página 7: Reinigung Und Wartung
Schiebetür-Design: Modernes Design mit Schiebetür, wenn das Gerät ein- oder TIMER Wenn das Gerät in Betrieb ist, können Sie den Timer so einstellen, dass die ausgeschaltet wird. Einheit nach der angegebenen Zeit ausgeschaltet wird. Drücken Sie diese Taste wiederholt, um die Timer-Einstellung um je 1 Stunde zu erhöhen (bis zu maximal 9 Stunden), wie in der Anzeige angezeigt. -
Página 8: Garantiebedingungen
TECHNISCHE DATEN Lassen Sie das Gerät durch eine qualifizierte Person reparieren. Dieses Elektrogerät erfüllt die relevanten Sicherheitsanforderungen. Reparaturen Modellnr. LK 5010 dürfen nur durch qualifizierte Personen mit Original-Ersatzteilen durchgeführt Nennspannung 220V – 240V~ werden. Andernfalls kann erhebliche Gefahr für den Nutzer bestehen. - Página 9 Um unnötige Kosten zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen, zuerst sorgfältig die Gebrauchsanleitung durchzulesen. Bringen Sie das Gerät für Reparaturen zu Ihrem Händler, sollten diese Anweisungen keine Lösung liefern. www.qlima.com UMWELTSCHUTZ Entsorgen Sie nicht biologisch abbaubare Produkte niemals in der Umwelt sondern entsprechend geltenden nationalen Gesetzen.
-
Página 10: Instrucciones De Uso
INSTRUCCIONES DE USO (ES) • Lea detenidamente este manual de usuario antes de usar el aparato y consérvelo para Estimado cliente, poder consultarlo en el futuro. Instale este dispositivo únicamente si satisface los requisitos de la legislación, las ordenanzas Le felicitamos por la compra de su enfriador de aire. Acaba de adquirir un producto de alta y l a s n o r m a s l o c a l e s y n a c i o n a l e s calidad, que le proporcionará... -
Página 11: Riesgo De Incendio
• No use cables de extensión ni tampoco ocasionar cortocircuitos, quemaduras, descargas eléctricas, explosión de la adaptadores múltiples. bombilla, estallido, etc. • Este aparato no deberá ser utilizado por • Sólo deberá instalar el enfriador de aire personas (incluyendo niños) con reducida si cumple con las leyes, regulaciones y capacidad física, mental o sensorial, o normas locales. - Página 12 niños a partir de 8 años y por personas eléctricas y lesiones físicas. El uso de con capacidades físicas, psíquicas o los aparatos eléctricos que contienen sensoriales reducidas, falta de experiencia un depósito con agua requiere una y conocimientos, siempre que sean mayor atención y precaución: en caso de supervisados o reciban instrucciones acerca desbordamientos de agua desconecte...
-
Página 13: Breve Explicación De Las Funciones
Filtrado: esta unidad puede filtrar sustancias dañinas diminutas como polvo, GUÍA DE USO fibras, humo, etc. de la salida de aire. El aire filtrado y limpio le hará sentirse en un bosque o en cerca de la costa. Ponga el refrigerador de aire en un suelo nivelado y siga los pasos siguientes: Humidificación: esta unidad tiene el obvio efecto de la humidificación en áreas o estaciones secas. -
Página 14: Limpieza Y Mantenimiento
Diseño de puerta corredera: diseño moderno de puerta corredera para encender TIMER Cuando la unidad está en uso podrá configurar el temporizador para o apagar la unidad. apagar la unidad después del tiempo especificado. Presione este botón repetidamente para aumentar la configuración del temporizador en incrementos de 1 hora (hasta un máximo de 9 horas) como se indica en la pantalla. -
Página 15: Resolución De Problemas
DATOS TÉCNICOS PRINCIPALES Haga reparar su producto por una persona calificada. Este producto eléctrico cumple con los requisitos de seguridad relevantes. Las Modelo nº LK 5010 reparaciones solo deben ser realizadas por personas calificadas utilizando repuestos Voltaje nominal 220V – 240V~ originales, de lo contrario podría resultar en un peligro considerable para el usuario. -
Página 16: Protección Ambiental
Para evitar los gastos innecesarios, le recomendamos leer bien las instrucciones antes de usar el aparato. Lleve el aparato al punto de venta donde lo ha compra- do, cuando las instrucciones no ofrecen ninguna solución. www.qlima.com PROTECCIÓN AMBIENTAL Los productos no biodegradables no deben tirarse a la basura. Elimínelos de acuerdo con la legislación nacional en vigor. -
Página 17: Manuel D'utilisation
Pour assurer une durée de vie optimale de votre l’utilisation à l’intérieur. rafraîchisseur d’air, lisez d’abord ces instructions d’utilisation. Les produits Qlima sont • Une fois retiré de son emballage, vérifiez garantis contre tout vice de fabrication ou de conception pendant une durée de 2 ans à... -
Página 18: Risque D'incendie
sensorielles ou mentales sont réduites, et normes locales. • Assurez-vous que la tension disponible ne ou qui manquent d’expérience et de dépasse pas la tension mentionnée dans connaissances, à moins qu’elles n’aient été les spécifications de ce manuel. supervisées ou instruites sur l’utilisation de •... - Página 19 ou ont reçu des instructions sur l’utilisation immédiatement l’adaptateur de la prise de en toute sécurité de l’appareil. courant, vérifier que les pièces électriques • Les opérations d’utilisation et de nettoyage de l’élément ne sont pas humides, et si quotidien ne doivent pas être réalisées par c’est le cas les sécher méticuleusement et des enfants sans surveillance.
- Página 20 Filtrage : Cette unité peut filtrer les minuscules substances nocives telles que GUIDE D'UTILISATION la poussière, les fibres, la fumée etc., de la sortie d’air. L’air pur filtré vous donnera l’impression d’être dans une forêt ou en bord de mer. Placez le refroidisseur d’air sur un sol plat et suivez les étapes ci-dessous : Humidification : Cette unité...
-
Página 21: Nettoyage Et Maintenance
Conception de la porte coulissante : conception moderne de porte coulissante TIMER Lorsque l'unité est utilisé, vous pouvez régler la minuterie pour mettre le lorsque l’unité est allumée ou éteinte. ventilateur hors tension après l’heure spécifiée. Appuyez plusieurs fois sur ce bouton pour augmenter le réglage de la minuterie par incréments de 1 heure (jusqu’à... -
Página 22: Conditions De Garantie
Faites réparer votre produit par une personne qualifiée. Ce produit électrique est conforme aux exigences de sécurité applicables. Les N° du modèle LK 5010 réparations ne doivent être effectuées que par des personnes qualifiées utilisant Tension nominale 220V – 240V~ des pièces de rechange d’origine ;... -
Página 23: Protection De L'environnement
Amenez l’appareil à votre distributeur pour les réparations si les instructions ne fournissent pas de solution. www.qlima.com PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Ne pas jeter des appareils électriques avec les déchets managers municipaux non triés. Utiliser des équipements de collecte séparés. Contacter votre gou- vernement local pour toute information concernant les systèmes de collecte... - Página 24 DIRECTIONS FOR USE (GB) • Read this user manual carefully before using the appliance and keep it for future Dear Sir, Madam, reference. Install this device only when it complies with local/national legislation, ordinances and standards. Congratulations with the purchase of your air cooler. You have acquired a high quality •...
- Página 25 that they do not play with the appliance. specifications of this manual. • Check if the voltage indicated on the • T h e d e v i c e m u s t n o t b e l o c a t e d type plate corresponds to the local mains immediately below a socket outlet.
- Página 26 understand the hazards involved. If you fail to consult and/or follow up the • Children aged from 3 years and less than rules, instructions and explanation, the 8 years shall not plug in, regulate and warranty will no longer be valid, and the clean the appliance or perform user manufacturer will no longer deal with maintenance.
- Página 27 E-Cooling function: A special semiconductor material forms the thermocouple to BRIEF INSTRUCTION OF FUNCTIONS produce the Peltier effect, which is a new type of refrigeration method. It keeps cooling the water automatically in the tank to reduce the water temperature. Refrigeration and cooling: An evaporator conforming to international envi- ronmental protection standards is adopted with advanced cooling technology Sliding door design: modern design of sliding door when the unit is switched on...
-
Página 28: Cleaning And Maintenance
Caution: WIND Press to select Normal Mode, Natural Breeze Mode or Sleep Mode • Use the clean water for cleaning; (as indicated on the Display). NORMAL Mode: The unit operates at the speed selected with • Because of the high voltage in the unit, the main power plug must be “ON/ OFF”... -
Página 29: Environmental Protection
MAIN TECHNICAL DATA appliance or components of the appliance shall always be for the account of the purchaser Model No. LK 5010 Damage caused by not using suitable spare parts is not covered by the gua- Rated Voltage 220V – 240V~ rantee. -
Página 30: Istruzioni D'uso
• Il raffrescatore d’aria è stato progettato utilizzato in modo responsabile. Per una durata ottimale del suo Qlima, La invitiamo a per uso interno. leggere le presenti istruzioni d’uso. La informiamo inoltre che questo apparecchio è coperto •... -
Página 31: Pericolo Di Incendio
• L’utilizzo del presente apparecchio non è esplosione della lampada, collisioni, ecc. • Installare l’apparecchio solo in osservanza previsto per persone (bambini inclusi) con ai locali regolamenti, alle leggi e normative ridotte capacità psicomotorie, mentali applicabili. o sensoriali, tanto meno deve essere •... - Página 32 • Il dispositivo può essere usato da bambini incendio, di scosse elettriche e di lesioni a partire dagli 8 anni di età e da persone fisiche. Ancor più attenzione e precauzione con capacità fisiche, sensoriali o mentali necessita nell’uso di apparecchi elettrici ridotte o con mancanza di esperienza e che incorporano un serbatoio con acqua: conoscenze a condizione che siano state...
-
Página 33: Guida Operativa
Filtrazione: Questa unità può filtrare le sostanze nocive di piccole dimensioni GUIDA OPERATIVA come polveri, fibre, fumo ecc dall'uscita dell'aria. Aria filtrata pulita porterà una sensazione di vicinanza a una foresta o al mare. Posizionare il condizionatore su una superficie piana e seguire i passaggi seguenti: Smorzamento: Questa unità... -
Página 34: Pulizia E Manutenzione
Design sportello scorrevole: design moderno dello sportello scorrevole quando TIMER Quando l'unità è in uso, è possibile impostare il timer per spegnere unità l'unità viene accesa o spenta. dopo il tempo specificato. Premere ripetutamente questo pulsante per aumentare l'impostazione del timer con incrementi di 1 ora (fino a un mas- simo di 9 ore) come indicato sul display. -
Página 35: Risoluzione Dei Problemi
Far riparare il prodotto da un tecnico qualificato. Questo prodotto elettrico è conforme ai requisiti di sicurezza pertinenti. Le ripara- Modello N°. LK 5010 zioni devono essere eseguite solo da persone qualificate utilizzando ricambi originali, Tensione nominale 220V – 240V~ altrimenti ciò... -
Página 36: Tutela Dell'ambiente
Onde evitare un’inutile spesa consigliamo di leggere innanzitutto le presenti istruzioni per l’uso con accuratezza. Qualora esse non offrano alcun rimedio all’eventuale problema, far riparare l’apparecchio dal punto di vendita. www.qlima.com TUTELA DELL’AMBIENTE Non disperdere mai nell’ambiente prodotti non biodegradabili ma smaltirli in ossequio alle vigenti normative nazionali. -
Página 37: Gebruiksaanwijzing
GEBRUIKSAANWIJZINGEN (NL) • L e e s d e z e g e b r u i k e r s h a n d l e i d i n g aandachtig alvorens het toestel te Geachte mevrouw, mijnheer, gebruiken en bewaar het voor later. - Página 38 van een persoon verantwoordelijk voor • D e i n s t a l l a t i e m o e t v o l l e d i g i n o v e r e e n s t e m m i n g z i j n m e t l o k a l e hun veiligheid.
- Página 39 ervan samenhangen. elektrische onderdelen van de eenheid • Het schoonmaken en uitvoeren van ander niet nat zijn. Indien deze nat zijn moeten onderhoud mag niet worden gedaan door ze grondig en voorzichtig afgedroogd kinderen zonder toezicht. worden. Raadpleeg een gekwalificeerd •...
- Página 40 Filteren: De eenheid kan schadelijke stoffen zoals stof, vezels, rook, enz. uit GEBRUIKERSHANDLEIDING de luchtuitlaat filteren. De gefilterde zuivere lucht zal u het gevoel geven dat u zich in de buurt van een woud of aan de kust bevindt. Plaats de luchtkoeler op een vlak oppervlak en volg onderstaande stappen: Bevochtigen De eenheid heeft een duidelijk bevochtigingseffect in een droog gebied of tijdens het droge seizoen.
-
Página 41: Reiniging En Onderhoud
Ontwerp met schuifdeur: modern ontwerp met schuifdeur wanneer de eenheid TIMER Wanneer de eenheid in gebruik is, kunt u de Timer instellen om de Een- in- of uitgeschakeld wordt. heid na de ingestelde tijd uit te schakelen. Druk herhaaldelijk op deze knop om de timerinstelling te verhogen in stappen van 1 uur (tot een maximum van 9 uur) zoals wordt aangegeven op het scherm. -
Página 42: Problemen Oplossen
BELANGRIJKSTE TECHNISCHE GEGEVENS Laat uw product repareren door een gekwalificeerd persoon. Dit elektrisch product is conform de relevante veiligheidsvereisten. Reparaties Model Nr. LK 5010 mogen alleen door gekwalificeerde personen worden uitgevoerd, met gebruik Nominale spanning 220V – 240V~ van originele vervangonderdelen, anders kan dit een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker veroorzaken. -
Página 43: Milieubescherming
Om onnodige kosten te voorkomen, herinneren we eraan de gebruiksaanwijzing steeds grondig door te nemen. Wanneer deze aanwijzingen geen oplossing bieden, breng het toestel dan naar je dealer voor herstelling. www.qlima.com MILIEUBESCHERMING Werp elektrische apparatuur niet weg bij het huisvuil; lever het in op de daarvoor aangewezen plaats. -
Página 44: Navodila Za Uporabo
• Ventilator z meglico je primeren za Čestitamo Vam ob nakupu Vašega Qlima ventilatorja. Je zelo enostaven za uporabo in notranjo uporabo. lahkotno premičen. Kupili ste visoko kakovosten izdelek, ki Vam bo ob pravilni uporabi več... - Página 45 • Poškodovan električni kabel lahko zamenja uporabo. le pooblaščeni serviser. • Preden napravo priključite v električno • Otroke imejte pod nadzorom, da se z omrežje se prepričajte, da električna napravo ne bi igrali. napetost navedena na tipski ploščici • Kadar je naprava vključena, morata biti naprave odgovarja lokalni napetosti v vtič...
-
Página 46: Navodila Za Upravljanje
postavljena in priključena skladno z ne boste uporabljali dlje časa, odstranite namenom za katerega je narejena in vodo iz rezervoarja in bazo vlažilnika. pod nadzorom ali so jim dana razumljiva • Pri uporabi naprave morate biti previdni navodila za varno uporabo in kadar zaradi izpuščanja vročih vodnih hlapov. - Página 47 Pazite, da raven vode v rezervoarju za vodo pri dolivanju vode ne bo presegla Funkcija negativnih ionov: negativne ione tvori generator negativnih ionov s pul- oznake »MAX« na lestvici. Raven vode v rezervoarju za vodo pri uporabi funkcije znim oscilacijskim vezjem, ki ustvarja razelektritev v koroni in povzroči nastajanje »COOLER«...
-
Página 48: Čiščenje In Vzdrževanje
ON/OFF Ta gumb pritisnite za vklop enote pri nizki hitrosti , in s prikazovanjem temperature . Vrata enote zdrsnejo navzdol do dna samodejno. Enoto izklopite s ponovnim pritiskom tega gumba. Vrata enote se premak- nejo navzgor in se popolnoma zaprejo. SPEED ta gumb pritisnite za preklapljanje enote med hitrostmi LOW –... -
Página 49: Odpravljanje Težav
TEHNIČNE ZNAČILNOSTI znih delov, bo vedno nosil kupec sam. Okvar, ki bi nastale zaradi uporabe neoriginalnih delov garancija ne krije. Ime modela LK 5010 Nazivna napetost 220V – 240V~ Da bi preprečili nepotrebne stroške, vam priporočamo, da najprej pozorno prebe- rete navodila za uporabo. - Página 50 Jos haluat huoltoapua, lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu verkkosivustoon osoitteessa www.qlima.com tai kysy neuvoa PVG kuluttajapalvelukeskuksesta (T: +45 77 34 33 30). If you need information or if you have a problem, please visit the our website (www.qlima.com) or contact our sales support (T: +31 412 694 694).