Manuales relacionados para Permobil M2
Resumen de contenidos para Permobil M2
- Página 1 Comfort Cushions: M2, ACTA-EMBRACE , Curve ® OPERATION MANUAL ACTA-EMBRACE Curve...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Symbols Glossary Date of manufacture Please Note The following products are featured in this operation manual: Comfort M2 Cushion (Anti-Thrust and Zero-Elevation); Comfort ACTA-EMBRACE Cushion (Anti-Thrust and Zero-Elevation); Comfort Curve Cushion. Supplier: These instructions must be given to the user of this product. -
Página 4: Intended Use
The M2 is intended for those who are at risk of developing pressure injuries. The M2 must be properly sized to the individual and must be used with a compatible cover. The M2 has a weight limit; refer to the product specifications in this document. -
Página 5: Important Safety Information
Comfort Cushions - M2, ACTA-EMBRACE, Curve Operation Manual IMPORTANT SAFETY INFORMATION WARNINGS: - Skin/soft tissue breakdown can occur due to a number of factors, which vary by individual. Check skin frequently, at least once a day. Redness, bruising, or darker areas (when compared to normal skin) may indicate superficial or deep tissue injury and needs to be addressed. - Página 6 Comfort Cushions - M2, ACTA-EMBRACE, Curve Operation Manual IMPORTANT SAFETY INFORMATION, CONTINUED WARNINGS - Motor Vehicle Transportation: - Failure to pay attention to these warnings could result in severe injury to the individual in the wheelchair or to others. - Whenever possible, transfer out of the wheelchair and into a manufacturer-installed vehicle seat without the cushion, and use the vehicle’s crash-tested occupant restraint system.
-
Página 7: Parts Detail
Make sure that the cushion is properly sized to the individual. IMPORTANT! If using an ATI (Adjustable Technology Insert for Positioning) with the M2 Cushion or the ACTA-EMBRACE Cushion, place the ATI inside the cover and beneath the cushion (and beneath the Incontinence Liner, if using). -
Página 8: Coverings - Removal And
Comfort Cushions - M2, ACTA-EMBRACE, Curve Operation Manual COVERINGS - REMOVAL AND PLACEMENT Note About Coverings: The STRETCH-AIR or COMFORT-TEK Cover are provided to protect the cushion. The Incontinence Liner is available as an accessory. WARNINGS: - Risk of falling: The bottom of the Incontinence Liner is slippery; DO NOT use the Incontinence Liner without a cover. -
Página 9: Troubleshooting
Hook fasteners are not provided with the product. » If using an ATI with the M2 Cushion or the ACTA- EMBRACE Cushion, place the ATI inside the cover and beneath the cushion (and beneath the Incontinence Liner, if using). -
Página 10: Cleaning And Disinfecting
Comfort Cushions - M2, ACTA-EMBRACE, Curve Operation Manual CLEANING AND DISINFECTING WARNINGS: - Cleaning and disinfecting are separate processes. Cleaning must precede disinfection. Before use by a different individual: clean, disinfect, and check the product for damage and confirm that all package contents are provided with the product. -
Página 11: Maintenance
Comfort Cushions - M2, ACTA-EMBRACE, Curve Operation Manual CLEANING AND DISINFECTING, CONTINUED Foam Care Instructions CAUTIONS: - DO NOT machine wash or machine dry the foam. - DO NOT submerge the foam in any liquid, including water. - The foam should not be exposed to light for any extended period of time. -
Página 12: Storage, Transport, Disposal
Warranty claims should be initiated by the original purchaser, who should contact the DME supplier, distributor or retailer from whom the product was purchased, if they are available, or any authorized Permobil DME supplier, distributor or retailer. Whenever possible, the DME supplier, distributor or retailer with a warranty issue should contact Customer Support and provide the original purchase order number, sales order number, or invoice number. -
Página 13: Product Specifications
Incontinence Liner: two-way stretch, fluid-resistant, with a zipper. Compatible Covers and Accessories: Adjustable Technology Insert for Postioning (ATI) compatible with M2 and ACTA-EMBRACE only Incontinence Liner COMFORT-TEK or STRETCH-AIR Cover (Glidewear option available.) -
Página 14: Español
Fecha de fabricación Nota En este manual de operación se incluyen los siguientes productos: Cojín Comfort M2 (antiempuje y cero elevación); Cojín Comfort ACTA-EMBRACE (antiempuje y cero elevación); Cojín Comfort Curve. Proveedor: Se deben proporcionar estas instrucciones al usuario de este producto. -
Página 15: Uso Previsto
áreas de alto riesgo como las IT, el cóccix y el sacro. El M2 se diseñó para quienes están en riesgo de desarrollar lesiones por presión. El M2 debe tener el tamaño adecuado para el usuario y se debe utilizar con una funda compatible. -
Página 16: Información Importante
Cojines Comfort M2, ACTA-EMBRACE, Curve Manual de operación INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD ADVERTENCIAS: - La degradación de la piel y los tejidos blandos puede ocurrir debido a una serie de factores que varían según la persona. Revise la piel con frecuencia, al menos una vez al día. - Página 17 Cojines Comfort M2, ACTA-EMBRACE, Curve Manual de operación INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD, CONTINUACIÓN ADVERTENCIAS, transporte en vehículo: - No prestar atención a estas advertencias podría provocar lesiones graves al usuario de la silla de ruedas o a otras personas. - Siempre que sea posible, pásese de la silla de ruedas a un asiento del vehículo instalado por el fabricante sin el cojín y use el sistema...
-
Página 18: Descripción De Las Piezas
Asegúrese de que el cojín tiene el tamaño adecuado para la persona. ¡IMPORTANTE! Si utiliza un ATI (inserto de tecnología ajustable de postura) con el cojín M2 o el cojín ACTA-EMBRACE, coloque el ATI dentro de la funda y debajo del cojín (debajo del forro de incontinencia, si lo utiliza). -
Página 19: Fundas: Retiro Y Colocación
Cojines Comfort M2, ACTA-EMBRACE, Curve Manual de operación FUNDAS: RETIRO Y COLOCACIÓN Nota acerca de las fundas: Las fundas STRETCH-AIR o COMFORT-TEK se proporcionan para proteger el cojín. El forro de incontinencia está disponible como un accesorio. ADVERTENCIAS: - Riesgo de caída: La parte de abajo del forro de incontinencia es resbalosa;... -
Página 20: Solución De Problemas
Los sujetadores de gancho no se proporcionan con el producto. » Si utiliza un ATI con el cojín M2 o el cojín ACTA- EMBRACE, coloque el ATI dentro de la funda y debajo del cojín (debajo del forro de incontinencia, si lo utiliza). -
Página 21: Limpieza Y Desinfección
Cojines Comfort M2, ACTA-EMBRACE, Curve Manual de operación LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN ADVERTENCIAS: - La limpieza y la desinfección son dos procesos separado. La limpieza antecede a la desinfección. Antes del uso por otra persona: limpie, desinfecte, revise que el producto no esté dañado y verifique que todo el contenido del paquete se proporcione con el producto. -
Página 22: Instrucciones De Cuidado De La Esponja
Cojines Comfort M2, ACTA-EMBRACE, Curve Manual de operación LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN, CONTINUACIÓN Instrucciones de cuidado de la esponja PRECAUCIONES: - NO lave ni seque la esponja a máquina. - NO sumerja la esponja en ningún líquido, incluyendo agua. - La esponja no debe exponerse a la luz por un período extendido de tiempo. -
Página 23: Almacenamiento
Cojines Comfort M2, ACTA-EMBRACE, Curve Manual de operación ALMACENAMIENTO, TRANSPORTE, ELIMINACIÓN Y RECICLAJE Almacenamiento y transporte: Limpie y desinfecte el producto. Colóquelo en un contenedor que proteja el producto de la humedad, contaminantes y daños. Después de almacenar o transportar, inspeccione el producto para asegurarse de que no tenga daños... -
Página 24: Especificaciones
Forro de incontinencia: elásticos en dos direcciones, resistentes a los fluidos con cremallera. Fundas y accesorios compatibles: Inserto con Tecnología ajustable para postura (ATI) compatible con M2 y ACTA-EMBRACE únicamente Forro de incontinencia Funda COMFORT-TEK o STRETCH-AIR (Opción GlideWear disponible.) -
Página 25: Glossaire Des Symboles
Glossaire des symboles Date de fabrication Veuillez noter Les produits suivants sont présentés dans ce manuel d’utilisation : Coussin Comfort M2 (contre- poussée et élévation zéro); Coussin Comfort ACTA-EMBRACE (contre-poussée et élévation zéro); Coussin Comfort Curve. Fournisseur : Ces instructions doivent être remises à l’utilisateur de ce produit. -
Página 26: Utilisation Prévue
à haut risque telles que les IT, le coccyx et le sacrum. Le M2 est destiné aux personnes qui risquent de développer des escarres de décubitus. Le M2 doit être adapté... -
Página 27: Renseignements Importants
Coussins Comfort M2, ACTA-EMBRACE, Curve Manuel d’utilisation RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR LA SÉCURITÉ AVERTISSEMENTS : - La dégradation de la peau et des tissus mous peut être due à un certain nombre de facteurs, qui varient selon les utilisateurs. Vérifiez fréquemment la peau, au moins une fois par jour. - Página 28 Coussins Comfort M2, ACTA-EMBRACE, Curve Manuel d’utilisation RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR LA SÉCURITÉ (SUITE) AVERTISSEMENTS – Transport dans un véhicule automobile : - Le non-respect de ces avertissements pourrait entraîner des blessures graves pour l’occupant du fauteuil roulant ou les autres personnes. - Dans la mesure du possible, sortez du fauteuil roulant et installez-vous sur un siège de véhicule installé...
-
Página 29: Détail Des Pièces
Veillez à ce que la taille du coussin soit adaptée à la personne. IMPORTANT! Si vous utilisez un ATI (pièce technologique ajustable pour le positionnement) avec le coussin M2 ou le coussin ACTA-EMBRACE, placez-le à l’intérieur de la housse et sous le coussin (et sous la doublure pour incontinence, le cas échéant). -
Página 30: Housses - Dépose Et Pose
Coussins Comfort M2, ACTA-EMBRACE, Curve Manuel d’utilisation HOUSSES – DÉPOSE ET POSE Remarque sur les housses : Les housses STRETCH-AIR ou COMFORT-TEK sont fournies pour protéger le coussin. La doublure pour incontinence est disponible en tant qu’accessoire. AVERTISSEMENTS : - Risque de chute : Le fond de la doublure pour incontinence est glissant;... -
Página 31: Dépannage
à la surface du siège. Les crochets de fixation ne sont pas fournis avec le produit. » Si vous utilisez un ATI avec le coussin M2 ou le coussin ACTA-EMBRACE, placez l’ATI à l’intérieur de la housse et sous le coussin (et sous la doublure pour incontinence, le cas échéant). -
Página 32: Nettoyage Et Désinfection
Coussins Comfort M2, ACTA-EMBRACE, Curve Manuel d’utilisation NETTOYAGE ET DÉSINFECTION AVERTISSEMENTS : - Le nettoyage et la désinfection sont des processus distincts. Le nettoyage doit précéder la désinfection. Avant l’utilisation par une autre personne : nettoyez, désinfectez et vérifiez que le produit n’est pas endommagé et confirmez que tout le contenu prévu de l’emballage accompagne bien le produit. -
Página 33: Symboles D'entretien
Coussins Comfort M2, ACTA-EMBRACE, Curve Manuel d’utilisation NETTOYAGE ET DÉSINFECTION, SUITE Instructions d’entretien de la mousse MISES EN GARDE : - NE PAS laver ni sécher à la machine. - NE PAS immerger la mousse dans un liquide, comme de l’eau. -
Página 34: Stockage, Transport
Coussins Comfort M2, ACTA-EMBRACE, Curve Manuel d’utilisation STOCKAGE, TRANSPORT, MISE AU REBUT ET RECYCLAGE Stockage ou transport : Nettoyez et désinfectez le produit. Placez le produit dans un récipient qui le protège de l’humidité, des contaminants et des dommages. Après le stockage ou le transport, inspectez le produit pour vous assurer qu’il n’a pas été... -
Página 35: Spécifications Du Produit
Doublure pour incontinence : extensible dans les deux sens, résistante aux fluides, avec fermeture éclair. Housses et accessoires compatibles : Pièce technologique ajustable pour le positionnement (ATI) compatible avec M2 et ACTA-EMBRACE uniquement Doublure pour incontinence Housse COMFORT-TEK ou STRETCH-AIR (option de glissement disponible) -
Página 36: Português
Data de fabricação Observação Os seguintes produtos são apresentados neste manual de operação: Almofada de Conforto M2 (Antipressão e Zero elevação); Almofada de Conforto ACTA-EMBRACE (Antipressão e Zero-Elevação); Almofada de Conforto de Curva. Fornecedor: Estas instruções devem ser entregues ao usuário deste produto. -
Página 37: Indicação De Uso
áreas de alto risco, como as TIs, cóccix e sacro. A M2 destina-se a quem corre o risco de desenvolver lesões por pressão. A M2 deve ser adequadamente dimensionada para o indivíduo e deve ser usada com a capa fornecida. -
Página 38: Informações Importantes
Almofadas de Conforto M2, ACTA-EMBRACE, Curve Manual de operação INFORMAÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA ADVERTÊNCIAS: - A decomposição da pele/ tecido mole pode ocorrer devido a uma série de fatores, que variam de indivíduo para indivíduo. Verifique a pele frequentemente, pelo menos uma vez por dia. Vermelhidão, contusões ou áreas mais escuras (quando comparadas com a pele normal) - Página 39 Almofadas de Conforto M2, ACTA-EMBRACE, Curve Manual de operação INFORMAÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA, CONTINUAÇÃO ADVERTÊNCIAS - Transporte em veículo: - Se estas advertências não forem observadas, pode ocorrer lesão grave ao indivíduo na cadeira de rodas ou a outras pessoas.
-
Página 40: Detalhes Das Peças
Certifique-se de que a almofada esteja bem dimensionada para o indivíduo. IMPORTANTE! Se estiver usando uma ATI (Adjustable Technology Insert for Positioning) com a Almofada M2 ou a Almofada ACTA-EMBRACE, coloque o ATI dentro da capa e por baixo da almofada (e por baixo do Forro de Incontinência, se estiver utilizando). -
Página 41: Capas - Remoção E Colocação
Almofadas de Conforto M2, ACTA-EMBRACE, Curve Manual de operação CAPAS- REMOÇÃO E LOCALIZAÇÃO Nota sobre as capas: A Capa STRETCH-AIR ou COMFORT-TEK é fornecida para proteger a almofada. O Forro de Incontinência está disponível como um acessório. ADVERTÊNCIAS: - Risco de queda: O fundo do Forro de Incontinência é escorregadio;... -
Página 42: Resolução De Problemas
à superfície do assento. Os fechos de gancho não são fornecidos com o produto. » Se estiver usando uma ATI com a Almofada M2 ou a Almofada ACTA-EMBRACE, coloque a ATI dentro da capa e por baixo da almofada (e por baixo do Forro de Incontinência, se estiver usando). -
Página 43: Limpeza E Desinfecção
Almofadas de Conforto M2, ACTA-EMBRACE, Curve Manual de operação LIMPEZA E DESINFECÇÃO ADVERTÊNCIAS: - A limpeza e a desinfecção são processos separados. A limpeza deve preceder a desinfecção. Antes da utilização por um indivíduo diferente: limpar, desinfetar e verificar se o produto está danificado e confirmar se todo o conteúdo da embalagem é... - Página 44 Almofadas de Conforto M2, ACTA-EMBRACE, Curve Manual de operação LIMPAR E DESINFETAR, CONTINUAÇÃO Instruções de tratamento da espuma AVISOS: - NÃO lave ou seque a espuma na máquina. - NÃO mergulhe a espuma em nenhum líquido, incluindo água. - A espuma não deve ser exposta à luz por período prolongado.
-
Página 45: Garantia De Armazenamento
Almofadas de Conforto M2, ACTA-EMBRACE, Curve Manual de operação ARMAZENAMENTO, TRANSPORTE, DESCARTE E RECICLAGEM Armazenamento ou transporte: Limpe e desinfete o produto. Coloque o produto em um recipiente que o proteja de umidade, contaminantes e danos. Após armazenar ou transportá-lo, inspecione o produto para garantir que ele não tenha sido danificado (consulte “Resolução... -
Página 46: Especificações Do Produto
à cadeira de rodas. Forro de Incontinência: esticador de duas vias, resistente a fluidos, com zíper. Capas e acessórios compatíveis: Adjustable Technology Insert for Postioning (ATI) compatível apenas com M2 e ACTA-EMBRACE Forro de Incontinência Capa COMFORT-TEK ou STRETCH-AIR (opção Glidewear disponível.) - Página 48 1960 South Calhoun Rd. New Berlin, WI 53151 EE. UU. permobil.com OM-M2EMCU-AMR REV 2021-06-23...