Página 1 SPE II Manual de asistencia técnica...
Página 2 De la falta de marcado no se puede deducir que no se trate de una marca o sello registrado/a. Los módulos de impresión Carl Valentin cumplen las siguientes directrices de la Comisión Europea: ...
Página 3: Tabla De Contenido
SPE II Contenido Contenido Notas sobre este material ............. 5 Nota al usuario ................ 5 Instrucciones generales ............5 Remisiones ................6 Condiciones de seguridad ........... 7 Condiciones generales de seguridad ........7 ...
Página 4 Encapsulado de sobremesa ..........102 Esquemas de cableado – Mecánica ........ 103 16.1 SPE II 106/12, 106/24, 108/12, 162/12 ....... 103 16.2 SPE II 107/12, 160/12 ............105 Cuadros de componentes – Electrónica ......107 ...
Página 5: Notas Sobre Este Material
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Notas sobre este material 1.1 Nota al usuario Este manual de servicio está pensado para que lo emplee personal de mantenimiento cualificado.
Página 6: Remisiones
Error! Use the Home tab to apply Überschrift SPE II 1 to the text that you want to appear here. 1.3 Remisiones Las remisiones a determinadas posiciones en una ilustración se Letra en ilustraciones identifican con letras. Estas aparecen en el texto entre paréntesis, p.
Página 7: Condiciones De Seguridad
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Condiciones de seguridad 2.1 Condiciones generales de seguridad  Puesto de trabajo y Tenga el área que rodea a el módulo limpia.
Página 8: Dispositivos De Seguridad
Error! Use the Home tab to apply Überschrift SPE II 1 to the text that you want to appear here. Dispositivos de ¡ADVERTENCIA! seguridad Peligro de lesiones debido a dispositivos de seguridad ausentes o defectuosos.  Una vez finalizados los trabajos de mantenimiento,...
Página 9 SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. El personal de operaciones debe ser instruido por el gestionador de acuerdo al manual de instrucciones. Según el empleo se debe observar que la indumentaria, cabellos, joyas o similares de las personas no entren en contacto con piezas en rotación expuestas o bien las piezas en movimiento.
Página 10: Manipulación Segura De La Electricidad
Error! Use the Home tab to apply Überschrift SPE II 1 to the text that you want to appear here. 2.2 Manipulación segura de la electricidad  Idoneidad del personal Los siguientes trabajos deben estar a cargo exclusivamente de técnicos electrónicos debidamente instruidos y capacitados: ...
Página 11: Conexiones
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Conexiones 3.1 Mecánica de impresión Versión derecha Versión izquierda Figura 1 Figura 2 Conexión del rebobinador ¡PRECAUCIÓN! El módulo de impresión se puede añadar si se emplean rebobinadores no homologados.
Página 12: Unidad De Control (Encapsulado De Panel)
Error! Use the Home tab to apply Überschrift SPE II 1 to the text that you want to appear here. 3.2 Unidad de control (encapsulado de panel) 1 - Indicador LED en verde Luz permanente = Velocidad 100 MBit Off = Velocidad 10 MBit 2 - Indicador LED en naranja Luz permanente = Conexión activa...
Página 13: Unidad De Control (Encapsulado De Sobremesa)
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 3.3 Unidad de control (encapsulado de sobremesa) Figura 4 Puerto USB para teclado o lapiz de memoria USB Pantalla táctil (touch-screen)
Página 14 Error! Use the Home tab to apply Überschrift SPE II 1 to the text that you want to appear here. Manual de asistencia técnica 03.21...
Página 15: Limpieza
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Limpieza ¡PELIGRO! ¡Existe riesgo de muerte por electrocución!  Antes de todos los trabajos de mantenimiento del sistema de impresión desconecte la corriente de red y aguarde brevemente hasta que la fuente de red se haya descargado.
Página 16: Limpieza General
Error! Use the Home tab to apply Überschrift SPE II 1 to the text that you want to appear here. ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de incendio debido a disolvente para etiquetas inflamable!  Cuando se emplee disolvente para etiquetas, el módulo de impresión debe encontrarse limpia y completamente libre de polvo.
Página 17: Rodillo De Presión
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 4.3 Rodillo de presión El ensuciamiento del rodillo de presión puede repercutir en una mala calidad de impresión y además puede estropear el material de transporte.
Página 18: Cabezal De Impresión
Error! Use the Home tab to apply Überschrift SPE II 1 to the text that you want to appear here. 4.4 Cabezal de impresión Durante la impresión se puede ensuciar el cabezal de impresión p.ej. con partículas de color que se insertan en la cinta de transferencia;...
Página 19: Fotocélula De Etiquetas
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 4.5 Fotocélula de etiquetas ¡PRECAUCIÓN! ¡Deterioro de la fotocélula!  No utilizar objetos afilados o duros ni disolventes para limpiar la fotocélula.
Página 20 Error! Use the Home tab to apply Überschrift SPE II 1 to the text that you want to appear here. Manual de asistencia técnica 03.21...
Página 21: Electrónica - Encapsulado De Panel (Sustitución De Componentes)
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Electrónica – encapsulado de panel (sustitución de componentes) ¡PELIGRO! ¡Existe riesgo de muerte por descarga eléctrica!  Antes de todos los trabajos de mantenimiento del sistema de impresión desconecte la corriente de...
Página 22: Placa Puertos E/S
Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that SPE II you want to appear here. 5.2 Placa puertos E/S ¡AVISO! Las entradas y salidas pueden verificarse en el punto del menú Asistencia técnica > Estado E/S Al activarse una entrada, la posición correspondiente a la entrada se...
Página 23: Placa De Distribución
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 5.3 Placa de distribución Figura 11 Desmontaje de la placa 1. Desenchufe la unidad de control de la red eléctrica.
Página 24: Placa Cpu
Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that SPE II you want to appear here. 5.4 Placa CPU Figura 12 Desmontaje de ¡AVISO! la placa CPU Memorizar la configuración del módulo en una tarjeta Compact Flash.
Página 25 SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Montaje de la 1. Si no está disponible, mueva la cubierta de la ranura de la tarjeta CF (C) de la vieja CPU a la nueva.
Página 26: Batería
Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that SPE II you want to appear here. 5.5 Batería ¡PELIGRO! ¡Peligro de explosión debido a un incorrecto cambio de batería!  No emplee herramientas conductoras.  Es imprescindible tener en cuenta la posición de los polos.
Página 27: Alimentación De Red
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 5.6 Alimentación de red Figura 14 Desmontaje de la 1. Desenchufe la unidad de control de la red eléctrica. alimentación de red 2.
Página 28: Componentes Hmi
Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that SPE II you want to appear here. 5.7 Componentes HMI Figura 15 Desmontaje de los 1. Desenchufe la unidad de control de la red eléctrica. componentes HMI 2.
Página 29 SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Montaje de los 1. Ponga la placa de conexión (D) del teclado transparente, apriete los tornillos y enchufe el cable de conexión.
Página 30 Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that SPE II you want to appear here. Manual de asistencia técnica 03.21...
Página 31: Electrónica - Encapsulado De Sobremesa (Sustitución De Componentes)
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Electrónica – encapsulado de sobremesa (sustitución de componentes) ¡PELIGRO! ¡Existe riesgo de muerte por descarga eléctrica!  Antes de todos los trabajos de mantenimiento del sistema de impresión desconecte la corriente de red y...
Página 32: Placa Puertos E/S
Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you SPE II want to appear here. 6.2 Placa puertos E/S ¡AVISO! Las entradas y salidas pueden verificarse en el punto del menú Asistencia técnica > Estado E/S Al activarse una entrada, la posición correspondiente a la entrada se...
Página 33: Placa De Distribución
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 6.3 Placa de distribución Figura 18 1. Desenchufe la unidad de control de la red eléctrica. Desmontaje de la placa de distribución...
Página 34: Placa Cpu
Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you SPE II want to appear here. 6.4 Placa CPU Figura 19 Desmontaje de ¡AVISO! la placa CPU Memorice la configuración del módulo en una tarjeta Compact Flash.
Página 35 SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Montaje de la 1. Si no está disponible, mueva la cubierta de la ranura de la tarjeta CF (E) de la vieja CPU a la nueva.
Página 36: Batería
Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you SPE II want to appear here. 6.5 Batería ¡PELIGRO! ¡Peligro de explosión debido a un incorrecto cambio de batería!  No emplear herramientas conductoras.  Es imprescindible tener en cuenta la posición de los polos.
Página 37: Alimentación De Red
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 6.6 Alimentación de red Figura 21 Desmontaje de la 1. Desenchufe la unidad de control de la red eléctrica. alimentación de red 2.
Página 38: Componentes Hmi
Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you SPE II want to appear here. 6.7 Componentes HMI Figura 22 Desmontaje de los 1. Desenchufe la unidad de control de la red eléctrica. componentes HMI 2.
Página 39 SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Montaje de los 1. Ponga el sello (G) en su alojamiento y coloque con cuidado el nuevo módulo gráfico (I) sobre él.
Página 40 Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you SPE II want to appear here. Manual de asistencia técnica 03.21...
Página 41: Opciones De Reequipamiento
7.1 cubierta de protección para la unidad de control (encapsulado de panel) ¡AVISO! A través del montaje de la cubierta de protección opcional se alcanza para la unidad de control del SPE II la clase de protección IP65 de acuerdo a DIN EN 60529. Figura 23 03.21...
Página 42 Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. 1. Retire sucesivamente los cuatro tornillos (C) del reverso de la unidad de control (A), deslice los anillos de obturación (B) y volver a enroscar los tornillos (C).
Página 43 SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 13. Fije la regleta de introducción de cables (K) con los tornillos (L) a la cubierta de protección (G). 14. Atornille firmemente la parte superior de la regleta de introducción de cables (K).
Página 44 Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. Manual de asistencia técnica 03.21...
Página 45: Mecánica - Flat Type (Cambio De Componentes)
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Mecánica – Flat Type (cambio de componentes) ¡PELIGRO! ¡Existe riesgo de muerte por electrocución!  Antes de todos los trabajos de mantenimiento del sistema de impresión desconecte la corriente de red y...
Página 46: Cabezal De Impresión
Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. 8.2 Cabezal de impresión Figura 26 Desmontaje del cabezal 1. Saque las etiquetas y la cinta de transferencia de impresión 2.
Página 47: Ajuste La Posición De La Impresión
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 8.3 Ajuste la posición de la impresión En la pantalla menú Inicio, haga click en Configuración > Asistencia técnica > Optimizar impresión.
Página 48: Rodillo De Presión
Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. 8.4 Rodillo de presión Figura 27 1. Saque las etiquetas y la cinta de transferencia. Desmontaje el rodillo de presión 2.
Página 49: Fotocélula De Etiquetas
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 8.5 Fotocélula de etiquetas ¡NOTA! Un ensuciamiento de la fotocélula de etiquetas puede llevar también a un funcionamiento incorrecto. Antes de reemplazar la fotocélula verifique si está...
Página 50: Placa De Distribución
Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. 8.6 Placa de distribución Figura 29 Desmontaje de la placa 1. Desenchufe la unidad de control de la red eléctrica.
Página 51: Etapa De Potencia
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 8.7 Etapa de potencia Figura 30 Desmontaje de la etapa 1. Desenchufe la unidad de control de la red eléctrica.
Página 52 Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. Manual de asistencia técnica 03.21...
Página 53: Mecánica - Corner Type (Cambio De Componentes)
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Mecánica – Corner Type (cambio de componentes) ¡PELIGRO! ¡Existe riesgo de muerte por electrocución!  Antes de todos los trabajos de mantenimiento del sistema de impresión desconecte la corriente de red y...
Página 54: Cabezal De Impresión
Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. 9.2 Cabezal de impresión Figura 32 Desmontaje del cabezal 1. Saque las etiquetas y la cinta de transferencia. de impresión 2.
Página 55: Ajuste La Posición De La Impresión
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 9.3 Ajuste la posición de la impresión En la pantalla menú Inicio, haga click en Configuración > Asistencia técnica > Optimizar impresión.
Página 56: Rodillo De Presión
Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. 9.4 Rodillo de presión Figura 33 Desmontaje el rodillo 1. Saque las etiquetas y la cinta de transferencia. de presión 2.
Página 57: Fotocélula De Etiquetas
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 9.5 Fotocélula de etiquetas ¡NOTA! Un ensuciamiento de la fotocélula de etiquetas puede llevar también a un funcionamiento incorrecto. Antes de reemplazar la fotocélula verifique si está...
Página 58: Placa De Distribución
Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. 9.6 Placa de distribución Figura 35 Desmontaje de la placa 1. Desenchufe la unidad de control de la red eléctrica.
Página 59: Placa Adicional De Motor
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 9.7 Placa adicional de motor Figura 36 Desmontaje de la placa 1. Desenchufe la unidad de control de la red eléctrica.
Página 60: Etapa De Potencia
Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. 9.8 Etapa de potencia Figura 37 Desmontaje de la etapa 1. Desenchufe la unidad de control de la red eléctrica.
Página 61 SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 03.21 Manual de asistencia técnica...
Página 63: Ajustes, Configuraciónes Y Alineamientos - Flat Type
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 10 Ajustes, configuraciónes y alineamientos – Flat Type ¡PELIGRO! ¡Existe riesgo de muerte por descarga eléctrica!  Antes de todos los trabajos de mantenimiento del sistema de impresión desconecte la corriente de red y...
Página 64: Posición Del Cabezal
Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. 10.2 Posición del cabezal Figura 38 Para un óptimo formato de impresión debe llevar a cabo los siguientes ajustes del cabezal de impresión: ...
Página 65: Paralelismo
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 10.3 Paralelismo Para obtener una impresión de calidad, una característica importante es la posición del paralelismo de la línea de enfoque del cabezal de impresión en el cilindro de presión.
Página 66: Equilibrio De La Presión Izquierda/Derecha
Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. 10.4 Equilibrio de la presión izquierda/derecha Si tras regular el paralelismo no se consiguiera que la anchura de la impresión fuese regular, se puede igualar con la ayuda de una placa de fijación (B) como se explica a continuación:...
Página 67: Presión
Cabezal de impresión Valor de escala SPE II 106, 108, 162 SPE II 107, 160 ¡AVISO! Es importante que el botón del borde protegido por un barniz de seguridad, no se retire del tornillo de presión, ya que de otro modo se falsearán los valores arriba establecidos.
Página 68: Trayectoria De La Cinta De Transferencia
Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. 10.6 Trayectoria de la cinta de transferencia El ajuste de la trayectoria de la cinta de transferencia puede hacerse modificando la presión del cabezal. Un aumento de la presión del cabezal mediante los tornillos (A o B) lleva a un desplazamiento de la trayectoria de la cinta en la dirección correspondiente.
Página 69: Rebobinador/Desbobinador De La Cinta De Transferencia
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 10.7 Rebobinador/desbobinador de la cinta de transferencia Figura 43 A causa de la gran diversidad existente de variantes de cintas de transferencia, en lo que se refiere a ancho del rollo, largo y calidad, se hace imprescindible el poder regular la tensión de la cinta de...
Página 70: Fotocélula Del Cabezal
Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. 10.8 Fotocélula del cabezal La fotocélula del cabezal impide la impresión con el cabezal abierto. Figura 44 1. Desenchufe la unidad de control de la red eléctrica.
Página 71: Ajustes, Configuraciónes Y Alineamientos - Corner Type71
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 11 Ajustes, configuraciónes y alineamientos – Corner Type ¡PELIGRO! ¡Existe riesgo de muerte por descarga eléctrica!  Antes de todos los trabajos de mantenimiento del sistema de impresión desconecte la corriente de red y...
Página 72: Posición Del Cabezal
Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. 11.2 Posición del cabezal Figura 45 Para un óptimo formato de impresión debe llevar a cabo los siguientes ajustes del cabezal de impresión: ...
Página 73: Paralelismo
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 11.3 Paralelismo Para obtener una impresión de calidad, una característica importante es la posición del paralelismo de la línea de enfoque del cabezal de impresión en el cilindro de presión.
Página 74: Equilibrio De La Presión Izquierda/Derecha
Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. 11.4 Equilibrio de la presión izquierda/derecha Si tras regular el paralelismo no se consiguiera que la anchura de la impresión fuese regular, se puede igualar con la ayuda de una placa de fijación (B) como se explica a continuación:...
Página 75: Presión
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 11.5 Presión Si se incrementa la presión sobre el cabezal en un lado de la zona de contacto esto lleva a una mejora en la...
Página 76: Rebobinador/Desbobinador De La Cinta De Transferencia
Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. 11.6 Rebobinador/desbobinador de la cinta de transferencia Figura 49 A causa de la gran diversidad existente de variantes de cintas de transferencia, en lo que se refiere a ancho del rollo, largo y calidad, se hace imprescindible el poder regular la tensión de la cinta de...
Página 77: Fotocélula Del Cabezal
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 11.7 Fotocélula del cabezal La fotocélula del cabezal impide la impresión con el cabezal abierto. Figura 50 1. Desenchufe la unidad de control de la red eléctrica.
Página 78: Curva De Presión (Optimización)
Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. 11.8 Curva de presión (optimización) Si estando la función de optimización de la cinta de transferencia activada, el cabezal térmico de impresión no se encontrara lo suficientemente alejado de las etiquetas, se deberá...
Página 79 SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. En el boceto (véase Figura 52) se puede ver el eje del motor de optimización (H) con la curva de presión (C) y la arandela (B), vistos desde atrás.
Página 80: Rail De Soporte (Optimización)
Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. 11.9 Rail de soporte (optimización) Figura 53 Si hay un atasco de papel o un fallo en la posición del módulo de impresión respecto a la etiqueta, estando activada la optimización de...
Página 81: Lubricación
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 12 Lubricación ¡NOTA! Al lubricar, preste atención a que sobre la fotocélula, los elementos electrónicos y las juntas de dirección, así como el cabezal de impresión y los rodillos, no se deposite lubricante.
Página 82 Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. Figura 55 Limpie en primer lugar los puntos de engrase con bencina, por si hubiese restos de papel o de otros residuos.
Página 83: Corrección De Errores
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 13 Corrección de errores Mensaje de error Causa Solución Línea muy alta Una línea de texto sobresale Desplace la línea más abajo total o parcialmente por el (aumente el valor de Y).
Página 84 Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. Mensaje de error Causa Solución COM OVERRUN Pérdida de datos en el puerto Compruebe la ratio de baudios. serial (RS-232).
Página 85 SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Mensaje de error Causa Solución Temperatura del La temperatura del cabezal de Reduzca el contraste. cabezal de impresión impresión es demasiado alta.
Página 86 Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. Mensaje de error Causa Solución FLASH ERROR Fallo en el componente Realice una actualización del FLASH. software. Cambie la CPU.
Página 87 SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Mensaje de error Causa Solución Falta actualización Error en la actualización del Realice de nuevo la firmware. actualización. Archivo gráfico...
Página 88 Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. Mensaje de error Causa Solución Selección página Se ha seleccionado una página Compruebe la página definida. no disponible. Página no definida No se ha definido la página.
Página 89 SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Mensaje de error Causa Solución RFID sin etiqueta La unidad RFID no puede Desplace la unidad RFID o reconocer ninguna etiqueta.
Página 90 Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. Mensaje de error Causa Solución Cargando software Error al programar el cabezal Por favor contacte con su cabezal FPGA FPGA.
Página 91 SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Mensaje de error Causa Solución Posición final Opción aplicador: Compruebe el interruptor de izquierda El interruptor de posición final posición final izquierdo para izquierdo no está...
Página 92 Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. Mensaje de error Causa Solución Impresión asíncrona La configuración de la ranura Compruebe que las entre etiquetas o la etiqueta no dimensiones de la etiqueta es correcta.
Página 93 SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Mensaje de error Causa Solución Sin impresión No hay datos de etiquetas a Transmite nuevos datos de posterior imprimir a posteriori.
Página 94 Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. Manual de asistencia técnica 03.21...
Página 95: Control De Señales De Entrada Y Salida
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 14 Control de señales de entrada y salida A través de un máximo de 16 entradas y salidas de control, denominados en lo sucesivo “puertos”, se pueden activar diferentes...
Página 96 Error! Use the Home tab to apply Überschrift SPE II 1 to the text that you want to appear here. Figura 56 Manual de asistencia técnica 03.21...
Página 97 SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Configuración del conector Sub-D Figura 57 Asignación de pines blanco marrón verde amarillo gris rosa azul rojo negro violeta gris-rosa...
Página 98 Error! Use the Home tab to apply Überschrift SPE II 1 to the text that you want to appear here. Port 1 bis Port 16 = Belegung bei I/O Profile Std_Label Identificación Descripción/Función Puerto 1 Inicio impresión (entrada) Puerto 2 Reimprime la última etiqueta impresa (entrada)
Página 99 SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Puertos 1 a 16 = Asignados al perfil E/S StdFileSelLabel Descripción/Función Puerto 1 Inicio de impresión (entrada) Puerto 2 Confirmación error (entrada) Puerto 3 Número del fichero a cargar Bit 0 (entrada)
Página 100 Error! Use the Home tab to apply Überschrift SPE II 1 to the text that you want to appear here. Datos técnicos Enchufe de conexión Tipo Conector D-Sub de alta densidad (HD) de 26 pines / hembra Fabricante W+P-Products N.° pedido...
Página 101: Esquemas De Cableado - Electrónica
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Ejemplo 1 Conexión de dispositivos a una máquina con PLC S7-300. Figura 58 Ejemplo 2 Conexión de dispositivos a un panel de control.
Página 102 Error! Use the Home tab to apply Überschrift SPE II 1 to the text that you want to appear here. Ejemplo 3 Variante de conexión de dispositivos con la 'Opción: 2. LED'. Figura 60 Medidas de precaución Al conectar un contacto de relé de láminas a una entrada de control, el contacto debe tener una potencia de conmutación de mín.
Página 103: Spe Ii 106/12, 106/24, 108/12, 162/12
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 03.21 Manual de asistencia técnica...
Página 105: Esquemas De Cableado - Electrónica
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 15 Esquemas de cableado – Electrónica 15.1 Encapsulado de panel Figura 61 03.21 Manual de asistencia técnica...
Página 106: Encapsulado De Sobremesa
Error! Use the Home tab to apply Überschrift SPE II 1 to the text that you want to appear here. 15.2 Encapsulado de sobremesa Figura 62 Manual de asistencia técnica 03.21...
Página 107: Esquemas De Cableado - Mecánica
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 16 Esquemas de cableado – Mecánica 16.1 SPE II 106/12, 106/24, 108/12, 162/12 Versión izquierda Figura 63 03.21 Manual de asistencia técnica...
Página 108 Error! Use the Home tab to apply Überschrift SPE II 1 to the text that you want to appear here. Versión derecha Figura 64 Manual de asistencia técnica 03.21...
Página 109 SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 16.2 SPE II 107/12, 160/12 Versión izquierda Figura 65 03.21 Manual de asistencia técnica...
Página 110 Error! Use the Home tab to apply Überschrift SPE II 1 to the text that you want to appear here. Versión derecha Figura 66 Manual de asistencia técnica 03.21...
Página 111: Cuadros De Componentes - Electrónica
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 17 Cuadros de componentes – Electrónica 17.1 CPU Figura 67 03.21 Manual de asistencia técnica...
Página 112: Placa Puertos E/S
Error! Use the Home tab to apply Überschrift SPE II 1 to the text that you want to appear here. 17.2 Placa puertos E/S Figura 68 17.3 Placa de distribución Figura 69 Manual de asistencia técnica 03.21...
Página 113: Etapa De Potencia
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 17.4 Etapa de potencia Figura 70 03.21 Manual de asistencia técnica...
Página 114 Error! Use the Home tab to apply Überschrift SPE II 1 to the text that you want to appear here. Manual de asistencia técnica 03.21...
Página 115: Cuadros De Componentes - Mecánica
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 18 Cuadros de componentes – Mecánica 18.1 Placa de distribución Figura 71 03.21 Manual de asistencia técnica...
Página 116: Etapa De Potencia
Error! Use the Home tab to apply Überschrift SPE II 1 to the text that you want to appear here. 18.2 Etapa de potencia Figura 72 Manual de asistencia técnica 03.21...
Página 117: Reciclado
Únicamente el fabricante está autorizado para reciclarlos y eliminarlos en forma organizada. Por ello, en el futuro los productos Valentin que lleven la identificación correspondiente podrán ser retornados a Carl Valentín GmbH. Los residuos de aparatos serán eliminados entonces en forma apropiada.
Página 118 Error! Use the Home tab to apply Überschrift SPE II 1 to the text that you want to appear here. Manual de asistencia técnica 03.21...
Página 119: Índice
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 20 Índice A Ajustes, configuraciónes, alineamientos (Corner Type) Curva de presión (optimización) ..........76, 77 Desbobinador ................. 74 Fotocélula del cabezal ..............75 Mecanismo de impresión ..............
Página 120 Errores, mensajes y soluciones .. 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, Esquemas de cableado Mecánica (derecha) SPE II 106/12 ................104 SPE II 106/24 ................104 SPE II 107/12) ................106 SPE II 108/12 ................104 SPE II 160/12 ................
Página 121 SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Equilibrio de la presión, ajustar (posición del cabezal) ....64 Fotocélula del cabezal, ajustar ............68 Mecanismo de impresión, ajustar ........... 61 Paralelismo, ajustar (posición del cabezal) ........
Página 122 Error! Use the Home tab to apply Überschrift SPE II 1 to the text that you want to appear here. Cambiar (Corner Type) ..............58 Cambiar (Flat Type) ................ 50 Cuadro de componente (electrónica) ........... 108 Cuadro de componentes (mecánica) ........... 111 Sustituir (encapsulado de panel) ............
Página 124 Carl Valentin GmbH Neckarstraße 78 – 86 u. 94 . 78056 Villingen-Schwenningen Phone +49 7720 9712-0 . Fax +49 7720 9712-9901 info@carl-valentin.de . www.carl-valentin.de...

Valentin SPE II Manual

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Valentin SPE II

Resumen de contenidos para Valentin SPE II

Tabla de contenido