Página 1 SPE II Manual de usuario...
Página 2 De la falta de marcado no se puede deducir que no se trate de una marca o sello registrado/a. Los módulos de impresión Carl Valentin cumplen las siguientes directrices de seguridad: •...
Página 3: Tabla De Contenido
SPE II Contenido Contenido Introducción ..............7 Instrucciones generales ..........7 Indicaciones de empleo ..........8 Indicaciones de seguridad..........8 Puesta fuera de servicio y desmontaje ......10 Vista general del módulo ..........11 Mecánica de impresión ..........12 Unidad de control (encapsulado de panel) ....13 Unidad de control (encapsulado de sobremesa) ...
Página 4 Contenido SPE II Dispensador E/S ............62 8.6.1 Parámetros E/S de puerto 1-8 ......62 8.6.2 Parámetros E/S de puerto 9-16 ....... 62 8.6.3 Fotocélula dispensador ........62 8.6.4 Parámetros generales ........63 Ahorro de cinta ............66 Red................67 Puertos ................
Página 5 SPE II Contenido 11 Informaciones suplementarias ........107 11.1 Impresión en varias columnas ........107 11.2 Hotstart ..............108 11.3 Realimentación/Offset ..........110 11.4 Fotocélula ..............111 11.5 Fotocélula ultrasónica (opción) ........112 12 Pantalla táctil (touch-screen) ........115 12.1 Estructura de la pantalla táctil ........
Página 6 Contenido SPE II Manual de usuario 11.20...
Página 7: Introducción
SPE II Introducción Introducción 1.1 Instrucciones generales A continuación, se describen las referencias de precaución con las correspondientes señales de atención que se van a encontrar a lo largo de todo el manual: PELIGRO significa que existe un gran peligro inmediato que puede causar graves daños o incluso la muerte.
Página 8: Indicaciones De Empleo
Introducción SPE II 1.2 Indicaciones de empleo El módulo de impresión está diseñado exclusivamente para imprimir materiales adecuados y autorizados por el fabricante. Cualquier otro uso no contemplado en lo anterior se considera contrario a lo prescrito. El fabricante/proveedor no asume ninguna responsabilidad por los daños resultantes de un uso incorrecto.
Página 9 SPE II Introducción El módulo de impresión está diseñado para funcionar con electricidad, con una corriente alterna desde 110 … 240 V AC. Conecte el módulo de impresión únicamente a tomas de corriente con contacto con toma de tierra. ¡AVISO! La toma de tierra del conector deberá...
Página 10: Puesta Fuera De Servicio Y Desmontaje
Introducción SPE II ¡PRECAUCIÓN! Fusible bipolar.  Antes de todos los trabajos de mantenimiento del módulo de impresión desconectar la red de corriente y aguardar brevemente hasta que la fuente de red se haya descargado. 1.4 Puesta fuera de servicio y desmontaje ¡AVISO!
Página 11: Vista General Del Módulo
SPE II Vista general del módulo Vista general del módulo El marcaje flexible del film de empaquetado se efectúa bien a través del controlador de Windows distribuido junto con el módulo o mediante nuestro acreditado software de diseño Labelstar Office.
Página 12: Mecánica De Impresión
Vista general del módulo SPE II 2.1 Mecánica de impresión Versión derecha Versión izquierda rechte Ausführung linke Ausführung rechte Ausführung linke Ausführung Figura 1 Figura 2 Conexión del rebobinador ¡PRECAUCIÓN! El módulo de impresión se puede añadar si se emplean rebobinadores no homologados.
Página 13: Unidad De Control (Encapsulado De Panel)
SPE II Vista general del módulo 2.2 Unidad de control (encapsulado de panel) 1 - Indicador LED en verde Luz permanente = Velocidad 100 MBit Off = Velocidad 10 MBit 2 - Indicador LED en naranja Luz permanente = Conexión activa Luz intermitente = Transmisión de datos...
Página 14: Unidad De Control (Encapsulado De Sobremesa)
Vista general del módulo SPE II 2.3 Unidad de control (encapsulado de sobremesa) Figura 4 Puerto USB para teclado o lapiz de memoria USB Pantalla táctil (touch-screen) Interruptor Encendido/Apagado Ranura para tarjeta Compact Flash Cable conexión mecánica de impresión – unidad de control...
Página 15: Condiciones De Funcionamiento
SPE II Condiciones de funcionamiento Condiciones de funcionamiento Antes de la puesta en marcha el módulo y durante su uso, deberá comprobar que se cumplen las condiciones de funcionamiento aquí descritas. Sólo así quedará garantizado un funcionamiento del aparato en condiciones de seguridad y libre de interferencias.
Página 16 Condiciones de funcionamiento SPE II Tensión y frecuencia de red: Véase la tapa descriptiva en el aparato Datos técnicos de la fuente de alimentación Tolerancia permitida de tensión red: +6 % … −10 % del valor nominal Tolerancia permitida de frecuencia red: +2 % … −2 % del valor nominal Coeficiente de distorsión permitido en la tensión de la red: ≤...
Página 17 SPE II Condiciones de funcionamiento Cables permitidos Instalación de líneas de datos Cable apantallado: 4 x 2 x 0,14 mm² ( 4 x 2 x AWG 26) 6 x 2 x 0,14 mm² ( 6 x 2 x AWG 26) 12 x 2 x 0,14 mm²...
Página 18 Condiciones de funcionamiento SPE II No garantizamos que todos los modelos dispongan de todas las características descritas en este manual. Dado nuestro esfuerzo por un desarrollo y mejora continuados de nuestros productos, cabe la posibilidad de que se modifique algún dato técnico sin comunicarlo previamente.
Página 19: Datos Técnicos
SPE II Datos técnicos Datos técnicos SPE II SPE II SPE II SPE II SPE II SPE II 106/12 106/24 107/12 108/12 160/12 162/12 Resolución 300 dpi 600 dpi 300 dpi 300 dpi 300 dpi 300 dpi Velocidad máx. de...
Página 20 Datos técnicos SPE II Condiciones operativas SPE II SPE II SPE II SPE II SPE II SPE II 106/12 106/24 107/12 108/12 160/12 162/12 100 … 240 V AC – 50/60 Hz Tensión nominal Consumo máx. 400 VA 4 … 2 A...
Página 21 SPE II Datos técnicos • Equipamiento estándar 7" pantalla táctil • Extracción de la mecánica de impresión • Versión derecha o izquierda • Reloj en tiempo real con impresión para fecha y hora Horario de verano automático Almacenamiento de datos al apagado •...
Página 22: Control De Señales De Entrada Y Salida
Datos técnicos SPE II 4.1 Control de señales de entrada y salida A través de un máximo de 16 entradas y salidas de control, denominados en lo sucesivo “puertos”, se pueden activar diferentes funciones del módulo de impresión y visualizarse estados operativos.
Página 23 SPE II Datos técnicos Configuración del conector Sub-D Figura 6 Asignación de pines blanco marrón verde amarillo gris rosa azul rojo nero violeta gris-rosa rojo-azul blanco-verde marrón-verde blanco-amarillo amarillo-marrón blanco-gris gris-marrón blanco-rosa rosa-marrón blanco-azul marrón-azul blanco-rojo marrón-rojo blanco-nero marrón-nero 11.20...
Página 24 Datos técnicos SPE II Port 1 bis Port 16 = Belegung bei I/O Profile Std_Label Identificación Descripción/Función Puerto 1 Inicio impresión (entrada) Puerto 2 Reimprime la última etiqueta impresa (entrada) Puerto 3 Reiniciar contador (entrada) Puerto 4 Sin función Puerto 5 Confirmación error (entrada)
Página 25 SPE II Datos técnicos Identificación Descripción/Función + 5 VDC Salida CC de 5 voltios para uso externo. Máx. 1 A. Esta tensión es facilitada por el módulo de impresión y se puede emplear, por ejemplo, como tensión de control. Nunca aplique en esta salida tensión externa.
Página 26 Datos técnicos SPE II Conexión de dispositivos a una máquina con PLC S7-300. Ejemplo 1 Figura 7 Conexión de dispositivos a un panel de mando. Ejemplo 2 Figura 8 Manual de usuario 11.20...
Página 27 SPE II Datos técnicos Variante de conexión de dispositivos con la 'Opción: 2. LED'. Ejemplo 3 Figura 9 Medidas de precaución Al conectar un contacto de relé de láminas a una entrada de control, el contacto debe tener una potencia de conmutación de mín. 1 A para evitar que éste se adhiera debido a la irrupción de corriente.
Página 28 Datos técnicos SPE II Manual de usuario 11.20...
Página 29: Instalación
SPE II Instalación Instalación  Desembalar el módulo Levante el módulo de impresión en la parte inferior y sáquelo de la caja.  Controle que el módulo de impresión no se haya dañada durante el transporte.  Compruebe que el envío está completo.
Página 30 Instalación SPE II Fijación del módulo de impresión Figura 10  El módulo de impresión (C) está montado sobre una estructura de apoyo (A) y fijada con cinco tornillos M5. ¡PRECAUCIÓN! El equipo puede resultar dañado si se monta inapropiadamente. Si el equipo no está sujeto adecuadamente, existe peligro de que caiga sobre los elementos de sujeción, lo que podría ocasionar daños por...
Página 31: Instalación De La Unidad De Control (Encapsulado De Panel)
SPE II Instalación 5.2 Instalación de la unidad de control (encapsulado de panel) • En los laterales de la unidad de control (A) hay dos anclajes de M5 que pueden emplearse para fijar la unidad de control a la máquina de envasado. La profundidad máxima del anclaje es de 6 mm.
Página 32: Instalación De La Unidad De Control (Encapsulado De Sobremesa)
Instalación SPE II 5.3 Instalación de la unidad de control (encapsulado de sobremesa) • En la parte de abajo de la unidad de control (A) hay cuatro pies de soporte (B) que se usan para apoyar la unidad de control sobre una superficie plana.
Página 33: Montaje De La Cubierta De Protección Para La Unidad De Control (Encapsulado De Panel)
(encapsulado de panel) ¡AVISO! A través del montaje de la cubierta de protección opcional se alcanza para la unidad de control del SPE II la clase de protección IP65 de acuerdo a DIN EN 60529. Figura 13 11.20...
Página 34 Instalación SPE II 1. Retirar sucesivamente los cuatro tornillos (C) del reverso de la unidad de control (A), deslizar los anillos de obturación (B) y volver a enroscar los tornillos (C). 2. Conectar los cables de conexion de la mecánica de impresión/unidad de control (F) a la unidad de control (A).
Página 35 SPE II Instalación 13. Fijar la regleta de introducción de cables (K) con los tornillos (L) a la cubierta de protección (G). 14. Atornillar firmemente la parte superior de la regleta de introducción de cables (K). ¡AVISO! Comprobar si todos los cables están envueltos con seguridad por los manguitos (M) de manera que no pueda penetrar agua o polvo.
Página 36: Conexion Del Módulo De Impresión
Instalación SPE II 5.5 Conexion del módulo de impresión Conexión a la red El módulo de impresión está equipado con un cable de conexión. El aparato puede funcionar sin manipulación ninguna con una tensión de eléctrica red de 240 V AC – 50/60 Hz.
Página 37 SPE II Instalación  Coloque el material Coloque el material de etiquetas y la cinta de transfer (véase capítulo 6 Flat Type (Plano) – Cargar material, página 39 / véase capítulo 7. Corner Type – Cargar material, página 43). ...
Página 38 Instalación SPE II Manual de usuario 11.20...
Página 39: Flat Type (Plano) - Cargar Material
Flat Type (Plano) – Cargar material SPE II Flat Type (Plano) – Cargar material 6.1 Colocación de las etiquetas Colocación de las etiquetas en modo dispensador Figura 15 1. Abra la tapa del módulo de impresión. 2. Gire la palanca (H) en el sentido contrario de las agujas del reloj para levantar el cabezal de impresión (G).
Página 40 Flat Type (Plano) – Cargar material SPE II Colocación de las etiquetas en modo de paso Figura 16 1. Abra la tapa del módulo de impresión. 2. Gire la palanca (E) en el sentido contrario de las agujas del reloj para levantar el cabezal de impresión (D).
Página 41: Colocación De La Cinta De Transferencia
Flat Type (Plano) – Cargar material SPE II 6.2 Colocación de la cinta de transferencia ¡AVISO! En el modo de impresión de termotransferencia hay que colocar una cinta de transferencia térmica. Al emplear el módulo de impresión para termoimpresión directa, no se colocará...
Página 42 Flat Type (Plano) – Cargar material SPE II ¡PRECAUCIÓN! ¡Peligro de raspaduras al colocar la cinta de transferencia o bien al extraer la cinta de transferencia usada!  ¡Observar los bordes de la chapa de resorte! 3. Coloque la cinta de transferencia o ribbon (A) rebobinada hacia el exterior, en el rollo de bobinado (B).
Página 43: Corner Type - Cargar Material
Corner Type – Cargar material SPE II Corner Type – Cargar material 7.1 Colocación de las etiquetas Colocación de las etiquetas en modo dispensador Figura 18 1. Abra la tapa del módulo de impresión. 2. Gire la palanca (J) en el sentido contrario de las agujas del reloj para levantar el cabezal de impresión (I).
Página 44 Corner Type – Cargar material SPE II Colocación de las etiquetas en modo de paso Figura 19 1. Abra la tapa del módulo de impresión. 2. Gire la palanca (F) en el sentido contrario de las agujas del reloj para levantar el cabezal de impresión (E).
Página 45: Colocación De La Cinta De Transferencia
Corner Type – Cargar material SPE II 7.2 Colocación de la cinta de transferencia ¡AVISO! En el modo de impresión de termotransferencia hay que colocar una cinta de transferencia térmica. Al emplear el módulo de impresión para termoimpresión directa, no se colocará...
Página 46 Corner Type – Cargar material SPE II ¡PRECAUCIÓN! ¡Peligro de raspaduras al colocar la cinta de transferencia o bien al extraer la cinta de transferencia usada!  ¡Observar los bordes de la chapa de resorte! 3. Coloque la cinta de transferencia o ribbon (A) rebobinada hacia el exterior, en el rollo de bobinado (B).
Página 47: Menú De Funciones
SPE II Menú de funciones Menú de funciones 8.1 Estructura del menú (touch-screen) Parámetros impresión Velocidad de impresión Contraste Control de ribbon Desplazamiento eje Y Desplazamiento eje X Desplazamiento borde rasgado Configuración etiqueta Configuración etiqueta extendida Número de columnas Material...
Página 48 Menú de funciones SPE II Dispensador E/S Parámetros E/S de puerto 1-8 Entrada: Inicio de impresión Entrada: Reimprimir etiqueta Entrada: Reiniciar numerador Entrada: Continuar aplicar (aplicador) Entrada: Reiniciar error Entrada: Eliminar trabajos de impresión Desactivado Entrada: Señal liberación Parámetros E/S de puerto 9-16 Salida: Error Salida: Orden de impresión activo...
Página 49 SPE II Menú de funciones Puertos COM1 Modo COM1 Baudios Paridad Bit de datos Bit de parada Parámetros generales SOH/ETB Memoria datos Test de puertos Protocolo Emulación Resolución cabezal impresión Unidad de mapeado B Unidad de mapeado E Unidad de mapeado R Reconocimiento automático...
Página 50 Menú de funciones SPE II Asistencia técnica Servicio fotocélula Nivel fotocélula transmisión Nivel mín. fotocélula transmisión Nivel máx. fotocélula transmisión Nivel del umbral fotocélula transmisión Fotocélula transmisión PWM Nivel fotocélula reflexión Nivel mín. fotocélula reflexión Nivel máx. fotocélula reflexión Nivel del umbral fotocélula reflexión Fotocélula reflexión PWM...
Página 51 SPE II Menú de funciones Contraseña Operación Contraseña Contraseña Funciones Protección por contraseña Funciones Contraseña Fovoritos Protección por contraseña Favoritos Contraseña Tarjeta Memoria Protección por contraseña Tarjeta Memoria Contraseña Impresión Protección por contraseña Impresión Contraseña Protección HTTP Protección Telnet Protección acceso remoto...
Página 52: Estructura Del Menú (Lcd)
Menú de funciones SPE II 8.2 Estructura del menú (LCD) Velocidad Inicialización Contraste Control de ribbon Offset eje Y Offset eje X Offset borde de rasgado Configuración etiqueta Largo de etiqueta Largo de ranura Impresión en varias columnas Medir etiqueta Tipo de etiqueta Selección de material...
Página 53 SPE II Menú de funciones Dispensador E/S Modo de funcionamiento Offset Puerto E/S 1-8 Puerto E/S 9-16 Eliminación de rebotes Retraso en la señal de inicio Protocolo E/S Memorizar señal Perfil E/S Ahorro de cinta On/Off Dirección IP Máscara de red...
Página 54 Menú de funciones SPE II Fecha/Hora Modificar fecha/hora Horario de verano Inicio horario verano - Formato Inicio horario verano - Fecha Inicio horario verano - Hora Fin horario verano - Formato Fin horario verano - Fecha Fin horario verano - Hora Diferencia horario Asistencia técnica...
Página 55: Parámetros Impresión
SPE II Menú de funciones ¡AVISO! El orden de las funciones descritas puede variar según la pantalla (touch-screen o LCD). 8.3 Parámetros impresión Indicación de la velocidad de impresión en mm/s. La velocidad de Velocidad de impresión impresión puede determinarse para cada nueva orden de impresión.
Página 56: Configuración Etiqueta
Menú de funciones SPE II 8.4 Configuración etiqueta 8.4.1 Configuración de etiquetas extendida Introduce como cuántas etiquetas una al lado de la otra hay en el Número de columnas material de etiquetas. Con la impresión de columnas, el ancho de la etiqueta deberá...
Página 57: Parámetros Generales
SPE II Menú de funciones Selección de la fotocélula empleada. Se dispone de las siguientes Fotocélula opciones: fotocélula con transmisión normal, fotocélula con reflexión normal, fotocélula con transmisión inversa, fotocélula con reflexión inversa, fotocélula ultrasónica (opción) (véase capítulo 11.4, página 111 ) Posición de escaneado...
Página 58: Parámetros Del Aparato
Menú de funciones SPE II 8.5 Parámetros del aparato 8.5.1 Trabajo de impresión Off: La memoria del módulo se anula por completo. Control campos Grabar gráfico: Un gráfico o una fuente True Type se enviarán respectivamente sólo una vez al módulo de impresión, y quedarán almacenados en la memoria interna del módulo de impresión.
Página 59 SPE II Menú de funciones On: Una etiqueta que ha sido cargado una vez de la tarjeta Compact Autoload Flash puede volver a cargarse automáticamente después de arrancar de nuevo el módulo de impüresión. Procedimiento: La etiqueta utilizada se guarda en una tarjeta Compact Flash.
Página 60: Control De Impresión
Menú de funciones SPE II 8.5.2 Control de impresión Modo realimentación: La realimentación esta optimizada en los Realimentación modos de dispensado (opcional) y cortador (opcional). Ahora, cuando se have un offset, la etiqueta siguiente se “preimprime” siempre y cuando sea posible y por lo tanto la realimentación de la etiqueta no es necesaria y de esta manera se ahorra tiempo.
Página 61: Parámetros Generales
SPE II Menú de funciones 8.5.4 Parámetros generales Selección del idioma en el que se mostrará el texto de la pantalla. Idioma de la pantalla Por el momento, tiene la posibilidad de seleccionar alemán, inglés, francés, francés, finés, checo, portugués, holandés, italiano, danés, polaco, griego, húngaro, ruso, chino (opción), ucraniano, turco, sueco,...
Página 62: Dispensador E/S
Menú de funciones SPE II 8.6 Dispensador E/S ¡AVISO! Para accionar el modo dispensador, debe estar iniciado un trabajo de impresión, y el módulo de impresión debe encontrarse en modo “espera“. 8.6.1 Parámetros E/S de puerto 1-8 Entrada: Inicio de impresión Entrada: Reimprima la última etiqueta empresa...
Página 63: Parámetros Generales
SPE II Menú de funciones Indica el umbral de conmutación (Estándar: 1.2). Nivel del umbral fotocélula de dispensador Potencia de transmisión del sensor de etiquetas [1…255]. Fotocélula dispensador Dependiendo del material de la etiqueta (color) el nivel del sensor puede adaptarse de manera que permite un reconcimiento seguro de la etiqueta.
Página 64 Menú de funciones SPE II Selección de las configuraciones existentes Std_Label (ajuste de Perfi E/S fábrica), StdFileSetLabel o APL. Lista de funciones Inicio de impresión (entrada) depositadas - Reimprime la última etiqueta impresa (entrada) Std_Label Reiniciar numerador (entrada) Solo con la opción aplicador: Inicio de la aplicación (entrada) Confirmación error (entrada)
Página 65 SPE II Menú de funciones Lista de funciones Inicio de impresión (entrada) depositadas - APL Reimprime la última etiqueta impresa (entrada) Reiniciar numerador (entrada) Solo con la opción aplicador: Inicio de la aplicación (entrada) Confirmación error (entrada) Cancelar todos los trabajos de impresión (entrada) Sin función...
Página 66: Ahorro De Cinta
Menú de funciones SPE II 8.7 Ahorro de cinta Ahorro de cinta = máximo aprovechamiento de la cinta de transferencia Etiqueta Cinta de transferencia sin ahorro de cinta Cinta de transferencia con ahorro de cinta Procedimiento En principio, el ahorro de ribbon se consigue de manera que la cinta de transferencia, en las fases en las que el cabezal no imprime, no avance o se decelere.
Página 67: Red
SPE II Menú de funciones 8.8 Red Cada participante debe tener una dirección de 32 bits. La dirección IP Dirección IP estará separada por puntos y distribuida en cuatro partes. Cada parte deberá tener un número entre 0 y 255.
Página 68: Puertos
Menú de funciones SPE II 8.9 Puertos 8.9.1 COM1 Off: Puerto serie desactivado Modo COM On (modo 1): Puerto serie activado On (modo 2): Puerto serie conectado, y no se producirá ningún aviso de error al producirse un error de transmisión Indica cuántos bits se pueden transmitir por segundo.
Página 69: Emulación
Si la resolución del cabezal de impresión del módulo de ® impresión Zebra se diferencia de la resolución del aparato Valentin, entonces el tamaño de los objetos no coincide exactamente (p. ej. textos, graficas). ® Asignación platina El acceso a las unidades de disco Zebra...
Página 70: Fecha/Hora
Menú de funciones SPE II 8.11 Fecha/Hora 8.11.1 Horario de verano Horario de verano On: El módulo se ajusta automáticamente al horario de verano o invierno. Off: La horario de verano no se reconoce ni se activa de manera automática.
Página 71: Asistencia Técnica
SPE II Menú de funciones 8.12 Asistencia técnica 8.12.1 Servicio fotocélula Nivel fotocélula de Indica el nivel actual en la fotocélula de transmisión. No hay ajuste transmisión posible. Indica del nivel inferior en la fotocélula de transmisión. No hay ajuste Nivel mín.
Página 72: Estado Del Módulo De Impresión
Menú de funciones SPE II Indica la fotocélula de dispensado. Se ve el funcionamiento y ajuste Estado fotocélula de dispensador correcto del umbral de disparo. No hay ajuste posible. Estado fotocélula de Indica el estado de la fotocélula de ribbon. Se ve el funcionamiento de la fotocélula de la cinta de transferencia (mediante rotación manual...
Página 73: Optimizar Impresión
SPE II Menú de funciones 8.12.3 Optimizar impresión Ajuste de punto cero Se indica en valores de 1/100 mm. eje Y Después de sustituir el cabezal, si la impresión no puede continuarse en la misma posición en la etiqueta, la diferencia puede ser corregida en la dirección de impresión...
Página 74: Servicio De Cinta
Menú de funciones SPE II 8.12.4 Servicio de cinta Longitud y lado de tinta Selección de la longitud de la cinta de transferencia empleada (véase Datos técnicos). Con cintas pequeñas puede alcanzarse un rendimiento de ciclos más elevado. Selección con respecto a si se emplean cintas de transferencia con...
Página 75: Estado E/S
SPE II Menú de funciones 8.12.5 Estado E/S Se cuentan los acontecimientos relevantes y se registran en la memoria RAM. El registro se pierde después de desconectar el aparato. PrtStrtIntsReal = Real Interrupts (Interrupciones reales) Los impulsos de entrada de inicio se cuentan directamente en la interrupción.
Página 76: Parámetros Generales
Menú de funciones SPE II 8.12.6 Parámetros generales Informe de estatus: Imprime todos los parámetros del módulo, como Ejemplos de impresión p.ej. velocidad, diseños, cinta de transferencia, etc. Códigos de barra: Se imprimen todos los códigos de barra disponibles en el módulo de impresión.
Página 77: Operación
SPE II Menú de funciones 8.13.1 Operación Introduzca una contraseña numérica de 4 dígitos. Contraseña Protección Los ajustes del módulo de impresión se pueden modificar (contraste, velocidad, modo de funcionamiento,...). El bloqueo mediante configuración contraseña evita las modificaciones en los ajustes del módulo de impresión.
Página 78: Mantenimiento
Menú de funciones SPE II 8.14 Mantenimiento 8.14.1 Vista previa Con la vista previa activada, se muestra una imagen de la etiqueta Vista previa que va a imprimirse. Si la función está desactivada, el campo permanecerá vacío. Zoom Se pueden seleccionar unos ciertos valores de zoom para ver la etiqueta en vista previa.
Página 79: Configuración Del Módulo De Impresión
SPE II Menú de funciones 8.14.3 Configuración del módulo de impresión ¡AVISO! Sin embargo, para ello se necesitará una contraseña. Se pueden hacer los siguientes ajustes en el módulo de impresión: • Tipo de aparato • Reiniciar el contador de papel del cabezal •...
Página 80 Menú de funciones SPE II Manual de usuario 11.20...
Página 81: Mantenimiento Y Limpieza
SPE II Mantenimiento y limpieza Mantenimiento y limpieza ¡PELIGRO! ¡Existe riesgo de muerte por electrocución!  Antes de todos los trabajos de mantenimiento del módulo de impresión desconectar la red de corriente y aguardar brevemente hasta que la fuente de red se haya descargado.
Página 82: Limpieza General
Mantenimiento y limpieza SPE II ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de incendio debido a disolvente para etiquetas inflamable!  Cuando se emplee disolvente para etiquetas, el módulo de impresión debe encontrarse limpia y completamente libre de polvo. 9.1 Limpieza general ¡PRECAUCIÓN! ¡El módulo de impresión se puede dañar si se utiliza productos de limpieza abrasivos! ...
Página 83: Limpieza Del Rodillo De Impresión
SPE II Mantenimiento y limpieza 9.3 Limpieza del rodillo de impresión El ensuciamiento del rodillo de impresión puede repercutir en una mala calidad de impresión y además puede estropear el material de transporte. ¡PRECAUCIÓN! ¡Riesgo de daño del rodillo de impresión! ...
Página 84: Limpieza Del Cabezal De Impresión
Mantenimiento y limpieza SPE II 9.4 Limpieza del cabezal de impresión Durante la impresión se puede ensuciar el cabezal de impresión p.ej. con partículas de color que se insertan en la cinta de transferencia; por ello es conveniente y básicamente necesario limpiar el cabezal a...
Página 85: Limpieza De La Fotocélula
SPE II Mantenimiento y limpieza 9.5 Limpieza de la fotocélula ¡PRECAUCIÓN! ¡Deterioro de la fotocélula!  No utilizar objetos afilados o duros ni disolventes para limpiar la fotocélula. La fotocélula de etiquetas se puede ensuciar con el polvo del papel.
Página 86: Cambio Del Cabezal De Impresión (En General)
Mantenimiento y limpieza SPE II 9.6 Cambio del cabezal de impresión (en general) ¡AVISO! El cabezal de impresión (D) viene de fábrica premontado sobre una placa intermedia (A) y alineado. Figura 24 Placa intermedia Conexión señal Conexión tensión Cabezal de impresión Inglete de impresión...
Página 87: Cambio Del Cabezal De Impresión (Plano)
SPE II Mantenimiento y limpieza 9.7 Cambio del cabezal de impresión (Plano) Figura 25 Desmontaje del cabezal 1. Saque las etiquetas y la cinta de transferencia del módulo. de impresión 2. Caso que esté cerrado el cabezal de impresión, afloje el tornillo de rosca (C).
Página 88: Ajuste Del Cabezal De Impresión (Plano)
Mantenimiento y limpieza SPE II 9.8 Ajuste del cabezal de impresión (Plano) Figura 26 Para obtener una impresión de calidad, una característica importante Paralelismo es la posición del paralelismo de la línea de enfoque del cabezal de impresión en el cilindro de presión. Como la posición de la línea de enfoque del cabezal térmico de impresión sufre ligeras variaciones...
Página 89 SPE II Mantenimiento y limpieza Figura 27 Si tras regular el paralelismo no se consiguiera que la anchura de la Equilibrio de la presión izquierda/derecha impresión fuese regular, se puede igualar con la ayuda de una placa de fijación (B) como se explica a continuación: 1.
Página 90 (véase tabla) da ccomo resultado ponerlos en los mismos ajustes de fábrica. Cabezal de impresión Valor de escala SPE II 106, 108, 162 SPE II 107, 160 ¡AVISO! Es importante que el botón del borde protegido por un barniz de seguridad, no se retire del tornillo de presión, ya que de otro...
Página 91: Cambio Del Cabezal De Impresión (Corner Type)
SPE II Mantenimiento y limpieza 9.9 Cambio del cabezal de impresión (Corner Type) Figura 28 Desmontaje del cabezal 1. Saque las etiquetas y la cinta de transferencia del módulo. de impresión 2. Caso que esté cerrado el cabezal de impresión, afloje el tornillo de rosca (C).
Página 92: Ajuste Del Cabezal De Impresión (Corner Type)
Mantenimiento y limpieza SPE II 9.10 Ajuste del cabezal de impresión (Corner Type) Figura 29 Para obtener una impresión de calidad, una característica importante Paralelismo es la posición del paralelismo de la línea de enfoque del cabezal de impresión en el cilindro de presión. Como la posición de la línea de enfoque del cabezal térmico de impresión sufre ligeras variaciones...
Página 93 SPE II Mantenimiento y limpieza Figura 30 Equilibrio de la presión Si tras regular el paralelismo no se consiguiera que la anchura de la impresión fuese regular, se puede igualar con la ayuda de una placa izquierda/derecha de fijación (B) como se explica a continuación: 1.
Página 94 Mantenimiento y limpieza SPE II Si se incrementa la presión sobre el cabezal en un lado de la zona de Presión contacto esto lleva a una mejora en la densidad (contraste) de la imagen impresa y a un cambio en la alimentación de la cinta de transferencia en la misma dirección.
Página 95: Corrección De Errores
SPE II Corrección de errores 10 Corrección de errores Mensaje de error Causa Solución Línea muy alta Una línea de texto sobresale Desplace la línea más abajo total o parcialmente por el (aumente el valor de Y). extremo superior de la etiqueta.
Página 96 Corrección de errores SPE II Mensaje de error Causa Solución COM OVERRUN Pérdida de datos en el puerto Compruebe la ratio de baudios. serial (RS-232). Compruebe el cable del módulo al PC. Índice campo El número de líneas transmitido Compruebe los datos no es válido para el RS-232 y...
Página 97 SPE II Corrección de errores Mensaje de error Causa Solución Temperatura del La temperatura del cabezal de Reduzca el contraste. cabezal de impresión impresión es demasiado alta. Cambie el cabezal de El sensor de temperatura del impresión. cabezal de impresión está...
Página 98 Corrección de errores SPE II Mensaje de error Causa Solución FLASH ERROR Fallo en el componente Realice una actualización del FLASH. software. Cambie la CPU. Largo comando El largo de la orden de Compruebe los datos comando remitida es inválido.
Página 99 SPE II Corrección de errores Mensaje de error Causa Solución Falta actualización Error en la actualización del Realice de nuevo la firmware. actualización. Archivo gráfico El archivo seleccionado no Compruebe el nombre del contiene archivos gráficos. archivo. Directorio no vacío...
Página 100 Corrección de errores SPE II Mensaje de error Causa Solución Selección página Se ha seleccionado una página Compruebe la página definida. no disponible. Página no definida No se ha definido la página. Compruebe la definición del módulo de impresión. Formato entrada Inserción de datos con formato...
Página 101 SPE II Corrección de errores Mensaje de error Causa Solución RFID sin etiqueta La unidad RFID no puede Desplace la unidad RFID o reconocer ninguna etiqueta. utilice un offset. Verificar RFID Error al comprobar los datos Etiqueta RFID incorrecta. programados.
Página 102 Corrección de errores SPE II Mensaje de error Causa Solución Cargando software Error al programar el cabezal Por favor contacte con su cabezal FPGA FPGA. distribuidor. Posición final up Opción aplicador Compruebe las señales de entrada/suministro de aire No se encuentra el sensor de comprimido.
Página 103 SPE II Corrección de errores Mensaje de error Causa Solución Posición final Opción aplicador: Compruebe el interruptor de izquierda El interruptor de posición final posición final izquierdo para izquierdo no está en posición una correcta posición y correcta. funcionamiento. Compruebe la neumática transversal.
Página 104 Corrección de errores SPE II Mensaje de error Causa Solución Impresión asíncrona La configuración de la ranura Compruebe que las entre etiquetas o la etiqueta no dimensiones de la etiqueta es correcta. sean correctas. En el cabezal de impresión Coloque un nuevo rollo de trasero no hay ninguna etiqueta etiquetas.
Página 105 SPE II Corrección de errores Mensaje de error Causa Solución Sin impresión No hay datos de etiquetas a Transmitir nuevos datos de posterior imprimir a posteriori. etiquetas al módulo de impresión. Cortocircuito CI Cortocircuito eléctrico en el Comprobar el cabezal de cabezal de impresión.
Página 106 Corrección de errores SPE II Manual de usuario 11.20...
Página 107: Informaciones Suplementarias
SPE II Informaciones suplementarias 11 Informaciones suplementarias 11.1 Impresión en varias columnas Con el módulo de impresión, se pueden imprimir etiquetas en varias columnas, es decir, que la información de un carril o columna puede ser impresa varias veces en la etiqueta, dependiendo de la anchura que ésta tenga.
Página 108: Hotstart
Informaciones suplementarias SPE II 11.2 Hotstart ¡AVISO! Los datos se salvan en la tarjeta de memoria. Por ello, el disponer la tarjeta de memoria es un requisito necesario para el menú Hotstart. La función Hotstart conlleva, por ejemplo, que ante una caída eventual de la red eléctrica, la etiqueta en proceso de impresión...
Página 109 SPE II Informaciones suplementarias Inicio de la orden En el caso de que al producirse una caída de tensión estuviera activo un trabajo de impresión, la impresión se reiniciará de manera de impresión automática y se actualizará la resolución y el número de etiquetas impresas.
Página 110: Realimentación/Offset
Informaciones suplementarias SPE II 11.3 Realimentación/Offset Modos de En modo de dispensado en continuo (E/S contínuo dinámico, E/S continuo estático, E/S fotocélula continuo) no se puede hacer una realimentación realimentación optimizada. Porque cuando se cambia la orden de impresión, la etiqueta actual ya está en el sector del offset y ya está...
Página 111: Fotocélula
SPE II Informaciones suplementarias 11.4 Fotocélula ¡AVISO! Al emplear la fotocélula de reflexión se debe prestar atención a que la tapa del módulo de impresión esté cerrada, evitando con ello que cualquier otro haz de luz (p.ej. de una lámpara), se introduzca en la fotocélula.
Página 112: Fotocélula Ultrasónica (Opción)
Informaciones suplementarias SPE II 11.5 Fotocélula ultrasónica (opción) ¡AVISO! Hay que ajustar la fotocélula ultrasónica al material de etiqueta empleado en casa caso. Ese tipo de fotocélula es especialmente apropiada para el empleo de etiquetas transparentes sobre material de base transparente.
Página 113 SPE II Informaciones suplementarias Ajuste lento: Ajuste de sensibilidad Pulsar la tecla una vez. El LED rojo alumbra durante cada pulsación de la tecla. Ajuste rápido: Mantener el dedo sobre la tecla El LED rojo alumbra después de 2 segundos.
Página 114 Informaciones suplementarias SPE II Manual de usuario 11.20...
Página 115: Pantalla Táctil (Touch-Screen)
SPE II Pantalla táctil (touch-screen) 12 Pantalla táctil (touch-screen) 12.1 Estructura de la pantalla táctil La pantalla táctil muestra un interfaz grafico de usuario intuitivo con botones y símbolos bien definidos. La pantalla táctil le informa sobre el estado actual del módulo de impresión y de la orden de impresión, le alerta en caso de error e...
Página 116: Menús Diferentes
Pantalla táctil (touch-screen) SPE II 12.2 Menús diferentes Indice del menú principal El menú seleccionado (activo) estará destacado de los demás por un fondo en color naranja. Si se selecciona un menú que contiene submenús, estos submenús estarán destacados en azul.
Página 117: Campo De Información Definido Por El Usuario
SPE II Pantalla táctil (touch-screen) 12.3 Campo de información definido por el usuario Desde los contenidos predefinidos, el usuario puede emplear la pantalla de información definida por usuario (en verde). Seleccione el menú Mantenimiento/Ajustes del sistema/Campo de información definido por el usuario para especificar qué es lo que se va a mostrar en esa pantalla.
Página 118 Pantalla táctil (touch-screen) SPE II Selección de parámetros Estándar: Orientación horizontal: Campo carente de información Orientación vertical: Muestra la información de trabajo (nombre de la etiqueta y etiquetas impresas) Información trabajo: Muestra el nombre de la etiqueta y las etiquetas ya impresa Configuración IP:...
Página 119: Lista De Favoritos
SPE II Pantalla táctil (touch-screen) 12.4 Lista de favoritos El usuario puede guardar los parámetros más importantes para acceder a ellos de una manera más rápida. Añadir parámetros a favoritos Mantenga pulsado durante dos segundos sobre un parámetro (p.ej. velocidad de impresión) para que se abra el cuadro de diálogo.
Página 120 Pantalla táctil (touch-screen) SPE II Quitar parámetros de favoritos Mantenga pulsado durante dos segundos sobre un parámetro (p.ej. print length) para que se abra el cuadro de diálogo. Pulse sobre Eliminar de Favoritos para eliminar el parámetro seleccionado de la lista de favoritos.
Página 121: Entrada De Parámetros
SPE II Pantalla táctil (touch-screen) 12.5 Entrada de parámetros Entrada de parámetros Entrada numérica En la cabecera del diálogo de entrada se muestran los nombres del parámetro y los valores máximos permitidos. Al introducir los valores se comprueba su validez. Si el valor introducido está fuera de rango, el botón...
Página 122 Pantalla táctil (touch-screen) SPE II Selección desde una lista Entrada alfanumérica Manual de usuario 11.20...
Página 123: Areas De Navegación
SPE II Pantalla táctil (touch-screen) 12.6 Areas de navegación El área de navegación puede desplazarse con un movimiento deslizante de arriba abajo o de abajo arriba. ¡AVISO! Al emplear una pantalla táctil resistiva se necesita una mínima presión sobre la pantalla.
Página 124: Menú De Mantenimiento
Pantalla táctil (touch-screen) SPE II 12.7 Menú de mantenimiento Se pueden ajustar los parámetros de la pantalla táctil. Mantenimiento – Vista previa de impresión Vista previa Con la vista previa activada, se muestra una imagen de la etiqueta activada/desactivada que va a imprimirse. Si la función está desactivada, el campo permanecerá...
Página 125 SPE II Pantalla táctil (touch-screen) Vista previa – Zoom Se pueden seleccionar unos ciertos valores de zoom para ver la etiqueta en vista previa. Label (Etiqueta): Toda la imagen se ajusta a la zona. Fields (Campos): Sólo los campo de impresión se muestran Fields (Campos): en la zona.
Página 126 Pantalla táctil (touch-screen) SPE II Vista previa – Intervalo Durante una orden de impresión la vista previa se va refrescando en el intervalo determinado. Valor del rango: 0 a 10 segundos En el área de mantenimiento del LCE, se pueden ajustar los Mantenimiento - LCD diferentes parámetros de la pantalla táctil.
Página 127 SPE II Pantalla táctil (touch-screen) LCD – Retroiluminación Ajuste del contrate de la retroiluminación. Valor del rango: 0 .. 100 %. LCD - Orientación Apaisado: La pantalla se gira 90 con respecto a la dirección de lectura. Apaisado 180°: La pantalla se presenta girada 180 grados con respecto a la función "Apaisado".
Página 128 Pantalla táctil (touch-screen) SPE II Mantenimiento - Parámetros módulo de impresión Se pueden hacer varios ajustes diferentes del módulo de impresión como ajustar el tipo de módulo de impresión, poner el contador de papel a cero, etc. Sin embargo, para ello se necesitará una contraseña.
Página 129: Proceso De Datos
SPE II Pantalla táctil (touch-screen) 12.8 Proceso de datos Activación de la pantalla de proceso de datos Para mostrar los daos de proceso, debe activar antes este parámetro en el menú Mantenimiento/Vista previa. Añadir parámetros al proceso de datos Presione durante más de dos segundos sobre un parámetro (p.ej.
Página 130 Pantalla táctil (touch-screen) SPE II Quitar parámetros del proceso de datos Presione durante más de dos segundos sobre un parámetro (p.ej. hora) para que muestre el menú de selección. Presione Quitar del proceso de datos para quitar el parámetro seleccionado de la lista.
Página 131: Menú De Tarjeta De Memoria
SPE II Pantalla táctil (touch-screen) 12.9 Menú de tarjeta de memoria Tarjeta de memoria En la parte izquierda, se muestra el contenido de la etiqueta seleccionada una tras otra. La zona de previsualización está en el lado derecho. Si estuviera disponible, se mostraría la vista previa de la etiqueta seleccionada.
Página 132 Pantalla táctil (touch-screen) SPE II Entrada de variable La pregunta para el usuario puede introducirse en la posición del cursor. Pulse para cambiar el número de copias a imprimir. Número de impresiones Especifica el número de copias a imprimir en la etiqueta seleccionada.
Página 133: Área De Información
Pulsando el botón Info una vez más, se vuelve a mostrar la vista inicial. 12.11 Cambio a teclado virtual Pulse durante más de tres segundos sobre el logo de Valentin en la parte superior izquierda y la pantalla cambiará para mostrar un teclado convencional virtual. Los ajustes pueden hacerse para un panel de operaciones estándar.
Página 134 Pantalla táctil (touch-screen) SPE II Manual de usuario 11.20...
Página 135: Reciclado
Únicamente el fabricante está autorizado para reciclarlos y eliminarlos en forma organizada. Por ello, en el futuro los productos Valentin que lleven la identificación correspondiente podrán ser retornados a Carl Valentín GmbH. Los residuos de aparatos serán eliminados entonces en forma apropiada.
Página 136 Reciclado SPE II Manual de usuario 11.20...
Página 137: Índice
SPE II Índice 14 Índice Asistencia técnica Estado del módulo ............... 72 Estado E/S ................... 75 Optimizar impresión ..............73 Servicio de cinta ................74 Servicio fotocélula ..............71, 72 Cabezal de impresión (Corner Type) Cambiar ..................91 Equilibro de presión, ajustar ............93 Paralelismo, ajustar ..............
Página 138 Índice SPE II Fecha/hora Fin, horario de verano ..............70 Horario de verano ................ 70 Inicio, horario de verano ............... 70 Flat Type Cinta de transferencia, colocar ..........41, 42 Colocar etiquetas, modo de paso ..........40 Colocar etiquetas, modo dispensador ........... 39 Fotocélula ..................
Página 139 SPE II Índice Configuración etiqueta ............56, 57 Emulación ..................69 Mantenimiento ................78 Parámetros del aparato ............ 58, 59, 60 Montaje an máquinas ..............29 Montaje en máquinas ..............30 Pantalla táctil Área de información ..............133 Area de navegación ..............123 Campo de información definido ..........
Página 140 Carl Valentin GmbH Neckarstraße 78 86 u. 94 . 78056 Villingen-Schwenningen Phone +49 7720 9712-0 . Fax +49 7720 9712-9901 info@carl-valentin.de . www.carl-valentin.de...

Valentin SPE II Manual De Usuario

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Valentin SPE II

Resumen de contenidos para Valentin SPE II

Tabla de contenido