Resumen de contenidos para Ferroli DIVAcondens F24
Página 1
DIVAcondens F24/F28 IT - ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE FR - INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN RO - INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE...
2.1 Presentazione Gentile cliente, DIVAcondens F24/F28 è un generatore termico a camera stagna per riscaldamento e produ- zione di acqua calda sanitaria, a condensazione ad altissimo rendimento, funzionante a gas naturale o GPL e dotato di sistema di controllo a microprocessore.
DIVAcondens F24/F28 Regolazione temperatura sanitario 3. INSTALLAZIONE Agire sui tasti sanitario (part. 1 e 2 - fig. 1) per variare la temperatura da un minimo di 3.1 Disposizioni generali 40°C ad un massimo di 55°C. L'INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA DEVE ESSERE EFFETTUATA SOLTANTO DA...
DIVAcondens F24/F28 Termostato ambiente (opzional) Collegamento con tubi coassiali ATTENZIONE: IL TERMOSTATO AMBIENTE DEVE ESSERE A CONTATTI PULITI. COLLEGANDO 230 V. AI MORSETTI DEL TERMOSTATO AMBIEN- TE SI DANNEGGIA IRRIMEDIABILMENTE LA SCHEDA ELETTRONICA. Nel collegare cronocomandi o timer, evitare di prendere l'alimentazione di que- sti dispositivi dai loro contatti di interruzione.
Página 5
IMPORTANTE - IL LOCALE DEVE ESSERE DOTATO DI VENTILAZIONE APPROPRIATA Se si intende collegare la caldaia DIVAcondens F24/F28 ad una canna fumaria collet- tiva o ad un camino singolo a tiraggio naturale, canna fumaria o camino devono essere espressamente progettati da personale tecnico professionalmente qualificato in confor- mità...
DIVAcondens F24/F28 4. SERVIZIO E MANUTENZIONE 4.1 Regolazioni Trasformazione gas di alimentazione L’apparecchio può funzionare con alimentazione a gas Metano o G.P.L. e viene predi- sposto in fabbrica per l’uso di uno dei due gas, come chiaramente riportato sull’imballo e sulla targhetta dati tecnici dell’apparecchio stesso. Qualora si renda necessario utiliz- zare l’apparecchio con gas diverso da quello preimpostato, è...
DIVAcondens F24/F28 4.3 Manutenzione Codice Anomalia Possibile causa Soluzione anomalia Controllo periodico Verificare il pressostato / Ventilatore / Per mantenere nel tempo il corretto funzionamento dell’apparecchio, è necessario far Presa ventilatore eseguire da personale qualificato un controllo annuale che preveda le seguenti verifiche:...
Página 11
DIVAcondens F24/F28 Scheda prodotto ErP MODELLO: DIVACONDENS F24 Marchio: FERROLI Caldaia a condensazione: SI Caldaia a bassa temperatura (**): NO Caldaia di tipo B1: NO Apparecchio di riscaldamento misto: SI Apparecchio di cogenerazione per il riscaldamento d'ambiente: NO Elemento Simbolo Unità...
Página 12
DIVAcondens F24/F28 Scheda prodotto ErP MODELLO: DIVACONDENS F28 Marchio: FERROLI Caldaia a condensazione: SI Caldaia a bassa temperatura (**): NO Caldaia di tipo B1: NO Apparecchio di riscaldamento misto: SI Apparecchio di cogenerazione per il riscaldamento d'ambiente: NO Elemento Simbolo Unità...
DIVAcondens F24/F28 5.6 Schema elettrico DBM32B PR08225 230V 50 Hz 1,2 M 1 2 3 fig. 24 - Schema elettrico Attenzione: Prima di collegare il termostato ambiente o il cronocomando remoto, togliere il ponticello sulla morsettiera. Ventilatore Circolatore riscaldamento Sensore riscaldamento...
Página 14
C e r t i f i c a t o d i G a ra n z i a La presente garanzia convenzionale è valida per gli apparecchi È FERROLI S.p.A. - Via Ritonda 78/a - 37047 San Bonifacio (Verona) Italy - tel. +39.045.6139411 - fax. +39.045.6100933 - www.ferroli.com...
DIVAcondens F24/F28 Indicación durante el funcionamiento Calefacción 1. ADVERTENCIAS GENERALES “d2” Agua caliente sanitaria “d1” Comfort Anomalía “d3”. 2.3 Encendido y apagado Conexión a la red eléctrica Apagado y encendido de la caldera encendido/apagado EL MARCADO CE ACREDITA QUE LOS PRODUCTOS CUMPLEN LOS REQUISITOS FUNDA- MENTALES DE LAS DIRECTIVAS APLICABLES.
DIVAcondens F24/F28 Regulación de la temperatura del agua sanitaria 3. INSTALACIÓN Mediante las teclas (1 e 2 - fig. 1) se puede regular la temperatura del agua sanitaria en- 3.1 Disposiciones generales tre 40°C y 55°C. LA CALDERA TIENE QUE SER INSTALADA ÚNICAMENTE POR PERSONAL ESPE- CIALIZADO Y DEBIDAMENTE CUALIFICADO, RESPETANDO TODAS LAS INS- TRUCCIONES DEL PRESENTE MANUAL TÉCNICO, LAS LEYES NACIONALES Y...
DIVAcondens F24/F28 Termostato de ambiente (opcional) Conexión con tubos coaxiales ATENCIÓN: EL TERMOSTATO DE AMBIENTE DEBE TENER LOS CONTAC- TOS LIBRES DE POTENCIAL. SI SE CONECTAN 230 V A LOS BORNES DEL TERMOSTATO DE AMBIENTE, LA TARJETA ELECTRÓNICA SE DAÑA IRREMEDIABLEMENTE.
IMPORTANTE - EL LOCAL DEBE ESTAR DOTADO DE VENTILACIÓN APROPIADA. Si se desea conectar la caldera DIVAcondens F24/F28 a una chimenea colectiva o a una individual con tiro natural, la chimenea debe estar diseñada por un técnico cualifi- cado, con arreglo a las normas vigentes, y ser adecuada para equipos de cámara es-...
DIVAcondens F24/F28 4. SERVICIO Y MANTENIMIENTO 4.1 Regulaciones Cambio de gas El aparato puede funcionar con gas metano o GLP. Sale de fábrica preparado para uno de los dos gases, que se indica en el embalaje y en la placa de datos técnicos. Para utilizarlo con otro gas, es preciso montar el kit de transformación de la siguiente manera:...
DIVAcondens F24/F28 4.3 Mantenimiento Código Anomalía Posible causa Solución anomalía Control periódico Para asegurar el funcionamiento correcto del aparato se debe hacer una revisión anual aire abierto por parte de un técnico autorizado, comprobando que: Presostato del aire mal conectado etc.) funcionen correctamente.
DIVAcondens F24/F28 5. CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS Tabla. 9 - Leyenda fig. 19, fig. 21, fig. 22 y fig. 23 5 Cámara estanca 37 Filtro de entrada del agua 7 Entrada de gas - Ø 1/2” 38 Flujostato 8 Salida de AS - Ø 1/2”...
DIVAcondens F24/F28 5.2 Vista general y componentes principales 5.3 Circuito hidráulico fig. 22 - Circuito de calefacción fig. 21 - Vista general fig. 23 - Circuito de agua sanitaria cod. 3541G922 - Rev. 01 - 04/2018...
DIVAcondens F24/F28 Ficha del producto ErP MODELO: DIVACONDENS F24 Marca comercial: FERROLI Caldera de condensación: SÍ Caldera de baja temperatura (**): NO Caldera B1: NO Calefactor combinado: SÍ Aparato de calefacción de cogeneración: NO Elemento Simbolo Unità Valor Clase de eficiencia energética estacional de calefacción Potencia calorífica nominal...
Página 25
DIVAcondens F24/F28 Ficha del producto ErP MODELO: DIVACONDENS F28 Marca comercial: FERROLI Caldera de condensación: SÍ Caldera de baja temperatura (**): NO Caldera B1: NO Calefactor combinado: SÍ Aparato de calefacción de cogeneración: NO Elemento Simbolo Unità Valor Clase de eficiencia energética estacional de calefacción Potencia calorífica nominal...
DIVAcondens F24/F28 5.6 Esquema eléctrico DBM32B PR08225 230V 50 Hz 1,2 M 1 2 3 fig. 24 - Esquema eléctrico Atención: Antes de conectar el termostato de ambiente o el cronomando a distancia, quite el puente de la regleta de conexiones.
DIVAcondens F24/F28 Indication during operation Heating 1. GENERAL WARNINGS “d2” Domestic hot water (DHW) “d1“ Comfort Fault “d3” 2.3 Lighting and shutdown Connection to the power supply Switching the boiler off and on On/Off button THE CE MARKING CERTIFIES THAT THE PRODUCTS MEET THE ESSENTIAL REQUIREMENTS OF THE RELEVANT DIRECTIVES IN FORCE.
DIVAcondens F24/F28 DHW temperature adjustment 3. INSTALLATION Use the DHW buttons (details 1 and 2 - fig. 1) to adjust the temperature from a min. of 3.1 General Instructions 40°C to a max. of 55°C. BOILER INSTALLATION MUST ONLY BE PERFORMED BY QUALIFIED PERSON-...
DIVAcondens F24/F28 Room thermostat (optional) Connection with coaxial pipes IMPORTANT: THE ROOM THERMOSTAT MUST HAVE VOLTAGE-FREE CONTACTS. CONNECTING 230 V TO THE ROOM THERMOSTAT TERMI- NALS WILL PERMANENTLY DAMAGE THE ELECTRONIC BOARD. When connecting time controls or a timer, do not take the power supply for...
Página 31
IMPORTANT - THE ROOM MUST BE PROVIDED WITH APPROPRIATE VENTILATION If the boiler is to be connected DIVAcondens F24/F28 to a collective flue or a single flue with natural draught, the flue or chimney must be expressly designed by professionally qualified technical personnel in conformity with the current regulations and be suitable for sealed chamber units equipped with fan.
DIVAcondens F24/F28 4. SERVICE AND MAINTENANCE 4.1 Adjustments Gas conversion The unit can work on natural gas or LPG and is factory-set for use with one of these two gases, as clearly shown on the packing and data plate. Whenever a different gas to that...
DIVAcondens F24/F28 4.3 Maintenance Fault Faults Possible cause Cure code Periodical inspection To ensure proper operation of the unit over time, have qualified personnel carry out a open yearly inspection, providing for the following checks: Faulty air pressure switch Check the wiring...
Página 37
DIVAcondens F24/F28 ErP product fiche MODEL: DIVACONDENS F24 Trademark: FERROLI Condensing boiler: YES Low-temperature boiler (**): NO B1 Boiler: NO Combination heater: YES Cogeneration space heater: NO Item Symbol Unit Value Seasonal space heating energy efficiency class Rated heat output...
Página 38
DIVAcondens F24/F28 ErP product fiche MODEL: DIVACONDENS F28 Trademark: FERROLI Condensing boiler: YES Low-temperature boiler (**): NO B1 Boiler: NO Combination heater: YES Cogeneration space heater: NO Item Symbol Unit Value Seasonal space heating energy efficiency class Rated heat output...
DIVAcondens F24/F28 Indication durant le fonctionnement Chauffage 1. DISPOSITIONS GÉNÉRALES “d2” Sanitaire “d1“ Confort Anomalie « d3 » 2.3 Allumage et extinction Raccordement au réseau électrique Extinction et allumage chaudière on/off LE MARQUAGE << CE >> ATTESTE QUE LES PRODUITS SONT CONFORMES AUX EXIGEN- CES ESSENTIELLES DE L'ENSEMBLE DES DIRECTIVES QUI LEURS SONT APPLICABLES.
DIVAcondens F24/F28 Réglage de la température d'eau chaude sanitaire 3. INSTALLATION Appuyer sur les touches sanitaire (rep. 1 et 2 - fig. 1) pour régler la température entre 3.1 Dispositions générales 40°C (minimum) et 55°C (maximum). L'INSTALLATION DE LA CHAUDIÈRE DOIT ÊTRE EFFECTUÉE CONFORMÉMENT AUX TEXTES RÉGLEMENTAIRES ET RÈGLES DE L'ART EN VIGUEUR, SUIVANT...
DIVAcondens F24/F28 Thermostat d'ambiance (optionnel) Raccordement avec des tubes coaxiaux ATTENTION : LE THERMOSTAT D'AMBIANCE DOIT ÊTRE À CONTACTS PROPRES. EN RELIANT 230 V. AUX BORNES DU THERMOSTAT, LA CAR- TE ÉLECTRONIQUE EST IRRÉMÉDIABLEMENT DÉTÉRIORÉE. En raccordant une chronocommande ou un interrupteur horaire (minuterie), éviter d'utiliser l'alimentation de ces dispositifs à...
Página 43
à tirage naturel IMPORTANT - LE LOCAL DOIT ÊTRE DOTÉ D'UN DISPOSITIF DE VENTILATION APPROPRIÉ Pour raccorder la chaudière DIVAcondens F24/F28 à un carneau collectif ou individuel à tirage naturel, ces derniers doivent être conçus par un technicien professionnellement qualifié, conformément aux normes en vigueur et être appropriés aux appareils à...
DIVAcondens F24/F28 4. UTILISATION ET ENTRETIEN 4.1 Réglages Transformation du gaz d'alimentation L'appareil peut fonctionner au méthane ou au GPL, et est prédisposé en usine pour l'un de ces deux types de gaz, comme l'indique clairement l'emballage et la plaquette des caractéristiques techniques.
DIVAcondens F24/F28 4.3 Entretien Code Anomalie Causes probables Solution anomalie Contrôle périodique Pour un fonctionnement correct durable de l'appareil, il est nécessaire de faire effectuer air ouvert par un professionnel qualifié un contrôle annuel qui prévoit les opérations suivantes : sécurité...
DIVAcondens F24/F28 Fiche de produit ErP MODÈLE: DIVACONDENS F24 Marque commerciale: FERROLI Chaudière à condensation: OUI Chaudière basse température (**): NO Chaudière de type B1: NO Dispositif de chauffage mixte: OUI Dispositif de chauffage des locaux par cogénération: NO Caractéristique Symbole Unité...
Página 50
DIVAcondens F24/F28 Fiche de produit ErP MODÈLE: DIVACONDENS F28 Marque commerciale: FERROLI Chaudière à condensation: OUI Chaudière basse température (**): NO Chaudière de type B1: NO Dispositif de chauffage mixte: OUI Dispositif de chauffage des locaux par cogénération: NO Caractéristique Symbole Unité...
DIVAcondens F24/F28 5.6 Schéma électrique DBM32B PR08225 230V 50 Hz 1,2 M 1 2 3 fig. 24 - Schéma électrique Attention : Avant de brancher le thermostat d'ambiance ou la chronocommande à distance, retirer le pontage sur la boîte à bornes.
DIVAcondens F24/F28 Indica ii în timpul func ion rii Înc lzire 1. AVERTISMENTE GENERALE “d2” Circuit ap cald menajer “d1“ Comfort Anomalie “d3” 2.3 Pornirea i oprirea Racordarea la re eaua electric Oprirea i pornirea centralei on/off MARCAJUL CE CERTIFIC FAPTUL C PRODUSELE ÎNDEPLINESC CERIN ELE DE BAZ ALE DIRECTIVELOR RELEVANTE ÎN VIGOARE.
DIVAcondens F24/F28 Reglarea temperaturii în circuitul de ap menajer 3. INSTALAREA Cu ajutorul butoanelor pentru apa menajer (det. 1 i 2 - fig. 1), modifica i temperatura 3.1 Dispozi ii generale de la un minim de 40°C la un maxim de 55°C.
DIVAcondens F24/F28 Termostatul de camer (op ional) Racordarea cu tuburi coaxiale ATEN IE: TERMOSTATUL DE CAMER TREBUIE S AIB CONTACTELE CURATE. DAC SE CONECTEAZ 230 V. LA BORNELE TERMOSTATULUI DE CAMER , SE DETERIOREAZ IREMEDIABIL CARTELA ELECTRONI- La racordarea unei cronocomenzi sau timer, evita i s alimenta i aceste dispo- zitive de la contactele lor de întrerupere.
Página 55
IMPORTANT - ÎNC PEREA TREBUIE S FIE DOTAT CU O AERISIRE ADECVAT Dac inten iona i s racorda i centrala DIVAcondens F24/F28 la un horn colectiv sau la un co de fum separat cu tiraj natural, hornul sau co ul de fum trebuie s fie proiectate în mod expres de personal tehnic calificat profesional, în conformitate cu normele în vi-...
DIVAcondens F24/F28 4. EXPLOATAREA I ÎNTRE INEREA 4.1 Regl rile Transformarea gazului de alimentare Aparatul poate func iona cu alimentare cu gaz metan sau G.P.L. i este proiectat din fa- bric pentru a utiliza unul dintre cele dou tipuri de gaz, a a cum se men ioneaz în mod clar pe ambalaj i pe pl cu a cu datele tehnice ale aparatului.
DIVAcondens F24/F28 4.3 Între inerea Anomalie Cauz posibil Solu ie anomalie Controlul periodic Pentru a men ine în timp func ionarea corect a aparatului, trebuie s solicita i persona- deschis lului calificat un control anual care s prevad urm toarele verific ri:...
DIVAcondens F24/F28 5.2 Vedere general i componente principale 5.3 Circuitul hidraulic fig. 22 - Circuitul de înc lzire fig. 21 - Vedere general fig. 23 - Circuitul de ap cald menajer cod. 3541G922 - Rev. 01 - 04/2018...
Diagrame presiune - debit mbar Date Unitate DIVAcondens F24 DIVAcondens F28 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 A = GPL - B = METAN Pierderi de sarcin / în l ime de pompare pompe de circula ie...
Página 61
DIVAcondens F24/F28 produsului ErP MODEL: DIVACONDENS F24 FERROLI Cazan cu condensare: DA Cazan pentru (**): NO Cazan de tip B1: NO cu cogenerare pentru incintelor: NO Clasa de randament energetic sezonier aferent incintelor Putere Randamentul energetic sezonier aferent incintelor La putere...
Página 62
DIVAcondens F24/F28 produsului ErP MODEL: DIVACONDENS F28 FERROLI Cazan cu condensare: DA Cazan pentru (**): NO Cazan de tip B1: NO cu cogenerare pentru incintelor: NO Clasa de randament energetic sezonier aferent incintelor Putere Randamentul energetic sezonier aferent incintelor La putere...
DIVAcondens F24/F28 5.6 Schem electric DBM32B PR08225 230V 50 Hz 1,2 M 1 2 3 fig. 24 - Schem electric Aten ie: Înainte de a conecta termostatul de camer sau cronocomanda la distan , scoate i puntea de pe panoul de borne.
DIVAcondens F24/F28 Çal ma an ndaki gösterim Is tma 1. GENEL UYAR LAR “d2” S hhi su “d1“ Konfor Ar za “d3” yaz s n 2.3 Açma ve kapama Elektrik ebekesine ba lant Kombinin kapat lmas ve aç lmas tu una ek.
DIVAcondens F24/F28 S hhi su s cakl k regülasyonu 3. KURULUM S hhi su tu lar n kullanarak (k s m 1 ve 2 - ek. 1) s cakl minimum 40°C ile maksimum 3.1 Genel talimatlar 55°C aras nda ayarlay n.
Página 76
DIVAcondens F24/F28 Ortam termostat (opsiyonel) Koaksiyal borularla ba lant D KKAT: ORTAM TERMOSTATININ KONTAKLARI TEM Z DURUMDA OL- MALIDIR. 230 V VOLTAJIN, ORTAM TERMOSTATININ TERM NALLER NE BA LANMASI, ELEKTRON K KARTTA TAM R MÜMKÜN OLMAYAN ARIZA- LARA NEDEN OLACAKTIR.
Página 77
ÖNEML - KURULUM YER UYGUN HAVALANDIRMAYA SAH P OLMALIDIR Dolay s yla, e er DIVAcondens F24/F28 kombisini do al çekimli olan bir toplay c ba- caya veya tekli bacaya ba layacaksan z, yürürlükteki normlar uyar nca bacan n ta- sar m n n kesinlikle profesyonel aç...
Página 78
DIVAcondens F24/F28 4. SERVIS VE BAK M 4.1 Ayarlamalar Gaz beslemesini dönü türme Bu cihaz hem Do al gaz ile hem de s v gaz (LPG) ile çal abilmektedir ve ayr ca bu iki gazdan birisi ile çal mak üzere gerekli ayarlar , ambalaj ve veri-plakas nda da aç k bir ekilde gösterilmi oldu u gibi fabrikada yap lmaktad r.
DIVAcondens F24/F28 4.3 Bak m Ar za Ar za Olas neden Çözüm kodu Periyodik kontrol konta Presostat Cihaz n zaman içinde düzgün ekilde çal maya devam etmesi için, a a daki kontrol aç k kontrol edin i lemlerini y ll k olarak kalifiye bir personele yapt rman z gerekmektedir:...
Página 80
DIVAcondens F24/F28 5. TEKNIK ÖZELLIKLER VE VERILER Çizelge 9 - Aç klamalar ek. 19, ek. 21, ek. 22 ve ek. 23 5 Yal t ml oda 37 So uk su giri filtresi 7 Gaz giri i Ø 1/2” 38 Ak sivici 8 S hhi su ç...
DIVAcondens F24/F28 5.2 Genel görünüm ve ana bile enler 5.3 Hidrolik devre ek. 22 - Is tma devresi ek. 21 - Genel görünüm ek. 23 - S hhi su devresi cod. 3541G922 - Rev. 01 - 04/2018...
Página 82
DIVAcondens F24/F28 5.4 Teknik veriler tablosu 5.5 Diyagramlar Bas nç - kapasite diyagramlar mbar Tarih Birim DIVAcondens F24 DIVAcondens F28 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 A = LPG - B = METAN Sirkülatör yük / bas nç...
Página 83
DIVAcondens F24/F28 5.6 Elektrik emas DBM32B PR08225 230V 50 Hz 1,2 M 1 2 3 ek. 24 - Elektrik emas Dikkat: Ortam termostat n veya uzaktan krono-kumanday ba lamadan önceterminal kutusundaki köprüyü ç kar n z. Vantilatör (Fan) Is tma sirkülatörü...
Página 96
FERROLI S.p.A. Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli. Fabbricato in Italia - Fabricado en Italia - Made in Italy - Fabriqué en Italie Fabricat în Italia - - italya’da üretilmi tir -...