Manuales relacionados para National Flooring Equipment COMMANDER 6280
Resumen de contenidos para National Flooring Equipment COMMANDER 6280
- Página 1 RASPADOR CON OPERADOR A PIE 6280 COMMANDER ® MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y DE SERVICIO Lea este manual antes de operar o de realizar el mantenimiento de la máquina 401891 Rev. K...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Índice Índice ....................................3 Características y especificaciones ..........................4 Seguridad ..................................7 Reglas generales para su uso seguro ........................7 Pautas de seguridad del raspador con operario a pie ................... 8 Seguridad hidráulica .............................. 9 Prácticas eléctricas .............................. 10 Componentes y montaje ............................. 12 Transporte ................................ -
Página 4: Características Y Especificaciones
Características y especificaciones Perilla de control de velocidad Palancas de avance/ retroceso Palanca multiposición de ajuste rápido Cáncamos del gancho de elevación Soporte Pesos deslizantes Contrapeso desviador de escombros Ruedas de tracción CARACTERÍSTICAS Perilla de control de velocidad : Limita la velocidad de avance Palancas de avance/retroceso: Controla tanto la velocidad como la máxima. -
Página 5: Especificaciones Del Producto
Especificaciones Especificaciones del producto Alimenta- Vibración Peso (solo la Ancho Largo Alto Peso* ción del máquina) Eje X Eje Y Eje Z motor 51” (130 cm) 46” (117 cm) (longitud máx.) (altura máx.) 335 lbs 425 lbs 1.5 HP 17.8” (45 cm) 29”... -
Página 6: Esta Página Se Ha Dejado Intencionadamente En Blanco
ESTA PÁGINA SE HA DEJADO INTENCIONADAMENTE EN BLANCO... -
Página 7: Seguridad
Mantenga el manual cerca de la máquina en todo momento. Si su manual se pierde o se daña, comuníquese con National Flooring Equipment (NFE) para obtener un reemplazo. -
Página 8: Pautas De Seguridad Del Raspador Con Operario A Pie
Seguridad PAUTAS DE SEGURIDAD DEL RASPADOR MANUAL CON OPERARIO A PIE Antes de usar este equipo, cualquier persona que lo utilice debe leer y comprender estas instrucciones de seguridad. Raspado Cuidado con las obstrucciones ocultas. Tenga cuidado con los peligros ocultos y las protuberancias en el suelo. -
Página 9: Seguridad Hidráulica
Seguridad SEGURIDAD HIDRÁULICA Cómo mantener un entorno de trabajo seguro Establecer un ambiente de trabajo seguro dentro y alrededor de su equipo hidráulico es extremadamente importante. La manera más fácil y efectiva de evitar problemas es asegurarse de que los empleados entiendan su equipo, sepan cómo operar las máquinas de manera segura y reconozcan los peligros si se manejan de manera descuidada. -
Página 10: Prácticas Eléctricas
Seguridad PRÁCTICAS ELÉCTRICAS ADVERTENCIA: LOS CABLE ELÉCTRICOS PUEDEN SER PELIGROSOS. EL USO INCORRECTO PUEDE PROVOCAR UN INCENDIO O LA MUERTE POR DESCARGA ELÉCTRICA. LEA CON ATENCIÓN Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES. PRECAUCIÓN: CUMPLA SIEMPRE CON LOS CÓDIGOS, NORMAS Y/O REGLAMENTOS ELÉCTRICOS APLICABLES. CONSULTE A LA AUTORIDAD ELÉCTRICA LOCAL O A UN ELECTRICISTA AUTORIZADO ANTES DE INTENTAR MODIFICAR UNA INSTALACIÓN ELÉCTRI- CA. -
Página 11: Cómo Utilizar Esta Tabla
Seguridad PRÁCTICAS ELÉCTRICAS (CONTINUACIÓN) Cómo utilizar esta tabla Determine el voltaje del suministro. Determine la longitud total del cable, e incluya los cables de extensión. Determine el amperaje máximo de la máquina. Rastree su voltaje a través de la parte superior de la tabla hasta la primera longitud que sea mayor o igual a la de su cable. Siga la columna hacia abajo hasta la primera fila que contenga un amperaje máximo mayor o igual al suyo. -
Página 12: Componentes Y Montaje
Componentes y montaje TRANSPORTE Colocar/Quitar la ruedas de transporte Las ruedas de transporte ayudan a eliminar los daños en el suelo y facilitan ADVERTENCIA: NUNCA MONTE LAS RUEDAS DE TRANSPORTE EN LA el desplazamiento de la máquina. Para colocar las ruedas de transporte, MÁQUINA O LAS RUEDAS DESACOPLADAS CUANDO SUBA O BAJE UNA RAMPA siga los siguientes pasos: DE CARGA O UNA PENDIENTE. -
Página 13: Configuración De La Aplicación
Componentes y montaje Reacoplamiento de las ruedas Alinee el orificio del cubo de la rueda y el orificio del eje (Figura 3). Inserte el pasador y empuje el anillo sobre el orificio de modo que quede paralelo a la rueda. Repita el procedimiento en la segunda rueda. -
Página 14: Funcionamiento
Funcionamiento CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO Control de velocidad (Figura 4) MÁS MÁS • Gire la perilla de control de velocidad hacia la derecha para disminuir la velocidad RÁPIDO LENTO de avance máxima. • Gire la perilla de control de velocidad hacia la izquierda para aumentar la velocidad de avance máxima. - Página 15 Funcionamiento • Las cuchillas pueden compensarse en el cabezal de corte para obtener un acceso más fácil a los zócalos o para la remoción a lo largo de la pared (Figura 5). • Las láminas de vinilo, el vinilo sólido, las baldosas de goma, el uretano o los techos de PVC deberán rasparse para lograr mejores resultados de remoción.
-
Página 16: Guía De Solución De Problemas
Guía de solución de problemas Problema Causa Solución La máquina no arranca. Insuficiente alimentación. Verifique que utiliza un cable alargador de capacidad adecuada. Cables del condensador flojos. Verifique que los cables del condensador están bien conectados. El botón de sobrecarga del motor se ha disparado. El botón se encuentra en el fondo de la caja eléctrica del motor. -
Página 17: Programa De Mantenimiento
Programa de mantenimiento Con intervalos Mantenimiento a realizar Diario 50 horas 1000 horas 2000 horas Inspeccione los sujetadores, las ruedas y los soportes de la cuchilla para comprobar si hay ● daños. Limpie la acumulación de pegamento y residuos de las ruedas, el contrapeso y el soporte de ●... -
Página 18: Mantenimiento
Mantenimiento ADVERTENCIA: DESCONECTE SIEMPRE LA MÁQUINA ANTES DE REALIZAR EL MANTENIMIENTO. Limpia- AJUSTE DEL LIMPIADOR DE LA RUEDA dor de la Afloje el limpiador de ruedas con una llave de 9/16” (Figura 8). rueda Deslice el limpiador hacia la cara de la rueda hasta que toque pero no se clave en la superficie de la rueda. -
Página 19: Remoción Del Tanque
Mantenimiento REMOCIÓN DEL TANQUE Es necesario la remoción del tanque para reparar la bomba o sustituir o revisar las mangueras internas. Drene el tanque y retire el tapón del puerto de llenado superior y el tapón de drenaje en el lateral de la máquina (Figura 4). Se necesitará un contenedor de dos galones para drenar el líquido. -
Página 20: Lista De Piezas Y Diagramas
Lista de piezas y diagramas GENERALIDADES DE LA MÁQUINA (SE MUESTRA LA NACIONAL) PARTES DE TANQUE PARTES DEL CUERPO PARTES DE MOTOR PARTES DE BOMBAS PARTES DE PESO CABEZAL DE CORTE PARTES PARTES DE RUEDAS EXCÉNTRICO, CADENA Y PARTES DE CORREA CUBIERTAS INFERIORES Y TRASERAS N.°... -
Página 21: Montaje De La Base
Lista de piezas y diagramas MONTAJE DE LA BASE 6280S-BASEASSY (NACIONAL) 401639 (INTERNACIONAL) 6280-11XXXX 6280-13XXXX N.° DE 6280-10XXXX 6280-11XXXX 6280-10XXXX 6280-15XXXX ITEM 6280-12XXXX 6280-20XXXX DESCRIPTION QTY. ARTÍ- 6280-12XXXX 6280-13XXXX DESCRIPCIÓN CANT. 6280-23XXXX 6280-26XXXX CULO 6280-23XXXX 6280-20XXXX 6280-28XXXX 6280-33XXXX 401541 401541 Piñón, eje, trabajo pesado 401541 401541... -
Página 22: Carrocería
Lista de piezas y diagramas CARROCERÍA 6280-11XXXX 6280-13XXXX 6280-10XXXX 6280-15XXXX ITEM 6280-12XXXX 6280-20XXXX DESCRIPTION 6280-23XXXX 6280-26XXXX 6280-28XXXX 6280-33XXXX 6280-156L 6280-156L Body, Main, Upper, Left 6280-156R 6280-156R Body, Main, Upper, Right 6280-165 6280-165 Cleaner, Wheel N.° DE 6280-10XXXX 6280-11XXXX 73204 73204 Washer, Lock, 3/8 ARTÍ- 6280-12XXXX... -
Página 23: Pesos
Lista de piezas y diagramas PESOS 6280-11XXXX 6280-13XXXX ITEM 6280-10XXXX 6280-20XXXX 6280-12XXXX 6280-15XXXX DESCRIPTION QTY. 6280-23XXXX 6280-26XXXX 6280-28XXXX N.° DE 6280-11XXXX 6280-33XXXX 6280-10XXXX ARTÍ- 6280-12XXXX 6280-13XXXX DESCRIPCIÓN CANT. 400269 400269 Bolt, Hex Head, 3/8-16 x 3-3/4 6280-23XXXX CULO 6280-20XXXX 400184 400184 Bolt, M10-1.5 x 90, HHCS 73204... -
Página 24: Tanque
Lista de piezas y diagramas TANQUE 6280-10XXXX 6280-11XXXX 6280-13XXXX ITEM 6280-20XXXX 6280-10XXXX 6280-12XXXX 6280-15XXXX DESCRIPTION QTY. 6280-23XXXX 6280-11XXXX N.° DE 6280-26XXXX 6280-13XXXX 6280-12XXXX DESCRIPCIÓN CANT. ARTÍCULO 6280-28XXXX 6280-20XXXX 6280-33XXXX 6280-23XXXX 6280-162-G Tank, Hydraulic, Weldment, Green 6280-162-O Tank, Hydraulic, Weldment, Orange 6280-162-SV Tanque, hidráulico, piezas soldadas, vena de plata 6280-162-SV... -
Página 25: Cabezal De Corte
Lista de piezas y diagramas CABEZAL DE CORTE 6280-13XXXX 6280-15XXXX N.° DE 6280-10XXXX 6280-11XXXX 6280-10XXXX 6280-11XXXX ARTÍ- 6280-12XXXX 6280-13XXXX DESCRIPCIÓN CANT. ITEM NO. 6280-12XXXX 6280-20XXXX CULO 6280-23XXXX 6280-20XXXX 6280-23XXXX 6280-26XXXX 6280-28XXXX 6280-330 Cabezal, corte, trabajo pesado 6280-33XXXX 401638 Cabezal, corte, métrico n i t 73211 73211... -
Página 26: Montaje Del Motor
Lista de piezas y diagramas MONTAJE DEL MOTOR 6280-11XXXX 6280-13XXXX 6280-10XXXX 6280-15XXXX ITEM NO. 6280-12XXXX 6280-20XXXX 6280-23XXXX 6280-26XXXX 6280-28XXXX 6280-33XXXX 73502 73502 Stra 74730 74730 72365 72367W 73401 Lock 6280-179 6280-179 Ring 73204 73204 73201 73201 Scre 72810 72810 72811 72811 72821 72821... -
Página 27: Piezas Del Motor
Lista de piezas y diagramas PIEZAS DEL MOTOR N.° DE 6280-10XXXX 6280-11XXXX ARTÍ- 6280-12XXXX 6280-13XXXX DESCRIPCIÓN CANT. CULO 6280-23XXXX 6280-20XXXX 72365 Motor, 1-1/2 HP, 115/230 VCA, 60 Hz, 3450 RPM 72367W Motor, 230 V, 1.5 HP, 116943 6280-151A 6280-151A Condensador, motor (ejecutar) 6280-151B 6280-151B Condensador, motor (arranque) -
Página 28: Bomba
Lista de piezas y diagramas BOMBA 6280-11XXXX 6280-13XXXX 6280-10XXXX 6280-15XXXX ITEM 6280-12XXXX 6280-20XXXX DESCRIPTION QTY. 6280-23XXXX 6280-26XXXX 6280-28XXXX N.° DE 6280-10XXXX 6280-11XXXX 6280-33XXXX ARTÍ- 6280-12XXXX 6280-13XXXX DESCRIPCIÓN CANT. 6280-113S Pump, Spline #4 CULO 6280-23XXXX 6280-20XXXX 70925 Pump, Hydraulic, Single, #7, Splined 6280-113S Bomba, dentada n.°4 6280-117... -
Página 29: Montaje Del Motor Hidráulico
Lista de piezas y diagramas MONTAJE DEL MOTOR HIDRÁULICO 401546 N.° DE ARTÍ- N.º DE PIEZA DESCRIPCIÓN CANT. CULO 6280-226 Soporte, montaje, motor hidráulico 6280-225 Espaciador, motor hidráulico 405967 Motor hidráulico, 200CCM 71115 Cojinete, bola, 1 x 2 x 0.5 6280-221 Conector, motor hidráulico 6280-223... -
Página 30: Excéntrico, Cadena Y Correa
Lista de piezas y diagramas EXCÉNTRICO, CADENA Y CORREA N.° de ARTÍCULO Correa, accionamie 6280-124 Excéntrico 6280-405 Ensamble, deslizan 6280-125 Tornillo, conjunto, 1 73010 73039 Tornillo, conjunto, 1 6280-228 Cadena, transmisió 30 p, con varilla 73215 Arandela bloqueo e Tornillo, cabeza hex 73218 Varilla, principal, ca 6280-229... -
Página 31: Montaje De Los Rodillos Auxiliares
Lista de piezas y diagramas MONTAJE DE RODILLOS AUXILIARES 6280-125 ITEM PART NUMBER DESCRI 6280-125W Bracket 71072 Bearing 6280-126A Cap, Idl 73003 Screw, B N.° DE ARTÍ- N.º DE PIEZA DESCRIPCIÓN CANT. CULO 6280-125W Soporte y pasador, montaje de rodillos auxiliares 71072 Cojinete, 1/2 DI, DCTN-1616 6280-126A... -
Página 32: Cubiertas Inferior Y Posterior
Lista de piezas y diagramas CUBIERTAS INFERIOR Y POSTERIOR 6280-11XXXX 6280-13XXXX 6280-10XXXX 6280-15XXXX ITEM 6280-12XXXX 6280-20XXXX DESCRIPTION 6280-23XXXX 6280-26XXXX 6280-28XXXX 6280-33XXXX 6280-138 6280-138 Cover, Main Bottom 6280-139 6280-139 Cover, Rear 71118 71118 Bearing, Flange 73211 73211 Nut, Flange, Serrated, 3/8-16 N.°... -
Página 33: Ruedas
Lista de piezas y diagramas RUEDAS 6280-11XXXX 6280-13XXXX 6280-10XXXX 6280-15XXXX ITEM 6280-12XXXX 6280-20XXXX DESCRIPTION 6280-23XXXX 6280-26XXXX 6280-28XXXX 6280-33XXXX 402591 402591 Wheel, Drive, Siped, Med. Duty, 8.25 x 1.38 402311 402311 Pin, Lynch, 5/16 x 2-1/16 N.° DE 6280-10XXXX 6280-11XXXX 6280-112 6280-112 Cap, Wheel ARTÍ-... -
Página 34: Montaje De La Rueda Delantera
Lista de piezas y diagramas MONTAJE DE LA RUEDA DELANTERA 6280-299 ITEM PART NUMBER DESCRIPTION 73402 NUT, NYLOCK 1/2-1 73425 WASHER, FLAT US 6280-300 BRACKET, TRANSP 6280-301 Caster Assy, Swivel, L191 LABEL CAUTION N.° DE ARTÍ- N.º DE PIEZA DESCRIPCIÓN CANT. -
Página 35: Montaje De La Palanca
Lista de piezas y diagramas MONTAJE DE LA PALANCA 401577 (NACIONAL): SE MUESTRA 404581-XXX (INTERNACIONAL) PARTES DE PALANCAS PARTES DE PERILLAS CUBIERTA FRONTAL 401577 PARTES DE AJUSTE DE VARILLAS PARTES HIDRÁULICAS PARTES INFERIORES SUBCONJUNTO N.° DE 6280-10XXXX 6280-11XXXX ARTÍ- 6280-12XXXX 6280-13XXXX DESCRIPCIÓN CANT. -
Página 36: Cubierta Delantera
Lista de piezas y diagramas CUBIERTA FRONTAL (NACIONAL) ITEM PART NUMBER DESCRIPTION QTY. N.° DE 6280-10XXXX 6280-207 Switch, On-Off ARTÍ- 6280-12XXXX DESCRIPCIÓN CANT. 72837 Clamp, Cable, Vinyl Coated, 5/16 CULO 6280-23XXXX 6280-602 Cover, Upper Handle 6280-207 Interruptor, encendido-apagado 72873 Clamp, Cable, Vinyl Coated, 3/8 72837 Abrazadera, cable, recubierto de vinilo, 5/16 401682... - Página 37 Lista de piezas y diagramas CUBIERTA FRONTAL (INTERNACIONAL) N.° DE ARTÍ- 6280-11XXXX ITEM 6280-13XXXX 6280-20XXXX DESCRIPCIÓN CANT. PART NUMBER DESCRIPTION QTY. CULO 72837 Clamp, Cable, Vinyl Coated, 5/16 72837 72837 72837 Abrazadera, cable, recubierto de vinilo, 5/16 72873 Clamp, Cable, Vinyl Coated, 3/8 72873 72873 72873...
-
Página 38: Submontaje Inferior
Lista de piezas y diagramas SUBMONTAJE INFERIOR N.° DE ARTÍ- N.º DE PIEZA DESCRIPCIÓN CANT. CULO 400056 Tornillo, cabeza hexagonal 1/2-13x6-1/2 73424 Arandela, plana, Zinc SAE 1/2 6280-600 Placa, índice, mango 400077 Junta, mango 6280-618 Tubo, espaciador, largo 401629 Mango, bajo, pasadores del bastidor 6280-619 Tubo del espaciador, corto 73402... -
Página 39: Mangueras Hidráulicas
Lista de piezas y diagramas MANGUERAS HIDRÁULICAS ITEM PART NUMBER DESCRIPTION 400031 Hose, Hydraulic, 1/4 x 40, F/90 400033 Hose, Hydraulic, 3/8 x 36, F/F 400032 Hose, Hydraulic, 1/4 x 33, F/90 400032 Hose, Hydraulic, 1/4 x 33, F/90 400097* Wrap, Kevlar *NOT SHOWN N.°... -
Página 40: Palanca
Lista de piezas y diagramas PALANCA ITEM PART NUMBER DESCRIPTION QTY. N.° DE 400024 Grip, Foam, 1" ARTÍ- N.º DE PIEZA DESCRIPCIÓN CANT. 400034 Fitting, FF1231-06-08 CULO 401434 Linkage, Valve, Handle 5280-118 Fitting, 90 Degree 400024 Agarre, espuma, 1” 6280-607 Bushing, Handle Bar 400034 Accesorio, FF1231-06-08... -
Página 41: Varilla De Ajuste
Lista de piezas y diagramas VARILLA DE AJUSTE ITEM PART DESCRIPT NUMBER 402197 O-ring, .489 ID X .629 OD X 402200 E-Clip, Shaft, .625 402201 Washer, .625 ID x 1.000 OD 402219 Rod, Adjustment, Large, 3X 6280-606 Handle, Ball 6280-611 Lock, Adjustment Bar 92800-12 Spring, Adjustment, 3.5"... -
Página 42: Perilla De Control De Velocidad
Lista de piezas y diagramas PERILLA DE CONTROL DE VELOCIDAD ITEM PART NUMBER 70638 Knob, Adjustable, 1 73263 Washer, Flat SAE Z 402290 Spring, .66"OD x 1. 402256 Sleeve, Knob, Com 401997 Stopper, Speed Co Screw, Set, Cup, 6 404735 w/ Patch N.°... -
Página 43: Etiquetas
Lista de piezas y diagramas ETIQUETAS N.° DE N.º DE PIEZA DESCRIPCIÓN CANT. ARTÍCULO 403359-XX* Kit, etiquetas, 6280-COM, [idioma] 402627 Etiqueta, privado, 1.5 x 2 (solo 6280-23XXXX) 402628 Etiqueta, privado, 3.5 x 5.5 (solo 6280-23XXXX) *El sufijo (-XX) indica el idioma: Ninguno=Inglés; -FR=Francés; -NL=Holandés; -DE=Alemán. 401891_6280-COM_RevK_spa... -
Página 44: Diagrama De Cableado (120 V Nacional)
Lista de piezas y diagramas DIAGRAMA DE CABLEADO (120 V NACIONAL) DIAGRAMA DE CABLEADO DE 6280(HD)-COM PG 1 VERSIÓN DE 120 V CABLEADO DE MANIJA INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO T-F11 T-F12 12-NEG SUMIN DE 2 120 V T-F21 T-F22 12-BLA SUMINISTRO T-R1 T-R2 12-VER... -
Página 45: Wiring Diagrams
PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL THE INFORMATION CONTAINED IN THIS 6280 WDS DWG. NO. DRAWING IS THE SOLE PROPERTY OF NATIONAL FLOORING EQUIPMENT INC. ANY REPRODUCTION IN PART OR IN SIZE SHEET 1 OF 2 WHOLE WITHOUT THE WRITTEN PERMISSION OF NATIONAL FLOORING EQUIPMENT INC PROHIBITED. - Página 46 Lista de piezas y diagramas DIAGRAMA DE CABLEADO DE 6280(HD)-COM DIAGRAMA DE CABLEADO (100 V-110 V INTERNACIONAL) VERSIÓN DE 100 V - 110 V PG 1 INTERRUPTOR DE CABLEADO DE ENCENDIDO/APAGADO MANIJA PROTEGIDA BAJA TENSIÓN T-F11 T-F12 2,5 mm-MAR SUMINISTRO T-F21 T-F22 2,5 mm-AZU...
-
Página 47: Sistema Hidráulico
Lista de piezas y diagramas SISTEMA HIDRÁULICO PURGA VÁLVULA HIDRÁULICA REV. PRESIÓN FLUJO ARRIBA DEL TANQUE. ADEL PRESIÓN FLUIDO TANQUE FLUJO MOTOR HIDRÁULICO SUCCIÓN (PRESIÓN NEGATIVA) HID. PRESIÓN BOMBA POSITIVA 401891_6280-COM_RevK_spa... -
Página 48: Garantía
Garantía National Flooring Equipment Inc. (conocida como "la Compañía") garantiza que cada nueva unidad fabricada por la Compañía está libre de de- fectos en materiales y de mano de obra, siempre que se les haya dado un uso y servicio normales, por un período de doce (12) meses a partir de la fecha de envío de la empresa al usuario final. - Página 52 9250 Xylon Avenue N • Minneapolis, MN 55445 • EE. UU. Línea gratuita 800-245-0267 - Teléfono 763-315-5300 - Fax 800-648-7124 - Fax 763-535-8255 Sitio web: www.nationalequipmentdirect.com • Correo electrónico: info@nationalequipment.com...