1. Manuales
  2. Marcas
  3. ABAC Manuales
  4. Compresores de Aire
  5. A29B/50 CM3
  6. Guía de referencia rápida

ABAC A29B/50 CM3 Guía De Referencia Rápida

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 24

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para ABAC A29B/50 CM3

Resumen de contenidos para ABAC A29B/50 CM3

  • Página 2: Технические Данные

    ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ на компрессоры ма ляные одноступенчатые с ременным приводом 4116024257 29 /50 4116024363 29 /90 4116024518 29B/90 4116024519 39/90 4116024280 A39B/150 CM3 4116024281 39B/150 4116024614 A39B/90 CT4 4116024166 A39B/200 CT4...
  • Página 7 SIMBOLOGIA SIMBOLI SYMBOLS JELMAGYARÁZAT PICTOGRAMMES SYMBOLY SYMBOLIK SYMBOLY SÍMBOLOS LEGENDA SYMBOLER SYMBOLENLEER SEMBOL SYMBOLER SIMBOLURI SYMBOLER KÄYTETYT MERKIT SIMBOLI SIMBOLIAI SYMBOLIKA SÜMBOLID SIMBOLI Uwaga, grozi poparzeniem Nevarnost opeklin Leggere attentamente il manuale d’istruzioni prima dell’uso Before use, read the handbook carefully Lire attentivement le Manuel Opérateur avant toute utilisation Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen Leer atentamente el manual de instrucciones antes de usar el equipo...
  • Página 8 Groupe pompant Pumpgruppe Grupo de bombeo Unidade de bombeamento Pompgroep Pumpeaggregat Pericolo avviamento automatico Pumpenhet Danger - automatic control (closed loop) Pumppuryhmä Risque de démarrage automatique Gefahr durch automatischen Anlauf Peligro de arranque automático Pumpna grupa Perigo arranque automático Gevaar voor automatisch starten Fare automatisk start Risk för automatisk start Automaattisen käynnistymisen vaara...
  • Página 9 Strøm Absorbert Curent absorbit Kasutatav elektrivool Kapasitet magasin Depo kapasitesi Capacitatea rezervorului Kapacitet rezervoara Bako talpa Paagi mahutavus Pressão máxima Aria aspirata Air intake Air aspiré Eingesaugte Luft Aire aspirado Ar aspirado Geaspireerde lucht Maksimalni tlak Luftforbrug Maximális nyomás Luftförbruk Imetty ilma Powietrze zasysane Usis zraka...
  • Página 10 Dimensions emballage Verpackungsgrößen Tamanho da embalagem Afmetingen verpakking Emballage mål Förpackningens dimensioner Tensione e frequenza Pakkauksen mitat Voltage and frequency Tension et fréquence Wymiary opakowania Spannung und Frequenz Tensión y frecuencia Csomag méret Spanning en frequentie Spænding og frekvens Rozmery obalu Spänning och frekvens Napetost in frekvenca Pakendi mõõdud...
  • Página 11 Avdeling matekabel Besleme kablosu kesiti Maitinimo kabelio skyrius Toitekaabli ristlõige...
  • Página 12 Conservare questo manuale d’istruzioni per poterlo consultare in futuro PRECAUZIONI D’USO Il valore di PRESSIONE ACUSTICA misurato a 4 m in campo libero equivale al valore di POTENZA ACUSTICA dichiarato sull’etichetta gialla, posizionata sul compressore, meno 20 dB. COSE DA FARE Il compressore deve essere utilizzato in ambienti idonei (ben aerati, con temperatura ambiente compresa fra +5°C e +40°C) e mai in presenza di polveri, acidi, vapori, gas esplosivi o infiammabili.
  • Página 13 TABELLA 1 - SERRAGGIO TIRANTI TESTA Coppia Min. Coppia Max. fig. 8 Vite M6 Vite M8 Vite M10 fig. 9 Vite M12 Verificare che il consumo d’aria e la massima pressione di esercizio dell’utensile pneumatico da impiegare siano compatibili con la Vite M14 pressione impostata sul regolatore di pressione e con la quantità...
  • Página 14 ANOMALIA CAUSA INTERVENTO Versioni monofase monostadio: Versioni con avviatore stella-triangolo: Altre versioni: Motori monofase: Motori trifase: Qualsiasi altro intervento deve essere eseguito dai Centri di Assistenza autorizzati, richiedendo ricambi originali. Manomettere la macchina può compromettere la sicurezza e comunque invalida la relativa garanzia.
  • Página 15 Preserve this handbook for future reference PRECAUTIONS The ACOUSTIC PRESSURE’s value measured at 4 m in free field corresponds to the ACOUSTIC POWER’s value stated on the yellow label located on the compressor, minus 20 dB. THINGS TO DO The compressor must be used in a suitable environment (well ventilated with an ambient temperature of between +5°C and +40°C) and never in places affected by dust, acids, vapors, explosive or flammable gases.

  • Página 16: Tabla De Contenido

    TABLE 1 – TIGHTENING OF HEAD TENSION RODS Min. torque Max. torque fig. 8 Screw M6 Screw M8 fig. 9 Please check that the air consumption and the maximum working Screw M10 pressure of the pneumatic tool to be used are compatible with the Screw M12 pressure set on the pressure regulator and with the amount of air supplied by the compressor.

  • Página 17: G B

    FAULT CAUSE REMEDY Single-stage, mono-phase versions: Versions with delta-star starter: Other versions: Single-phase motors: 3-phase motors: Any other type of operation must be carried out by authorized Service Centers, requesting original parts. Tampering with the machine may impair its safety and in any case make the warranty null and void.

  • Página 18: Precautions D'utilisation

    Conserver le présent manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement PRECAUTIONS D’UTILISATION La valeur de PRESSION ACOUSTIQUE mesurée à 4 m en champ libre équivaut à la valeur de PUISSANCE ACOUSTIQUE déclarée (indiquée) sur l’étiquette jaune, positionnée (située) sur le compresseur, moins de 20 dB (moins 20 dB).

  • Página 19: Maintenance

    6a-6b-6c-6d fig. 10 TABLEAU 1 – SERRAGE TENDEURS TETE Couple Mini Couple Maxi Boulon M6 Boulon M8 Boulon M10 Boulon M12 fig. 8 Boulon M14 fig. 9 figures 11a- Vérifier que la consommation d’air et la pression maximum d’exercice de l’outil pneumatique qu’il faut employer soit compatible avec la pression établie sur le régulateur de pression et avec la quantité...
  • Página 20 ANOMALIE CAUSE INTERVENTION Versions monophasées mono-stade: Versions avec démarreur étoile-triangle: Autres versions: Moteurs monophasés: Moteurs triphasés: Toute intervention doit être exécutée par les Centres Après-vente agréés, en utilisant des pièces détachées d’origine. Toute altération de la machine peut en compromettre la sécurité et annulera la garantie.
  • Página 21 Diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen sorgfältig aufbewahren VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM GEBRAUCH Der in 4 m Entfernung im Freifeld gemessene Schalldruck ist der auf dem gelben Etikett, das am Kompressor zu finden ist, angegebenen Schalleistung äquivalent und ist kleiner 20 dB. AUF JEDEN FALL Der Kompressor muss in geeigneten Räumen (mit ausreichender Belüftung sowie einer Raumtemperatur zwischen +5°C und +40°C) verwendet werden und darf auf keinen Fall in Gegenwart von...

  • Página 22: Wichtige Information

    (Abb. 4) (Abb. 6a-6b- 6c-6d) WARTUNG I ON VOR MASSNAHMEN ALLER ART MÜSSEN DER DRUCKWÄCHTER AUF “OFF” GESTELLT, DER STECKER AUSGESTECKT SOWIE DER BEHÄLTER KOMPLETT ENTLEERT WERDEN. Abb. 10 TABELLE 1 - ANZIEHEN DES KOPF-LAUFRADES Mindestmoment Höchstmoment Abb. 8 Bolzen M6 Bolzen M8 Bolzen M10 Abb.
  • Página 23 MÖGLICHE STÖRUNGEN UND ENTSPRECHENDE ABHILFEMASSNAHMEN STÖRUNG URSACHE MASSNAHME Abb. 15a-15b (Abb. 16 Abb. 11a- (Abb. 14) Abb. 17a-17b-17c Monophasen-Versionen mit Monostadium: Abb. 1a Abb. 2 Abb. 1b Versionen mit stern-/dreiecksförmigem Starter: Abb. 3c Abb. 6d Sonstige Versionen: Abb. 1a-1b Motoren Monophase: Motoren Triphase: Abb.

  • Página 24: Precauciones De Uso

    Conservar este manual de instrucciones para poder consultarlo en el futuro PRECAUCIONES DE USO El valor de PRESIÓN ACÚSTICA medido en campo libre a 4 m equivale al valor de POTENCIA ACÚSTICA indicado en la etiqueta amarilla, colocada en el compresor, menos 20 dB. HAY QUE HACER El compresor se debe utilizar en ambientes adecuados (bien ventilados, con una temperatura ambiente de +5°C a +40°C) y...

  • Página 25: Fig

    I ON TABLA 1 – AJUSTE TIRANTES CABEZA Par Mín. Par Máx. Tornillo M6 Tornillo M8 Tornillo M10 Tornillo M12 fig. 8 Tornillo M14 fig. 9 Compruebe que el consumo de aire y la presión máxima de fig. funcionamiento de la herramienta neumática a utilizar es compatible 11a-11b con la presión configurada en el regulador de presión y con la cantidad de aire que suministra el comprensor.
  • Página 26 ANOMALÍA CAUSA INTERVENCIÓN 11a-11b Versiones monofásicas de un tiempo: Versiones con arrancador estrella/triángulo: Otras versiones: Motores monofásicos: Motores trifásicos: Cualquier otra intervención debe ser realizada por los Centros de Asistencia autorizados, solicitando repuestos originales. Alterar la máquina puede comprometer la seguridad y, en todos los casos, invalida la garantía correspondiente.

  • Página 27: Fig. 4

    Guardar este manual de instruções para o poder consultar no futuro PRECAUÇÕES DE USO O valor da PRESSÃO ACÚSTICA medido a 4 m em espaço livre, equivale ao valor de POTÊNCIA ACÚSTICA declarado na etiqueta amarela, posicionada no compressor, menos 20 dB. O QUE FAZER O compressor deve ser utilizado em ambientes adequados (bem arejados, com temperatura ambiente compreendida entre +5°C...

  • Página 28: Manutenção

    fig. 10 TABELA 1 – FIXAÇÃO DOS PARAFUSOS DA CABEÇA Binário Mín. Binário Máx. fig. 8 Parafuso M6 Parafuso M8 Parafuso M10 fig. 9 Parafuso M12 Verificar se o consumo de ar e a máxima pressão de exercício Parafuso M14 do utensílio pneumático a utilizar é...
  • Página 29 ANOMALIA CAUSA INTERVENTO Versões monofásicas de um estágio: Versões com interruptor de arranque estrela- triângulo: Outras versões: Motores monofásicos: Motores trifásicos: Qualquer outra intervenção deve ser executada pelos Centros de Assistência autorizados, pedindo peças sobresselentes originais. A alteração da máquina pode comprometer a segurança e, em todo o caso, invalida a respectiva garantia.

  • Página 30: Starten En Gebruik

    Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging WAARSCHUWINGEN De akoestische drukwaarde gemeten op 4 m, gemeten in het vrije veld, is gelijk aan de potentiele akoestische waarde aangegeven op het gele label dat is geplaatst op de compressor, waarvan dan 20 dB wordt afgetrokken.

  • Página 31: Api Cc/Sc Sae 20

    fig. 6a-6b-6c-6d) ONDERHOUD I ON ZET, VOORDAT WERKZAAMHEDEN COMPRESSOR WORDEN UITGEVOERD, DE PRESSOSTAAT IN DE STAND “OFF”, NEEM DE STEKKER UIT EN LEEG DE KETEL VOLLEDIG. fig. 10 TABEL 1 – SLUITING VAN DE HOOFDTREKKERS Min. koppel Max. koppel fig. 8 Bout M6 Bout M8 Bout M10...
  • Página 32 STORING OORZAAK REMEDIE Eenfase-eentrapsversies: Versies met sterdriehoekaanzetter: Overige versies: Eenfasemotoren: Driefasenmotoren: Alle overige werkzaamheden moeten door de erkende Servicecentra worden uitgevoerd, waarbij originele onderdelen gebruikt moeten worden. Zelfstandig de machine proberen te repareren kan de veiligheid in gevaar brengen en maakt sowieso de garantie ongeldig.
  • Página 33 Opbevar denne brugsanvisning således, at det altid er muligt at indhente oplysninger på et senere tidspunkt FORSKRIFTER VEDRØRENDE BRUG STØJVÆRDIEN, målt på 4 meters fri afstand, svarer til det STØJNIVEAU, som er angivet på den gule etikette på kompressoren, minus 20 dB. TILLADT BRUG Kompressoren skal benyttes i egnede omgivelser (god udluftning, lokaletemperatur på...
  • Página 34 TABEL 1 – FASTSPÆNDING TOPSTYKKEBOLTE Coppia Min. Coppia Min. fig. 8 Bolt M6 Bolt M8 Bolt M10 fig. 9 Bolt M12 Kontroller at værktøjets luftforbrug og max driftstryk stemmer med indstillingen på trykregulatoren og præstationerne på Bolt M14 kompressoren. fig. 11a-11b) LUFTBEHOLDER (PÅ...
  • Página 35 FEJL ÅRSAG AFHJÆLPNING Monofase- monostadiemodeller: Modeller med stjerne-trekantsstarter: Andre modeller: 1a-1b Monofasemotorer: Trefasemotorer: Ethvert andet indgreb skal udføres af et af de autoriserede assistancecentre, idet originale reservedele er påkrævede. Maskinsikkerheden kan kompromitteres og garantien bortfalder automatisk hvis der udføres maskinændringer.
  • Página 36 Förvara denna bruksanvisning för framtida konsultation SÄKERHETSFÖRESKRIFTER BULLERVÄRDET mätt på 4 meters avstånd i fritt fält svarar till den BULLERSTYRKA, som anges på den gula etiketten på kompressorn, minus 20 dB. VAD DU SKA GÖRA Kompressorn ska användas i lämpliga miljöer (med god ventilation och en omgivningstemperatur på...
  • Página 37 TABELL 1 – TILLDRAGNING TOPPLOCKSBULTAR Min. Max. åtdragningsmoment åtdragningsmoment fig. 8 Bult M6 Bult M8 Bult M10 fig. 9 Kontrollera att luftförbruk och max driftstryck för verktyget stämmer Bult M12 med inställningen på tryckregulatorn och med kompressorns Bult M14 prestationer. LUFTBEHÅLLARE (PÅ...
  • Página 38 ORSAK ÅTGÄRD Modeller i enstegs-och enfasutförande: Modeller med kontaktor stjärna/triangel: Andra modeller: Motorer av enfastyp: Motorer av tvåfastyp: Alla övriga typer av ingrepp måste göras vid auktoriserade serviceverkstäder och med användning av originalreservdelar. Mixtring med maskinen kan äventyra maskinens säkerhet och medför att garantin upphör att gälla.

  • Página 39: Tärkeitä Tietoja

    Säilytä ohjekirja voidaksesi etsiä siitä tarvittaessa ohjeita KÄYTTÖVAROITUKSIA 4 metrin etäisyydellä vapaassa kentässä mitattu ÄÄNENPAINEEN arvo vastaa arvoa, joka saadaan vähentämällä ÄÄNENTEHON arvosta 20 dB. Äänenteho on ilmoitettu kompressoriin kiinnitetyssä keltaisessa etiketissä. SUORITETTAVAT TOIMENPITEET Kompressoria tulee käyttää asianmukaisessa ympäristössä (hyvä ilmanvaihto, ympäröivä...
  • Página 40 TAULUKKO 1 – PÄÄDYN ANKKURITANKOJEN KIRISTÄMINEN (kuva 8) Minimimomentti Maksimimomentti kuva 9 Pultti M6 Varmista, että käytettävän paineilmatyökalun ilmankulutus Pultti M8 enimmäiskäyttöpaine ovat yhteensopivat paineensäätimeen asetetun paineen ja kompressorin tuottaman ilman määrän kanssa. Pultti M10 Pultti M12 Pultti M14 ILMASÄILIÖ (SÄILIÖN PÄÄLLE ASENNETTAVAT YKSIKÖT) kuvat 11a- API CC/SC SAE 40 (kuva 13)
  • Página 41 VIKA KORJAUS (kuvat 17a-17b-17c) Yksivaiheiset yksivyöhykemallit: (kuva 1a) (kuva 2) (kuvat 1b) Mallit, joissa tähtikolmiokäynnistys: (kuva 3c) (kuva 6d) Muut mallit: (kuva 1a-1b) Yksivaihemoottorit: Kolmevaihemoottorit: (kuva 18) Kaikki muut mahdolliset toimenpiteet tulee antaa valtuutettujen Huoltokeskusten tehtäväksi. Vaadi aina alkuperäisiä varaosia. Koneen korjaaminen omin päin voi vaarantaa turvallisuutesi ja aiheuttaa takuun raukeamisen.
  • Página 48 MJERE OPREZA PRILIKOM UPOTREBE POKRETANJE I UPOTREBA...
  • Página 49 SPREMNIK ZRAKA (KOD JEDINICA MONTIRANIH NA SPREMNIKU)
  • Página 51 Ta navodila za uporabo skrbno shranite zaradi poznejše uporabe VARNOSTNI UKREPI PRI UPORABI ukrepov enofaznih ZAGON IN UPORABA...
  • Página 52 prikaz 8 Sornik Sornik vijak Sornik vijak prikaz 9 Sornik vijak Sornik vijak REZERVOAR ZA ZRAK prikaz Praznjenje kondenzata iz prikaz 16 prikaz...
  • Página 53 prikaz prikaz 1b prikaz 6d prikaz 18...

  • Página 54: Használattal Kapcsolatos Óvintézkedések

    HASZNÁLATTAL KAPCSOLATOS ÓVINTÉZKEDÉSEK BEINDÍTÁS ÉS ÜZEMELTETÉS...

  • Página 55: Karbantartás

    LÉGTARTÁLY (TARTÁLYRA SZERELT BERENDEZÉSEKEN) KARBANTARTÁS LEHETSÉGES RENDELLENESSÉGEK ÉS AZ EZZEL KAPCSOLATOS MEGENGEDETT BEAVATKOZÁSOK...
  • Página 66 Du må oppbevare denne bruksanvisningen slik at du kan slå opp i den ved senere behov SIKKERHETSFORSKRIFTER STØYVERDIEN målt på 4 m. avstand i fritt felt er lik det STØYNIVÅET oppgitt på den gule etiketten på kompressoren, minus 20 dB. TING SOM DU MÅ...
  • Página 67 TABELL 1 – STRAMMING AV HOLDER FOR MUNNSTYKKET fig. 8 Min. moment Maks. moment Bolt M6 fig. 9 Bolt M8 Kontrollere at luftforbruket og maksimaltrykket under bruk av Bolt M10 det pneumatiske verktøyet er kompatibelt med trykket oppgitt på trykkregulatoren og med mengden av luft fra kompressoren. Bolt M12 Bolt M14 LUFTBEHOLDER (PÅ...
  • Página 68 FEIL ÅRSAK INNGREP Enfase-modeller – monostadium Modeller med stjernetrekantstartere: Andre modeller: Enfase-motorer: Trefase-motorer: Ethvert annet inngrep må kun utføres av godkjente serviesentra, og man må be om originale reservedeler. Å tukle på maskinen kan nedsette sikkerheten og ugyldiggjør i alle tilfeller garantien som dekker maskinen.
  • Página 70 BAKIM...
  • Página 78 MERE OPREZA PRILIKOM UPOTREBE POKRETANJE I UPOTREBA »I«...
  • Página 79 REZERVOAR VAZDUHA (KOD JEDINICA MONTIRANIH NA REZERVOARU) NAKON SATI SATI SATI rezervoara UZROK...
  • Página 80 UZROK...

  • Página 82: Oro Surinkimo Rezervuaras

    ORO SURINKIMO REZERVUARAS...
  • Página 84 Hoidke käesolev kasutusjuhend alles, et saaksite seda tulevikus kasutada OHUTUSABINÕUD TÖÖTADES KOMPRESSORIGA 4 m kauguselt avaväljakul mõõdetud AKUSTIKA RÕHU väärtus vastab AKUSTIKA VÕIMSUSE väärtusele, mis on ära toodud kompressori kollasel etiketil, miinus 20 dB. MIDA TULEKS TEHA ventileeritud, temperatuuriga, mis jääb +50 C ja +400 C vahele) töökeskkonnas, kus puudub juurdepääs tolmule, hapetele ning MIDA PEAB KINDLASTI TEADMA Käesolev kompressor on valmistatud tööks tehnilisel plaadil ära...
  • Página 85 Joon. 9 Kontrollige, et õhu tarbimine ja pneumaatilise instrumendi kasutatav maksimaalne töö rõhk vastab rohu regulaatoril valitud rõhu ja kompressori poolt jaotatava õhu kogusega API CC/SC SAE 40 API CC/SC SAE 20 ÕHUMAHUTI (PAAGILE MONTEERITUD SEADMETE PUHUL) Joon. 12 Joon. 7a Joon.
  • Página 86 VIGA PÕHJUS TEGEVUS Ühefaasiline mudel: joon. 1a joon. 2 joon. 1b D/Y käivituse puhul: Joon. 6d Ülejäänud mudelite puhul: joon. 18 muuta garantiitingimusi...
  • Página 90 Single phase Three phase Three phase...

Tabla de contenido