1. Manuales
  2. Marcas
  3. Kurtz Ersa Manuales
  4. Pistolas de Soldar
  5. i-CON TRACE
  6. Instrucciones de uso

Kurtz Ersa i-CON TRACE Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
i-CON TRACE®
Estación de soldadura del IdC
Instrucciones de uso: 3BA00252-03
Ersa GmbH
Leonhard-Karl-Str. 24
97877 Wertheim
www.ersa.com
Rev. 3
Fecha de impression: 23/06/2022
Teléfono +49 9342/800-136
Fax +49 9342/800-132
Móvil +49 171 241 846 8
service-ersa@kurtzersa.de

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Kurtz Ersa i-CON TRACE

Resumen de contenidos para Kurtz Ersa i-CON TRACE

  • Página 1 TRACE® Estación de soldadura del IdC Instrucciones de uso: 3BA00252-03 Ersa GmbH Leonhard-Karl-Str. 24 97877 Wertheim Teléfono +49 9342/800-136 www.ersa.com Fax +49 9342/800-132 Rev. 3 Móvil +49 171 241 846 8 Fecha de impression: 23/06/2022 service-ersa@kurtzersa.de...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Índice Índice Por su seguridad.........................  5 Componentes sensibles a la ESD......................... 10 Info FCC USA ............................... 10 Introducción ........................ 11 Uso previsto .............................. 11 Derechos de autor y responsabilidad...................... 11 Garantía .............................. 11 Datos técnicos ........................ 13 Conexión eléctrica............................ 13 Datos generales............................ 13 Propiedades .............................. 13 Requisitos mínimos del PC servidor ...................... 14 Requisitos mínimos del navegador web ..................... 14 Topología WLAN............................ 14 Requisitos mínimos del aparato móvil ...................... 14...
  • Página 4 Índice Mensajes de error y códigos de error ...................... 44 Solución de errores ............................. 45 Limpieza y cuidado............................ 49 Ajustes de fábrica (Defaults) ........................ 51 Piezas de repuesto/desgaste y accesorios.................  52 3BA00252-03 | Rev. 3 Ersa GmbH...

  • Página 5: Por Su Seguridad

    Por su seguridad Por su seguridad Instrucciones de seguridad Los productos de Ersa se desarrollan, fabrican y prueban cumpliendo los requisitos básicos de seguridad. ¡No obstante, existen riesgos residuales! Por tanto, lea es manual antes de utilizar el dispositivo por primera vez. El manual le ayudará...
  • Página 6 ¡Los ajustes de temperatura o los tiempos de desconexión de la estación de solda- dura i-CON TRACE regulados a través de la aplicación web "Ersa TRACE Cockpit" o la aplicación "Ersa Trace" sólo pueden ser realizados por el operador de la estación de soldadura i-CON TRACE! 3BA00252-03 | Rev.
  • Página 7 Por su seguridad ADVERTENCIA ¡Peligro de descarga eléctrica al soldar! a) Realice los trabajos de soldadura únicamente en piezas sin tensión! b) ¡No exponga la estación de soldadura ni el soldador a grandes cargas mecáni- cas!! c) ¡No sumerja la herramienta de soldadora en líquidos para enfriarla ! ADVERTENCIA ¡Peligro de incendio o daño a la propiedad posible! ¡Con las ranuras de ventilación tapadas, peligro de acumulación de calor!
  • Página 8 Por su seguridad ADVERTENCIA ¡Tensión eléctrica peligrosa! ¡Muerte o lesiones muy graves por descarga eléctrica! a) ¡En caso de que se produzcan fallos en la alimentación eléctrica, desconecte inmediatamente la estación de soldadura! b) ¡Los trabajos en las partes eléctricas sólo pueden ser realizados por un electri- cista cualificado o por personas instruidas en ingeniería eléctrica bajo la direc- ción y supervisión de un electricista cualificado de acuerdo con las normas electrotécnicas!
  • Página 9 ¡Los ajustes de temperatura o los tiempos de desconexión de la estación de soldadura i-CON TRACE regulados a través de la aplicación web "Ersa TRACE Cockpit" o la aplicación "Ersa Trace" sólo pueden ser realizados por el opera- dor de la estación de soldadura i-CON TRACE!

  • Página 10: Componentes Sensibles A La Esd

    (PE) de la misma regleta de enchufes a la que se conecta la ® tierra de protección (PE) del i-CON TRACE (véase la fig. 1). Los dos cables de tierra ESD conectados a la base de trabajo ESD deben tener re- sistencias de seguridad integradas de 1 MOhm.

  • Página 11: Introducción

    Introducción Uso previsto ® La herramienta de soldadura i-CON TRACE está construida según el estado de la técnica y las normas de seguridad reconocidas. Sin embargo, pueden surgir peligros residuales de la herramienta de soldadura, especialmente si se maneja de forma inadecuada por personal no formado o se utiliza para fines distintos a los previstos.
  • Página 12 Introducción al envío por devolución de la mercancía. El período de garantía corresponde a lo estipulado en las condiciones generales de venta, entrega y pago vigentes de Ersa GmbH. En caso de uso inadecuado y de ma- nipulación del aparato, quedarán anulados los derechos de garantía y de responsa- bilidad del comprador frente al fabricante.

  • Página 13: Datos Técnicos

    Datos técnicos Datos técnicos Conexión eléctrica Denominación Tensión de la línea (VAC) 220-240 Frecuencia de la red (hz) 50-60 Fusible de fusión lenta (A) Tensión de la línea (VAC) 110-120 Frecuencia de la red (hz) 50-60 Fusible de fusión lenta (A) Tensión secundaria (VAC) Datos generales Estación...

  • Página 14: Requisitos Mínimos Del Pc Servidor

    Datos técnicos Denominación Temperatura ambiente admisible 0-40 / 32-104 (°C / °F) Tecnología de control SENSOTRONIC (comportamiento PID) Indicador de función Línea de alimentación, PVC, con enchufe de cable (m) Clase de protección Según estándar MIL-SPEC/ESA ✓ VDE, prueba de compatibilidad electromag- ✓...
  • Página 15 Datos técnicos Denominación Sistema operativo Apple iOS a partir de la versión 9.0 Sistema operativo Apple iPadOS a partir de la versión 13.0 Ersa GmbH 3BA00252-03 | Rev. 3...

  • Página 16: Transporte, Montaje, Almacenamiento, Gestión De Residuos

    Limpiador en seco Cable de conexión Manual breve Instrucciones de seguridad ® Acceda a la vista general del i-CON TRACE -Puntas de soldadura de la serie 142 a través del Quicklink de Internet 142.ersa.com. Info para el transport y el almacenamiento AVISO ¡Posibles daños materiales!

  • Página 17: Eliminación De Residuos

    Transporte, montaje, almacenamiento, gestión de residuos Eliminación de residuos AVISO Desecho de aparatos eléctricos Instrucciones de gestión de residuos de acuerdo a la norma 2002/96/EG del parla- mento europeo del 27.01.2003 sobre aparatos eléctricos y electrónicos antiguos: Los productos marcados con un símbolo en el que hay tachado un contenedor de basura no se pueden tirar a los contenedores de basura sin separar.

  • Página 18: Puesta En Marcha

    Puesta en marcha Puesta en marcha Requisitos previos para la puesta en marcha a) En primer lugar, infórmese sobre el funcionamiento seguro de la estación de soldadura en el capítulo Por su seguridad [} 5]. b) Compruebe que el contenido del embalaje esté íntegro. Lea el capítulo Alcance de la entrega [} 16].
  • Página 19 Puesta en marcha 5.2.1 Conexión a la red: Pasos y métodos de trabajo Ilust. 2: Conexión a la red: Pasos y métodos de trabajo Ersa GmbH 3BA00252-03 | Rev. 3...

  • Página 20: Los Puertos De Red

    Puesta en marcha 5.2.2 Los puertos de red Ilust. 3: Los puertos que se liberan Opere la estación de soldadura con un dispositivo móvil Android o iOS a través de WLAN Como alternativa, tiene la opción de manejar la estación de soldadura con un dis- positivo móvil a través de WLAN.
  • Página 21 Puesta en marcha Ilust. 4: Opere la estación de soldadura con un dispositivo móvil a través de WLAN Ersa GmbH 3BA00252-03 | Rev. 3...

  • Página 22: Controles Y Conexiones

    Puesta en marcha Controles y conexiones Ilust. 5: Vista frontal y trasera ONLINE-LED Conexión del cable de red Toma de soldador Compartimento de fusibles READY-LED Placa de características Interruptor de encendido/apagado Código QR de esta estación de soldadura SERVICE-LED Tarjeta de red Ethernet opcional Ilust. 6: Parte inferior Palanca de desbloqueo Botón de reinicio...

  • Página 23: Preparación De La Estación De Soldadura Para El Encendido Inicial

    Puesta en marcha Preparación de la estación de soldadura para el encendido inicial Info: Coloque el soldador sólo en el soporte central del soldador, no en los embu- dos laterales de las puntas de soldadura! (véase Figura 7) a) Deben tenerse en cuenta las normas de seguridad enumeradas en el capítulo Por su seguridad [} 5] ..
  • Página 24 Puesta en marcha Ilust. 8: Posición correcta del depósito del soldador y colocación del limpiador en seco d) Introduzca el limpiador en seco, Fig. 7 muestra la recomendación de posición. Ilust. 9: Inserte la clavija del soldador e) Fig. 8 izquierda: Inserte la clavija del soldador [1] en la toma del soldador de la estación de soldadura [2].
  • Página 25 Puesta en marcha ADVERTENCIA Peligro de incendio debido a las ranuras de ventilación cubiertas. a) ¡No coloque el soporte de almacenamiento sobre la estación de soldadura! ¡Las ranuras de ventilación nunca deben estar cubiertas para evitar el sobre- calentamiento! Ersa GmbH 3BA00252-03 | Rev.

  • Página 26: Encender La Estación De Soldadura Por Primera Vez

    Puesta en marcha Encender la estación de soldadura por primera vez PRECAUCIÓN ¡Peligro de quemadura! ¡El soldador se calienta inmediatamente después de en- cenderlo! ¡No toque nunca la punta de soldadura caliente ni el elemento térmico caliente di- rectamente! PRECAUCIÓN ¡Peligro de quemadura! ¡La estación de soldadura con soldador viene preajustada de fábrica a 360 °C (680 °F)! Incluso sin conexión a la red o sin instalar un software, el soldador se calienta in-...

  • Página 27: Desconectar

    Puesta en marcha Desconectar PRECAUCIÓN Precaución: ¡Peligro de quemaduras! ¡Tras la desconexión, la punta de soldadura permanece caliente durante más tiem- a) Desconecte la estación de soldadura en el interruptor de encendido/apagado [1] situado en la parte delantera del aparato. Ilust. 10: Desconecte la estación de soldadura ð...

  • Página 28: Establecer Una Conexión Wlan De La Estación De Soldadura A Una Red

    WLAN. – El PC que se utiliza como servidor debe ser compatible con la red. – Para conectar una estación de soldadura i-CON TRACE a la WLAN, se utiliza la aplicación "Ersa TRACE". Info: Como alternativa, la estación de soldadura también puede integrarse en una red LAN.
  • Página 29 Puesta en marcha ü El soldador se coloca en el soporte de almacenamiento. a) Encienda la estación de soldadura. ð El LED ONLINE de la estación de soldadura se ilumina en azul. PRECAUCIÓN ¡Peligro de quemadura! ¡El soldador se calienta inmediatamente después de en- cenderlo! ¡No toque nunca la punta de soldadura caliente ni el elemento térmico caliente di- rectamente!

  • Página 30: Operar La Estación De Soldadura Con La Aplicación "Ersa Trace

    Puesta en marcha d) Introduzca la contraseña de la red. ð La estación de soldadura está conectada a la WLAN. ð El LED ONLINE se ilumina en verde. Si no es posible utilizar la cámara del dispositivo móvil a) En el paso 1, seleccione el botón [Add Device] y luego seleccione la estación de soldadura.

  • Página 31: Importante Regulación Del Usuario

    ¡Los ajustes de temperatura o los tiempos de desconexión de la estación de solda- dura i-CON TRACE regulados a través de la aplicación web "Ersa TRACE Cockpit" o la aplicación "Ersa Trace" sólo pueden ser realizados por el operador de la estación de soldadura i-CON TRACE! Importante regulación del usuario...
  • Página 32 Ilust. 13: Visualización de prioridades "ETC" para la aplicación web "Ersa TRACE Cockpit" en la aplicación"Ersa TRACE" Para poder ajustar y operar la estación de soldadura i-CON TRACE a través de la aplicación "Ersa TRACE", la aplicación web "Ersa TRACE Cockpit" debe cerrarse a través del Panel de Control con [Stop Process].
  • Página 33 ¡Los ajustes de temperatura o los tiempos de desconexión de la estación de solda- dura i-CON TRACE regulados a través de la aplicación web "Ersa TRACE Cockpit" o la aplicación "Ersa Trace" sólo pueden ser realizados por el operador de la estación de soldadura i-CON TRACE! Al tocar el nombre de la estación de soldadura y deslizar el dedo hacia la izquierda...
  • Página 34 Puesta en marcha Compruebe y actualice regularmente el firmware de la estación de soldadura para obtener la última versión. El archivo de firmware actual se proporciona siempre con la versión actual de la aplicación. Ilust. 16: Número de versión y actualización del firmware de la estación de soldadura PRECAUCIÓN ¡Peligro de quemadura! ¡Si una estación de soldadura con una versión de firmware anterior a la versión...

  • Página 35: Establecer Una Conexión Lan De La Estación De Soldadura A Una Red

    Puesta en marcha 5.10 Establecer una conexión LAN de la estación de soldadura a una red En este capítulo se describe cómo conectar y utilizar la estación de soldadura con una red LAN. – El PC que utiliza como servidor debe tener una conexión LAN Ethernet. –...

  • Página 36: Extraer La Tarjeta De Red Ethernet Opcional (Véase Capítulo)

    Puesta en marcha d) Reinicie la estación de soldadura con el botón de reinicio. Lea el capítulo Reini- cio de la estación de soldadura con el botón de reinicio [} 47]. e) Conecte el cable LAN a la tarjeta de red Ethernet y conéctela a la LAN. f) ¡Asegúrese de que las líneas de conexión no estén nunca bajo tensión! 5.10.1.1 Extraer la tarjeta de red Ethernet opcional (véase capítulo)

  • Página 37: Descripción De Funciones

    Descripción de funciones Descripción de funciones Información de las pantallas LED Señales del LED ONLINE Azul La estación de soldadura espera que la aplicación "Ersa TRA- CE" establezca una conexión Bluetooth para conectarse a la red WLAN Amarillo Red en orden, no hay conexión con la aplicación "Ersa TRA- CE"...

  • Página 38: Cambiar La Punta De Soldar

    Descripción de funciones Cambiar la punta de soldar ® Para la estación de soldadura i-CON TRACE se desarrolló la nueva serie de puntas de soldar 142. A través del código QR individual de cada punta de soldadura, la apli- cación web "Ersa TRACE Cockpit" puede reconocer la punta de soldadura y gestio- nar el trabajo realizado con ella.
  • Página 39 Descripción de funciones Ilust. 19: Dé dos golpecitos en el soldador. ð El LED READY parpadea en azul, lo que significa que el elemento térmico está apagado. b) Alternativamente, apague la estación de soldadura en el interruptor de encen- dido/apagado. Colocar una punta de soldadura Ilust. 20: Coloque la punta de soldadura en cuatro pasos a) Figura 15 izquierda: Introduzca el soldador en el embudo de cambio hasta el tope [1] y, a continuación, incline el soldador ligeramente hacia fuera [2].
  • Página 40 Descripción de funciones Recoger una punta de soldadura Ilust. 21: Recoja la punta de soldadura en cuatro pasos a) Figura 16 izquierda: Introduzca el elemento térmico en la punta de soldadura hasta el tope [1] y, a continuación, gire el soldador en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope [2].

  • Página 41: Cambiar Una Punta De Soldadura Manualmente

    Descripción de funciones 6.2.2 Cambiar una punta de soldadura manualmente PRECAUCIÓN ¡Peligro de quemadura! ¡El soldador se calienta inmediatamente después de en- cenderlo! ¡No toque nunca la punta de soldadura caliente ni el elemento térmico caliente di- rectamente! PRECAUCIÓN Precaución: ¡Peligro de quemaduras! ¡Tras la desconexión, la punta de soldadura permanece caliente durante más tiem- ¡Sólo toca la parte de plástico moleteada! ([2] en la figura 17) ¡Para evitar daños en el material por sobrecalentamiento, desconecte el elemento...
  • Página 42 Descripción de funciones Cambiar una punta de soldadura PRECAUCIÓN ¡Peligro de quemadura! ¡Deje que el soldador se enfríe hasta alcanzar una tempe- ratura segura! Tocar el componente de plástico moleteado de la punta de soldadura es siempre bajo su propio riesgo. Si es necesario, deje que la punta de soldar se enfríe com- pletamente antes de cambiarla.
  • Página 43 Descripción de funciones Ilust. 26: Coloque la punta de soldadura [1], supere la fuerza del muelle y bloquee el cierre de bayoneta [2] a) Comprobar el correcto asiento de la punta de soldadura: Distancia correcta del flexible [2] al soldador [3] como en la Fig. 22). El cierre de bayoneta del flexible está...

  • Página 44: Mantenimiento Y Puesta A Punto

    Mantenimiento y puesta a punto Mantenimiento y puesta a punto Mensajes de error y códigos de error La aplicación "Ersa TRACE" y la aplicación web "Ersa TRACE Cockpit" muestran los errores como un código de error con un texto de mensaje. El LED SERVICE de la es- tación de soldadura indica el estado de error.

  • Página 45: Solución De Errores

    Mantenimiento y puesta a punto Solución de errores Si la estación de soldadura no funciona, compruebe los siguientes puntos: – El soldador no se calienta. ¿Está el soldador correctamente conectado a la estación de soldadura? – ¿La estación de soldadura permanece apagada después de encenderla / no hay tensión de red? Conecte correctamente el cable de conexión a la red con la estación de solda- dura y con la toma de corriente.

  • Página 46: Cambiar El Elementos Térmico

    Mantenimiento y puesta a punto Ilust. 28: Cambiar el fusible b) Retire el portafusibles y sustituya el fusible "0,8 A de fusión lenta" para la ver- sión de 230 V o "1,6 A de fusión lenta" para la versión de 115 V en el soporte. c) Vuelva a colocar el portafusibles y cierre el compartimento.

  • Página 47: Reinicio De La Estación De Soldadura Con El Botón De Reinicio

    Mantenimiento y puesta a punto Ilust. 29: Cambiar el elemento térmico ü Introduzca el elemento térmico de recambio: a) Alinee la ranura del elemento térmico [1] con la marca en el elemento térmico [2]. b) Alinee el calentador exactamente en paralelo al soldador c) Empuje el elemento térmico con cuidado y lentamente con poca fuerza hasta el tope.

  • Página 48: Posibles Defectos

    Mantenimiento y puesta a punto Ilust. 30: Botón de reinicio [12] en la parte inferior de la unidad d) Con el botón de reinicio pulsado, encienda la estación de soldadura. e) Cuando los 3 LEDs se iluminen en amarillo, suelte el botón de reinicio. ð...

  • Página 49: Limpieza Y Cuidado

    Mantenimiento y puesta a punto Limpieza y cuidado Info: En el interior de la estación de soldadura no hay piezas reparables. PRECAUCIÓN ¡Peligro de descarga eléctrica! ¡Antes de limpiar la estación de soldadura, desconecte la estación de soldadura de la red eléctrica sacando el enchufe! PRECAUCIÓN Precaución: ¡Peligro de quemaduras! ¡Tras la desconexión, la punta de soldadura permanece caliente durante más tiem-...

  • Página 50: Trabajos De Mantenimiento

    Mantenimiento y puesta a punto Trabajos de mantenimiento a) Deje siempre una pequeña cantidad de soldadura en la punta de soldar des- pués de soldar para aumentar la vida útil de la punta de soldar. Una punta de soldador sin soldar se vuelve pasiva en poco tiempo. b) Si es necesario, limpie la punta de soldar sólo poco antes de soldar con una es- ponja húmeda o pinchando la punta varias veces en el limpiador en seco.

  • Página 51: Ajustes De Fábrica (Defaults)

    Mantenimiento y puesta a punto Ajustes de fábrica (Defaults) La siguiente tabla muestra los ajustes de fábrica. Después de un reinicio con el bo- tón de reinicio (ver cap. Reinicio de la estación de soldadura con el botón de reini- cio [} 47]) se borran los ajustes actuales y se restablecen los ajustes de fábrica.

  • Página 52: Piezas De Repuesto/Desgaste Y Accesorios

    TRACE, punta de soldadura 0142CDLF16 y sopor- te de almacenamiento ® La estación de soldadura eléctrica i-CON TRACE 220-240 V; 110-120 A; 24 V, antiestático Soldador i-TOOL TRACE, 24 V, 150 W, antiestático, con punta de soldadura 0142CDLF16 Soporte de almacenamiento para i-TOOL TRACE, antiestático...
  • Página 53 Ersa GmbH 3BA00252-03 | Rev. 3...
  • Página 54 China Kurtz Ersa, Inc. Ersa France Ersa Shanghai usa@kurtzersa.com ke-france@kurtzersa.com info-esh@kurtzersa.com www.ersa.com www.kurtzersa.com www.ersa.com Mexico Asia Vietnam Kurtz Ersa, S.A. de C.V. Kurtz Ersa Asia Ltd. Kurtz Ersa Vietnam info-kmx@kurtzersa.com asia@kurtzersa.com Company Limited www.ersa.com www.ersa.com info-kev@kurtzersa.com www.ersa.com GLOBAL. AHEAD. SUSTAINABLE.

Tabla de contenido