Página 1 KeContact Large Scale Load Management Configuration manual V 1.01 Konfigurationshandbuch Konfigurační příručka Konfigurationshåndbog Εγχειρίδιο ρύθμισης Configuration manual Manual de configuración Konfigurointikäsikirja Manuel de configuration Manuale di configurazione Configuratiehandleiding Konfigurasjonshåndbok Podręcznik konfiguracji Manual de configuração Konfigurationshandbok Konfigürasyon el kitabı...
Página 3 Deutsch......................Český......................... Dansk ........................ ελληνικά......................English ......................Español......................Suomi ........................ Français ......................Italiano ......................Nederlands....................... Norsk ......................... Polski......................... Português......................Svensk ......................Türkçe ....................... © KEBA 2022...
Página 5 KeContact Erweitertes Lademanagement Konfigurationshandbuch V 1.01 Originalbetriebsanleitung...
Página 6 Änderungen im Sinne der technischen Weiterentwicklung vorbehalten. Angaben erfolgen ohne Gewähr. Wir wahren unsere Rechte. Reindlstraße 51, 4040 Linz, Austria, www.keba.com/emobility KEBA Energy Automation GmbH +43 732 7090-0, +43 732 7309-10, kecontact@keba.com Informationen zu KEBA und zu unseren Niederlassungen finden Sie unter www.keba.com.
Página 7: Tabla De Contenido
Anzeigen und Bedienelemente ................. Status-LEDs..................... Power-Taste..................... Montage und Einbauhinweise................... Allgemeine Hinweise..................ESD-Hinweise....................SIM-Karte einsetzen ..................Platzbedarf....................... Montieren im Schaltschrank................Wandmontage....................Demontieren ....................Klimatisierung, Lüftung ..................Anschlüsse und Verdrahtung ................... Spannungsversorgung..................USB-Port......................Ethernet-Schnittstelle..................Grafikschnittstelle..................... Antenne......................Konfiguration ......................DHCP-Server aktivieren................... Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 8 Software-Update ....................11 Technische Daten....................... 11.1 Allgemein ......................11.2 Versorgung ...................... 11.3 Umgebungsbedingungen................. 11.4 Schnittstellen Embedded PC ................11.5 LTE-Antenne....................11.6 Abmessungen, Gewicht ................... 12 EU Richtlinien und Normen..................13 UKCA ........................... 14 EU-Konformitätserklärung ..................Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 9: Einleitung
Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. Achtung bedeutet, dass ein Sachschaden eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. Mit dieser Warnung wird auf die möglichen Folgen beim Berühren von elek- trostatisch empfindlichen Bauteilen hingewiesen. Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 10: Zweck Des Dokuments
● systematische Fehleranalyse und -behebung, ● die Einstellmöglichkeiten an der Ladestation. Gewährleistung Es dürfen nur die von KEBA ausdrücklich erlaubten Instandhaltungsarbeiten vorgenommen werden. Sonstige Manipulationen am Gerät haben den Ver- lust des Gewährleistungsanspruchs zur Folge. Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 11: Hinweise Zu Diesem Dokument
Weiterführende Dokumentation Handbücher und weiterführende Informationen sind auf unserer Website verfügbar: www.keba.com/emobility-downloads Bezeichnung Zielgruppe ● Endkunde Bedienungsanleitung P30 ● Elektrofachkraft Installationshandbuch P30 ● Elektrofachkraft UDP Programmers Guide ● Programmierer ● Endkunde ● Elektrofachkraft ● Servicetechniker Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 12: Systemübersicht
Es ist nur eine einzige Verbindung zu Backend-Systemen (via OCPP) erfor- derlich. Für diese Funktionen ist der Master (KC-M20) mit unterschiedlichen Netzwerkschnittstellen ausgestattet. Abb. 2-1: Systemübersicht (Beispiel) ... OCPP-Backend ... Hauptverteilung ... Unterverteilung ... Ladestation ... Switch ... KC-M20 ... Kommunikationsschnittstelle zu Be- ... Netzanschluss treiber Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 13 15 Cluster miteinander verbunden werden. Abb. 2-2: Systemübersicht mit Cluster (Beispiel) ... Cluster 1 ... Cluster 2 ... Cluster 3 Die folgenden Kapitel beschreiben, welche Netzwerkschnittstellen zur Verfü- gung gestellt werden und wie der Aufbau eines Netzwerks realisiert wird. Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 14: Netzwerkschnittstellen
Vor dem Anschließen weiterer Funkmodule (z. B. WLAN) ist sicherzustellen, dass es aufgrund von Interferenzen zu keiner Außerbandaussendung kommt und die Grenzwerte für die Exposition von Personen in elektroma- gnetischen Feldern eingehalten werden. Es wird empfohlen eine dement- sprechende Dokumentation der Anlagendokumenation beizulegen. Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 15 KC-M20 verfügt über ein Mobilfunk-Modul. Damit kann über das Mobilfun- knetz eine Verbindung zu einem OCPP-Backend hergestellt werden. Für die Datenübertragung können tarifabhängig Zusatzkosten bei einem Mobil- funkanbieter anfallen. Abb. 2-4: Mobilfunk ... KC-M20 ... OCPP-Backend Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 16: Aufbau Eines Lokalen Ladenetzwerks
Bei mehreren Client-Ladestationen müssen diese über einen Router oder Switch mit dem Master verbunden werden. Die Anbindung der Ladestation an den Router/Switch erfolgt über LAN. Abb. 2-5: Verbindung mittels Router oder Switch ... Router/Switch ... KC-M20 (Master) ... P30 c-series (Client) Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 17 Verbindungsaufbau zwischen den 15118 Innerhalb des Netzwerks Ladestationen (SDP) Weitergabe des Software-Updates Innerhalb des Netzwerks (Bootps) Weitergabe des Software-Updates Innerhalb des Netzwerks (Bootps) Weitergabe des Software-Updates Innerhalb des Netzwerks (Bootps) Weitergabe des Software-Updates Innerhalb des Netzwerks (Bootps) Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 18: Beschreibung
... COM ... HDMI/DP combo ... Status-LED und Reset ... Power-Taste ... Antenne LTE diversity ... Antenne LTE main Rückansicht Abb. 3-7: Rückansicht Embedded PC ... Erdung (GND) ... DC-In ... USB ... Ethernet (LAN) ... COM Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 19: Typenschild
... ESD Hinweis ... UKCA Kennzeichnung (derzeit noch nicht verfügbar) Information Die CE-Kennzeichnung der KEBA Energy Automation GmbH bezieht sich ausschließlich auf den Einbau des LTE-Modems und der SSD sowie die Zusammenstellung der Systemkomponenten Zubehör / Ersatzteil Folgendes Zubehör / Ersatzteil kann bei KEBA bestellt werden: Zubehör...
Página 20: Anzeigen Und Bedienelemente
Das Gerät (Embedded PC) ist mit folgender LED bestückt. Status Beschreibung Dunkel Keine Versorgungsspannung Grün blinkend Datenübertragung Power-Taste Die Power-Taste des Geräts (Embedded PC) ist mit einem Lichtring hinter- legt. Beschreibung Dunkel Keine Versorgungsspannung Grün Gerät betriebsbereit Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 21: Montage Und Einbauhinweise
Sie diese erst unmittelbar vor dem Einbau. Vermeiden Sie, auch bei Baugruppen die in ein Gehäuse eingebaut sind, den direkten Kontakt mit eventuell zugänglichen elektronischen Bauteilen, wie zum Beispiel im Bereich nicht bestückter Klemmen. Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 22: Sim-Karte Einsetzen
Um die SIM-Karte einzusetzen, gehen Sie wie folgt vor: 1) Unteren Gehäusedeckel durch Lösen der vier Schrauben demontieren. 2) Schraube der Platine lösen. 3) Platine schräg nach oben klappen (1) und nach vorne herausziehen (2) Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 23 4) Steckplatz der SIM-Karte entriegeln, indem die Abdeckung zurück ge- schoben wird. 5) Abdeckung des Steckplatzes nach hinten klappen 6) SIM-Karte einsetzen. Auf die korrekte Position achten. 7) Abdeckung wieder schließen. Abb. 5-9: Abdeckung schließen 8) Abdeckung nach vorne schieben, um den Steckplatz zu verriegeln. Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 24: Platzbedarf
11) Unteren Gehäusedeckel auf Gehäuse setzen und mit Schrauben mon- tieren (max. 0,59 Nm, Toleranz ±0,05 Nm). Die SIM-Karte ist eingesetzt. Beachten Sie die ESD-Hinweise aus dem Kapitel ESD-Hinweise. Platzbedarf Embedded PC Abb. 5-11: Platzbedarf (Maße in mm) bei Schaltschrankmontage Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 25 Abb. 5-13: Platzbedarf Netzteil (Maße in mm) bei Schaltschrankmontage Bei den Angaben handelt es sich um die Mindestabstände. Zur Größe des Netzteils siehe Abmessungen des Netzeils unter 11.6 Abmessungen, Ge- wicht und die in der Verpackung enthaltene Montageanleitung des Herstel- lers. Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 26: Montieren Im Schaltschrank
Um die KC-M20 auf der Hutschiene zu montieren, gehen Sie wie folgt vor: 1) M4 Schrauben an der Gehäuseseite lösen. 2) Kurze Halterung (2) mit zwei M4 Schrauben an der KC-M20 fixieren (max. 0,59 Nm, Toleranz ±0,05 Nm). Abb. 5-14: Halterungen montieren Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 27 über der kurzen Halterung liegen. 4) Montageclip mit drei M3 Schrauben an den Halterungen fixieren. Abb. 5-15: Montageclip montieren 5) Prüfen, ob das Montagepaket wie folgt montiert ist: Abb. 5-16: Montagepaket montiert 6) KC-M20 auf der Hutschiene montieren. Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 28: Wandmontage
Benötigtes Material und Werkzeug: ● 4 x M4 Schrauben, 10 mm Länge (im Lieferumfang enthalten) ● Kreuzschlitzschraubendreher (im Lieferumfang enthalten) ● Wandhalterungen (nicht im Lieferumfang enthalten) Die vier Schraublöcher befinden sich an der Unterseite der KC-M20. Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 29 2) Die beiden Wandhalterungen (1) mit vier M4 Schrauben an der KC-M20 fixieren. Abb. 5-19: Wandhalterungen montieren 3) Die KC-M20 kann mithilfe der vorgebohrten Schraublöcher mit unter- schiedlichem Abstand zur Wand montiert werden. 4) Die KC-M20 an der Wand (1) montieren. Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 30: Demontieren
Um die KC-M20 zu demontieren, gehen Sie wie folgt vor: 1) KC-M20 mit Wandhalterung durch Lösen der Schrauben in der Wand entfernen. 2) Die Wandhalterung von der KC-M20 durch Lösen der vier M4 Schrau- ben entfernen. Die KC-M20 ist von der Wand demontiert. Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 31: Klimatisierung, Lüftung
Hohe Temperatur kann das Gerät zerstören! ● Die Betriebstemperatur innerhalb des Schaltschrankes darf nicht höher als die zulässige Umgebungstemperatur des KC-M20 sein. Wenn das durch natürliche Wärmeabfuhr nicht gewährleistet werden kann, muss eine Klimatisierung des Schaltschrankes vorgesehen werden. Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 32: Anschlüsse Und Verdrahtung
Betrieb ausgelegt. Sie dient ausschließlich im Service- und Inbetriebnah- mefall zum Anschluss von USB-Komponenten. Anstecken einer USB-Komponenten Zum Anstecken gehen Sie wie folgt vor: 1) Aufklappen der Staubschutzklappe (optional). 2) USB-Komponente bis zum Einrasten einstecken. Die USB-Komponente wird vom Betriebssystem erkannt und angezeigt. Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 33: Ethernet-Schnittstelle
In diesem Fall ist eine passende optische Übertragung der Ether- net-Schnittstelle zu verwenden. 6.3.1 Pinbelegung Abb. 6-21: Pinbelegung RJ45 Buchse Pin-Nr. Signalbezeichnung Eingang/Ausgang MX0+ Bidirektional MX0- Bidirektional MX1+ Bidirektional MX2+ Bidirektional MX2- Bidirektional MX1- Bidirektional MX3+ Bidirektional MX3- Bidirektional Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 34: Grafikschnittstelle
Antenne direkt am Gerät montieren Um die Antenne zu montieren, gehen Sie wie folgt vor: 1) Geräte, die mit dem KC-M20 verbunden sind, ausschalten und Netzka- beln trennen. 2) Antenne (2) am Antennenanschluss (1) festschrauben. Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 35 3) Kabel durch ein vorgebohrtes Loch (für Schraube M10) in den Schalt- schrank fädeln und mittels Gegenmutter (im Lieferumfang enthalten) fi- xieren (max. 5 Nm). 4) Antennenkabel an den beiden Antennenanschlüssen festschrauben. Die Antenne ist montiert. Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 36: Konfiguration
"Allow USB config": Erlaubt das Einspielen der Konfiguration. Diese Ein- stellung muss bei der Ladestation aktiviert werden, auf welche die Konfi- guration übertragen wird. Notwendige Schritte Folgende Schritte sind notwendig, um die Konfiguration von einer KC-M20 auf weitere KC-M20 zu übertragen: ● Konfiguration erstellen Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 37 Ladestationen verwenden zu können, müssen der Dateiname und Teile des Inhalts angepasst werden. Dateiname anpassen Der Dateiname enthält die Seriennummer der Ladestation, von der die Kon- figuration ausgelesen wurde. Diese Seriennummer muss aus dem Datein- amen gelöscht werden. Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 38 Gegebenenfalls kann die Konfiguration noch manuell angepasst werden. Je- de der aufgelisteten Einstellungen kann angepasst werden, indem der Wert rechts neben dem Gleichheitszeichen "=" bearbeitet wird. Beispiel für eine mögliche Anpassung der Konfiguration Ursprüngliche Konfiguration Angepasste Konfiguration true false AuthorizationEnabled= AuthorizationEnabled= Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 39 Ungültige Einstellungen werden nicht übernommen. 7.2.4 Konfiguration einspielen Um die Konfiguration in eine weitere KC-M20 einzuspielen, muss der USB- Stick an der gewünschten Ladestation angesteckt werden. Die Konfiguration wird automatisch eingespielt und nach einem Neustart übernommen. Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 40: Webinterface
Montagematerial beigelegt ist. Nach der ersten Anmeldung muss das Passwort aus Sicherheitsgründen geändert werden. Dabei sind die Pass- wort-Richtlinien zu beachten, siehe Benutzermenü. Abb. 8-23: Konfigurationsetikett Nach erfolgreichem Login öffnet sich die Startseite des Webinterface. Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 41: Hauptmenü
● Charging Network ● System ● Configuration 8.1.1 Status Diese Seite ist in folgende Bereiche unterteilt: Overview Hier werden grundlegende Informationen zu allen Ladestationen im Lade- netzwerk angezeigt (wie z.B. Seriennummer, IP-Adresse, Betriebszu- stand, ...). Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 42: Network Connection
Berechtigungen. Es können RFID-Karten eingelernt, bearbei- tet und gelöscht werden. Ebenfalls lassen sich RFID-Karten als -Datei *.csv exportieren und importieren. 8.1.4 Charging Network In diesem Bereich wird die Konfiguration des Ladenetzwerks durchgeführt. Der Bereich bietet folgende Auswahlmöglichkeiten: Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 43 Ladestrom die Ladung fortgeführt werden soll. Bei der Eingabe von "0" wird der Ladevorgang im Fall eines Fehlers beendet und die Lade- station wird in den Modus "außer Betrieb" gesetzt. 8.1.5 System Der Bereich bietet folgende Auswahlmöglichkeiten: ● Software Update Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 44 WebUI Certificates Für eine verschlüsselte Verbindung können Zertifikate im *.pfx-Format im- portiert werden. Es kann die Verbindung zum Webinterface verschlüsselt werden. Folgende Zertifikate sind verfügbar: WebUI Zertifikate Zertifikat Verwendungszweck Verschlüsselte Verbindung zum Webinter- Https WebUI face Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 45 Hier kann die Netzwerkkommunikation ausgewählt und konfiguriert werden. Ebenfalls kann der WLAN Access Point konfiguriert und bei Bedarf aktiviert oder deaktiviert werden. Proxy Alle notwendigen Konfigurationen für die Verwendung eines Proxy-Servers können in diesem Teil angegeben werden. Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 46: Benutzermenü
Falls „Wh“ oder „kWh“ dennoch als Display Text eingegeben wird, wird dies ignoriert und nicht am Display angezeigt. Benutzermenü Das Benutzermenü enthält wichtige Informationen und Einstellungen für den Benutzer. Es gliedert sich in folgende Bereiche: Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 47 Wurde das Webinterface-Passwort vergessen, kann es mit dem angezeigten Recovery Key zurückgesetzt werden. Der Recovery Key ist zusätzlich auch am Konfigurationsetikett zu finden. Information Der Recovery Key ist unbedingt während der gesamten Produktlebensdau- er sicher aufzubewahren! Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 48: Funktionen
Die Strombegrenzung für die Ladestation kann auf verschiedene Arten gere- gelt werden. ● Einstellung mittels DIP-Switches lokal auf jeder Ladestation ● Vorgabe durch den Master ● Vorgabe über UDP-Anbindung ● Auslesen eines externen Zählers mittels Modbus-TCP Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 49: Rfid-Autorisierung
RFID-Karten abgeglichen. 9.2.1 Autorisierungsmodi Die nachfolgend beschriebenen Autorisierungsmodi stehen im Webinterface zur Verfügung, wenn die Autorisierungsfunktion aktiviert wurde. Online Authorization Mode Hier wird festgelegt, mit welchem Speicher eine Autorisierungsanfrage abge- glichen werden soll. Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 50 RFID-Karten im Webinterface verwalten RFID-Karten lassen sich über die Konfiguration im Webinterface verwalten. Folgende Funktionen stehen zur Verfügung: ● Einlernen, Bearbeiten oder Löschen einer RFID-Karte ● Exportieren oder Importieren einer Liste der gespeicherten RFID-Karten -Datei *.csv Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 51 Konfiguration eingestellte, „Predefined Token“ vom OCPP-Backend erkannt und akzeptiert wird. Information Für Informationen zum Funktionsumfang und zu den benötigten Einstellun- gen des OCPP-Backend ist das spezifische Handbuch des verwendeten Systems heranzuziehen. Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 52: Ocpp-Backend
● Der gewählte Port muss auf der Ladestation konfiguriert werden. Zugriff auf extern (ausge- Port unter dem das OCPP-Backend Custom hend) erreichbar ist. Eingehend und ausge- Port für den Zeitserver der Ladesta- hend tion. Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 53: Smart Home Interface
Die Ladestation bietet die Möglichkeit, über das User Datagram Protocol (UDP) oder mittels Modbus TCP Informationen weiterzugeben und Befehle zu empfangen. Dies kann zum Beispiel für die Einbindung in ein Smart Ho- me genutzt werden. Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 54: Einbindung Externer Zähler
Die folgenden Zähler können direkt von der Ladestation mittels Modbus-TCP ausgelesen werden. Hersteller Modell Carlo Gavazzi EM 24 Gossen Metrawatt EM228X Gossen Metrawatt EM238X KOSTAL Smart Energy Meter Siemens 7KM2200 TQ Systems EM420 TQ Systems (B-control) EM300 LR (EM420 compatible) Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 55 Falls die Verbindung zum externen Zähler abbricht, kann im Webinterface eingestellt werden, mit welcher Ladeleistung weitergeladen wird. Bei der Eingabe von "0" oder wenn das Feld leer bleibt, werden die Ladevorgänge im Fall eines Verbindungsabbruchs zum externen Zähler unterbrochen. Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 56: Instandhaltung
Ein Software-Update für ein Ladenetzwerk muss am Master stattfinden. Der Master gibt durch das Software-Update die neue Firmware an die verbunde- nen Client-Ladestationen (c-series) weiter. 10.2.1 Software-Update über Webinterface Abb. 10-25: Webinterface Software-Update Um ein Software-Update über das Webinterface durchzuführen, gehen Sie wie folgt vor: Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 57 Für das Software-Update ist ein FTP-Link erforderlich. Der FTP-Link befindet sich bei den Informationen, die gemeinsam mit dem Software-Update von unserer Website heruntergeladen werden. Details zur Verwendung des FTP-Links befinden sich in der Anleitung des OCPP-Backend. Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 58: Technische Daten
-20 °C bis +55 °C Lagertemperatur: -40 °C bis +85 °C Relative Luftfeuchtigkeit: 5% bis 95% nicht kondensierend Höhenlage: max. 3.000 m über Meeresspiegel 11.4 Schnittstellen Embedded PC Ethernet-Schnittstelle Anzahl: 1 (RJ45) Datenübertragungsrate: 10/100/1000 Mbit/s Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 59: Lte-Antenne
2 m LL 100 mit SMA-Male Verbinder Schutzart: IP67 11.6 Abmessungen, Gewicht LTE Antenne Breite (W): 80 mm Höhe (H): 14,7 mm Tiefe (D): 74 mm Montage: Schraubmontage M10x1 Abb. 11-26: Schematische Darstellung, Abmessungen in Millimeter Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 60 Tiefe (D): 127,8 mm Gewicht: 700 g Abb. 11-27: Schematische Darstellung, Abmessungen in Millimeter Netzteil Breite (W): 54,1 mm Höhe (H): 90,9 mm Tiefe (D): 55,6 mm Gewicht: 200 g Abb. 11-28: Schematische Darstellung, Abmessungen in Millimeter Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 61: Eu Richtlinien Und Normen
EU Richtlinien und Normen 2014/35/EU Niederspannungsrichtlinie Richtlinie über die elektromagnetische Ver- 2014/30/EU träglichkeit 2014/53/EU Radio Equipment Directive (RED) Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung 2011/65/EU von gefährlichen Stoffen (RoHS) Richtlinie über Elektro-und Elektronik-Altge- 2012/19/EU räte (WEEE) Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 62: Ukca
(England, Wales und Schottland) auf den Markt gebracht werden. Authorised representative is: KEBA Ltd. Aston Court Frederick Place Kingsmead Business Park High Wycombe HP11 1JU Authorised person to compile the technical file is Ian Hanton, KEBA Ltd. Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 63: Eu-Konformitätserklärung
κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: (*2) Por la presente, KEBA declara que el tipo de equipo radioeléctrico (*1) es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: (*2) Käesolevaga deklareerib KEBA, et käesolev raadioseadme tüüp (*1) vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele.
Página 64 EU-Konformitätserklärung O(a) abaixo assinado(a) KEBA declara que o presente tipo de equipamento de rádio (*1) está em conformi- dade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no se- guinte endereço de Internet: (*2) Prin prezenta, KEBA declară că tipul de echipamente radio (*1) este în conformitate cu Directiva 2014/53/ UE.
Página 65 No. of supported charging points ...Large – Support of 200 KeContact P30 c-series charging points ...Options for individual customer versions, Customer options xxxxxx not relevant for EU Decla- ration of Conformity (*2) www.keba.com/emobility-downloads Konfigurationshandbuch V1.01 © KEBA 2022...
Página 67 KeContact Rozšířený management nabíjení Konfigurační příručka V 1.01 Původní návod k používání...
Página 68 Právo na změny ve smyslu technického rozvoje vyhrazeno. Údaje poskytnuty bez záruky. Chráníme naše práva. Reindlstraße 51, 4040 Linz, Austria, www.keba.com/emobility KEBA Energy Automation GmbH +43 732 7090-0, +43 732 7309-10, kecontact@keba.com Informace o KEBA a o našich pobočkách naleznete na www.keba.com.
Página 69 Potřeba místa....................Montáž ve skříňovém rozvaděči ..............Montáž na stěnu ....................Demontáž......................Klimatizace, ventilace ..................Přípojky a propojení....................Elektrické napájení................... USB port ......................Ethernetové rozhraní ..................Grafické rozhraní ..................... Anténa......................Konfigurace ........................ Aktivace DHCP serveru ................... Konfigurační příručka V1.01 © KEBA 2022...
Página 70 Podmínky okolního prostředí ................117 11.4 Rozhraní embedded PC .................. 117 11.5 Anténa LTE ...................... 118 11.6 Rozměry, hmotnost..................118 12 EU směrnice a normy....................120 13 UKCA ........................... 121 14 EU prohlášení o shodě ....................122 Konfigurační příručka V1.01 © KEBA 2022...
Página 71: Úvod
Pozor znamená, že může dojít k hmotným škodám, když nebudou učiněna příslušná bezpečnostní opatření. Tímto varováním je upozorněno na možné důsledky při dotyku konstrukčních dílů, které jsou náchylné k elektrostatickému výboji. Konfigurační příručka V1.01 © KEBA 2022...
Página 72: Účel Dokumentu
● systematické analýzy a odstraňování chyb, ● možností nastavení nabíjecí stanice. Záruka Smí být prováděny jen práce údržby výslovně povolené společností KEBA. Jiná manipulace s přístrojem má za následek ztrátu nároku na záruku. Konfigurační příručka V1.01 © KEBA 2022...
Página 73: Pokyny K Tomuto Dokumentu
Příručky a další informace jsou dostupné na naší webové stránce: www.keba.com/emobility-downloads Název Cílová skupina ● Koncový zákazník Návod k obsluze P30 ● Odborný elektrikář Instalační příručka P30 ● Odborný elektrikář UDP Programmers Guide ● Programátor ● Koncový zákazník ● Odborný elektrikář ● Servisní technik Konfigurační příručka V1.01 © KEBA 2022...
Página 74: Přehled Systému
(KC-M20) vybaven různými síťovými rozhraními. Obr. 2-1: Přehled systému (příklad) ... OCPP Backend ... Hlavní distribuce ... Sub-distribuce ... Nabíjecí stanice ... Switch ... KC-M20 ... Komunikační rozhraní k ... Síťová přípojka provozovateli Konfigurační příručka V1.01 © KEBA 2022...
Página 75 200 P30 c-series (počet je závislý na variantě). Obr. 2-2: Přehled systému s clustery (příklad) ... Cluster 1 ... Cluster 2 ... Cluster 3 Následující kapitoly popisují, která síťová rozhraní jsou poskytována a jak se realizuje struktura sítě. Konfigurační příručka V1.01 © KEBA 2022...
Página 76: Síťová Rozhraní
Příslušnou dokumentaci doporučujeme přiložit k dokumentaci zařízení. 2.1.1 Master lze přes integrované rozhraní LAN propojit s routerem. Router vytváří spojení s OCPP Backend přes internet. Konfigurační příručka V1.01 © KEBA 2022...
Página 77 SIM karta. Při instalaci SIM karty je nutné bezpodmínečně respektovat upozornění ESD. Mobilní síť musí být navíc aktivována jako připojení k OCPP Backend a přístupové údaje mobilního operátora musejí být nastavena v konfiguraci (webové rozhraní). Konfigurační příručka V1.01 © KEBA 2022...
Página 78: Struktura Lokální Nabíjecí Sítě
LAN. Obr. 2-5: Připojení prostřednictvím routeru nebo switche ... Router/switch ... KC-M20 (master) ... P30 c-series (client) Použití routeru Při síťovém připojení prostřednictvím routeru router většinou automaticky poskytuje funkci DHCP serveru. Konfigurační příručka V1.01 © KEBA 2022...
Página 79 15118 V rámci sítě stanicemi (SDP) Předávání aktualizace softwaru V rámci sítě (Bootps) Předávání aktualizace softwaru V rámci sítě (Bootps) Předávání aktualizace softwaru V rámci sítě (Bootps) Předávání aktualizace softwaru V rámci sítě (Bootps) Konfigurační příručka V1.01 © KEBA 2022...
Página 80: Popis
... Stavová LED a reset ... Tlačítko Power ... Anténa LTE diversity ... Anténa LTE main Zadní pohled Obr. 3-7: Zadní pohled na embedded PC ... Uzemnění (GND) ... DC-In ... USB ... Ethernet (LAN) ... COM Konfigurační příručka V1.01 © KEBA 2022...
Página 81: Typový Štítek
... Upozornění ESD ... Značka UKCA (v současnosti ještě není k dispozici) Informace Značka CE společnosti KEBA Energy Automation GmbH se vztahuje výlučně na instalaci modemu LTE a SSD, jako i na sestavení systémových komponent. Příslušenství / náhradní díl U společnosti KEBA lze objednat následující příslušenství / náhradní díl: Příslušenství...
Página 82: Signalizační A Ovládací Prvky
Přístroj (embedded PC) je osazen následujícími LED. Stav Popis Tmavá Žádné napájecí napětí Zelená blikající Přenos dat Tlačítko Power Tlačítko Power přístroje (embedded PC) má podklad s osvětleným kroužkem. Popis Tmavá Žádné napájecí napětí Zelená Přístroj připraven k provozu Konfigurační příručka V1.01 © KEBA 2022...
Página 83: Pokyny K Montáži A Instalaci
Ochranu ESD používejte i u vadných konstrukčních skupin. Zařízení obecně uchovávejte vždy v originálním obalu a vyjměte je až bezprostředně před montáží. Vyhýbejte se, a to i u konstrukčních skupin vestavěných do skříně, přímému kontaktu s eventuálně přístupnými elektronickými součástmi, jako například v oblasti neobsazených svorek. Konfigurační příručka V1.01 © KEBA 2022...
Página 84: Vložení Sim Karty
Potřebné nářadí: ● křížový šroubovák (je součástí dodávky) Při vkládání SIM karty postupujte následovně: 1) Demontujte spodní kryt tělesa povolením čtyř šroubů. 2) Povolte šroub desky. 3) Desku odklopte šikmo nahoru (1) a vytáhněte dopředu (2). Konfigurační příručka V1.01 © KEBA 2022...
Página 85 4) Odjistěte slot SIM karty posunutím krytu dozadu. 5) Kryt slotu odklopte dozadu. 6) Vložte SIM kartu. Věnujte pozornost správné poloze. 7) Kryt opět zavřete. Obr. 5-9: Zavření krytu 8) Kryt posuňte dopředu, aby se slot zajistil. Konfigurační příručka V1.01 © KEBA 2022...
Página 86: Potřeba Místa
11) Spodní kryt tělesa nasaďte na těleso a upevněte jej šrouby (max. 0,59 Nm, tolerance ±0,05 Nm). SIM karta je vložená. Respektujte upozornění ESD v kapitole 5.2 Pokyny k ESD. Potřeba místa Embedded PC Obr. 5-11: Potřeba místa (rozměry v mm) v případě montáže ve skříňovém rozvaděči Konfigurační příručka V1.01 © KEBA 2022...
Página 87 Síťový zdroj Obr. 5-13: Potřeba místa pro síťový zdroj (rozměry v mm) v případě montáže ve skříňovém rozvaděči Údaje znamenají minimální vzdálenosti. Velikost síťového zdroje viz rozměry síťového zdroje v části 11.6 Rozměry, hmotnost a montážní návod výrobce obsažený v balení. Konfigurační příručka V1.01 © KEBA 2022...
Página 88: Montáž Ve Skříňovém Rozvaděči
Obr. 5-14: Montáž držáků 3) Dlouhý držák (1) zafixujte dvěma šrouby M4 na KC-M20 (na opačné straně krátkého držáku). Dlouhý držák musí být nad krátkým držákem. 4) Montážní klip zafixujte třemi šrouby M3 na držácích. Konfigurační příručka V1.01 © KEBA 2022...
Página 89 Pokyny k montáži a instalaci Obr. 5-15: Montáž montážního klipu 5) Zkontrolujte, zda je montážní balíček namontovaný následovně: Obr. 5-16: Namontovaný montážní balíček 6) Namontujte KC-M20 na DIN lištu. Obr. 5-17: Montáž KC-M20 na DIN lištu Konfigurační příručka V1.01 © KEBA 2022...
Página 90: Montáž Na Stěnu
Obr. 5-18: Otvory pro šrouby na spodní straně KC-M20 Při montáži KC-M20 na stěnu postupujte následovně: 1) Povolte šrouby M4 na spodní straně tělesa. 2) Oba nástěnné držáky (1) zafixujte čtyřmi šrouby M4 na KC-M20. Konfigurační příručka V1.01 © KEBA 2022...
Página 91: Demontáž
Demontáž Demontáž z DIN lišty Potřebné nářadí: ● křížový šroubovák Při demontáži KC-M20 postupujte následovně: 1) Demontujte KC-M20 z DIN lišty. 2) Odstraňte montážní klip povolením tří šroubů M3. 3) Odstraňte držáky povolením čtyř šroubů M4. Konfigurační příručka V1.01 © KEBA 2022...
Página 92: Klimatizace, Ventilace
Klimatizace, ventilace OPATRNĚ! Vysoká teplota může zničit přístroj! ● Provozní teplota uvnitř skříňového rozvaděče nesmí být vyšší než přípustná okolní teplota KC-M20. Pokud to nelze zajistit přirozeným odvodem tepla, je zapotřebí počítat s klimatizací skříňového rozvaděče. Konfigurační příručka V1.01 © KEBA 2022...
Página 93: Přípojky A Propojení
2) USB komponent zasuňte tak, aby se zajistil. USB komponent bude rozpoznán systémem a jeho přítomnost bude signalizována. Odpojení USB komponentu Informace Když probíhá proces ukládání do paměti USB komponentu, nesmí se odpojovat! Jinak může dojít ke ztrátě dat. Konfigurační příručka V1.01 © KEBA 2022...
Página 94: Ethernetové Rozhraní
Pin č. Označení signálu Vstup/výstup MX0+ Obousměrně MX0- Obousměrně MX1+ Obousměrně MX2+ Obousměrně MX2- Obousměrně MX1- Obousměrně MX3+ Obousměrně MX3- Obousměrně Grafické rozhraní KC-M20 je vybaveno jednou přípojkou VGA a jednou přípojkou HDMI/DP combo. Konfigurační příručka V1.01 © KEBA 2022...
Página 95: Anténa
25 cm od osob. Montáž antény přímo na přístroj Při montáži antény postupujte následovně: 1) Vypněte přístroje propojené s KC-M20 a odpojte síťové kabely. 2) Anténu (2) přišroubujte k anténní přípojce (1). Anténa je namontovaná. Konfigurační příručka V1.01 © KEBA 2022...
Página 96 2) Stáhněte z antény lepicí fólii a anténu umístěte zvenčí na skříňový rozvaděč. 3) Kabel zaveďte předvrtaným otvorem (pro šroub M10) do skříňového rozvaděče a zafixujte (max. 5 Nm) prostřednictvím pojistné matice (je součástí dodávky). 4) Anténní kabel přišroubujte k oběma anténním přípojkám. Anténa je namontovaná. Konfigurační příručka V1.01 © KEBA 2022...
Página 97: Konfigurace
Potřebné kroky Následující kroky jsou nutné k přenosu konfigurace z jednoho KC-M20 na další KC-M20: ● Vytvoření konfigurace ● Načtení konfigurace ● Přizpůsobení souboru konfigurace ● Nahrání konfigurace Konfigurační příručka V1.01 © KEBA 2022...
Página 98 Pokud má být konfigurace platná jen pro jednu určitou nabíjecí stanici, název souboru musí obsahovat sériové číslo požadované nabíjecí stanice. Přizpůsobení obsahu Specifické konfigurace, které platí jen pro jednu nabíjecí stanici, se musejí přizpůsobit nebo vymazat v souboru konfigurace. Konfigurační příručka V1.01 © KEBA 2022...
Página 99 Neplatná nastavení se nepřevezmou. 7.2.4 Nahrání konfigurace Aby bylo možné nahrát konfiguraci do dalšího KC-M20, musí být k požadované nabíjecí stanici připojen USB flash disk. Konfigurace se automaticky nahraje a převezme se po restartu. Konfigurační příručka V1.01 © KEBA 2022...
Página 100: Webové Rozhraní
Po prvním přihlášení je nutné z bezpečnostních důvodů změnit heslo. Přitom je nutné respektovat směrnice pro heslo, viz 8.2 Nabídka uživatele. Obr. 8-23: Etiketa konfigurace Po úspěšném přihlášení se otevře stránka Start webového rozhraní. Konfigurační příručka V1.01 © KEBA 2022...
Página 101: Hlavní Nabídka
Kliknutím na příslušnou IP adresu se v novém okně prohlížeče zobrazí informace k nabíjení, například celková energie, energie jedné nabíjecí relace, výkon, napětí, proud, stav a protokol události (Log). Rozsah zobrazovaných informací závisí na variantě. Konfigurační příručka V1.01 © KEBA 2022...
Página 102: Network Connection
*.csv 8.1.4 Charging Network V této oblasti se provádí konfigurace nabíjecí sítě. Oblast poskytuje následující možnosti výběru: ● No. of Charging Stations ● Charging Network Settings ● Cluster ● Chargepoint Parameters Konfigurační příručka V1.01 © KEBA 2022...
Página 103 „mimo provoz“. 8.1.5 System Oblast poskytuje následující možnosti konfigurace: ● Software Update ● Logging ● DSW Settings ● Factory Data Reset ● Signed measurement data export ● Signed log data export ● WebUICertificates Konfigurační příručka V1.01 © KEBA 2022...
Página 104 šifrovat. K dispozici jsou následující certifikáty: Certifikáty WebUI Certifikát Účel použití Https WebUI Šifrované připojení k webovému rozhraní Restart System Tímto tlačítkem lze restartovat master. 8.1.6 Configuration V této oblasti se provádí konfigurace nabíjecí stanice. Konfigurační příručka V1.01 © KEBA 2022...
Página 105 Backend. Zobrazené možnosti konfigurace se mění v závislosti na zvoleném typu přenosu (SOAP nebo JSON). OCPP Certificates Pro šifrované připojení lze importovat certifikáty ve formátu . Připojení *.pfx k OCPP Backend a k nabíjecí stanici lze šifrovat. K dispozici jsou následující certifikáty: Konfigurační příručka V1.01 © KEBA 2022...
Página 106: Nabídka Uživatele
V této oblasti lze provádět změny následujících uživatelských nastavení: Jméno uživatele a heslo Jméno uživatele a příslušné heslo zde lze změnit. Pro přidělení hesla platí následující směrnice: ● Minimální délka 10 znaků ● Maximálně 2 stejné po sobě následující znaky Konfigurační příručka V1.01 © KEBA 2022...
Página 107 V případě zapomenutí hesla webového rozhraní je možný reset hesla pomocí zobrazeného Recovery Key. Recovery Key je navíc uveden i na etiketě konfigurace. Informace Recovery Key je nezbytné bezpečně uchovávat po celou dobu životnosti výrobku! Konfigurační příručka V1.01 © KEBA 2022...
Página 108: Funkce
Pokud se omezení proudu specifikuje více různými způsoby, pro aktuálně platné omezení proudu se aplikuje nejnižší specifikovaná hodnota. 9.1.3 Správa zatížení podle fází Správa zatížení podle fází se aplikuje u nabíjecí sítě s 3fázově připojenými nabíjecími stanicemi. Konfigurační příručka V1.01 © KEBA 2022...
Página 109: Autorizace Rfid
OCPP Backend. Neprovádí se synchronizace s kartami RFID lokálně uloženými na nabíjecí stanici. Požadavek autorizace se vždy synchronizuje s kartami RFID OnlyLocal lokálně uloženými na nabíjecí stanici. Neprovádí se synchronizace s kartami RFID uloženými na OCPP Backend. Konfigurační příručka V1.01 © KEBA 2022...
Página 110 RFID. Sériové číslo nabíjecí stanice, na které se smí nabíjet s kartou Charging Station – RFID. Pro kartu RFID lze uvolnit všechny nebo jen určité Serial No. nabíjecí stanice v nabíjecí síti. Konfigurační příručka V1.01 © KEBA 2022...
Página 111: Ocpp Backend
OCPP Backend. ● Při napojení přes VPN musí být IP adresa VPN v konfiguraci (webové rozhraní) specifikována pro Downlink. ● Při napojení mobilní sítě je nutné, aby byly operátorem mobilní sítě povoleny potřebné porty. Konfigurační příručka V1.01 © KEBA 2022...
Página 112 Příchozí nebo odchozí stanice. Podporované zprávy Tabulka poskytuje přehled podporovaných zpráv. Zpráva OCPP 1.5 OCPP 1.6 Authorize BootNotification ChangeAvailability ChangeConfiguration ClearCache DataTransfer GetConfiguration Heartbeat MeterValues RemoteStartTransaction RemoteStopTransaction Reset StartTransaction StatusNotification StopTransaction UnlockConnector GetDiagnostics DiagnosticsStatusNotification FirmwareStatusNotification UpdateFirmware Konfigurační příručka V1.01 © KEBA 2022...
Página 113: Smart Home Interface
2, je nutné i počítadlo připojit počínaje fází 2. 9.5.2 Podporovaná počítadla Následující počítadla lze načítat z nabíjecí stanice pomocí záznamníku dat Janitza ProData 2. Výrobce Model B23 312-100 B-control EM300 Herholdt ECSEM113 Janitza B23 312-10J Janitza ECSEM114MID Konfigurační příručka V1.01 © KEBA 2022...
Página 114 Pokud se přeruší připojení k externím počítadlům, lze ve webovém rozhraní nastavit, s jakým nabíjecím výkonem bude nabíjení pokračovat. Při zadání „0“ nebo když pole zůstane prázdné se procesy nabíjení při přerušení připojení k externímu počítadlu přeruší. Konfigurační příručka V1.01 © KEBA 2022...
Página 115: Ošetřování
(c-series). 10.2.1 Aktualizace softwaru přes webové rozhraní Obr. 10-25: Aktualizace softwaru – webové rozhraní Při aktualizaci softwaru přes webové rozhraní postupujte následovně: 1) Stáhněte aktuální software pro nabíjecí stanici (soubor *.keb Konfigurační příručka V1.01 © KEBA 2022...
Página 116 Pro aktualizaci softwaru je nutný FTP Link. FTP Link se nachází u informací, které se stahují společně s aktualizací softwaru z našich webových stránek. Podrobnosti k použití FTP Link se nacházejí v návodu OCPP Backend. Konfigurační příručka V1.01 © KEBA 2022...
Página 117: Technické Údaje
-20 °C až +55 °C Teplota skladování: -40 °C až +85 °C Relativní vlhkost vzduchu: 5 % až 95 % nekondenzující Výšková poloha: max. 3 000 m nad hladinou moře 11.4 Rozhraní embedded PC Ethernetové rozhraní Počet: 1 (RJ45) Rychlost přenosu dat: 10/100/1000 Mbit/s Konfigurační příručka V1.01 © KEBA 2022...
Página 118: Anténa Lte
Kabel: 2 m LL 100 s konektorem SMA male Stupeň krytí: IP67 11.6 Rozměry, hmotnost Anténa LTE Šířka (W): 80 mm Výška (H): 14.7 mm Hloubka (D): 74 mm Montáž: Montáž pomocí šroubů M10x1 Obr. 11-26: Schematické znázornění, rozměry v milimetrech Konfigurační příručka V1.01 © KEBA 2022...
Página 119 Šířka (W): 188,5 mm Výška (H): 33 mm Hloubka (D): 127,8 mm Hmotnost: 700 g Obr. 11-27: Schematické znázornění, rozměry v milimetrech Síťový zdroj Šířka (W): 54,1 mm Výška (H): 90,9 mm Hloubka (D): 55,6 mm Hmotnost: 200 g Obr. 11-28: Schematické znázornění, rozměr v milimetrech Konfigurační příručka V1.01 © KEBA 2022...
Página 120: Eu Směrnice A Normy
Směrnice o harmonizaci právních předpisů 2014/53/EU členských států týkajících se dodávání rádiových zařízení na trh (RED) Směrnice o omezení používání některých 2011/65/EU nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (RoHS) Směrnice o odpadních elektrických 2012/19/EU a elektronických zařízeních (OEEZ) Konfigurační příručka V1.01 © KEBA 2022...
Página 121: Ukca
Velké Británii (Anglie, Wales a Skotsko). Autorizovaným zástupcem je: KEBA Ltd. Aston Court Frederick Place Kingsmead Business Park High Wycombe HP11 1JU Osoba oprávněná k vyplnění technické dokumentace je Ian Hanton, KEBA Ltd. Konfigurační příručka V1.01 © KEBA 2022...
Página 122: Eu Prohlášení O Shodě
κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: (*2) Por la presente, KEBA declara que el tipo de equipo radioeléctrico (*1) es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: (*2) Käesolevaga deklareerib KEBA, et käesolev raadioseadme tüüp (*1) vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele.
Página 123 KEBA týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu (*1) je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: (*2) KEBA potrjuje, da je tip radijske opreme (*1) skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: (*2) Härmed försäkrar KEBA att denna typ av radioutrustning (*1) överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.
Página 125 KeContact Udvidet loadmanagement Konfigurationshåndbog V 1.01 Oversættelse af den originale brugsanvisning...
Página 126 Ændringer med hensyn til teknisk videreudvikling forbeholdes. Der gives ingen garanti for oplysninger- Alle rettigheder forbeholdes. Reindlstraße 51, 4040 Linz, Austria, www.keba.com/emobility KEBA Energy Automation GmbH +43 732 7090-0, +43 732 7309-10, kecontact@keba.com Du finder informationer om KEBA og vores filialer på www.keba.com.
Página 127 Montering i kontaktskabet ................146 Vægmontering ....................148 Afmontering...................... 150 Klimaanlæg, ventilation..................150 Tilslutninger og kabelføring ..................151 Spændingsforsyning ..................151 USB-port ......................151 Ethernet-grænseflade ..................152 Grafikinterface....................152 Antenne......................153 Konfiguration ......................155 Aktivering af DHCP-server................155 Konfigurationshåndbog V1.01 © KEBA 2022...
Página 128 Forsyning ......................175 11.3 Omgivelsesforhold ................... 175 11.4 Interfaces embedded PC ................. 175 11.5 LTE-antenne ....................176 11.6 Mål, vægt ......................176 12 EU-direktiver og standarder ..................178 13 UKCA ........................... 179 14 EU-overensstemmelseserklæring ................180 Konfigurationshåndbog V1.01 © KEBA 2022...
Página 129: Indledning
Pas på betyder fare for materiel skade, hvis de pågældende sikkerhedsforanstalt- ninger ikke tages. Med denne advarsel henvises der til de mulige farer ved berøring af elektro- statisk følsomme komponenter. Konfigurationshåndbog V1.01 © KEBA 2022...
Página 130: Dokumentets Formål
Grundlag for IT, ● diagnosemuligheder, ● systematisk fejlanalyse og -afhjælpning, ● indstillingsmulighederne på ladeboksen. Garanti Kun de vedligeholdelsesopgaver, der udtrykkeligt er tilladt af KEBA, må ud- føres. Øvrig manipulation på enheden medfører tab af garantien. Konfigurationshåndbog V1.01 © KEBA 2022...
Página 131: Bemærkninger Vedr. Dette Dokument
Betjening af client-ladestationerne Anden dokumentation Håndbøger og andre oplysninger findes på vores hjemmeside: www.keba.com/emobility-downloads Betegnelse Målgruppe ● Slutkunde Betjeningsvejledning P30 ● Elinstallatør Installationshåndbog P30 ● Elinstallatør UDP Programmers Guide ● Programmør ● Slutkunde ● Elinstallatør ● Servicetekniker Konfigurationshåndbog V1.01 © KEBA 2022...
Página 132: Systemoversigt
Der kræves kun en enkelt forbindelse til backend-systemer (via OCPP). Til disse funktioner er masteren udstyret (KC-M20) med forskellige netværks- interfaces. Fig. 2-1: Systemoversigt (eksempel) ... OCPP-backend ... Hovedfordeling ... Underfordeling ... Ladeboks ... Kontakt ... KC-M20 ... Kommunikationsinterface til opera- ... El-tilslutning tøren Konfigurationshåndbog V1.01 © KEBA 2022...
Página 133 (antal variantafhængigt) i maks. 15 clusters med hinanden. Fig. 2-2: Systemoversigt med cluster (eksempel) ... Cluster 1 ... Cluster 2 ... Cluster 3 De følgende kapitler beskriver, hvilke netværksinterfaces stilles til rådighed og hvordan et netværk opbygges. Konfigurationshåndbog V1.01 © KEBA 2022...
Página 134: Netværksinterfaces
Det anbefales at vedlægge en passende dokumentation af anlægsdokumenatio- nen. 2.1.1 Masteren kan forbindes via det integrerede LAN-interface med en router. Routeren etablerer en forbindelse til en OCPP-backend via internettet. Konfigurationshåndbog V1.01 © KEBA 2022...
Página 135 Der skal installeres et egnet SIM-kort til tilknytningen til en ekstern OCPP- backend ved hjælp af mobiltelefon ved ibrugtagningen. Ved monteringen af SIM-kortet skal du altid følge ESD-henvisningerne. Herudover skal mobiltelefonen aktiveres som forbindelse til OCPP-backend, og mobiltelefonudbyderens adgangsdata skal indstilles i konfigurationen (webinterface). Konfigurationshåndbog V1.01 © KEBA 2022...
Página 136: Opbygning Af Et Lokalt Ladenetværk
Fig. 2-5: Forbindelse ved hjælp af router eller switch ... Router/switch ... KC-M20 (master) ... P30 c-series (client) Anvendelse af en router Ved en netværksforbindelse med en router stiller routeren i de fleste tilfælde automatisk DHCP-serverens funktionalitet til rådighed. Konfigurationshåndbog V1.01 © KEBA 2022...
Página 137: Anvendelse Af En Switch
Inden for netværket ladestationerne (SDP) Videresendelse af software-opdate- Inden for netværket ringer (Bootps) Videresendelse af software-opdate- Inden for netværket ringer (Bootps) Videresendelse af software-opdate- Inden for netværket ringer (Bootps) Videresendelse af software-opdate- Inden for netværket ringer (Bootps) Konfigurationshåndbog V1.01 © KEBA 2022...
Página 138: Beskrivelse
... Status-LED og reset ... Power-tast ... Antenne LTE diversity ... Antenne LTE main Visning bagfra Fig. 3-7: Visning af bagsiden af embedded PC ... Jording (GND) ... DC-In ... USB ... Ethernet (LAN) ... COM Konfigurationshåndbog V1.01 © KEBA 2022...
Página 139: Typeskilt
... ESD-henvisning ... UKCA mærkning (står ikke til rådig- hed i øjeblikket) Information Ce-markeringen af KEBA Energy Automation GmbH vedrører udelukkende monteringen af LTE-modemet og SSD samt sammensætningen af system- komponentene Tilbehør / reservedel Følgende tilbehør / reservedel kan bestilles hos KEBA: Tilbehør...
Página 140: Visninger Og Betjeningselementer
Visninger og betjeningselementer Statuslysdioder Enheden (embedded pc) er udstyret med følgende LED. Status Beskrivelse Mørk Ingen forsyningsspænding Blinker grønt Dataoverførsel Power-tast Enhedens power-tast (embedded pc) er forsynet med en lysring. Beskrivelse Mørk Ingen forsyningsspænding Grøn Enhed driftsklar Konfigurationshåndbog V1.01 © KEBA 2022...
Página 141: Instrukser Til Montering Og Indbygning
Opbevar generelt altid enhederne i den originale emballage, og tag dem ud umiddelbart før monteringen. Undgå den direkte kontakt med eventuelt tilgængelige elektroniske kompo- nenter, også ved moduler, som er monteret i et hus, som f.eks. ved ikke be- stykkede klemmer. Konfigurationshåndbog V1.01 © KEBA 2022...
Página 142: Isæt Sim-Kort
Følg nedenstående fremgangsmåde ved indsættelse af SIM-kortet: 1) Afmontér det nederste husdæksel ved at løsne de fire skruer. 2) Løsn skruen i printkortet. 3) Klap printkortet skråt opad (1), og træk det fremad og ud (2) Konfigurationshåndbog V1.01 © KEBA 2022...
Página 143 4) Frigør SIM-kortets stikplads ved at skubbe klappen tilbage. 5) Klap stikpladsens klap bagud 6) Isæt SIM-kortet. Sørg for, at det sidder i den korrekte position. 7) Luk klappen igen. Fig. 5-9: Luk klappen 8) Skub klappen fremad for at låse stikpladsen. Konfigurationshåndbog V1.01 © KEBA 2022...
Página 144: Plads
11) Sæt nederste husdæksel på huset, og montér det med skruer (maks. 0,59 Nm, tolerance ±0,05 Nm). SIM-kortet er isat. Overhold ESD-henvisninger fra kapitlet ESD-henvisninger. Plads Embedded PC Fig. 5-11: Pladsbehov (mål i mm) ved kontaktskabsmontering Konfigurationshåndbog V1.01 © KEBA 2022...
Página 145 Fig. 5-13: Pladsbehov netdel (mål i mm) ved kontaktskabsmontering Ved angivelserne er der tale om minimumafstande. Se netdelens størrelse for at få netdelens størrelse under 11.6 mål, vægt og producentens monte- ringsvejledning, som findes i emballagen. Konfigurationshåndbog V1.01 © KEBA 2022...
Página 146: Montering I Kontaktskabet
Følg nedenstående fremgangsmåde for at montere KC-M20 på monterings- skinnen: 1) Løsn M4 skruerne på hussiden. 2) Fastgør kort holder (2) med to M4 skruer på KC-M20 (maks. 0,59 Nm, tolerance ±0,05 Nm). Fig. 5-14: Montering af holdere Konfigurationshåndbog V1.01 © KEBA 2022...
Página 147 Den lange holder skal ligge over den korte hol- der. 4) Fastgør monteringsclip med tre M3 skruer på holderne. Fig. 5-15: Montering af monteringsclip 5) Kontrollér, om monteringspakken er monteret som følger: Fig. 5-16: Monteringspakken monteret 6) Montér KC-M20 på monteringsskinnen. Konfigurationshåndbog V1.01 © KEBA 2022...
Página 148: Vægmontering
Nødvendige materialer og værktøj: ● 4 x M4 skruer, længde 10 mm (medfølger ved leveringen) ● Stjerneskruetrækker (medfølger ved leveringen) ● Vægholdere (medfølger ved leveringen) De fire skruehuller sidder på undersiden af KC-M20. Konfigurationshåndbog V1.01 © KEBA 2022...
Página 149 2) Fastgør begge vægholdere (1) med fire M4 skruer på KC-M20. Fig. 5-19: Montering af vægholdere 3) KC-M20 kan monteres ved hjælp af forborede skruehuller med forskellig afstand til væggen. 4) Montér KC-M20 på væggen (1). Fig. 5-20: Montér KC-M20 på væggen Konfigurationshåndbog V1.01 © KEBA 2022...
Página 150: Afmontering
Høj temperatur kan ødelægge enheden! ● Driftstemperaturen inde i kontaktskabet må ikke overstige modulets til- ladte omgivelsestemperatur KC-M20. Hvis det ikke kan realiseres ved naturlig varmebortledning, skal du sørge for et klimaanlæg i kontaktska- bet. Konfigurationshåndbog V1.01 © KEBA 2022...
Página 151: Tilslutninger Og Kabelføring
2) Isæt USB-komponenten, indtil den går i indgreb. USB-komponenten registreres og vises af operativsystemet. Udtrækning af en USB-komponent Information Hvis en lagringsproces er i gang på USB-komponenten, må den ikke træk- kes ud under lagringen! Ellers kan der opstå datatab. Konfigurationshåndbog V1.01 © KEBA 2022...
Página 152: Ethernet-Grænseflade
Tovejs MX1+ Tovejs MX2+ Tovejs MX2- Tovejs MX1- Tovejs MX3+ Tovejs MX3- Tovejs Grafikinterface KC-M20 er forsynet med en VGA og en HDMI/DP combo tilslutning. Information Dette interface er i øjeblikket ikke godkendt til anvendelse. Konfigurationshåndbog V1.01 © KEBA 2022...
Página 153: Antenne
2) Skru antennen fast (2) på antennetilslutningen(1). Antennen er monteret. Montering af antennen på kontaktskabet Sådan monterer du antennen: 1) Frakobl og afbryd netkablerne, som er forbundet med KC-M20. 2) Træk folien af antennen, og anbring antennen udvendigt på kontaktska- bet. Konfigurationshåndbog V1.01 © KEBA 2022...
Página 154 3) Træk kablet gennem et forboret hul (til skrue M10) ind i kontaktskabet, og fastgør det ved hjælp af kontramøtrikker (medfølger ved leveringen) (maks. 5 Nm). 4) Skru antennekablet fast på begge antennetilslutninger. Antennen er monteret. Konfigurationshåndbog V1.01 © KEBA 2022...
Página 155: Konfiguration
Denne indstilling skal aktiveres ved ladestationen, som konfigurationen overføres til. Nødvendige trin Det er nødvendigt at gennemføre følgende trin for at overføre konfiguratio- nen af en KC-M20 til flere KC-M20: ● Opret konfiguration ● Udlæs konfiguration Konfigurationshåndbog V1.01 © KEBA 2022...
Página 156 Dette serienummer skal slettes fra filnavnet. Der kan anvendes en konfigurationsfil uden serienummer i filnavnet til konfi- guration af flere ladestationer. Skal konfigurationen kun være gyldig for en ladestation, skal filnavnet indeholde serienummeret på den ønskede lade- station. Konfigurationshåndbog V1.01 © KEBA 2022...
Página 157 AuthorizationEnabled= AuthorizationEnabled= Information Ugyldige indstillinger overføres ikke. 7.2.4 Indlæs konfiguration For at kunne indlæse en konfiguration i en anden KC-M20 skal USB-sticken sættes på den ønskede ladestation. Konfigurationen indlæses automatisk og overføres efter en genstart. Konfigurationshåndbog V1.01 © KEBA 2022...
Página 158: Webinterface
Konfigurationsetiketten er i en pose, som følger med monteringsmateri- alet. Efter den første login skal adgangskoden ændres af sikkerhedsårsager. Her skal adgangskoderetningslinjerne overholdes, se Brugermenu. Fig. 8-23: Konfigurationsetiket Når login er gennemført, åbnes webinterfacets startside. Konfigurationshåndbog V1.01 © KEBA 2022...
Página 159: Hovedmenu
Ved klik på den pågældende IP-adresse vises informationer i et browser-vin- due om opladningen, som samlet energi, en ladesessions energi, ydelse, spænding, strøm, tilstand og hændelsesprotokol (log). Omfanget af den viste information afhænger af varianten. Konfigurationshåndbog V1.01 © KEBA 2022...
Página 160: Network Connection
RFID-kort eksporteres og importeres som -fil. *.csv 8.1.4 Charging Network I dette område gennemføres konfigurationen af ladenetværket. Området har følgende valgmuligheder: ● No. of Charging Stations ● Charging Network Settings ● Cluster ● Chargepoint Parameters Konfigurationshåndbog V1.01 © KEBA 2022...
Página 161 "ude af drift". 8.1.5 System Området har følgende valgmuligheder: ● Software Update ● Logging ● DSW Settings ● Factory Data Reset ● Signed measurement data export ● Signed log data export Konfigurationshåndbog V1.01 © KEBA 2022...
Página 162 Følgende certifikater står til rådig- hed: WebUI certifikater Certifikat Anvendelsesområde Https WebUI Krypteret forbindelse til webinterface Restart System Denne knap giver mulighed for at genstarte masteren. 8.1.6 Configuration I dette område gennemføres konfigurationen af ladestationen. Konfigurationshåndbog V1.01 © KEBA 2022...
Página 163 Du kan angive alle nødvendige konfigurationer til anvendelsen af en Proxy- server i denne del. OCPP Du kan angive alle nødvendige konfigurationer til en forbindelse med en OCPP-Backend i denne del. De viste konfigurationsmuligheder varierer af- hængigt af den valgte overførselstype (SOAP eller JSON). Konfigurationshåndbog V1.01 © KEBA 2022...
Página 164: Brugermenu
Brugermenu Brugermenuen indeholder vigtige informationer og indstillinger til brugeren. Den er opdelt i følgende områder: ● Hjælp ● Licenser ● Brugerindstillinger ● Logout Brugerindstillinger I dette område kan der foretages ændringer i de følgende brugerindstillinger: Konfigurationshåndbog V1.01 © KEBA 2022...
Página 165 For at den registrerede datamængde ikke bliver for stor, skal også varighe- den af den detaljerede registrering angives. Recovery Key Glemmes webinterface-adgangskoden, kan den nulstilles med den viste Recovery Key. Recovery Key findes også på konfigurationsetiketten. Information Recovery Key skal opbevares sikkert under hele produktlevetiden! Konfigurationshåndbog V1.01 © KEBA 2022...
Página 166: Funktioner
Udlæsning fra en ekstern måler ved hjælp af Modbus-TCP Fastsættes en strømbegrænsning via forskellige typer, anvendes den lavest fastsatte værdi for den aktuelt gældende strømbegrænsnng. 9.1.3 Faserelateret loadmanagement Den faserelaterede loadmanagement anvendes ved et ladenetværk med 3- fasede tilsluttede ladestationer. Konfigurationshåndbog V1.01 © KEBA 2022...
Página 167: Rfid-Autorisation
RFID-kort, der er gemt lokalt i ladestationen. Autorisationsanmodningen sammenlignes altid med de RFID- kort, der er gemt lokalt i ladestationen. Der sker ikke nogen OnlyLocal sammenligning med de RFID-kort, der er gemt i OCPP-backen- den. Konfigurationshåndbog V1.01 © KEBA 2022...
Página 168 RFID-kort og hermed forhindre, at det pågældende RFID-kort indlæses. Ladestationens serienummer, hvor der må lades med RFID-kor- Charging Station – tet. Alle eller kun bestemte ladestationer må frigives i ladenet- Serie-nr. værket til RFID-kortet. Konfigurationshåndbog V1.01 © KEBA 2022...
Página 169: Ocpp-Backend
Firewallen skal konfigureres således, at der kan kommunikeres mellem ladestationen og OCPP-backenden. ● Ved en tilslutning via VPN skal VPN’s IP-adresse angives i konfiguratio- nen (webinterface) til downlinket. ● Ved en mobiltelefon-forbindelse kan det være nødvendigt, at mobiltele- fonudbyderen frikobler de nødvendige porte. Konfigurationshåndbog V1.01 © KEBA 2022...
Página 170 Understøttede meddelelser Tabellen giver overblik over de understøttede meddelelser. Meddelelse OCPP 1.5 OCPP 1.6 Authorize BootNotification ChangeAvailability ChangeConfiguration ClearCache DataTransfer GetConfiguration Heartbeat MeterValues RemoteStartTransaction RemoteStopTransaction Reset StartTransaction StatusNotification StopTransaction UnlockConnector GetDiagnostics DiagnosticsStatusNotification FirmwareStatusNotification UpdateFirmware GetLocalListVersion Konfigurationshåndbog V1.01 © KEBA 2022...
Página 171: Smart Home Interface
2. 9.5.2 Understøttede målere De følgende målere kan udlæses ved hjælp af en Janitza ProData 2 data- logger fra ladestationen. Producent Model B23 312-100 B-control EM300 Herholdt ECSEM113 Janitza B23 312-10J Konfigurationshåndbog V1.01 © KEBA 2022...
Página 172 Såfremt forbindelsen til den eksterne måler afbrydes, giver webinterfacet mulighed for at indstille, hvilken ladeeffekt der fortsat skal lades med. Ved indtastning af "0" eller hvis et felt forbliver tomt, afbrydes ladeprocesserne i tilfælde af at forbindelsen til eksterne tællere afbrydes. Konfigurationshåndbog V1.01 © KEBA 2022...
Página 173: Vedligeholdelse
Client-ladestationer (c-series) via software-opdateringen. 10.2.1 Software-opdatering via webinterface Fig. 10-25: Webinterface software-opdatering Sådan udfører du en software-opdatering via webinterfacet: 1) Download den aktuelle software til ladestationen ( -fil). *.keb Konfigurationshåndbog V1.01 © KEBA 2022...
Página 174 Der kræves et FTP-link til software-opdateringen. Du finder FTP-linket sam- men med informationerne, der blev downloadet sammen med software-op- dateringen fra vores hjemmeside. Anvisningerne til anvendelsen af FTP-linket findes i vejledningen til OCPP- backenden. Konfigurationshåndbog V1.01 © KEBA 2022...
Página 175: Tekniske Data
Driftstemperatur: -20 °C til +55 °C Opbevaringstemperatur: -40 °C til +85 °C Relativ luftfugtighed: 5% til 95% ikke-kondenserende Beliggenhed: maks. 3000 m over havoverfladen 11.4 Interfaces embedded PC Ethernet-grænseflade Antal: 1 (RJ45) Dataoverførselshastighed: 10/100/1.000 Mbit/s Konfigurationshåndbog V1.01 © KEBA 2022...
Página 176: Lte-Antenne
Kabel: 2 m LL 100 med SMA-male forbinder Beskyttelsesgrad: IP67 11.6 Mål, vægt LTE-antenne Bredde (W): 80 mm Højde (H): 14,7 mm Dybde (D): 74 mm Montage: Skruemontering M10x1 Fig. 11-26: Skematisk visning, mål i millimeter Konfigurationshåndbog V1.01 © KEBA 2022...
Página 177 Dybde (D): 127,8 mm Vægt: 700 g Fig. 11-27: Skematisk visning, mål i millimeter Netdel Bredde (W): 54,1 mm Højde (H): 90,9 mm Dybde (D): 55,6 mm Vægt: 200 g Fig. 11-28: Skematisk visning, mål i millimeter Konfigurationshåndbog V1.01 © KEBA 2022...
Página 178: Eu-Direktiver Og Standarder
EU-direktiver og standarder 2014/35/EU Lavspændingsdirektiv 2014/30/EU Direktiv vedr. elektromagnetisk kompatibilitet 2014/53/EU Radio Equipment Directive (RED) Direktiv til begrænsning af anvendelsen af 2011/65/EU farlige stoffer (RoHS) Direktivet om affald af elektrisk og elektronisk 2012/19/EU udstyr (WEEE) Konfigurationshåndbog V1.01 © KEBA 2022...
Página 179: Ukca
Storbritannien (England, Wales og Skotland). Autoriseret repræsentant er: KEBA Ltd. Aston Court Frederick Place Kingsmead Business Park High Wycombe HP11 1JU Autoriseret person til at kompilere den tekniske fil er Ian Hanton, KEBA Ltd. Konfigurationshåndbog V1.01 © KEBA 2022...
Página 180: Eu-Overensstemmelseserklæring
κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: (*2) Por la presente, KEBA declara que el tipo de equipo radioeléctrico (*1) es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: (*2) Käesolevaga deklareerib KEBA, et käesolev raadioseadme tüüp (*1) vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele.
Página 181 EU-overensstemmelseserklæring O(a) abaixo assinado(a) KEBA declara que o presente tipo de equipamento de rádio (*1) está em conformi- dade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no segu- inte endereço de Internet: (*2) Prin prezenta, KEBA declară că tipul de echipamente radio (*1) este în conformitate cu Directiva 2014/53/ UE.
Página 183 KeContact Προηγμένη διαχείριση φόρτισης Εγχειρίδιο ρύθμισης V 1.01 Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης...
Página 184 Με την επιφύλαξη τροποποιήσεων λόγω τεχνολογικών εξελίξεων. Δεν φέρουμε ευθύνη για τις πληρο- φορίες που παρέχονται. Επιφυλασσόμαστε παντός δικαιώματός μας. Reindlstraße 51, 4040 Linz, Austria, www.keba.com/emobility KEBA Energy Automation GmbH +43 732 7090-0, +43 732 7309-10, kecontact@keba.com Πληροφορίες για την KEBA και τα υποκαταστήματά μας θα βρείτε στη διεύθυνση www.keba.com.
Página 185 Κλιματισμός, αερισμός ..................209 Συνδέσεις και καλωδίωση ..................210 Παροχή τάσης ....................210 Θύρα USB......................210 Θύρα Ethernet....................211 Θύρα γραφικών....................212 Κεραία ......................212 Ρύθμιση παραμέτρων ....................214 Ενεργοποίηση διακομιστή DHCP ..............214 Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 186 Συνθήκες περιβάλλοντος ................. 237 11.4 Θύρες Embedded PC ..................238 11.5 Κεραία LTE ...................... 238 11.6 Διαστάσεις, βάρος.................... 238 12 Οδηγίες και πρότυπα ΕΕ................... 241 13 UKCA ........................... 242 14 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ..................243 Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 187: Εισαγωγή
Μπορεί να προκύψει ελαφρύς τραυματισμός, εάν δεν ληφθούν τα αντίστοιχα μέτρα προστασίας. Προσοχή Μπορεί να προκύψουν υλικές ζημιές, εάν δεν ληφθούν τα αντίστοιχα μέτρα προστασίας. Με αυτήν την προειδοποίηση ενημερώνεστε για τις πιθανές συνέπειες σε περίπτωση επαφής με ευαίσθητα σε ηλεκτροστατικά φορτία εξαρτήματα. Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 188: Σκοπός Του Εγγράφου
συστηματική ανάλυση και αντιμετώπιση σφαλμάτων, ● δυνατότητες ρύθμισης στον σταθμό φόρτισης. Εγγύηση Επιτρέπονται μόνοι οι ρητά επιτρεπόμενες από την KEBA εργασίες συντή- ρησης. Λοιπές επεμβάσεις στη συσκευή έχουν ως αποτέλεσμα την άρση της εγγύησης. Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 189: Οδηγίες Σχετικά Με Το Παρόν Έγγραφο
Ονομασία Ομάδα στόχος ● Τελικός πελάτης Εγχειρίδιο λειτουργίας P30 ● Επαγγελματίες ηλεκτρολόγοι Εγχειρίδιο εγκατάστασης P30 ● Επαγγελματίες ηλεκτρολόγοι Οδηγός προγραμματιστή UDP ● Προγραμματιστές ● Τελικός πελάτης Συχνές ερωτήσεις ● Επαγγελματίες ηλεκτρολόγοι ● Τεχνικοί σέρβις Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 190: Επισκόπηση Συστήματος
με διάφορες θύρες δικτύου. Εικ. 2-1: Επισκόπηση συστήματος (παράδειγμα) ... OCPP backend ... Κεντρικός κατανεμητής ... Υποκατανεμητής ... Σταθμός φόρτισης ... Switch ... KC-M20 ... Θύρα επικοινωνίας με τον κάτοχο ... Σύνδεση δικτύου του συστήματος Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 191 (η ποσότητα εξαρτάται από την έκδοση) σε 15 συστοιχίες το πολύ. Εικ. 2-2: Επισκόπηση συστήματος με συστοιχία (παράδειγμα) ... Συστοιχία 1 ... Συστοιχία 2 ... Συστοιχία 3 Στα επόμενα κεφάλαια περιγράφονται οι διαθέσιμες θύρες διασύνδεσης δι- κτύου και ο τρόπος υλοποίησης ενός δικτύου. Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 192: Θύρες Δικτύου
διασφαλιστεί ότι δεν θα προκληθεί εκπομπή εκτός της ζώνης συχνοτήτων εξαιτίας παρεμβολών και ότι η οριακή τιμή για την έκθεση ατόμων σε ηλε- κτρομαγνητικά πεδία. Συνιστάται η επισύναψη μιας αντίστοιχης τεκμηρίω- σης της τεκμηρίωσης εγκατάστασης. Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 193 δημιουργήσετε μια σύνδεση με ένα OCPP backend μέσω του δικτύου κινη- τής τηλεφωνίας. Για τη μετάδοση δεδομένων ενδέχεται να επιβληθούν από την εταιρεία κινητής τηλεφωνίας συμπληρωματικές χρεώσεις ανάλογα με το πακέτο σύνδεσης. Εικ. 2-4: Δίκτυο κινητής τηλεφωνίας ... KC-M20 ... OCPP backend Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 194: Δημιουργία Τοπικού Δικτύου Φόρτισης
Όταν υπάρχουν πολλοί σταθμοί φόρτισης client, πρέπει να συνδέονται με το master μέσω δρομολογητή ή switch. Η διασύνδεση του σταθμού φόρτισης με τον δρομολογητή/switch γίνεται μέσω δικτύου LAN. Εικ. 2-5: Σύνδεση μέσω δρομολογητή ή switch ... Δρομολογητής/switch ... KC-M20 (master) Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 195 Εντός του δικτύου μών φόρτισης (SDP) Μεταφορά ενημέρωσης λογισμικού Εντός του δικτύου (Bootps) Μεταφορά ενημέρωσης λογισμικού Εντός του δικτύου (Bootps) Μεταφορά ενημέρωσης λογισμικού Εντός του δικτύου (Bootps) Μεταφορά ενημέρωσης λογισμικού Εντός του δικτύου (Bootps) Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 196: Περιγραφή
... Λυχνία LED κατάστασης και επανα- φορά ... Πλήκτρο ισχύος ... Κεραία LTE diversity ... Κεραία LTE main Πίσω όψη Εικ. 3-7: Πίσω όψη Embedded PC ... Γείωση (GND) ... DC-in ... USB ... Ethernet (LAN) ... COM Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 197: Πινακίδα Τύπου
όντος ... Σήμανση UKCA (δεν υπάρχει τη δε- δομένη στιγμή) Πληροφορία Η σήμανση CE της KEBA Energy Automation GmbH αφορά αποκλειστικά την τοποθέτηση του μόντεμ LTE και του SSD, καθώς και τη συναρμολόγηση των μερών συστήματος Αξεσουάρ / Ανταλλακτικό Μπορείτε να παραγγείλετε το παρακάτω αξεσουάρ / ανταλλακτικό από την...
Página 198: Ενδείξεις Και Χειριστήρια
Δεν υπάρχει τάση τροφοδοσίας Πράσινο που αναβοσβήνει Μετάδοση δεδομένων Πλήκτρο ισχύος Το πλήκτρο ισχύος της συσκευής (Embedded PC) διαθέτει φωτεινό δακτύ- λιο. Περιγραφή Σβηστή Δεν υπάρχει τάση τροφοδοσίας Πράσινο Η συσκευή είναι έτοιμη για λειτουργία Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 199: Υποδείξεις Συναρμολόγησης Και Τοποθέτησης
Προτιμήστε βαμβακερό ρουχισμό εργασίας αντί για συνθετικά υλικά. ● Απομακρύνετε τυχόν υλικά με σημαντικές μονωτικές ιδιότητες από τον χώρο εργασίας (πολυστυρένιο, πλαστικές ύλες, νάιλον κ.λπ.). ● Χρησιμοποιείτε προστασία από ηλεκτροστατικά φορτία ακόμα και για ελαττωματικά εξαρτήματα. Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 200: Τοποθέτηση Κάρτας Sim
Απαιτούμενο εργαλείο: ● σταυρωτό κατσαβίδι (περιλαμβάνεται στη συσκευασία) Για να τοποθετήσετε την κάρτα SIM, ακολουθήστε την εξής διαδικασία: 1) Αποσυναρμολογήστε το κάτω πλαίσιο του περιβλήματος ξεβιδώνοντας τις τέσσερις βίδες. 2) Ξεβιδώστε τη βίδα της πλακέτας. Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 201 4) Απασφαλίστε τη θέση εισαγωγής της κάρτας SIM, σπρώχνοντας το κάλυμμα προς τα πίσω. 5) Γυρίστε το κάλυμμα της θέσης εισαγωγής προς τα πίσω. 6) Τοποθετήστε την κάρτα SIM. Προσέξτε τη σωστή θέση. 7) Ξανακλείστε το κάλυμμα. Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 202 καλωδίου σύνδεσης της κεραίας. 11) Τοποθετήστε το κάτω πλαίσιο στο περίβλημα και στερεώστε το με βίδες (μέγ. 0,59 Nm, ανοχή ±0,05 Nm). Έχετε τοποθετήσει την κάρτα SIM. Προσέξτε τις υποδείξεις ESD στο κεφάλαιο 5.2 Υποδείξεις ESD. Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 203: Απαιτήσεις Χώρου
Εικ. 5-11: Απαιτήσεις χώρου (διαστάσεις σε mm) για την τοποθέτηση του ερμαρίου συνδέσε- ων Τα στοιχεία αφορούν στις ελάχιστες αποστάσεις. Αν κατά τη λειτουργία πρέπει να χρησιμοποιηθεί στικ USB, θα πρέπει να μεριμνήσετε ώστε να υπάρχει περισσότερος χώρος. Εικ. 5-12: Απαιτήσεις χώρου (σε mm) για επίτοιχη τοποθέτηση Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 204: Τοποθέτηση Στο Ερμάριο Συνδέσεων
κάρτα SIM. Διαφορετικά, η εγκατάσταση δεν είναι εκ των υστέρων εφι- κτή. Το KC-M20 μπορεί να τοποθετηθεί σε ράγα στήριξης. Το πακέτο τοποθέτη- σης περιέχει δύο στηρίγματα (το ένα με μικρότερο βάθος) και ένα κλιπ τοπο- θέτησης. Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 205 3) Στερεώστε το μακρύ στήριγμα (1) με δύο βίδες M4 στο KC-M20 (στην αντίθετη πλευρά από το κοντό στήριγμα). Το μακρύ στήριγμα πρέπει να βρίσκεται πάνω από το κοντό. 4) Στερεώστε το κλιπ τοποθέτησης στα στηρίγματα με τρεις βίδες M3. Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 206 Υποδείξεις συναρμολόγησης και τοποθέτησης Εικ. 5-15: Τοποθέτηση κλιπ 5) Ελέγξτε αν το πακέτο τοποθέτησης έχει τοποθετηθεί ως εξής: Εικ. 5-16: Τοποθετημένο πακέτο τοποθέτησης 6) Τοποθετήστε το KC-M20 πάνω στη ράγα στήριξης. Εικ. 5-17: Τοποθέτηση KC-M20 πάνω στη ράγα στήριξης Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 207: Επίτοιχη Τοποθέτηση
Για να στερεώσετε το KC-M20 στον τοίχο, ενεργήστε ως εξής: 1) Ξεβιδώστε τις βίδες M4 στην κάτω πλευρά του περιβλήματος. 2) Στερεώστε και τα δύο στηρίγματα τοίχου (1) με τέσσερις βίδες M4 στο KC-M20. Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 208: Αποσυναρμολόγηση
Για να αφαιρέσετε το KC-M20, ενεργήστε ως εξής: 1) Αφαιρέστε το KC-M20 από τη ράγα στήριξης. 2) Αφαιρέστε το κλιπ τοποθέτησης ξεβιδώνοντας τις τρεις βίδες M3. 3) Αφαιρέστε τα στηρίγματα ξεβιδώνοντας τις τέσσερις βίδες M4. Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 209: Κλιματισμός, Αερισμός
● Η θερμοκρασία λειτουργίας στο εσωτερικό του ερμαρίου συνδέσεων δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει την επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλο- ντος για το KC-M20. Αν αυτό δεν είναι εφικτό μέσω φυσικής απαγωγής της θερμότητας, θα πρέπει να προβλεφθεί η εγκατάσταση συστήματος κλιματισμού στο ερμάριο συνδέσεων. Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 210: Συνδέσεις Και Καλωδίωση
Σύνδεση εξαρτήματος USB Για τη σύνδεση, ενεργήστε ως εξής: 1) Ανοίξτε το καπάκι προστασίας από τη σκόνη (προαιρετικό). 2) Τοποθετήστε το εξάρτημα USB μέχρι να κουμπώσει. Το εξάρτημα USB αναγνωρίζεται και εμφανίζεται στο λειτουργικό σύστημα. Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 211: Θύρα Ethernet
Αντιστοίχιση ακροδεκτών Εικ. 6-21: Αντιστοίχιση ακροδεκτών βύσματος RJ45 Αριθ. ακρο- Περιγραφή σήματος Είσοδος/ έξοδος δέκτη MX0+ Δύο κατευθύνσεων MX0- Δύο κατευθύνσεων MX1+ Δύο κατευθύνσεων MX2+ Δύο κατευθύνσεων MX2- Δύο κατευθύνσεων MX1- Δύο κατευθύνσεων MX3+ Δύο κατευθύνσεων Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 212: Θύρα Γραφικών
Για την τήρηση των οριακών τιμών της έκθεσης ατόμων σε ηλεκτρομαγνητι- κά πεδία, είναι απαραίτητο η κεραία να συναρμολογηθεί σε απόσταση του- λάχιστον 25 cm από τα άτομα. Τοποθέτηση κεραίας απευθείας στη συσκευή Για να τοποθετήσετε την κεραία, ενεργήστε ως εξής: Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 213 3) Περάστε το καλώδιο από μια ήδη ανοιγμένη οπή (για βίδα M10) μέσα στο ερμάριο συνδέσεων και στερεώστε το με ένα παξιμάδι ασφαλείας (περιλαμβάνεται στη συσκευασία) (μέγ. 5 Nm). 4) Βιδώστε καλά το καλώδιο της κεραίας στους δύο συνδέσμους κεραίας. Η κεραία έχει τοποθετηθεί. Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 214: Ρύθμιση Παραμέτρων
Αυτή η ρύθμιση πρέπει να είναι ενεργοποιημένη στον σταθμό φόρτισης ο οποίος παρέχει την παραμετροποίηση. ● «Allow USB config»: επιτρέπει την εφαρμογή των ρυθμίσεων παρα- μέτρων. Αυτή η ρύθμιση πρέπει να είναι ενεργοποιημένη στον σταθμό φόρτισης στον οποίο μεταφέρεται η παραμετροποίηση. Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 215 Προσαρμογή αρχείου παραμετροποίησης Για την προσαρμογή του αρχείου παραμετροποίησης πρέπει να συνδέσετε το στικ USB σε έναν ηλεκτρονικό υπολογιστή. Το αρχείο παραμετροποίησης αποθηκεύεται στο στικ USB στον φάκελο ως αρχείο . Για να μπο- *.conf Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 216 4) Αποθηκεύστε τις αλλαγές Πληροφορία Με τη διαγραφή όλων των καταχωρήσεων , ο Connect2ConnectorSerial σταθμός φόρτισης αναζητά αυτόματα άλλους σταθμούς φόρτισης στο δίκτυο φόρτισης. Θα γίνει αναζήτηση για όσους σταθμούς φόρτισης αναγράφονται στο AmountConnectors Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 217 Οι μη έγκυρες ρυθμίσεις δεν εφαρμόζονται. 7.2.4 Εφαρμογή παραμετροποίησης Για να εφαρμόσετε την παραμετροποίηση σε ένα άλλο KC-M20, πρέπει να τοποθετήσετε το στικ USB στον επιθυμητό σταθμό φόρτισης. Η παραμετρο- ποίηση εφαρμόζεται αυτόματα και ενεργοποιείται μετά από επανεκκίνηση. Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 218: Διεπαφή Διαδικτύου
μέτρων είναι μέσα σε ένα σακουλάκι που βρίσκεται μαζί με τα υλικά τοπο- θέτησης. Μετά την πρώτη είσοδο, πρέπει να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβα- σης για λόγους ασφαλείας. Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να τηρήσετε τις οδηγίες για τους κωδικούς πρόσβασης, βλ. 8.2 Μενού χρήστη. Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 219: Βασικό Μενού
παφή διαδικτύου. Στη διεπαφή διαδικτύου υπάρχει μια ακριβής περιγραφή για κάθε δυνατότητα παραμετροποίησης ακριβώς δίπλα σε κάθε καταχώρη- ση παραμετροποίησης. Βασικό μενού Το βασικό μενού διαχωρίζεται στις ακόλουθες περιοχές: ● Status ● Charging Sessions ● RFID Cards ● Charging Network Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 220: Network Connection
εξαγωγή των περιόδων φόρτισης των τελευταίων 90 ημερών σε αρχείο *.csv Μια περίοδος φόρτισης που είναι ενεργή εκείνη τη στιγμή εμφανίζεται με την κατάσταση «PWMCharging». Διάφορες λειτουργίες φίλτρων επιτρέπουν την αναζήτηση για συγκεκριμένες περιόδους φόρτισης. Για παράδειγμα, μπορεί Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 221 Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε το μέγιστο διαθέσιμο ολικό ρεύμα, το ελάχιστο ρεύμα φόρτισης, το μέγιστο ρεύμα για ασύμμετρη φόρτιση και τη λειτουργία για ασύμμετρη φόρτιση του δικτύου φόρτισης. Εκτός αυτού, μπορείτε να ενεργοποιείτε και να απενεργοποιείτε τη λειτουργία συστοιχίας. Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 222 μή. Επίσης, εδώ μπορείτε να εκτελέσετε ενημέρωση του λογισμικού. Logging Από εδώ μπορείτε να εκτελέσετε λήψη του πρωτοκόλλου συμβάντων. DSW Settings Εδώ μπορείτε να εμφανίσετε τις σχετικές ρυθμίσεις του διακόπτη DIP για κάθε σταθμό φόρτισης στο δίκτυο φόρτισης. Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 223 Πληροφορία Οι ρυθμίσεις του διακόπτη DIP είναι ανεξάρτητες από την παραμετροποίηση της διεπαφής διαδικτύου και δεν μπορούν να αντικατασταθούν μέσω λογι- σμικού. Στην περιοχή υπάρχουν οι ακόλουθες δυνατότητες επιλογής: ● Device ● Network Connection Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 224 τάδοσης (SOAP ή JSON). OCPP Certificates Για μια κρυπτογραφημένη σύνδεση μπορείτε να εισαγάγετε πιστοποιητικά σε μορφή . Η σύνδεση με το OCPP backend και τον σταθμό φόρτισης *.pfx μπορεί να είναι κρυπτογραφημένη. Είναι διαθέσιμα τα εξής πιστοποιητικά: Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 225: Μενού Χρήστη
Το μενού χρήστη περιέχει σημαντικές πληροφορίες και ρυθμίσεις για τον χρήστη. Διαχωρίζεται στις ακόλουθες περιοχές: ● Βοήθεια ● Άδειες ● Ρυθμίσεις χρήστη ● Αποσύνδεση Ρυθμίσεις χρήστη Σε αυτήν την περιοχή μπορείτε να αλλάξετε τις ακόλουθες ρυθμίσεις χρήστη: Όνομα χρήστη και κωδικός πρόσβασης Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 226 τον επαναφέρετε με το κλειδί ανάκτησης που βλέπετε εδώ. Μπορείτε επίσης να βρείτε το κλειδί ανάκτησης στην ετικέτα ρύθμισης παραμέτρων. Πληροφορία Πρέπει οπωσδήποτε να φυλάσσετε το κλειδί ανάκτησης σε ασφαλές μέρος καθ' όλη τη διάρκεια ζωής του προϊόντος! Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 227: Λειτουργίες
Ο περιορισμός ρεύματος για έναν σταθμό φόρτισης μπορεί να ρυθμίζεται με διαφορετικούς τρόπους. ● Ρύθμιση μέσω διακοπτών DIP τοπικά σε κάθε σταθμό φόρτισης ● Προεπιλογή μέσω του master ● Προεπιλογή μέσω σύνδεσης UDP ● Ανάγνωση εξωτερικού μετρητή μέσω Modbus TCP Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 228: Έγκριση Rfid
Τρόποι έγκρισης Οι τρόποι έγκρισης που περιγράφονται παρακάτω είναι διαθέσιμοι στη διε- παφή διαδικτύου, εφόσον έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία έγκρισης. Online Authorization Mode Εδώ καθορίζεται με ποια μνήμη αποθήκευσης πρέπει να αντιστοιχίζεται ένα αίτημα έγκρισης. Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 229 Μπορείτε να διαχειρίζεστε τις κάρτες RFID από τη ρύθμιση παραμέτρων στη διεπαφή διαδικτύου. Είναι διαθέσιμες οι ακόλουθες λειτουργίες: ● Εκμάθηση, επεξεργασία ή διαγραφή μιας κάρτας RFID ● Εξαγωγή ή εισαγωγή μιας λίστας με τις αποθηκευμένες κάρτες RFID ως αρχείου *.csv Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 230 ραμέτρων αναγνωριστεί και γίνει δεκτό από το OCPP backend. Πληροφορία Για πληροφορίες σχετικά με το εύρος των λειτουργιών και τις απαιτούμενες ρυθμίσεις για το OCPP backend, ανατρέξτε στο ειδικό εγχειρίδιο του συστή- ματος που χρησιμοποιείτε. Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 231: Ocpp Backend
θύρα πρέπει να βρίσκεται στο εύρος μεταξύ 1025 και 65535. ● Η επιλεγμένη θύρα πρέπει να διαμορφωθεί στον σταθμό φόρτισης. Πρόσβαση στο εξωτερικό Θύρα μέσω της οποίας είναι προ- Custom (εξερχόμενη επικοινωνία) σβάσιμο το OCPP backend. Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 232 Στον πίνακα περιλαμβάνονται τα υποστηριζόμενα μηνύματα. Μήνυμα OCPP 1.5 OCPP 1.6 Authorize BootNotification ChangeAvailability ChangeConfiguration ClearCache DataTransfer GetConfiguration Heartbeat MeterValues RemoteStartTransaction RemoteStopTransaction Reset StartTransaction StatusNotification StopTransaction UnlockConnector GetDiagnostics DiagnosticsStatusNotification FirmwareStatusNotification UpdateFirmware GetLocalListVersion SendLocalList CancelReservation ReserveNow ClearChargingProfile GetCompositeSchedule SetChargingProfile TriggerMessage Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 233: Smart Home Interface
τών με τη βοήθεια ενός καταγραφικού δεδομένων Janitza ProData 2. Κατασκευαστής Μοντέλο B23 312-100 B-control EM300 Herholdt ECSEM113 Janitza B23 312-10J Janitza ECSEM114MID Siemens 7KT1260 Ο σταθμός φόρτισης μπορεί να εκτελέσει απευθείας ανάγνωση των ακόλου- θων μετρητών μέσω Modbus TCP. Κατασκευαστής Μοντέλο Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 234 διεπαφή διαδικτύου την ισχύ με την οποία θα συνεχιστεί η φόρτιση. Αν κατα- χωρήσετε την τιμή «0» ή αν αφήσετε το πεδίο κενό, οι διαδικασίες φόρτισης θα διακοπούν σε περίπτωση διακοπής της σύνδεσης με τον εξωτερικό με- τρητή. Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 235: Επισκευή
Το master προωθεί το νέο υλισμικό μέσω της ενημέρωσης λογισμι- κού στους συνδεδεμένους σταθμούς φόρτισης client (Σειρά c). 10.2.1 Ενημέρωση λογισμικού μέσω διεπαφής διαδικτύου Εικ. 10-25: Ενημέρωση λογισμικού μέσω διεπαφής διαδικτύου Για να εκτελέσετε ενημέρωση λογισμικού μέσω της διεπαφής διαδικτύου, ενεργήστε ως εξής: Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 236 FTP βρίσκεται μαζί με τις πληροφορίες που λαμβάνονται από τον ιστότοπό μας κατά τη λήψη της ενημέρωσης λογισμικού. Λεπτομέρειες για τη χρήση του συνδέσμου FTP θα βρείτε στις οδηγίες χρή- σης του συστήματος backend μέσω OCPP. Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 237: Τεχνικά Στοιχεία
Τροφοδοτικό: Μόνο σε ράγα στήριξης Θερμοκρασία λειτουργίας: -20 °C έως +55 °C Θερμοκρασία αποθήκευσης: -40 °C έως +85 °C Σχετική ατμοσφαιρική υγρασία: 5% έως 95% χωρίς συμπύκνωση μέγ. 3.000 m πάνω από τη στάθμη της Υψόμετρο: θάλασσας Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 238: Θύρες Embedded Pc
Διπλή κεραία LTE Καλώδιο: 2 m LL 100 με αρσενικούς συνδετήρες SMA Κατηγορία προστασίας: IP67 11.6 Διαστάσεις, βάρος Κεραία LTE Πλάτος (W): 80 mm Ύψος (H): 14,7 mm Βάθος (D): 74 mm Τοποθέτηση: Βιδωτή τοποθέτηση M10x1 Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 239 188,5 mm Ύψος (H): 33 mm Βάθος (D): 127,8 mm Βάρος: 700 g Εικ. 11-27: Σχηματική απεικόνιση, διαστάσεις σε χιλιοστόμετρα Τροφοδοτικό Πλάτος (W): 54,1 mm Ύψος (H): 90,9 mm Βάθος (D): 55,6 mm Βάρος: 200 g Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 240 Τεχνικά στοιχεία Εικ. 11-28: Σχηματική απεικόνιση, διάσταση σε χιλιοστόμετρα Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 241: Οδηγίες Και Πρότυπα Εε
Radio Equipment Directive (RED) Οδηγία για τον περιορισμό της χρήσης ορι- 2011/65/ΕΕ σμένων επικίνδυνων ουσιών στα είδη ηλε- κτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (RoHS) Οδηγία για τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού 2012/19/EE και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 242: Ukca
στην αγορά της Μεγάλης Βρετανίας (Αγγλία, Ουαλία και Σκωτία). Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος είναι η: KEBA Ltd. Aston Court Frederick Place Kingsmead Business Park High Wycombe HP11 1JU Ηνωμένο Βασίλειο Εξουσιοδοτημένο άτομο για τη συμπλήρωση του τεχνικού φακέλου είναι ο Ian Hanton, KEBA Ltd. Εγχειρίδιο ρύθμισης V1.01 © KEBA 2022...
Página 243: Δήλωση Συμμόρφωσης Εε
κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: (*2) Por la presente, KEBA declara que el tipo de equipo radioeléctrico (*1) es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: (*2) Käesolevaga deklareerib KEBA, et käesolev raadioseadme tüüp (*1) vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele.
Página 244 KEBA týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu (*1) je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: (*2) KEBA potrjuje, da je tip radijske opreme (*1) skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: (*2) Härmed försäkrar KEBA att denna typ av radioutrustning (*1) överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.
Página 245 KeContact Expanded charging management Configuration manual V 1.01 Translation of the original instructions...
Página 246 Specifications are subject to change due to further technical developments. Details presented may be subject to correction. All rights reserved. Reindlstraße 51, 4040 Linz, Austria, www.keba.com/emobility KEBA Energy Automation GmbH +43 732 7090-0, +43 732 7309-10, kecontact@keba.com For information about KEBA and our subsidiaries please look at www.keba.com.
Página 247 Air conditioning and ventilation ................ 270 Connections and wiring..................... 271 Power supply ....................271 USB port ......................271 Ethernet interface..................... 272 Graphic interface....................272 Antenna......................273 Configuration ......................275 Enabling the DHCP server................275 Configuration manual V1.01 © KEBA 2022...
Página 248 Ambient conditions................... 296 11.4 Interfaces Embedded PC................. 296 11.5 LTE antenna ....................297 11.6 Dimensions, weight..................297 12 EU directives and standards ..................299 13 UKCA ........................... 300 14 EC Declaration of Conformity ................... 301 Configuration manual V1.01 © KEBA 2022...
Página 249: Introduction
Caution means that damage to property can occur if the corresponding safety mea- sures are not taken. This symbol reminds you of the possible consequences of touching electro- statically sensitive components. Configuration manual V1.01 © KEBA 2022...
Página 250: Purpose Of The Document
● the setting options on the charging station. Warranty Only general maintenance work that is expressly permitted by KEBA may be performed. Any other tampering to the device will result in a loss of the war- ranty claim. Configuration manual V1.01...
Página 251: Notes On This Document
Manuals and additional information are available on our website: www.keba.com/emobility-downloads Designation Target group ● End customer P30 operating instructions ● Electricians P30 installation manual ● Electricians UDP Programmer's Guide ● Programmer ● End customer ● Electricians ● Service technicians Configuration manual V1.01 © KEBA 2022...
Página 252: System Overview
(KC-M20) is equipped with different network interfaces for these functions. Fig. 2-1: System overview (example) ... OCPP backend ... Main distribution ... Sub-distribution ... Charging station ... Switch ... KC-M20 ... Communication interface to operat- ... Power connection ing company Configuration manual V1.01 © KEBA 2022...
Página 253 Fig. 2-2: System overview with cluster (example) ... Cluster 1 ... Cluster 2 ... Cluster 3 The following chapters describe which network interfaces are provided and how to set up a network. Configuration manual V1.01 © KEBA 2022...
Página 254: Network Interfaces
2.1.1 The master can be connected to a router via the integrated LAN interface. The router provides a connection to an OCPP backend over the Internet. Configuration manual V1.01 © KEBA 2022...
Página 255 SIM card, observing the ESD notices is mandatory. In addition, the mobile network must be activated as the connection to the OCPP backend and the access data of the mobile service provider must be set in the configuration (web interface). Configuration manual V1.01 © KEBA 2022...
Página 256: Structure Of A Local Charging Network
Fig. 2-5: Connection via router or switch ... Router/Switch ... KC-M20 (master) ... P30 c-series (client) Using a router For a network connection using a router, the router automatically provides the functionality of a DHCP server in most cases. Configuration manual V1.01 © KEBA 2022...
Página 257 Transfer of the software update Within the network (Bootps) Transfer of the software update Within the network (Bootps) Transfer of the software update Within the network (Bootps) Transfer of the software update Within the network (Bootps) Configuration manual V1.01 © KEBA 2022...
Página 258: Description
... Status LED and Reset ... Power button ... LTE diversity antenna ... LTE main antenna Rear view Fig. 3-7: Rear view Embedded PC ... Ground (GND) ... DC-In ... USB ... Ethernet (LAN) ... COM Configuration manual V1.01 © KEBA 2022...
Página 259: Type Plate
... UKCA marking (currently not yet available) Information The CE marking of KEBA Energy Automation GmbH refers exclusively to the installation of the LTE modem and the SSD as well as the composition of the system components. Accessories / Spare parts...
Página 260: Displays And Operating Elements
Dark No supply voltage Flashing green Data transmission Power button The Power button of the device (Embedded PC) is backed by a lighting ring. Description Dark No supply voltage Green Device ready for operation Configuration manual V1.01 © KEBA 2022...
Página 261: Mounting And Installation Instructions
Always keep the devices in their original packaging and only remove the packaging immediately before installation. Avoid, for modules which are mounted in an enclosure, direct contact with any accessible electronic components, such as non-equipped terminals. Configuration manual V1.01 © KEBA 2022...
Página 262: Inserting The Sim Card
1) Remove the lower housing cover by unscrewing the four screws. 2) Unscrew the screw on the circuit board. 3) Tilt the circuit board upward at an angle (1) and pull it out the front (2) Configuration manual V1.01 © KEBA 2022...
Página 263 4) Unlock the SIM card slot by sliding the cover back. 5) Tilt the slot cover back 6) Insert the SIM card. Ensure the correct position. 7) Close the cover again. Fig. 5-9: Closing the cover 8) Slide the cover forward to lock the slot. Configuration manual V1.01 © KEBA 2022...
Página 264: Space Requirement
(max. torque of 0.59 Nm, tolerance ±0.05 Nm). The SIM card is inserted. Observe the ESD notes in the chapter 5.2 ESD information. Space requirement Embedded PC Fig. 5-11: Space requirement (dimensions in mm) for control cabinet installation Configuration manual V1.01 © KEBA 2022...
Página 265: Power Adapter
Fig. 5-13: Power adapter space requirement (dimensions in mm) for control cabinet installa- tion The specifications are minimum distances. For the size of the power adapter, see its dimensions in 11.6 Dimensions, Weight and the manufac- turer's installation instructions, which is included in the packaging. Configuration manual V1.01 © KEBA 2022...
Página 266: Installation In The Control Cabinet
0.59 Nm, tolerance ±0.05 Nm). Fig. 5-14: Mounting brackets 3) Secure the long bracket (1) on the KC-M20 with two M4 screws (on the opposite side of the short bracket). The long bracket must be above the short bracket. Configuration manual V1.01 © KEBA 2022...
Página 267 Fig. 5-15: Mounting the mounting clip 5) Check whether the mounting package is mounted as follows: Fig. 5-16: Mounting package is mounted 6) Mount the KC-M20 on the top hat rail. Fig. 5-17: Mounting the KC-M20 on the top hat rail Configuration manual V1.01 © KEBA 2022...
Página 268: Wall Installation
To install the KC-M20 on the wall, proceed as follows: 1) Unscrew the M4 screws on the underside of the housing. 2) Secure the two wall brackets (1) on the KC-M20 with four M4 screws. Configuration manual V1.01 © KEBA 2022...
Página 269: Removing
To remove the KC-M20, proceed as follows: 1) Remove the KC-M20 from the top hat rail. 2) Remove the mounting clip by unscrewing the three M3 screws. 3) Remove the brackets by unscrewing the four M4 screws. Configuration manual V1.01 © KEBA 2022...
Página 270: Air Conditioning And Ventilation
● The operating temperature inside the control cabinet must not exceed the permissible ambient temperature of the KC-M20. If this cannot be guaranteed through natural heat dissipation, an air conditioning of the control cabinet must be provided. Configuration manual V1.01 © KEBA 2022...
Página 271: Connections And Wiring
The USB component is recognized and displayed by the operating system. Removing a USB component Information If there is an ongoing process of saving to the USB component, it cannot be disconnected during the saving process! This may otherwise result in loss of data. Configuration manual V1.01 © KEBA 2022...
Página 272: Ethernet Interface
MX0- Bidirectional MX1+ Bidirectional MX2+ Bidirectional MX2- Bidirectional MX1- Bidirectional MX3+ Bidirectional MX3- Bidirectional Graphic interface The KC-M20 features a VGA and HDMI/DP combo connector. Information This interface is not currently approved for use. Configuration manual V1.01 © KEBA 2022...
Página 273: Antenna
To mount the antenna, proceed as follows: 1) Switch off devices connected to the KC-M20 and disconnect the power cables. 2) Pull the adhesive film off the antenna and attach the antenna to the out- side of the control cabinet. Configuration manual V1.01 © KEBA 2022...
Página 274 3) Guide the cable through a predrilled hole (for M10 screw) into the control cabinet and secure it (max. torque of 5 Nm) using the locknut (included in the scope of delivery). 4) Tighten the antenna cable at the two antenna connections. The antenna has been installed. Configuration manual V1.01 © KEBA 2022...
Página 275: Configuration
Necessary steps The following steps are required to transfer the configuration from one KC- M20 to another KC-M20: ● Creating a configuration ● Read out configuration Configuration manual V1.01 © KEBA 2022...
Página 276 Adapting the filename The filename contains the serial number of the charging station from which the configuration was read out. This serial number must be deleted from the filenames. Configuration manual V1.01 © KEBA 2022...
Página 277 "=". Example of a possible adaptation to the configuration Original configuration Adapted configuration AuthorizationEnabled= true AuthorizationEnabled= false Information Invalid settings are not applied. Configuration manual V1.01 © KEBA 2022...
Página 278 Configuration 7.2.4 Import configuration To load the configuration into another KC-M20, the USB stick must be plugged in to the desired charging station. The configuration will be imported automatically and adopted after a restart. Configuration manual V1.01 © KEBA 2022...
Página 279: Web Interface
For security reasons, change the password after the initial login. In doing so, observe the password guidelines, refer to 8.2 User menu. Fig. 8-23: Configuration label After successful login, the start page of the web interface opens. Configuration manual V1.01 © KEBA 2022...
Página 280: Main Menu
When the respective IP address is clicked, a new browser window displays information about the charging, such as total energy, energy of a charging session, power, voltage, current, status and event log. The scope of the dis- played information is variant-dependent. Configuration manual V1.01 © KEBA 2022...
Página 281: Network Connection
Charging Network The configuration of the charging network is carried out in this area. The area offers the following options: ● No. of Charging Stations ● Charging Network Settings ● Cluster ● Chargepoint Parameters Configuration manual V1.01 © KEBA 2022...
Página 282 "out of operation" mode. 8.1.5 System The area offers the following options: ● Software Update ● Logging ● DSW Settings ● Factory Data Reset ● Signed measurement data export Configuration manual V1.01 © KEBA 2022...
Página 283 The following certificates are available: WebUI certificates Certificate Purpose Https WebUI Encrypted connection to the web interface Restart System The master can be restarted with this button. Configuration manual V1.01 © KEBA 2022...
Página 284 All the necessary configurations for using a proxy server can be found in this part. OCPP All the necessary configurations for connecting to an OCPP backend can be found in this part. The displayed configuration options vary depending on the selected transmission type (SOAP or JSON). Configuration manual V1.01 © KEBA 2022...
Página 285: User Menu
The user menu contains important information and settings for the user. It is divided into the following areas: ● Help ● Licenses ● User settings ● Logout User settings In this area, changes to the following user settings can be made: Configuration manual V1.01 © KEBA 2022...
Página 286 If you forget the web interface password, you can reset it using the displayed recovery key. The recovery key can also be found on the configuration label. Information The recovery key absolutely must be kept in a safe place for the entire life of the product! Configuration manual V1.01 © KEBA 2022...
Página 287: Functions
Assignment via UDP connection ● Readout of an external meter using Modbus TCP If a current limit is specified via several different types, then the lowest preset value is used for the currently valid current limit. Configuration manual V1.01 © KEBA 2022...
Página 288: Rfid Authorization
OCPP backend is used, a comparison FirstLocal takes place with the RFID cards stored at the OCPP backend. If no OCPP backend is used, this setting must be used for an authorization to be active. Configuration manual V1.01 © KEBA 2022...
Página 289 The following entries can be made during teaching-in and editing of an RFID card: Entry Description RFID Card – Serial number (UID) of the RFID card. Serial No. (UID) Configuration manual V1.01 © KEBA 2022...
Página 290: Ocpp Backend
Connection to an OCPP backend When connecting to an OCPP backend, note the following: ● It is recommended that the master in the network be assigned a static IP address based on the MAC address of the device. Configuration manual V1.01 © KEBA 2022...
Página 291 Port for the time server of the Incoming and outgoing charging station. Supported messages The following table provides an overview of the supported messages. Message OCPP 1.5 OCPP 1.6 Authorize BootNotification ChangeAvailability ChangeConfiguration ClearCache DataTransfer GetConfiguration Heartbeat MeterValues RemoteStartTransaction RemoteStopTransaction Configuration manual V1.01 © KEBA 2022...
Página 292: Smart Home Interface
If it is necessary to connect the charg- ing station beginning with phase 2 in order to better distribute the phase loads, the meter must also be connected beginning with phase 2. Configuration manual V1.01 © KEBA 2022...
Página 293 If "0" is entered or if the field remains empty, the charging processes are in- terrupted in the event that the connection to the external meter is interrupted. Configuration manual V1.01 © KEBA 2022...
Página 294: Maintenance
Software update via web interface Fig. 10-25: Web interface software update To perform a software update via the web interface, proceed as follows: 1) Download the current software for the charging station ( file). *.keb Configuration manual V1.01 © KEBA 2022...
Página 295 To perform the software update an FTP link is required. The information downloaded from our website along with the software update contains the FTP link. For details on using the FTP link, see the OCPP backend manual. Configuration manual V1.01 © KEBA 2022...
Página 296: Technical Data
Storage temperature: -40 °C to +85 °C Relative humidity: 5% to 95% (non condensing) Altitude: max. 3.000 m above sea level 11.4 Interfaces Embedded PC Ethernet interface Quantity: 1 (RJ45) Data transfer rate: 10/100/1000 Mbit/s Configuration manual V1.01 © KEBA 2022...
Página 297: Lte Antenna
2 m LL 100 mit SMA male connector IP code: IP67 11.6 Dimensions, weight LTE antenna Width (W): 80 mm Height (H): 14,7 mm Depth (D): 74 mm Installation: Screw mounting M10x1 Fig. 11-26: Schematic diagram, dimensions in millimeters Configuration manual V1.01 © KEBA 2022...
Página 298 127,8 mm Weight: 700 g Fig. 11-27: Schematic diagram, dimensions in millimeters Power adapter Width (W): 54,1 mm Height (H): 90,9 mm Depth (D): 55,6 mm Weight: 200 g Fig. 11-28: Schematic diagram, dimensions in millimeters Configuration manual V1.01 © KEBA 2022...
Página 299: Eu Directives And Standards
EU directives and standards 2014/35/EU Low Voltage Directive 2014/30/EU Directive on Electromagnetic Compatibility 2014/53/EU Radio Equipment Directive (RED) Restriction of Hazardous Substances Direc- 2011/65/EU tive (RoHS) Waste Electrical and Electronic Equipment 2012/19/EU Directive (WEEE) Configuration manual V1.01 © KEBA 2022...
Página 300: Ukca
UK (England, Wales and Scot- land). Authorised representative is: KEBA Ltd. Aston Court Frederick Place Kingsmead Business Park High Wycombe HP11 1JU Authorised person to compile the technical file is Ian Hanton, KEBA Ltd. Configuration manual V1.01 © KEBA 2022...
Página 301: Ec Declaration Of Conformity
κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: (*2) Por la presente, KEBA declara que el tipo de equipo radioeléctrico (*1) es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: (*2) Käesolevaga deklareerib KEBA, et käesolev raadioseadme tüüp (*1) vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele.
Página 302 EC Declaration of Conformity O(a) abaixo assinado(a) KEBA declara que o presente tipo de equipamento de rádio (*1) está em conformi- dade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: (*2) Prin prezenta, KEBA declară...
Página 303: Sistema De Gestión De Carga Avanzado Manual De Configuración
KeContact Sistema de gestión de carga avanzado Manual de configuración V 1.01 Traducción del manual original...
Página 304 Queda reservado el derecho a realizar modificaciones en favor del perfeccionamiento tecnológico. Los datos son de referencia. Todos los derechos reservados. Reindlstraße 51, 4040 Linz, Austria, www.keba.com/emobility KEBA Energy Automation GmbH +43 732 7090-0, +43 732 7309-10, kecontact@keba.com Puede encontrar información sobre KEBA y sobre nuestras filiales en www.keba.com.
Página 305 Desmontaje...................... 328 Climatización, ventilación................. 328 Conexiones y cableado ..................... 329 Alimentación de tensión................... 329 Puerto USB ...................... 329 Puerto Ethernet....................330 Puerto gráfico....................331 Antena......................331 Configuración ......................333 Activación del servidor DHCP................333 Manual de configuración V1.01 © KEBA 2022...
Página 306 Interfaces del PC integrado ................355 11.5 Antena LTE ...................... 356 11.6 Dimensiones, peso ..................356 12 Normas y directivas de la UE ..................358 13 UKCA ........................... 359 14 Declaración de conformidad CE ................360 Manual de configuración V1.01 © KEBA 2022...
Página 307: Introducción
Atención Significa que, si no se toman las medidas de protección correspondientes, podrían producirse daños materiales. Esta advertencia señala las posibles consecuencias del contacto con com- ponentes sensibles a la electricidad estática. Manual de configuración V1.01 © KEBA 2022...
Página 308: Objetivo De Este Documento
Opciones de ajuste de la estación de carga Garantía Únicamente se deben llevar a cabo las tareas de mantenimiento permitidas explícitamente por KEBA. Cualquier otra clase de manipulación en el equipo tendrá como consecuencia la invalidación de la garantía. Manual de configuración V1.01...
Página 309: Información Acerca De Este Documento
Instrucciones de manejo P30 ● Técnico electricista Manual de instalación P30 ● Técnico electricista Guía para programadores de UDP ● Programador ● Cliente final Preguntas frecuentes ● Técnico electricista ● Técnico de servicio Manual de configuración V1.01 © KEBA 2022...
Página 310: Vista General Del Sistema
Fig. 2-1: Vista general del sistema (ejemplo) ... Servidor OCPP ... Distribución principal ... Distribución secundaria ... Estación de carga ... Conmutador ... KC-M20 ... Interfaz de comunicación con em- ... Conexión de red presa explotadora Manual de configuración V1.01 © KEBA 2022...
Página 311 15 clústeres. Fig. 2-2: Vista general del sistema con clúster (ejemplo) ... Cluster 1 ... Cluster2 ... Cluster 3 Los capítulos siguientes describen qué interfaces de red están disponibles y cómo se estructura una red. Manual de configuración V1.01 © KEBA 2022...
Página 312: Interfaces De Red
2.1.1 El maestro se puede conectar con un rúter a través de la interfaz LAN inte- grada. El rúter establece una conexión por Internet con un servidor OCPP. Manual de configuración V1.01 © KEBA 2022...
Página 313: Comunicación Móvil
ESD. Además, se debe activar la comunicación móvil como conexión con el servi- dor OCPP, y los datos de acceso del proveedor de telefonía móvil se deben ajustar en la configuración (interfaz web). Manual de configuración V1.01 © KEBA 2022...
Página 314: Establecimiento De Una Red De Carga Local
... KC-M20 (maestro) ... P30 c-series (cliente) Uso de rúter En una conexión de red mediante rúter, el rúter ofrece automáticamente la funcionalidad de un servidor DHCP en la mayoría de los casos. Manual de configuración V1.01 © KEBA 2022...
Página 315: Uso De Conmutador
Transmisión de la actualización de Dentro de la red software (Bootps) Transmisión de la actualización de Dentro de la red software (Bootps) Transmisión de la actualización de Dentro de la red software (Bootps) Manual de configuración V1.01 © KEBA 2022...
Página 316: Descripción
... Tecla de encendido ... Antena LTE diversity ... Antena LTE main Vista posterior Fig. 3-7: Vista trasera PC integrado ... Puesta a tierra (GND) ... DC-In ... USB ... Ethernet (LAN) ... COM Manual de configuración V1.01 © KEBA 2022...
Página 317: Placa De Características
... Indicación de ESD ... Marcado UKCA (todavía no disponi- ble) Información El símbolo de conformidad CE de KEBA Energy Automation GmbH se re- fiere exclusivamente al módem LTE y el SSD, así como la combinación de componentes del sistema Accesorios/recambios...
Página 318: Indicadores Y Elementos De Mando
Parpadea en verde Transmisión de datos Tecla de encendido La tecla de encendido (PC integrado) está instalada sobre un anillo lumino- Descripción Apagado No hay tensión de alimentación Verde Equipo listo para el funcionamiento Manual de configuración V1.01 © KEBA 2022...
Página 319: Indicaciones De Montaje E Instalación
● La protección ESD debe aplicarse también con grupos constructivos de- fectuosos. Procure conservar los equipos en su embalaje original por norma general y extraerlos solamente cuando vaya a instalarlos. Manual de configuración V1.01 © KEBA 2022...
Página 320: Instalación De La Tarjeta Sim
Destornillador de estrella (incluido en el volumen de suministro) Para insertar la tarjeta SIM, proceda del siguiente modo: 1) Desmontar la tapa inferior de la carcasa aflojando los cuatro tornillos. 2) Aflojar el tornillo de la placa. Manual de configuración V1.01 © KEBA 2022...
Página 321 6) Insertar la tarjeta SIM. Asegurarse de hacerlo en la posición correcta. 7) Volver a cerrar la tapa. Fig. 5-9: Cierre de la tapa 8) Desplazar la tapa hacia delante para bloquear la ranura. Manual de configuración V1.01 © KEBA 2022...
Página 322: Espacio Necesario
La tarjeta SIM está instalada. Tenga en cuenta las indicaciones de ESD recogidas en el capítulo 5.2 Indi- caciones de ESD. Espacio necesario PC integrado Fig. 5-11: Espacio necesario (dimensiones en mm) para montaje en armario de distribución Manual de configuración V1.01 © KEBA 2022...
Página 323: Fuente De Alimentación
Los datos indicados son las medidas mínimas. Para las medidas de la fuen- te de alimentación, consulte las dimensiones de la fuente de alimentación 11.6 Dimensiones, peso y las instrucciones de montaje del fabricante in- cluidas en el embalaje. Manual de configuración V1.01 © KEBA 2022...
Página 324: Montaje En El Armario De Distribución
1) Aflojar los tornillos M4 situados en el lateral de la carcasa. 2) Fijar el soporte corto (2) en el KC-M20 con dos tornillos M4 (máx. 0,59 Nm, tolerancia ±0,05 Nm). Fig. 5-14: Montaje de los soportes Manual de configuración V1.01 © KEBA 2022...
Página 325 Fig. 5-15: Colocación del clip de montaje 5) Comprobar si el paquete de montaje está instalado como se indica a continuación: Fig. 5-16: Paquete de montaje instalado 6) Montar el KC-M20 en el carril DIN. Manual de configuración V1.01 © KEBA 2022...
Página 326: Montaje En Pared
Destornillador de estrella (incluido en el volumen de suministro) ● Soportes de pared (no incluidos en el volumen de suministro) Los cuatro orificios para los tornillos se encuentran en la parte inferior del KC-M20. Manual de configuración V1.01 © KEBA 2022...
Página 327 3) El KC-M20 se puede montar con diferentes distancias a la pared gracias a los orificios para tornillos pretaladrados. 4) Montar el KC-M20 en la pared (1). Fig. 5-20: Montar el KC-M20 en la pared Manual de configuración V1.01 © KEBA 2022...
Página 328: Desmontaje
● La temperatura de funcionamiento dentro del armario de distribución no debe ser más alta que la temperatura ambiente permitida del KC-M20. Si no puede garantizarse la disipación de calor natural debe preverse una climatización del armario de distribución. Manual de configuración V1.01 © KEBA 2022...
Página 329: Conexiones Y Cableado
Para la conexión, proceda del siguiente modo: 1) Abrir la tapa de protección contra el polvo (opcional). 2) Insertar el componente USB hasta que encaje. El sistema operativo detecta el componente USB y lo muestra. Manual de configuración V1.01 © KEBA 2022...
Página 330: Extracción De Un Componente Usb
Ocupación de las patillas Fig. 6-21: Ocupación de las patillas del conector hembra RJ45 Nº patilla Designación de señal Entrada/Salida MX0+ Bidireccional MX0- Bidireccional MX1+ Bidireccional MX2+ Bidireccional MX2- Bidireccional MX1- Bidireccional MX3+ Bidireccional MX3- Bidireccional Manual de configuración V1.01 © KEBA 2022...
Página 331: Puerto Gráfico
Para montar la antena, proceda del siguiente modo: 1) Desconectar los equipos que estén conectados al KC-M20 y retirar los cables de red. 2) Atornillar la antena (2) en la conexión de antena (1). Manual de configuración V1.01 © KEBA 2022...
Página 332 (para tornillo M10) y fijarlo con contratuerca (in- cluida en el volumen de suministro) (máx. 5 Nm). 4) Atornillar el cable de la antena en las dos conexiones de antena. La antena está montada. Manual de configuración V1.01 © KEBA 2022...
Página 333: Configuración
Pasos necesarios Los siguientes pasos son necesarios para transferir la configuración de un KC-M20 a otros KC-M20: ● Creación de la configuración Manual de configuración V1.01 © KEBA 2022...
Página 334 Ajuste del nombre del archivo El nombre del archivo contiene el número de serie de la estación de carga de la que procede la configuración. Este número de serie se debe eliminar del nombre del archivo. Manual de configuración V1.01 © KEBA 2022...
Página 335: Ajuste Del Contenido
Cada uno de los ajustes enumerados se puede adaptar editando el va- lor situado a la derecha del signo igual “=”. Ejemplo de un posible ajuste de configuración Configuración inicial Nueva configuración true false AuthorizationEnabled= AuthorizationEnabled= Manual de configuración V1.01 © KEBA 2022...
Página 336 Importación de la configuración Para importar la configuración en otro KC-M20, se debe insertar la memoria USB en la estación de carga deseada. La configuración se importa automá- ticamente y se aplica después de reiniciar. Manual de configuración V1.01 © KEBA 2022...
Página 337: Interfaz Web
Para ello, hay que tener en cuenta la política de contraseñas, ver 8.2 Menú usuario. Fig. 8-23: Etiqueta de configuración Una vez que se ha iniciado sesión correctamente, se abre la página de ini- cio de la interfaz web. Manual de configuración V1.01 © KEBA 2022...
Página 338: Menú Principal
Esta página se divide en las áreas siguientes: Overview Aquí se muestra la información básica de todas las estaciones de carga que se encuentran en la red de carga (p. ej., número de serie, dirección IP, esta- do de funcionamiento, etc.). Manual de configuración V1.01 © KEBA 2022...
Página 339: Network Connection
También es posible exportar e importar tarjetas RFID como archivo *.csv 8.1.4 Charging Network Aquí se realiza la configuración de la red de carga. El área ofrece las siguientes opciones de selección: Manual de configuración V1.01 © KEBA 2022...
Página 340 Si se introduce “0”, el proceso de carga fi- naliza en caso de error y la estación de carga entra en modo “fuera de servi- cio”. 8.1.5 System El área ofrece las siguientes opciones de selección: ● Software Update Manual de configuración V1.01 © KEBA 2022...
Página 341 Para una conexión encriptada, se pueden importar certificados en formato *.pfx. La conexión con la interfaz web se puede encriptar. Están disponibles los certificados siguientes: Certificados WebUI Certificado Uso previsto Https WebUI Conexión encriptada con la interfaz web Manual de configuración V1.01 © KEBA 2022...
Página 342 Aquí se puede seleccionar y configurar la comunicación de red. El punto de acceso wifi también se puede configurar y, en caso necesario, activar o de- sactivar. Proxy Aquí se pueden indicar todos los ajustes necesarios para el uso de un servi- dor proxy. Manual de configuración V1.01 © KEBA 2022...
Página 343: Menú De Usuario
“Wh” o “kWh” como texto de visualización, se ignorará y no aparece- rá en la pantalla. Menú de usuario El menú de usuario contiene información y ajustes importantes para el usua- rio. Se divide en las áreas siguientes: ● Ayuda Manual de configuración V1.01 © KEBA 2022...
Página 344 La clave de recuperación también se encuentra en la etiqueta de configuración. Información ¡La clave de recuperación debe almacenarse en un lugar seguro durante toda la vida útil del producto! Manual de configuración V1.01 © KEBA 2022...
Página 345: Funciones
● Ajuste mediante conmutador DIP local en cada estación de carga ● Especificación a través del maestro ● Especificación a través de conexión UDP ● Lectura de un contador externo mediante Modbus TCP Manual de configuración V1.01 © KEBA 2022...
Página 346: Gestión De Carga Por Fases
Los modos de autorización que se describen a continuación están disponi- bles en la interfaz web si se ha activado la función de autorización. Online Authorization Mode Aquí se establece con qué memoria debe cotejarse una solicitud de autori- zación. Manual de configuración V1.01 © KEBA 2022...
Página 347: Autorización Rfid Sin Conexión Con Servidor Ocpp
Las tarjetas RFID se pueden gestionar a través de la configuración de la in- terfaz web. Están disponibles las siguientes funciones: ● Registro, edición o eliminación de una tarjeta RFID ● Exportación o importación de una lista con las tarjetas RFID guardadas como archivo *.csv Manual de configuración V1.01 © KEBA 2022...
Página 348: Autorización Rfid Con Conexión Con Servidor Ocpp
La estación de carga ofrece la posibilidad de conectarse a un servidor de administración central a través del “Open Charge Point Protocol (OCPP)”. Como protocolo de aplicación abierto, el OCPP permite conectar cualquier Manual de configuración V1.01 © KEBA 2022...
Página 349: Conexión A Través De Servidor Ocpp
Puerto con el que se puede acce- Custom der al servidor OCPP. Puerto para el servidor de tiempo Entrante y saliente de la estación de carga. Mensajes admitidos La tabla ofrece un resumen de los mensajes admitidos. Manual de configuración V1.01 © KEBA 2022...
Página 350: Smart Home Interface
La estación de carga ofrece la posibilidad de transmitir información y recibir órdenes a través del User Datagram Protocol (UDP) o mediante Mod- bus TCP. Esto puede ser útil, por ejemplo, para la integración en una casa inteligente. Manual de configuración V1.01 © KEBA 2022...
Página 351: Integración De Contadores Externos
7KT1260 La estación de carga lee directamente los siguientes contadores mediante Modbus TCP. Fabricante Modelo Carlo Gavazzi EM 24 Gossen Metrawatt EM228X Gossen Metrawatt EM238X KOSTAL Smart Energy Meter Siemens 7KM2200 TQ Systems EM420 Manual de configuración V1.01 © KEBA 2022...
Página 352 Si se introduce el valor “0” o se deja el campo vacío, los procesos de carga se interrumpirán si se corta la conexión con el contador externo. Manual de configuración V1.01 © KEBA 2022...
Página 353: Mantenimiento
A través de la actualización de software, el maestro envía el nuevo firmware a las estaciones de carga cliente conectadas (c-series). 10.2.1 Actualización de software a través de interfaz web Fig. 10-25: Actualización de software a través de la interfaz web Manual de configuración V1.01 © KEBA 2022...
Página 354: Actualización De Software A Través De Memoria Usb
Para más información sobre el uso del enlace FTP, se puede consultar el manual del servidor OCPP. Manual de configuración V1.01 © KEBA 2022...
Página 355: Datos Técnicos
Del 5 % al 95 % sin condensación Altura de ubicación: 3000 m máx. por encima del nivel del mar 11.4 Interfaces del PC integrado Puerto Ethernet Cantidad: 1 (RJ45) Velocidad de transferencia de datos: 10/100/1000 Mbit/s Manual de configuración V1.01 © KEBA 2022...
Página 356: Antena Lte
2 m LL 100 con conector macho SMA Categoría de protección: IP67 11.6 Dimensiones, peso Antena LTE Anchura (An): 80 mm Altura (Al): 14,7 mm Profundidad (P): 74 mm Montaje: montaje con tornillos M10x1 Fig. 11-26: Representación esquemática, dimensiones en milímetros Manual de configuración V1.01 © KEBA 2022...
Página 357 Altura (Al): 33 mm Profundidad (P): 127,8 mm Peso: 700 g Fig. 11-27: Representación esquemática, dimensiones en milímetros Fuente de alimentación Anchura (An): 54,1 mm Altura (Al): 90,9 mm Profundidad (P): 55,6 mm Peso: 200 g Fig. 11-28: Representación esquemática, dimensiones en milímetros Manual de configuración V1.01 © KEBA 2022...
Página 358: Normas Y Directivas De La Ue
Directiva sobre la compatibilidad electromag- 2014/30/UE nética 2014/53/UE Directiva sobre equipos de radio (RED) Directiva sobre la restricción de uso de sus- 2011/65/UE tancias peligrosas (RoHS) Directiva sobre residuos de dispositivos eléc- 2012/19/UE tricos y electrónicos (WEEE) Manual de configuración V1.01 © KEBA 2022...
Página 359: Ukca
Gran Bretaña (Inglaterra, Gales y Escocia). Representante autorizado: KEBA Ltd. Aston Court Frederick Place Kingsmead Business Park High Wycombe HP11 1JU La persona autorizada para recopilar el archivo técnico es Ian Hanton, KE- BA Ltd. Manual de configuración V1.01 © KEBA 2022...
Página 360: Declaración De Conformidad Ce
κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: (*2) Por la presente, KEBA declara que el tipo de equipo radioeléctrico (*1) es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: (*2) Käesolevaga deklareerib KEBA, et käesolev raadioseadme tüüp (*1) vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele.
Página 361 Declaración de conformidad CE O(a) abaixo assinado(a) KEBA declara que o presente tipo de equipamento de rádio (*1) está em conformi- dade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no se- guinte endereço de Internet: (*2) Prin prezenta, KEBA declară...
Página 363 KeContact Laajennettu lataushallinta Konfigurointikäsikirja V 1.01 Alkuperäisten ohjeiden käännös...
Página 364 © KEBA 2022 Oikeudet teknisestä kehityksestä johtuviin muutoksiin pidätetään. Emme vastaa tietojen oikeellisuudesta. Valvomme oikeuksiamme. Reindlstraße 51, 4040 Linz, Austria, www.keba.com/emobility KEBA Energy Automation GmbH +43 732 7090-0, +43 732 7309-10, kecontact@keba.com Tietoja KEBA-yrityksestä ja haaratoimipaikoistamme on nähtävissä verkkosivustolla www.keba.com.
Página 365 Asennus kytkentäkaappiin ................384 Seinäasennus ....................386 Purkaminen...................... 387 Ilmastointi, tuuletus ..................388 Liitännät ja johdotus ....................389 Jännitteensyöttö....................389 USB-portti ......................389 Ethernet-liitäntä....................390 Graafinen käyttöliittymä ................... 390 Antenni......................391 Konfigurointi ....................... 393 DHCP-palvelimen aktivoiminen ............... 393 Konfigurointikäsikirja V1.01 © KEBA 2022...
Página 366 11.2 Virransyöttö...................... 413 11.3 Ympäristöolosuhteet ..................413 11.4 Sisäisen tietokoneen liitännät ................413 11.5 LTE-antennit ....................414 11.6 Mitat, paino ...................... 414 12 EU-direktiivit ja normit ....................416 13 UKCA ........................... 417 14 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus................ 418 Konfigurointikäsikirja V1.01 © KEBA 2022...
Página 367: Johdanto
Tällainen merkintä tarkoittaa, että seurauksena voi olla lievä loukkaantuminen, jos vastaavia varotoimenpiteitä ei suoriteta. Huomio Tällainen merkintä tarkoittaa, että seurauksena voi olla esinevahinkoja, jos vastaavia varotoimenpiteitä ei suoriteta. Tällä varoituksella viitataan myös mahdollisiin seurauksiin kosketettaessa sähköstaattisesti herkkiä rakenneosia. Konfigurointikäsikirja V1.01 © KEBA 2022...
Página 368: Dokumentin Tarkoitus
● verkkotekniikan perusteet ● IT:n perusteet ● vianmääritysmahdollisuudet ● järjestelmälliset vikojen analysointi- ja poistotavat ● latausaseman säätömahdollisuudet. Takuu Ainoastaan KEBA-yrityksen nimenomaan sallimat kunnossapitotoimet ovat sallittuja. Muut laitteeseen kohdistettavat toimenpiteet saavat myönnetyn takuun mitätöitymään. Konfigurointikäsikirja V1.01 © KEBA 2022...
Página 369: Tätä Dokumenttia Koskevia Huomautuksia
● Asiakaslatausasemien käyttäminen Lisädokumentaatio Käsikirjoja ja lisätietoa on saatavissa verkkosivuillamme: www.keba.com/emobility-downloads Nimitys Kohderyhmä ● Loppuasiakas Käyttöopas P30 ● Sähköalan ammattilainen Asennuskäsikirja P30 ● Sähköalan ammattilainen UDP-ohjelmointiopas ● Ohjelmoija ● Loppuasiakas ● Sähköalan ammattilainen ● Huoltoteknikko Konfigurointikäsikirja V1.01 © KEBA 2022...
Página 370: Järjestelmän Yleiskuva
Tähän vaaditaan vain yksi yhteys backend-järjestelmiin (OCPP:n kautta). Näitä toimintoja varten master-laite (KC-M20) on varustettu erilaisilla verkkoliitännöillä. Kuva 2-1: Järjestelmän yleiskuva (esimerkki) ... OCPP-backend ... Pääjakokeskus ... Alajakokeskus ... Latausasema ... Kytkin ... KC-M20 ... Tiedonsiirtoliitäntä käyttäjien ... Verkkoliitäntä suuntaan Konfigurointikäsikirja V1.01 © KEBA 2022...
Página 371 200 P30 c-series -laitetta (lukumäärä on versioriippuvainen) voidaan liittää enintään 15 klusteriksi. Kuva 2-2: Järjestelmän yleiskuva klustereilla (esimerkki) ... Cluster 1 ... Cluster 2 ... Cluster 3 Seuraavissa luvuissa kuvataan käytettävissä olevat verkkoliitännät ja verkon rakenteen toteuttaminen. Konfigurointikäsikirja V1.01 © KEBA 2022...
Página 372: Verkkoliitännät
Suosittelemme liittämään näitä vastaavan dokumentaation laitteistodokumentaatioon. 2.1.1 Master-laitteen voi yhdistää reitittimeen integroidulla LAN-liitännällä. Reititin muodostaa internetin välityksellä yhteyden OCPP-backendiin. Konfigurointikäsikirja V1.01 © KEBA 2022...
Página 373 ... KC-M20 ... OCPP-backend Yhdistäminen ulkoiseen OCPP-backendiin matkaviestinverkossa edellyttää sopivan SIM-kortin asentamista käyttöönoton yhteydessä. SIM-korttia asennettaessa on ehdottomasti noudatettava ESD-ohjeita. Lisäksi langaton tiedonsiirto on aktivoitava yhteytenä OCPP-backendin suuntaan ja palveluntarjoajan pääsytiedot on asetettava konfiguraatiossa (verkkoliittymässä). Konfigurointikäsikirja V1.01 © KEBA 2022...
Página 374: Paikallisen Latausverkon Rakentaminen
Latausaseman yhteys reitittimeen/ kytkimeen toteutuu LANin välityksellä. Kuva 2-5: Yhteys reitittimellä tai kytkimellä ... Reititin/kytkin ... KC-M20 (Master) ... P30 c-series (Asiakas) Reitittimen käyttö Reitittimellä verkkoon yhdistettäessä reititin asettaa DHCP- palvelintoiminnallisuuden käyttöön useimmiten automaattisesti. Konfigurointikäsikirja V1.01 © KEBA 2022...
Página 375 Latausasemien välisen yhteyden 15118 Verkon sisällä muodostus (SDP) Latausasemien välisen yhteyden 15118 Verkon sisällä muodostus (SDP) Ohjelmistopäivityksen välittäminen Verkon sisällä (Bootps) Ohjelmistopäivityksen välittäminen Verkon sisällä (Bootps) Ohjelmistopäivityksen välittäminen Verkon sisällä (Bootps) Ohjelmistopäivityksen välittäminen Verkon sisällä (Bootps) Konfigurointikäsikirja V1.01 © KEBA 2022...
Página 376: Kuvaus
... HDMI/DP-yhdistelmä ... Tila-LED ja nollaus ... Virtapainike ... Antenni LTE diversity ... Antenni LTE main Näkymä takaapäin Kuva 3-7: Sisäinen tietokone, kuva takaa ... Maadoitus (GND) ... DC-tulo ... USB ... Ethernet (LAN) ... COM Konfigurointikäsikirja V1.01 © KEBA 2022...
Página 377: Tyyppikilpi
... Tuotantopaikka ja -päivä ... Viittaus tuotekäsikirjaan ... ESD-ohje ... UKCA-merkintä (ei tällä hetkellä vielä saatavissa) Tiedot KEBA Energy Automation GmbH -yhtiön CE-merkintä viittaa ainoastaan LTE-modeemin ja SSD:n asennukseen sekä järjestelmäkomponenttien kokoamiseen Lisävarusteet/varaosat Seuraavat lisävarusteet/varaosat voidaan tilata KEBA-yhtiöltä: Lisävarusteet Nimi...
Página 378: Näyttö- Ja Käyttöelementit
Näyttö- ja käyttöelementit Tila-LEDit Laitteessa (sisäinen tietokone) on seuraava LED-valo. Status Kuvaus Ei pala Ei syöttöjännitettä Vihreä vilkkuva Tiedonsiirto Virtapainike Laitteen (sisäinen tietokone) virtapainikkeessa on valaistu reunus. Kuvaus Ei pala Ei syöttöjännitettä Vihreä Laite käyttövalmis Konfigurointikäsikirja V1.01 © KEBA 2022...
Página 379: Asennusohjeet
Käytä mieluummin puuvillasta kuin tekokuitumateriaaleista valmistettuja työvaatteita. ● Pidä työskentelyalue vapaana voimakkaasti eristävistä materiaaleista (esim. solupolystyreeni, muovit, nailon jne.) ● Käytä ESD-suojaa myös viallisten rakenneryhmien yhteydessä. Säilytä laitteita lähtökohtaisesti aina alkuperäisissä pakkauksissaan ja poista ne vasta juuri ennen asentamista. Konfigurointikäsikirja V1.01 © KEBA 2022...
Página 380: Sim-Kortin Asettaminen
SIM-korttipaikka sijaitsee KC-M20:n sisällä. Tarvittavat työkalut: ● Ristipäinen ruuvimeisseli (sisältyy toimitukseen) Aseta SIM-kortti seuraavasti: 1) Pura alempi kotelonkansi löysäämällä neljä ruuvia. 2) Löysää piirilevyn ruuvi. 3) Taita piirilevy viistosti ylös (1) ja irrota vetämällä eteenpäin (2) Konfigurointikäsikirja V1.01 © KEBA 2022...
Página 381 Asennusohjeet 4) Avaa SIM-korttipaikan lukitus työntämällä suojusta taaksepäin. 5) Taita korttipaikan suojus taakse 6) Aseta SIM-kortti. Huomioi oikea asento. 7) Sulje suojus uudelleen. Kuva 5-9: Suojuksen sulkeminen 8) Lukitse korttipaikka työntämällä suojusta eteenpäin. Konfigurointikäsikirja V1.01 © KEBA 2022...
Página 382: Tilan Tarve
11) Aseta alempi kotelonkansi kotelon päälle ja kiinnitä se ruuvein (maks. 0,59 Nm, toleranssi ±0,05 Nm). SIM-kortti on asetettu paikalleen. Huomioi luvussa 5.2 ESD-ohjeet esitetyt ESD-ohjeet. Tilan tarve Sisäinen tietokone Kuva 5-11: Tilan tarve (mitat millimetreinä) asennettaessa kytkentäkaappiin Konfigurointikäsikirja V1.01 © KEBA 2022...
Página 383 Kuva 5-12: Tilan tarve (mitat millimetreinä) seinäasennuksessa Virtalähde Kuva 5-13: Virtalähteen tilan tarve (mitat millimetreinä) asennettaessa kytkentäkaappiin Tiedot tarkoittavat vähimmäisetäisyyksiä. Virtalähteen koosta on kerrottu kohdassa 11.6 Mitat, paino ja valmistajan laatimassa, pakkauksen sisällä olevassa asennusoppaassa. Konfigurointikäsikirja V1.01 © KEBA 2022...
Página 384: Asennus Kytkentäkaappiin
2) Kiinnitä lyhyt pidike (2) kahdella M4-ruuvilla KC-M20:een (maks. 0,59 Nm, toleranssi ±0,05 Nm). Kuva 5-14: Pidikkeiden asentaminen 3) Kiinnitä pitkä pidike (1) kahdella M4-ruuvilla KC-M20:een (lyhyen pidikkeen vastapuolelle). Pitkän pidikkeen on sijaittava lyhyen pidikkeen yllä. Konfigurointikäsikirja V1.01 © KEBA 2022...
Página 385 Asennusohjeet 4) Kiinnitä asennusklipsi kolmella M3-ruuvilla pidikkeisiin. Kuva 5-15: Asennusklipsin asentaminen 5) Tarkista, että asennuspaketti on asennettu seuraavasti: Kuva 5-16: Asennuspaketti asennettu 6) Asenna KC-M20 DIN-kiskolle. Kuva 5-17: KC-M20:n asentaminen DIN-kiskolle Konfigurointikäsikirja V1.01 © KEBA 2022...
Página 386: Seinäasennus
Ristipäinen ruuvimeisseli (sisältyy toimitukseen) ● Seinäpidikkeet (eivät sisälly toimitukseen) Neljä ruuvireikää ovat KC-M20:n alapuolella. Kuva 5-18: Ruuvireiät KC-M20:n alapuolella Asenna KC-M20 seinään seuraavasti: 1) Löysää kotelon alapuolella olevat M4-ruuvit. 2) Kiinnitä molemmat seinäpidikkeet (1) neljällä M4-ruuvilla KC-M20:een. Konfigurointikäsikirja V1.01 © KEBA 2022...
Página 387: Purkaminen
Kuva 5-20: KC-M20:n asennus seinään KC-M20 on asennettu seinään. Purkaminen Irrottaminen DIN-kiskolta Tarvittavat työkalut: ● Ristipäinen ruuvimeisseli Pura KC-M20 seuraavasti: 1) Irrota KC-M20 DIN-kiskolta. 2) Poista asennusklipsi löysäämällä kolme M3-ruuvia. 3) Poista pidikkeet löysäämällä neljä M4-ruuvia. Konfigurointikäsikirja V1.01 © KEBA 2022...
Página 388: Ilmastointi, Tuuletus
KC-M20 on irrotettu seinästä. Ilmastointi, tuuletus HUOMIO! Korkeat lämpötilat saattavat tuhota laitteen! ● Kytkentäkaapissa vallitseva käyttölämpötila ei saa olla suurempi kuin KC-M20:n sallittu ympäristön lämpötila. Jos luonnollista lämmönpoistoa ei voida taata, on huolehdittava kytkentäkaapin ilmastoinnista. Konfigurointikäsikirja V1.01 © KEBA 2022...
Página 389: Liitännät Ja Johdotus
Suorita liittäminen seuraavasti: 1) Avaa pölysuojakorkki (lisävaruste). 2) Aseta USB-komponentti siten, että se lukittuu. Käyttöjärjestelmä tunnistaa ja esittää USB-komponentin. USB-komponentin irrottaminen Tiedot Jos USB-komponentilla on käynnissä tallennus, sitä ei saa irrottaa tallentamisen aikana! Muuten tietoa voi hävitä. Konfigurointikäsikirja V1.01 © KEBA 2022...
Página 390: Ethernet-Liitäntä
6.3.1 Nastajärjestys Kuva 6-21: RJ45-pistorasian nastajärjestys Nastan Signaalin nimitys Tulo/lähtö numero MX0+ Kaksisuuntainen MX0- Kaksisuuntainen MX1+ Kaksisuuntainen MX2+ Kaksisuuntainen MX2- Kaksisuuntainen MX1- Kaksisuuntainen MX3+ Kaksisuuntainen MX3- Kaksisuuntainen Graafinen käyttöliittymä KC-M20-laitteessa on VGA ja HDMI/DP-yhdistelmäliitäntä. Konfigurointikäsikirja V1.01 © KEBA 2022...
Página 391: Antenni
25 cm:n päähän henkilöistä. Antennin asentaminen suoraan laitteeseen Asenna antenni seuraavasti: 1) Kytke KC-M20:een yhdistetyt laitteet pois päältä ja irrota virtakaapelit. 2) Ruuvaa antenni (2) kiinni antenniliitäntään (1). Antenni on asennettu. Konfigurointikäsikirja V1.01 © KEBA 2022...
Página 392 2) Vedä tarrakalvo irti antennista ja asenna antenni kytkentäkaapin ulkopuolelle. 3) Vedä kaapeli kytkentäkaappiin (ruuville M10) esiporatun reiän läpi ja kiinnitä se vastamutterilla (sisältyy toimitukseen) (enint. 5 Nm). 4) Ruuvaa antennikaapeli kiinni molempiin antenniliitäntöihin. Antenni on asennettu. Konfigurointikäsikirja V1.01 © KEBA 2022...
Página 393: Konfigurointi
● "Allow USB config": Sallii konfiguraation tuomisen. Tämä asetus on aktivoitava konfiguraation kohdelatausasemalla. Tarvittavat vaiheet Konfiguraation siirto KC-M20-laitteelta muille KC-M20-laitteille edellyttää seuraavia vaiheita: ● Konfiguraation luominen ● Konfiguraation lukeminen ● Konfiguraatiotiedoston mukauttaminen Konfigurointikäsikirja V1.01 © KEBA 2022...
Página 394 Tiedostonimi sisältää sen latausaseman sarjanumeron, jolta konfiguraatio on luettu. Tämä sarjanumero on poistettava tiedostonimestä. Konfiguraatiotiedostoa voi käyttää useiden latausasemien konfiguroimiseen, kun sen tiedostonimessä ei ole sarjanumeroa. Jos konfiguraation on tarkoitus koskea tasan yhtä latausasemaa, tiedostonimen on sisällettävä halutun latausaseman sarjanumero. Konfigurointikäsikirja V1.01 © KEBA 2022...
Página 395 Alkuperäinen konfiguraatio Mukautettu konfiguraatio true false AuthorizationEnabled= AuthorizationEnabled= Tiedot Kelpaamattomia asetuksia ei oteta käyttöön. 7.2.4 Konfiguraation tuominen Konfiguraation voi viedä toiseen KC-M20-laitteeseen asettamalla USB-tikun haluttuun latausasemaan. Laite tuo konfiguraation automaattisesti ja ottaa sen käyttöön uudelleenkäynnistyksen jälkeen. Konfigurointikäsikirja V1.01 © KEBA 2022...
Página 396: Verkkoliittymä
Verkkoliittymän käyttö edellyttää kirjautumista. Kirjautumistiedot ensimmäistä verkkoliittymään kirjautumista varten löytyvät konfiguraatiotarrasta. Konfiguraatiotarra on asennusmateriaaliin liitetyssä pussissa. Ensimmäisen kirjautumiskerran jälkeen salasana on vaihdettava turvallisuussyistä. Tässä on huomioitava salasanaohjeet, katso Käyttäjävalikko. Kuva 8-23: Konfiguraatiotarra Onnistuneen kirjautumisen jälkeen avautuu verkkoliittymän aloitussivu. Konfigurointikäsikirja V1.01 © KEBA 2022...
Página 397: Päävalikko
Overview Tässä näytetään kaikkien latausverkon latausasemien perustiedot (esim. sarjanumero, IP-osoite, käyttötila jne.) Napsauttamalla kutakin IP-osoitetta uudessa selainikkunassa saa näkyviin tietoja latauksesta: kokonaisenergia, latausistunnon energia, teho, jännite, virta, tila ja tapahtumaloki. Näytettävien tietojen laajuus riippuu versiosta. Konfigurointikäsikirja V1.01 © KEBA 2022...
Página 398: Network Connection
RFID-kortteja voi opettaa, muokata ja poistaa. Lisäksi RFID-kortteja voi viedä ja tuoda -tiedostona. *.csv 8.1.4 Charging Network Tässä osiossa suoritetaan latausverkon konfiguraatio. Osiossa ovat käytettävissä seuraavat valintamahdollisuudet: ● No. of Charging Stations ● Charging Network Settings ● Cluster ● Chargepoint Parameters Konfigurointikäsikirja V1.01 © KEBA 2022...
Página 399 ”pois käytöstä”. 8.1.5 System Osiossa ovat käytettävissä seuraavat valintamahdollisuudet: ● Software Update ● Logging ● DSW Settings ● Factory Data Reset ● Signed measurement data export ● Signed log data export Konfigurointikäsikirja V1.01 © KEBA 2022...
Página 400 Sertifikaatteja voidaan tuota *.pfx-muodossa salatun yhteyden muodostamiseksi. Yhteys verkkoliittymään on salattavissa. Käytettävissä ovat seuraavat sertifikaatit: WebUI-sertifikaatit Sertifikaatti Käyttötarkoitus Https WebUI Salattu yhteys verkkoliittymään Restart System Tällä painikkeella master-laitteen voi käynnistää uudelleen. 8.1.6 Configuration Tässä osiossa suoritetaan latausaseman konfiguraatio. Konfigurointikäsikirja V1.01 © KEBA 2022...
Página 401 WLAN-liityntäpiste, jonka voi tarvittaessa aktivoida ja deaktivoida. Proxy Kaikki välityspalvelimen käyttöön tarvittavat konfiguraatiot voi määrittää tässä osiossa. OCPP Kaikki OCPP-backendiin yhdistämiseen tarvittavat konfiguraatiot voi määrittää tässä osiossa. Näytettävät konfiguraatiomahdollisuudet riippuvat valitusta tiedonsiirtotyypistä (SOAP tai JSON). Konfigurointikäsikirja V1.01 © KEBA 2022...
Página 402: Käyttäjävalikko
Käyttäjävalikko Käyttäjävalikko sisältää käyttäjää koskevia tärkeitä tietoja ja asetuksia. Se jakautuu seuraaviin osioihin: ● Ohje ● Lisenssit ● Käyttäjäasetukset ● Uloskirjautuminen Käyttäjäasetukset Tässä osiossa voidaan muuttaa seuraavia käyttäjäasetuksia: Konfigurointikäsikirja V1.01 © KEBA 2022...
Página 403 Recovery Key Jos verkkoliittymän salasana on unohtunut, sen voi nollata näytössä olevalla palautusavaimella. Palautusavain löytyy myös konfiguraatiotarrasta. Tiedot Palautusavain on ehdottomasti pidettävä varmassa tallessa tuotteen koko käyttöiän ajan! Konfigurointikäsikirja V1.01 © KEBA 2022...
Página 404: Toiminnot
Latausaseman virranrajoitusta voidaan säätää eri tavoin. ● Asettaminen DIP-kytkimellä paikallisesti kullakin latausasemalla ● Määritys master-laitteella ● Määritys UDP-yhteyden välityksellä ● Ulkoisen laskurin lukeminen Modbus-TCP:llä Jos virranrajoitus määritetään useammalla eri tavalla, kulloinkin voimassa olevana virranrajoituksena käytetään alhaisinta määritettyä arvoa. Konfigurointikäsikirja V1.01 © KEBA 2022...
Página 405: Rfid-Valtuutus
OCPP-backend, suoritetaan vertailu OCPP-backendille tallennettuihin RFID- FirstLocal kortteihin. Jos OCPP-backendia ei ole käytössä, tätä asetusta tulee käyttää, jotta valtuutus olisi toiminnassa. Valtuutuspyyntöä verrataan aina OCPP-backendiin FirstOnline tallennettuihin RFID-kortteihin. Vertailua latausasemalle paikallisesti tallennettuihin RFID-kortteihin ei suoriteta. Konfigurointikäsikirja V1.01 © KEBA 2022...
Página 406 Tieto Kuvaus RFID Card – RFID-kortin sarjanumero (UID). Serial No. (UID) Expiry Date Päivämäärä, johon asti RFID-kortin on tarkoitus olla voimassa. RFID-kortin määritys RFID-master-kortiksi. Vain yhden kortin Master RFID Card voi määrittää RFID-master-kortiksi. Konfigurointikäsikirja V1.01 © KEBA 2022...
Página 407: Ocpp-Backend
MAC-osoitteen perusteella. ● OCPP-backend ei yleensä sijaitse samassa verkossa, joten latausasemalle on osoitettava julkinen IP-osoite, joka reititetään (NAT) sisäiseen IP-osoitteeseen. ● Palomuurin on oltava siten konfiguroitu, että tiedonsiirto latausaseman ja OCPP-backendin välillä on mahdollista. Konfigurointikäsikirja V1.01 © KEBA 2022...
Página 408 Portti latausaseman aikapalvelinta Tuleva ja lähtevä varten. Tuetut viestit Taulukossa on yleiskuva tuetuista viesteistä. Viesti OCPP 1.5 OCPP 1.6 Authorize BootNotification ChangeAvailability ChangeConfiguration ClearCache DataTransfer GetConfiguration Heartbeat MeterValues RemoteStartTransaction RemoteStopTransaction Reset StartTransaction StatusNotification StopTransaction UnlockConnector GetDiagnostics Konfigurointikäsikirja V1.01 © KEBA 2022...
Página 409: Smart Home Interface
Jos vaihekuormitusten parempi jako edellyttää latausaseman liittämistä alkaen vaiheesta kaksi, myös laskuri on liitettävä alkaen vaiheesta kaksi. 9.5.2 Tuetut laskurit Latausasema kykenee lukemaan seuraavat laskurit Janitza ProData 2 - lokilaitteen avulla. Konfigurointikäsikirja V1.01 © KEBA 2022...
Página 410 Jos yhteys ulkoiseen laskuriin keskeytyy, verkkoliittymässä voidaan säätää latausteho, jolla latausta jatketaan. Jos arvo on ”0” tai jos kenttä jää tyhjäksi, latausprosessit keskeytetään, jos yhteys ulkoiseen laskuriin keskeytyy. Konfigurointikäsikirja V1.01 © KEBA 2022...
Página 411: Kunnossapito
Ohjelmistopäivitys on latausverkon osalta suoritettava master-laitteella. Master-laite välittää ohjelmistopäivityksen myötä uuden laiteohjelmiston siihen yhdistetyille asiakaslatausasemille (c-series). 10.2.1 Ohjelmistopäivitys verkkoliittymän välityksellä Kuva 10-25: Ohjelmiston päivittäminen verkkoliittymästä Suorita ohjelmistopäivitys verkkoliittymän välityksellä seuraavasti: 1) Lataa ajantasainen ohjelmisto latausasemaa varten ( -tiedosto). *.keb Konfigurointikäsikirja V1.01 © KEBA 2022...
Página 412 Ohjelmistopäivitys on toteutettu. 10.2.3 Ohjelmistopäivitys OCPP-backendin välityksellä Koko latausverkon ohjelmistopäivitys voidaan toteuttaa OCPP-backendin välityksellä. Ohjelmistopäivitys edellyttää FTP-linkkiä. FTP-linkki löytyy tiedoista, jotka latautuvat verkkosivuiltamme yhdessä ohjelmistopäivityksen kanssa. Tietoja FTP-linkin käytöstä on OCPP-backendin ohjeissa. Konfigurointikäsikirja V1.01 © KEBA 2022...
Página 413: Tekniset Tiedot
Virtalähde: Vain DIN-kiskoon Käyttölämpötila: -20 °C ... +55 °C Varastointilämpötila: -40 °C ... +85 °C Suhteellinen ilmankosteus: 5–95 % ei kondensoiva Korkeustaso: enint. 3 000 m merenpinnan yläpuolella 11.4 Sisäisen tietokoneen liitännät Ethernet-liitäntä Lukumäärä: 1 (RJ45) Tiedonsiirtonopeus: 10/100/1 000 Mbit/s Konfigurointikäsikirja V1.01 © KEBA 2022...
Página 414: Lte-Antennit
Tyyppi: LTE-kaksoisantenni Johto: 2 m LL 100, SMA-urosliitin Suojausluokka: IP67 11.6 Mitat, paino LTE-antennit Leveys (W): 80 mm Korkeus (H): 14,7 mm Syvyys (D): 74 mm Asennus: ruuviasennus M10x1 Kuva 11-26: Kaaviomainen esitys, tilan tarve millimetreinä Konfigurointikäsikirja V1.01 © KEBA 2022...
Página 415 33 mm Syvyys (D): 127,8 mm Paino: 700 g Kuva 11-27: Kaaviomainen esitys, tilan tarve millimetreinä Virtalähde Leveys (W): 54,1 mm Korkeus (H): 90,9 mm Syvyys (D): 55,6 mm Paino: 200 g Kuva 11-28: Kaaviomainen esitys, mitat millimetreinä Konfigurointikäsikirja V1.01 © KEBA 2022...
Página 416: Eu-Direktiivit Ja Normit
EU-direktiivit ja normit EU-direktiivit ja normit 2014/35/EU Pienjännitedirektiivi Direktiivi sähkömagneettisesta 2014/30/EU yhteensopivuudesta 2014/53/EU Radiolaitedirektiivi (RED) Direktiivi vaarallisten aineiden käytön 2011/65/EU rajoituksesta (RoHS) Direktiivi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta 2012/19/EU (WEEE) Konfigurointikäsikirja V1.01 © KEBA 2022...
Página 417: Ukca
Isossa-Britanniassa (Englanti, Wales, Skotlanti) markkinoille tuotaville tuotteille. Valtuutettu edustaja on: KEBA Ltd. Aston Court Frederick Place Kingsmead Business Park High Wycombe HP11 1JU Yhdistynyt kuningaskunta Valtuutettu henkilö teknisen tiedoston laatimiseen on Ian Hanton, KEBA Ltd. Konfigurointikäsikirja V1.01 © KEBA 2022...
Página 418: Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: (*2) Por la presente, KEBA declara que el tipo de equipo radioeléctrico (*1) es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: (*2) Käesolevaga deklareerib KEBA, et käesolev raadioseadme tüüp (*1) vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele.
Página 419 KEBA týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu (*1) je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: (*2) KEBA potrjuje, da je tip radijske opreme (*1) skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: (*2) Härmed försäkrar KEBA att denna typ av radioutrustning (*1) överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.
Página 421 KeContact Gestion étendue de la charge Manuel de configuration V 1.01 Traduction de la notice originale...
Página 422 Sous réserve de modifications liées au progrès technique. Les informations sont fournies sans garantie. Tous droits réservés. Reindlstraße 51, 4040 Linz, Autriche, www.keba.com/emobility KEBA Energy Automation GmbH +43 732 7090-0, +43 732 7309-10, kecontact@keba.com Vous trouverez des informations sur KEBA et nos succursales en vous connectant sur Internet à l’adresse www.keba.com.
Página 423 Climatisation, ventilation .................. 446 Connexions et câblage ....................447 Alimentation électrique..................447 Prise USB ......................447 Interface Ethernet .................... 448 Interface graphique ..................448 Antenne......................449 Configuration ......................451 Activation du serveur DHCP ................451 Manuel de configuration V1.01 © KEBA 2022...
Página 424 Prises de l’ordinateur intégré ................472 11.5 Antenne LTE ....................473 11.6 Dimensions, poids.................... 473 12 Directives et normes UE .................... 475 13 UKCA ........................... 476 14 Déclaration de conformité de l’UE................477 Manuel de configuration V1.01 © KEBA 2022...
Página 425: Introduction
Blessures légères si les mesures de sécurité correspondantes ne sont pas prises. Attention Dommages matériels possibles si les mesures de sécurité correspondantes ne sont pas prises. Ce symbole signale les conséquences possibles en cas de contact avec des pièces sensibles à l’électricité statique. Manuel de configuration V1.01 © KEBA 2022...
Página 426: Objectif De Ce Document
Garantie Seules les interventions de maintenance expressément autorisées par KE- BA sont autorisées. Toute altération de l’appareil entraîne la perte de tout droit à la garantie. Manuel de configuration V1.01 © KEBA 2022...
Página 427: À Propos De Ce Document
Internet : www.keba.com/emobility-downloads Désignation Groupe cible ● Client final Notice d’utilisation P30 ● Électricien Manuel d'installation P30 ● Électricien Guide du programmateur UDP ● Programmateur ● Client final ● Électricien ● Technicien de service Manuel de configuration V1.01 © KEBA 2022...
Página 428: Présentation Du Système
Fig. 2-1: Présentation du système (exemple) ... Système d’arrière-plan par OCPP ... Répartition principale ... Sous-répartition ... Station de recharge ... Commutateur ... KC-M20 ... Interface de communication vers ... Raccordement au réseau l’exploitant Manuel de configuration V1.01 © KEBA 2022...
Página 429 Fig. 2-2: Présentation du système avec cluster (exemple) ... Cluster 1 ... Cluster 2 ... Cluster 3 Les chapitres suivants décrivent d’une part les diverses interfaces réseau disponibles et d’autre part comment réaliser un réseau. Manuel de configuration V1.01 © KEBA 2022...
Página 430: Interfaces Réseau
Nous recommandons de joindre un document à ce sujet à la documentation de l’installation. 2.1.1 La station Master peut être connectée à un routeur par son interface LAN. Le routeur établit alors par Internet la liaison au système d’arrière-plan par OCPP. Manuel de configuration V1.01 © KEBA 2022...
Página 431 SIM. L’option Téléphonie mobile de liaison au système d’arrière-plan par OCPP doit être activée et les identifiants de connexion de l’opérateur de téléphonie mobile doivent être paramétrés dans la configuration (interface Web). Manuel de configuration V1.01 © KEBA 2022...
Página 432: Création D'un Réseau De Charge Local
Fig. 2-5: Connexion par routeur/commutateur ... Routeur/Commutateur ... KC-M20 (Master) ... P30 c-series (Client) Utilisation d’un routeur Dans la plupart des systèmes à connexion réseau par routeur, ce dernier re- prend automatiquement la fonctionnalité d’un serveur DHCP. Manuel de configuration V1.01 © KEBA 2022...
Página 433 Transmission de la mise à jour du Au sein du réseau logiciel (Bootps) Transmission de la mise à jour du Au sein du réseau logiciel (Bootps) Transmission de la mise à jour du Au sein du réseau logiciel (Bootps) Manuel de configuration V1.01 © KEBA 2022...
Página 434: Description
... Bouton d’allumage ... Antenne LTE diversity ... Antenne LTE main Vue arrière Fig. 3-7: Vue arrière de l’ordinateur intégré ... Mise à la terre (GND) ... DC-In ... USB ... Ethernet (LAN) ... COM Manuel de configuration V1.01 © KEBA 2022...
Página 435: Plaque Signalétique
... Informations ESD ... Sigle UKCA (indisponible pour le moment) Information Le marquage CE de KEBA Energy Automation GmbH ne concerne que le montage du modem LTE et du disque SSD ainsi que l’assemblage des composants sur système Accessoires/Pièces de rechange Les accessoires et pièces de rechange ci-dessous sont disponibles auprès...
Página 436: Affichages Et Éléments De Commande
Pas de tension d’alimentation Clignote en vert Transmission des données Bouton d’allumage Le bouton de mise en marche de l’appareil (ordinateur intégré) est entouré d’un cercle lumineux. Description Éteinte Pas de tension d’alimentation Vert Appareil opérationnel Manuel de configuration V1.01 © KEBA 2022...
Página 437: Instructions De Montage Et De Pose
Débarrasser la zone de travail des matériaux très isolants (polystyrène, plastiques, nylon, etc.). ● Appliquer les mesures de protection ESD même pour les composants défectueux. Garder les appareils dans leur emballage d’origine et ne les en sortir qu’im- médiatement avant leur montage. Manuel de configuration V1.01 © KEBA 2022...
Página 438: Insertion De La Carte Sim
1) Dévisser les quatre vis du couvercle du boîtier inférieur pour le retirer. 2) Desserrer les vis de la platine. 3) Relever la platine de biais (1) avant de la sortir vers l’avant (2) Manuel de configuration V1.01 © KEBA 2022...
Página 439 5) Rabattre vers l’arrière le couvercle de l’emplacement. 6) Insérer la carte SIM. Vérifier sa position. 7) Refermer le couvercle. Fig. 5-9: Fermeture du couvercle 8) Glisser le couvercle vers l’avant pour verrouiller l’emplacement. Manuel de configuration V1.01 © KEBA 2022...
Página 440: Encombrement
11) Poser et fixer avec les vis le couvercle du boîtier inférieur (max. 0,59 Nm, Tolérance ± 0,05 Nm). La carte SIM est insérée. Tenez compte des indications du chapitre 5.2 Informations ESD. Encombrement Ordinateur intégré Fig. 5-11: Encombrement (dimensions en mm) pour le montage en armoire électrique Manuel de configuration V1.01 © KEBA 2022...
Página 441: Bloc D'alimentation
Fig. 5-13: Encombrement Bloc d’alimentation (dimensions en mm) pour le montage en ar- moire électrique Les distances indiquées sont les distances minimales autorisés. La section 11.6 Dimension, poids et la notice de montage du fabricant contenues dans son emballage indiquent les dimensions du bloc d’alimentation. Manuel de configuration V1.01 © KEBA 2022...
Página 442: Montage En Armoire De Commande
0,59 Nm, Tolérance ± 0,05 Nm). Fig. 5-14: Montage des supports 3) Fixer (sur le côté opposé) le support long (1) avec les deux autres vis M4 sur la KC-M20. Le support long doit est au-dessus du court. Manuel de configuration V1.01 © KEBA 2022...
Página 443 5) Vérifier que le pack de montage est installé comme suit : Fig. 5-16: Pack de montage installé 6) Monter la KC-M20 sur le rail DIN. Fig. 5-17: Montage de la KC-M20 sur le rail DIN Manuel de configuration V1.01 © KEBA 2022...
Página 444: Montage Mural
Fig. 5-18: Trous pour les vis dans le fond de la KC-M20 Pour monter la KC-M20 sur le mur : 1) Desserrer les vis M4 du fond du boîtier. 2) Fixer les deux supports (1) avec les quatre vis M4 sur la KC-M20. Manuel de configuration V1.01 © KEBA 2022...
Página 445: Démontage
Pour démonter la KC-M20 : 1) Démonter la KC-M20 du rail DIN. 2) Retirer le clip de montage après avoir desserré ses vis M3. 3) Retirer les supports après avoir desserré leurs vis M4. Manuel de configuration V1.01 © KEBA 2022...
Página 446: Climatisation, Ventilation
● La température de fonctionnement à l’intérieur de l’armoire électrique ne doit pas être dépasser la température ambiante admissible pour la KC- M20. Si la dissipation naturelle de la chaleur ne peut garantir cette condition, prévoir une climatisation de l’armoire électrique. Manuel de configuration V1.01 © KEBA 2022...
Página 447: Connexions Et Câblage
2) Insérer le connecteur du composant jusqu’à ce qu’il s’encliquète. Le système d’exploitation détecte le composant et l’affiche. Débranchement d’un composant USB Information Si des données sont en train d’être enregistrés sur le composant, ne pas le débrancher. Elles seraient perdues. Manuel de configuration V1.01 © KEBA 2022...
Página 448: Interface Ethernet
Désignation du signal Entrée/Sortie broche MX0+ Bidirectionnel MX0- Bidirectionnel MX1+ Bidirectionnel MX2+ Bidirectionnel MX2- Bidirectionnel MX1- Bidirectionnel MX3+ Bidirectionnel MX3- Bidirectionnel Interface graphique La KC-M20 est équipé d’une prise VGA et d’une prise combinée HDMI/DP. Manuel de configuration V1.01 © KEBA 2022...
Página 449: Antenne
Montage de l’antenne directement sur l’appareil Pour monter l’antenne : 1) Éteindre et séparer le câble d’alimentation des appareils reliés à la KC- M20. 2) Visser l’antenne (2) sur sa prise (1). L’antenne est montée. Manuel de configuration V1.01 © KEBA 2022...
Página 450 3) Faire passer le câble dans le trou prépercé (pour vis M10) dans l’ar- moire électrique et le fixer avec le contre-écrou (livré) (max. 5 Nm). 4) Visser fermement le câble de l’antenne aux deux prises de l’antenne. L’antenne est montée. Manuel de configuration V1.01 © KEBA 2022...
Página 451: Configuration
Procédure Procédure de transfert de la configuration d’une KC-M20 à d’autres KC- M20 : ● Création d’une configuration ● Lecture d’une configuration ● Adaptation d’un fichier de configuration Manuel de configuration V1.01 © KEBA 2022...
Página 452 Seul un fichier de configuration sans numéro de série peut servir à d’autres stations de recharge. Si la configuration ne doit être valide que pour une sta- tion de recharge précise, ajoutez son numéro de série au nom du fichier. Manuel de configuration V1.01 © KEBA 2022...
Página 453: Adaptation De La Configuration (En Option)
Si la valeur d’un paramètre est invalide, le système ne l’acceptera pas. 7.2.4 Chargement d’une configuration Pour charger la configuration dans une autre KC-M20 insérez la clé USB dans sa prise. La configuration sera automatiquement chargée et effective après le redémarrage de la station. Manuel de configuration V1.01 © KEBA 2022...
Página 454: Interface Web
Respectez les règles de création de mot de passe, voir 8.2 Menu utilisateur. Fig. 8-23: Étiquette de configuration La page d’accueil de l’interface Web s’affiche une fois la connexion établie. Manuel de configuration V1.01 © KEBA 2022...
Página 455: Menu Principal
Cliquez sur une adresse IP pour afficher une nouvelle fenêtre contenant les informations sur la recharge : énergie totale, énergie d’une recharge, puis- sance, tension, courant, état et journal (log), etc. L’étendue des informations dépend du modèle. Manuel de configuration V1.01 © KEBA 2022...
Página 456: Network Connection
Charging Network (Réseau de recharge) Cet onglet sert à configurer du réseau de charge. Cet onglet offre les possibilités de sélection suivantes : ● No. of Charging Stations ● Charging Network Settings ● Cluster Manuel de configuration V1.01 © KEBA 2022...
Página 457 « Hors service ». 8.1.5 System (Système) Cet onglet offre les possibilités de sélection suivantes : ● Software-Update ● Logging ● DSW Settings ● Factory Data Reset Manuel de configuration V1.01 © KEBA 2022...
Página 458 Si vous utilisez une connexion chiffrée, vous pouvez importer ici les certifi- cats au format *.pfx. La connexion à l’interface Web peut être chiffrée. Certi- ficats disponibles : Certificats WebUI Certificat Utilisation prévue Https WebUI Liaison chiffrée vers l’interface Web Manuel de configuration V1.01 © KEBA 2022...
Página 459 Suppression du journal des événements (fichier journal). Network Connection Sélectionnez et configurez ici la communication réseau. Configurez et acti- vez/désactivez au besoin ici le point d’accès Wi-Fi. Proxy Configurez ici les paramètres d’utilisation d’un serveur proxy. Manuel de configuration V1.01 © KEBA 2022...
Página 460: Menu Utilisateur
Display Text (Message), le système les ignorera et ne les affi- chera pas. Menu utilisateur Le menu Utilisateur présente les informations et les réglages destinés à l’uti- lisateur. Onglets du menu Utilisateur : ● Aide ● Licences ● Paramètres d’utilisateur Manuel de configuration V1.01 © KEBA 2022...
Página 461 Si vous oubliez le mot de passe d’accès à l’interface Web, servez-vous de cette clé de récupération pour le réinitialiser. Elle est indiquée sur l’étiquette de configuration. Information Gardez cette clé de récupération dans un endroit sécurisé pendant toute la durée de vie du produit ! Manuel de configuration V1.01 © KEBA 2022...
Página 462: Fonctions
● Spécification donnée par connexion UDP ● Lecture d’un compteur externe par Modbus-TCP Si la limitation de courant est spécifiée par plusieurs sources, le système fa- vorisera la valeur spécifiée la plus faible. Manuel de configuration V1.01 © KEBA 2022...
Página 463: Autorisation Rfid
Les modes d’autorisation décrits ci-après sont disponibles dans l’interface Web si la fonction d'autorisation a été activée. Online Authorization Mode (Mode d’autorisation en ligne) Détermine avec quelle mémoire est comparée la demande d’autorisation. Manuel de configuration V1.01 © KEBA 2022...
Página 464 Gestion des cartes RFID dans l’interface Web Vous pouvez gérer les cartes RFID dans la configuration de l’interface Web. Les fonctions suivantes sont disponibles : ● Programmation, modification et suppression d’une carte RFID Manuel de configuration V1.01 © KEBA 2022...
Página 465 OCPP. Information Vous trouverez des informations détaillées sur l’étendue des fonctionnalités et sur les réglages requis du système d'arrière-plan par OCPP dans le ma- nuel dédié fourni pas son éditeur. Manuel de configuration V1.01 © KEBA 2022...
Página 466: Système D'arrière-Plan Par Ocpp
Accès à l’extérieur (sor- Port par lequel le système d’arrière- Custom tant) plan par OCPP est accessible. Port pour le serveur de temps de la Entrant et sortant station de recharge. Manuel de configuration V1.01 © KEBA 2022...
Página 467: Messages Pris En Charge
Interface Smart Home La station de recharge peut transmettre des informations et recevoir des commandes par protocole User Datagram Protocol (UDP) ou Modbus TCP. Il peut par exemple être utilisé pour l’intégration Smart Home. Manuel de configuration V1.01 © KEBA 2022...
Página 468: Intégration De Compteurs Externes
Les compteurs suivants peuvent être lus directement par la station de re- charge par Modbus-TCP : Fabricant Modèle Carlo Gavazzi EM 24 Gossen Metrawatt EM228X Gossen Metrawatt EM238X KOSTAL Smart Energy Meter Siemens 7KM2200 TQ Systems EM420 TQ Systems (B-control) EM300 LR (compatible EM420) Manuel de configuration V1.01 © KEBA 2022...
Página 469 Si la liaison au compteur externe est interrompue, l’utilisateur peut régler la puissance utilisée pour continuer la charge. S’il saisit 0 ou laisse le champ vide, l’interruption de la liaison avec le compteur externe entraînera celle de la charge. Manuel de configuration V1.01 © KEBA 2022...
Página 470: Maintenance
Master transmet le nouveau firmware aux stations de recharge Client (c-series). 10.2.1 Mise à jour du logiciel par interface Web Fig. 10-25: Mise à jour du logiciel par interface Web Procédure de mise à jour du logiciel au niveau de l’interface Web : Manuel de configuration V1.01 © KEBA 2022...
Página 471 Internet en même temps que le fichier de mise à jour du logiciel. Vous trouverez des informations sur l’utilisation d’un FTP-Link dans le ma- nuel du système d'arrière-plan par OCPP. Manuel de configuration V1.01 © KEBA 2022...
Página 472: Caractéristiques Techniques
Température de service : -20 à +55°C Température de stockage : -40 à +85°C Humidité relative : 5 à 95% sans condensation Altitude : 3000 m max. 11.4 Prises de l’ordinateur intégré Prises Ethernet Nombre : 1 (RJ45) Débit binaire : 10/100/1000 Mbits/s Manuel de configuration V1.01 © KEBA 2022...
Página 473: Antenne Lte
2 m LL 100 avec connecteur mâle SMA Indice de protection : IP67 11.6 Dimensions, poids Antenne LTE Largeur (W) : 80 mm Hauteur (H) : 14,7 mm Profondeur (D) : 74 mm Montage : Montage vissé M10x1 Fig. 11-26: Représentation schématique, dimensions en millimètres Manuel de configuration V1.01 © KEBA 2022...
Página 474 Hauteur (H) : 33 mm Profondeur (D) : 127,8 mm Poids : 700 g Fig. 11-27: Représentation schématique, dimensions en millimètres Bloc d’alimentation Largeur (W) : 54,1 mm Hauteur (H) : 90,9 mm Profondeur (D) : 55,6 mm Poids : 200 g Fig. 11-28: Représentation schématique, dimensions en millimètres Manuel de configuration V1.01 © KEBA 2022...
Página 475: Directives Et Normes Ue
Directive sur la compatibilité électromagné- 2014/30/UE tique 2014/53/UE Radio Equipment Directive (RED) Directive de limitation de l’utilisation de sub- 2011/65/UE stances dangereuses (RoHS) Directive relative aux déchets d’équipements 2012/19/UE électriques et électroniques (DEEE) Manuel de configuration V1.01 © KEBA 2022...
Página 476: Ukca
Grande-Bretagne (Angleterre, Pays de Galles et Écosse). Représentant autorisé : KEBA Ltd. Aston Court Frederick Place Kingsmead Business Park High Wycombe HP11 1JU Personne autorisée à constituer le dossier technique : Ian Hanton, KEBA Ltd. Manuel de configuration V1.01 © KEBA 2022...
Página 477: Déclaration De Conformité De L'ue
κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: (*2) Por la presente, KEBA declara que el tipo de equipo radioeléctrico (*1) es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: (*2) Käesolevaga deklareerib KEBA, et käesolev raadioseadme tüüp (*1) vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele.
Página 478 Déclaration de conformité de l’UE O(a) abaixo assinado(a) KEBA declara que o presente tipo de equipamento de rádio (*1) está em conformi- dade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no se- guinte endereço de Internet: (*2) Prin prezenta, KEBA declară...
Página 479 KeContact Gestione delle ricariche ampliata Manuale di configurazione V 1.01 Traduzione delle istruzioni originali...
Página 480 Con riserva di modifiche determinate dall'ulteriore sviluppo tecnologico. Non si presta alcuna garanzia sui dati. Tuteliamo i nostri diritti. Reindlstraße 51, A-4040 Linz, Austria, www.keba.com/emobility KEBA Energy Automation GmbH +43 732 7090-0, +43 732 7309-10, kecontact@keba.com Informazioni su KEBA e sulle nostre filiali sono reperibili al sito www.keba.com.
Página 481 Climatizzazione, aerazione ................504 Collegamenti e cablaggio ..................505 Tensione di alimentazione ................505 Porta USB ......................505 Interfaccia Ethernet..................506 Interfaccia grafica..................... 506 Antenna......................507 Configurazione ......................509 Attivazione del server DHCP ................509 Manuale di configurazione V1.01 © KEBA 2022...
Página 482 11.4 Interfacce Embedded PC................. 531 11.5 Antenna LTE ....................532 11.6 Dimensioni, peso ..................... 532 12 Direttive e norme UE ....................534 13 UKCA ........................... 535 14 Dichiarazione di conformità UE ................536 Manuale di configurazione V1.01 © KEBA 2022...
Página 483: Introduzione
Attenzione Significa che la mancata adozione di misure cautelative può provocare dan- ni materiali. Con questo segnale si avvisa delle possibili conseguenze in caso di contat- to con componenti sensibili alle cariche elettrostatiche. Manuale di configurazione V1.01 © KEBA 2022...
Página 484: Scopo Del Presente Documento
Garanzia Devono essere eseguiti soltanto gli interventi di riparazione espressamente consentiti da KEBA. Qualunque altra manipolazione dell’apparecchio com- porta la perdita dei diritti di garanzia. Manuale di configurazione V1.01 © KEBA 2022...
Página 485: Informazioni Sul Presente Documento
Gruppo target ● Cliente finale Istruzioni per l’uso P30 ● Elettrotecnici Manuale di installazione P30 ● Elettrotecnici UDP Programmers Guide ● Programmatori ● Cliente finale ● Elettrotecnici ● Tecnici del servizio di assistenza Manuale di configurazione V1.01 © KEBA 2022...
Página 486: Panoramica Del Sistema
(KC-M20) è dotato di diverse interfacce di rete. Fig. 2-1: Panoramica del sistema (esempio) ... Backend OCPP ... Distribuzione principale ... Sottodistribuzione ... Stazione di ricarica ... Switch ... KC-M20 ... Interfaccia di comunicazione verso i ... Collegamento di rete gestori Manuale di configurazione V1.01 © KEBA 2022...
Página 487 Fig. 2-2: Panoramica del sistema con cluster (esempio) ... Cluster 1 ... Cluster 2 ... Cluster 3 Nei seguenti capitoli vengono descritte le interfacce di rete messe a disposi- zione e la modalità di realizzazione di una rete. Manuale di configurazione V1.01 © KEBA 2022...
Página 488: Interfacce Di Rete
2.1.1 Il master si può collegare a un router con l'interfaccia LAN integrata. Il router stabilisce un collegamento a un backend OCPP attraverso Internet. Manuale di configurazione V1.01 © KEBA 2022...
Página 489 SIM alla messa in servizio. Per l’inserimento della scheda SIM osservare assolutamente le avvertenze ESD. Inoltre, si deve attivare “telefonia mobile” come collegamento al backend OCPP e nella configurazione (interfaccia web) si devono impostare i dati di accesso dell’operatore telefonico. Manuale di configurazione V1.01 © KEBA 2022...
Página 490: Creazione Di Una Rete Di Ricarica Locale
... KC-M20 (master) ... P30 c-series (client) Utilizzo di un router Quando la connessione di rete viene stabilita via router, solitamente il router mette automaticamente a disposizione le funzionalità di un server DHCP. Manuale di configurazione V1.01 © KEBA 2022...
Página 491 (SDP) Inoltro degli aggiornamenti software All'interno della rete (Bootps) Inoltro degli aggiornamenti software All'interno della rete (Bootps) Inoltro degli aggiornamenti software All'interno della rete (Bootps) Inoltro degli aggiornamenti software All'interno della rete (Bootps) Manuale di configurazione V1.01 © KEBA 2022...
Página 492: Descrizione
... Tasto di accensione ... Antenna LTE diversity ... Antenne LTE main Vista posteriore Fig. 3-7: Vista posteriore Embedded Standard ... Messa a terra (GND) ... DC-In ... USB ... Ethernet (LAN) ... COM Manuale di configurazione V1.01 © KEBA 2022...
Página 493: Targhetta Identificativa
La marcatura CE di KEBA Energy Automation GmbH si riferisce esclusiva- mente all'integrazione del modem LTE e della SSD nonché alla combina- zione dei componenti di sistema Accessori / Parti di ricambio Presso KEBA si possono ordinare i seguenti accessori / parti di ricambio: Accessori Nome Descrizione N°...
Página 494: Visualizzazione Ed Elementi Di Comando
Tensione di alimentazione assente Verde lampeggiante Trasmissione dati Tasto di accensione Il tasto di accensione dell’apparecchio (Embedded PC) è incastonato in un anello di luce. Descrizione Spento Tensione di alimentazione assente Verde Apparecchio in stato operativo Manuale di configurazione V1.01 © KEBA 2022...
Página 495: Avvertenze Per Il Montaggio E L'installazione
Conservare gli apparecchi sempre nelle confezioni originali ed estrarli solo al momento del montaggio. Evitare il contatto diretto con componenti elettronici eventualmente accessi- bili, anche quando i componenti sono integrati in una scatola, come ad es. nella zona di terminali non assemblati. Manuale di configurazione V1.01 © KEBA 2022...
Página 496: Inserimento Della Scheda Sim
Per inserire la scheda SIM, procedere nel modo seguente: 1) Smontare il coperchio inferiore della scatola svitando le quattro viti. 2) Svitare la vite della scheda. 3) Ribaltare la scheda verso l'alto tenendola obliqua (1) e sfilarla in avanti (2). Manuale di configurazione V1.01 © KEBA 2022...
Página 497 5) Ribaltare indietro la copertura dello slot. 6) Introdurre la scheda SIM. Verificarne il corretto posizionamento. 7) Chiudere di nuovo la copertura. Fig. 5-9: Chiusura della copertura 8) Spingere la copertura in avanti per bloccare lo slot. Manuale di configurazione V1.01 © KEBA 2022...
Página 498: Ingombro
0,59 Nm, tolleranza ±0,05 Nm). La scheda SIM è inserita. Osservare le avvertenze ESD riportate nel capitolo 5.2 Avvertenze ESD. Ingombro Embedded PC Fig. 5-11: Ingombro (dimensioni in mm) in caso di montaggio nell’armadio elettrico Manuale di configurazione V1.01 © KEBA 2022...
Página 499 I dati qui forniti fanno riferimento alle distanze minime. Per la dimensione dell’alimentatore, vedi le dimensioni dell’alimentatore alla voce 11.6 Dimen- sioni, peso e le istruzioni per il montaggio del fabbricante contenute nella confezione. Manuale di configurazione V1.01 © KEBA 2022...
Página 500: Montaggio Nell'armadio Elettrico
±0,05 Nm). Fig. 5-14: Montaggio dei supporti 3) Fissare il supporto lungo (1) su KC-M20 (sul lato opposto del supporto corto) con due viti M4. Il supporto lungo deve trovarsi sopra a quello cor- Manuale di configurazione V1.01 © KEBA 2022...
Página 501 Fig. 5-15: Montaggio della clip 5) Verificare che il kit di montaggio sia montato nel modo seguente: Fig. 5-16: Kit di montaggio montato 6) Montare KC-M20 sulla guida DIN. Fig. 5-17: Montaggio di KC-M20 sulla guida DIN Manuale di configurazione V1.01 © KEBA 2022...
Página 502: Montaggio A Parete
Fig. 5-18: Fori per le viti sul lato inferiore dell’KC-M20 Per montare l’KC-M20 sulla parete, procedere nel modo seguente: 1) Svitare le viti M4 sul lato inferiore della scatola. 2) Fissare i due supporti a parete (1) con quattro viti M4 sull’KC-M20. Manuale di configurazione V1.01 © KEBA 2022...
Página 503: Smontaggio
Per smontare l’apparecchio KC-M20, procedere nel modo seguente: 1) Smontare l’KC-M20 dalla guida DIN. 2) Rimuovere la clip di montaggio svitando le tre viti M3. 3) Rimuovere il supporto svitando le quattro viti M4. Manuale di configurazione V1.01 © KEBA 2022...
Página 504: Climatizzazione, Aerazione
● La temperatura di esercizio all’interno dell'armadio elettrico non deve es- sere superiore alla temperatura ambiente ammissibile per KC-M20. Se non è possibile garantirlo con una sottrazione di calore naturale, è ne- cessario climatizzare l'armadio elettrico. Manuale di configurazione V1.01 © KEBA 2022...
Página 505: Collegamenti E Cablaggio
Estrazione di un componente USB Informazione Se sul componente USB è in corso un processo di salvataggio, non estrar- re il componente USB! Si potrebbe verificare una perdita di dati. Per l’estrazione procedere nel modo seguente: Manuale di configurazione V1.01 © KEBA 2022...
Página 506: Interfaccia Ethernet
Ingresso/Uscita gnale MX0+ Bidirezionale MX0- Bidirezionale MX1+ Bidirezionale MX2+ Bidirezionale MX2- Bidirezionale MX1- Bidirezionale MX3+ Bidirezionale MX3- Bidirezionale Interfaccia grafica L’KC-M20 è dotato di una porta VGA e di una porta HDMI/DP combo. Manuale di configurazione V1.01 © KEBA 2022...
Página 507: Antenna
Per montare l’antenna, procedere nel modo seguente: 1) Spegnere gli apparecchi che sono collegati all’KC-M20 e disinserire i ca- vi di rete. 2) Avvitare a fondo l'antenna (2) sull’attacco dell’antenna (1). L'antenna è montata. Manuale di configurazione V1.01 © KEBA 2022...
Página 508 3) Introdurre il cavo nell'armadio elettrico attraverso il foro preforato (vite M10) e fissarlo con un controdado (incluso nella fornitura) (max. 5 Nm). 4) Avvitare a fondo il cavo dell’antenna ai due attacchi per l’antenna. L'antenna è montata. Manuale di configurazione V1.01 © KEBA 2022...
Página 509: Configurazione
Passaggi richiesti I seguenti passaggi sono necessari per trasferire la configurazione da un KC-M20 a un altro KC-M20: ● Creazione della configurazione Manuale di configurazione V1.01 © KEBA 2022...
Página 510 Adattamento del nome del file Il nome del file comprende il numero di serie della stazione di ricarica da cui è stata letta la configurazione. Cancellare questo numero di serie dal nome del file. Manuale di configurazione V1.01 © KEBA 2022...
Página 511: Adattamento Del Contenuto
Si può adattare ogni singola impostazione elencata modificando il valore po- sto a destra del segno di uguaglianza "=". Esempio di un possibile adattamento della configurazione Configurazione iniziale Configurazione adattata AuthorizationEnabled= true AuthorizationEnabled= false Informazione Le impostazioni non valide non vengono applicate. Manuale di configurazione V1.01 © KEBA 2022...
Página 512 Per poter trasferire la configurazione di un KC-M20 su altri KC-M20, inserire la chiavetta USB nella stazione di ricarica desiderata. La configurazione vie- ne importata automaticamente e applicata in seguito al riavvio dell’apparec- chio. Manuale di configurazione V1.01 © KEBA 2022...
Página 513: Interfaccia Web
Dopo il primo accesso si deve modificare la password per motivi di sicurezza. Osservare le regole per la password, vedi 8.2 Menu utente. Fig. 8-23: Etichetta di configurazione Al completamento del login, si apre la pagina iniziale dell’interfaccia web. Manuale di configurazione V1.01 © KEBA 2022...
Página 514: Menu Principale
Questa pagina è suddivisa nelle seguenti sezioni: Overview In questa sezione vengono visualizzate informazioni basilari riguardo a tutte le stazioni di ricarica della rete di ricarica (ad es. numero di serie, indirizzo IP, stato di funzionamento, ...). Manuale di configurazione V1.01 © KEBA 2022...
Página 515: Network Connection
RFID. Si possono anche esportare e importare schede RFID con un file *.csv 8.1.4 Charging Network In questa pagina si configura la rete di ricarica. In questo settore sono disponibili le seguenti opzioni: ● No. of Charging Stations Manuale di configurazione V1.01 © KEBA 2022...
Página 516 Inserendo "0", il processo di carica viene ter- minato al verificarsi di errore e la stazione di ricarica viene impostata su “Fuori servizio”. 8.1.5 System In questo settore sono disponibili le seguenti opzioni: ● Software Update ● Logging Manuale di configurazione V1.01 © KEBA 2022...
Página 517 Per una connessione criptata si possono importare certificati nel formato *.pfx. È possibile criptare la connessione con l’interfaccia web. Sono disponi- bili i seguenti certificati: Certificati WebUI Certificato Destinazione d’uso Https WebUI Connessione criptata con l’interfaccia web Manuale di configurazione V1.01 © KEBA 2022...
Página 518 In questa sezione è possibile selezionare e configurare la comunicazione di rete. Si può anche configurare e se necessario attivare o disattivare l’access point WLAN. Proxy In questa sezione si possono indicare tutte le configurazioni necessarie per l'utilizzo di un server proxy. Manuale di configurazione V1.01 © KEBA 2022...
Página 519: Menu Utente
“Wh” o “kWh” sul display, esse verranno ignorate e non compariranno sul display. Menu utente Il menu utente fornisce importanti informazioni e impostazioni per l’utente. È articolato nelle seguenti aree: ● Guida Manuale di configurazione V1.01 © KEBA 2022...
Página 520 Se è stata dimenticata la password dell’interfaccia web, è possibile ripristi- narla con la Recovery Key visualizzata. La Recovery Key si trova anche nell’etichetta di configurazione. Informazione La Recovery Key deve essere assolutamente conservata in sicurezza per l’intera durata utile della produzione! Manuale di configurazione V1.01 © KEBA 2022...
Página 521: Funzioni
Si può regolare la limitazione di corrente per la stazione di carica in vario modo. ● Impostazione a mezzo DIP switch locale su ogni stazione di ricarica ● Predefinita dal master ● Predefinita dal collegamento UDP ● Lettura di un contatore esterno a mezzo Modbus-TCP Manuale di configurazione V1.01 © KEBA 2022...
Página 522: Autorizzazione Rfid
Se la funzione di autorizzazione è stata attivata, le modalità di autorizzazio- ne descritte qui di seguito sono disponibili nell’interfaccia web. Online Authorization Mode Con questa opzione si definisce la memoria da utilizzare per il confronto del- la richiesta di autorizzazione. Manuale di configurazione V1.01 © KEBA 2022...
Página 523 Le schede RFID si possono gestire utilizzando la configurazione nell'inter- faccia web. Sono disponibili le seguenti funzioni: ● Inizializzazione, modifica o cancellazione di una scheda RFID ● Esportazione o importazione di un elenco delle schede RFID memoriz- zate come file *.csv Manuale di configurazione V1.01 © KEBA 2022...
Página 524 RFID solo se il “Preferred Token” impostato nella configurazione viene riconosciuto e accettato dal backend OCPP. Informazione Per informazioni sulla gamma delle funzioni e sulle impostazioni necessarie del backend OCPP, consultare il manuale specifico del sistema utilizzato. Manuale di configurazione V1.01 © KEBA 2022...
Página 525: Backend Ocpp
Accesso a esterno (in Porta attraverso la quale è raggiun- Custom uscita) gibile il backend OCPP. Porta per il server orario della sta- In entrata e in uscita zione di ricarica. Manuale di configurazione V1.01 © KEBA 2022...
Página 526: Smart Home Interface
Smart Home Interface La stazione di ricarica consente di inoltrare informazioni e ricevere comandi tramite l’User Datagram Protocl (UDP) o Modbus TCP. Si può utilizzare ad esempio per l’integrazione in uno Smart Home. Manuale di configurazione V1.01 © KEBA 2022...
Página 527: Integrazione Di Contatori Esterni
I seguenti contatori si possono leggere direttamente dalla stazione di ricarica mediante Modbus TCP. Produttore Modello Carlo Gavazzi EM 24 Gossen Metrawatt EM228X Gossen Metrawatt EM238X KOSTAL Smart Energy Meter Siemens 7KM2200 TQ Systems EM420 TQ Systems (B-control) EM300 LR (EM420 compatibile) Manuale di configurazione V1.01 © KEBA 2022...
Página 528 è possibile impostare la potenza di carica con cui continuare la ricarica. Con l’immissione del valore “0” o se la casella rimane vuota, i processi di carica vengono interrotti in caso di mancata connessione. Manuale di configurazione V1.01 © KEBA 2022...
Página 529: Manutenzione
Con l’aggiornamento del software il master inoltra il nuovo firmware alle stazioni di ricarica collegate (c-series). 10.2.1 Aggiornamento del software via interfaccia web Fig. 10-25: Interfaccia web - Aggiornamento del software Per aggiornare il software dall'interfaccia web, procedere nel seguente mo- Manuale di configurazione V1.01 © KEBA 2022...
Página 530 L'aggiornamento del software richiede un link FTP. Il link FTP si trova nelle informazioni che vengono scaricate insieme all’aggiornamento del software dal nostro sito web. Informazioni dettagliate sull’utilizzo del link FTP si trovano nelle istruzioni per l'uso del backend OCPP. Manuale di configurazione V1.01 © KEBA 2022...
Página 531: Dati Tecnici
-40 °C fino a +85 °C Umidità relativa: 5% fino al 95% (non condensante) Altitudine: max. 3.000 m sopra il livello del mare 11.4 Interfacce Embedded PC Interfaccia Ethernet Quantità: 1 (RJ45) Velocità di trasferimento dati: 10/100/1.000 Mbit/s Manuale di configurazione V1.01 © KEBA 2022...
Página 532: Antenna Lte
2 m LL 100 con connettore SMA male Grado di protezione: IP67 11.6 Dimensioni, peso Antenna LTE Larghezza (W): 80 mm Altezza (H): 14,7 mm Profondità (D): 74 mm Montaggio: Montaggio a vite M10x1 Fig. 11-26: Rappresentazione schematica, misure in millimetri Manuale di configurazione V1.01 © KEBA 2022...
Página 533 127,8 mm Peso: 700 g Fig. 11-27: Rappresentazione schematica, misure in millimetri Alimentatore Larghezza (W): 54,1 mm Altezza (H): 90,9 mm Profondità (D): 55,6 mm Peso: 200 g Fig. 11-28: Rappresentazione schematica, misura in millimetri Manuale di configurazione V1.01 © KEBA 2022...
Página 534: Direttive E Norme Ue
Direttiva sulle basse tensioni 2014/30/UE Direttiva compatibilità elettromagnetica 2014/53/UE Radio Equipment Directive (RED) Direttiva della limitazione d'utilizzo di sostan- 2011/65/UE ze pericolose (RoHS) Direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettri- 2012/19/UE che ed elettroniche (WEEE) Manuale di configurazione V1.01 © KEBA 2022...
Página 535: Ukca
Bretagna (Inghilterra, Galles e Scozia). Il rappresentante autorizzato è: KEBA Ltd. Aston Court Frederick Place Kingsmead Business Park High Wycombe HP11 1JU La persona autorizzata alla compilazione del dossier tecnico è Ian Hanton, KEBA Ltd. Manuale di configurazione V1.01 © KEBA 2022...
Página 536: Dichiarazione Di Conformità Ue
κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: (*2) Por la presente, KEBA declara que el tipo de equipo radioeléctrico (*1) es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: (*2) Käesolevaga deklareerib KEBA, et käesolev raadioseadme tüüp (*1) vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele.
Página 537 Dichiarazione di conformità UE O(a) abaixo assinado(a) KEBA declara que o presente tipo de equipamento de rádio (*1) está em conformi- dade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no se- guinte endereço de Internet: (*2) Prin prezenta, KEBA declară...
Página 539 KeContact Geavanceerde capaciteitsregeling Configuratiehandleiding V 1.01 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing...
Página 540 Wijzigingen in verband met technische ontwikkeling voorbehouden. Gegevens onder voorbehoud. Wij handhaven onze rechten. Reindlstraße 51, 4040 Linz, Oostenrijk, www.keba.com/emobility KEBA Energy Automation GmbH +43 732 7090-0, +43 732 7309-10, kecontact@keba.com Informatie over KEBA en over onze vestigingen vindt u op www.keba.com.
Página 541 Monteren in de schakelkast ................560 Muurmontage....................562 Demonteren ..................... 563 Airconditioning, ventilatie ................. 564 Aansluitingen en bedrading ..................565 Spanningsvoorziening..................565 USB-poort ......................565 Ethernetinterface....................566 Grafische interface................... 567 Antenne......................567 Configuratie ........................ 569 DHCP-server activeren ..................569 Configuratiehandleiding V1.01 © KEBA 2022...
Página 542 Algemeen......................591 11.2 Voeding......................591 11.3 Omgevingsvoorwaarden .................. 591 11.4 Interfaces Embedded PC................. 591 11.5 LTE-antenne ....................592 11.6 Afmetingen, gewicht..................592 12 EU-richtlijnen en normen................... 594 13 UKCA ........................... 595 14 EU-conformiteitsverklaring ..................596 Configuratiehandleiding V1.01 © KEBA 2022...
Página 543: Inleiding
Let op betekent dat materiële schade het gevolg kan zijn als de beschreven voor- zorgsmaatregelen niet worden getroffen. Met deze waarschuwing wordt gewezen op mogelijke gevolgen bij het aan- raken van elektrostatisch gevoelige componenten. Configuratiehandleiding V1.01 © KEBA 2022...
Página 544: Doel Van Het Document
● de instelmogelijkheden van het laadstation. Garantie Alleen de door KEBA uitdrukkelijk toegestane onderhoudswerkzaamheden mogen worden uitgevoerd. Overige manipulaties aan het apparaat leiden tot verlies van de garantie. Configuratiehandleiding V1.01 © KEBA 2022...
Página 545: Opmerkingen Over Dit Document
Verdergaande documentatie Handleidingen en nadere informatie vindt u op onze website: www.keba.com/emobility-downloads Aanduiding Doelgroep ● Eindverbruiker Gebruiksaanwijzing P30 ● Elektromonteur Installatiehandleiding P30 ● Elektromonteur UDP Programmers Guide ● Programmeur ● Eindverbruiker FAQ's ● Elektromonteur ● Servicemonteur Configuratiehandleiding V1.01 © KEBA 2022...
Página 546: Systeemoverzicht
Er is slechts één verbinding met backend-systemen (via OCPP) nodig. Voor deze functies is de master (KC-M20) uitgerust met verschillende netwerkin- terfaces. Afb. 2-1: Systeemoverzicht (voorbeeld) ... OCPP-backend ... Hoofdverdeling ... Onderverdeling ... Laadstation ... Switch ... KC-M20 ... Communicatie-interface naar ex- ... Netaansluiting ploitant Configuratiehandleiding V1.01 © KEBA 2022...
Página 547 Afb. 2-2: Systeemoverzicht met cluster (voorbeeld) ... Cluster 1 ... Cluster 2 ... Cluster 3 In de volgende hoofdstukken wordt beschreven welke netwerkinterfaces er zijn en hoe u een netwerk kunt opzetten. Configuratiehandleiding V1.01 © KEBA 2022...
Página 548: Netwerkinterfaces
Aanbe- volen wordt een overeenkomstige documentatie bij de systeemdocumenta- tie te voegen. Configuratiehandleiding V1.01 © KEBA 2022...
Página 549 KC-M20 heeft een module voor mobule communicatie. Daarmee kan via het mobiele netwerk een verbinding met een OCPP-backend gemaakt worden. Afhankelijk van het tarief kan een provider voor mobiele communicatie extra kosten voor datatransmissie in rekening brengen. Afb. 2-4: Mobiele communicatie ... KC-M20 ... OCPP-backend Configuratiehandleiding V1.01 © KEBA 2022...
Página 550: Lokaal Laadnetwerk Opbouwen
Bij meerdere cliëntlaadstations moeten deze via een router of switch met de master verbonden worden. Het laadstation is via LAN verbonden met de router/switch. Afb. 2-5: Verbinding via router of switch ... Router/switch ... KC-M20 (master) ... P30 c-series (client) Configuratiehandleiding V1.01 © KEBA 2022...
Página 551 Binnen het netwerk stations (SDP) Doorgeven van de software-update Binnen het netwerk (bootps) Doorgeven van de software-update Binnen het netwerk (bootps) Doorgeven van de software-update Binnen het netwerk (bootps) Doorgeven van de software-update Binnen het netwerk (bootps) Configuratiehandleiding V1.01 © KEBA 2022...
Página 552: Beschrijving
... COM ... HDMI/DP combo ... Status-led en reset ... Powerknop ... Antenne LTE diversity ... Antenne LTE main Achteraanzicht Afb. 3-7: Achteraanzicht Embedded PC ... Aarde (GND) ... DC-In ... USB ... Ethernet (LAN) ... COM Configuratiehandleiding V1.01 © KEBA 2022...
Página 553: Typeplaatje
... ESD-instructie ... UKCA-markering (momenteel nog niet beschikbaar) Informatie De CE-markering van KEBA Energy Automation GmbH heeft uitsluitend betrekking op de installatie van het LTE-modem en de SSD, en op de mon- tage van de systeemcomponenten Accessoires/onderdelen De volgende accessoires/onderdelen kunnen bij KEBA worden besteld:...
Página 554: Weergaven En Bedieningselementen
Status-leds Het apparaat (Embedded PC) is heeft de volgende leds. Status Beschrijving Donker Geen voedingsspanning Groen knipperend Gegevensoverdracht Powerknop De powerknop van het apparaat (Embedded PC) heeft lichtring. Beschrijving Donker Geen voedingsspanning Groen Apparaat bedrijfsklaar Configuratiehandleiding V1.01 © KEBA 2022...
Página 555: Montage- En Inbouwinstructies
Bewaar de apparaten in het algemeen altijd in de oorspronkelijke verpakking en verwijder ze pas vlak voor de inbouw. Vermijd direct contact met toegankelijke elektronische componenten, bij- voorbeeld in de buurt van niet gebruikte aansluitklemmen, zelfs als de mo- dules in een behuizing geïnstalleerd zijn. Configuratiehandleiding V1.01 © KEBA 2022...
Página 556: Simkaart Plaatsen
1) Verwijder het onderste deksel van de behuizing door de vier schroeven los te draaien. 2) Draai de schroef van de printplaat los. 3) Breng de printplaat schuin naar boven (1) en trek hem naar voren (2) Configuratiehandleiding V1.01 © KEBA 2022...
Página 557 5) Schuif het afdekplaatje van de sleuf naar achteren 6) Plaats de simkaart. Let op de juiste positie. 7) Sluit het afdekplaatje weer. Afb. 5-9: Afdekplaatje sluiten 8) Schuif het afdekplaatje naar voren om de sleuf te vergrendelen. Configuratiehandleiding V1.01 © KEBA 2022...
Página 558: Benodigde Plaats
11) Plaats het onderste deksel van de behuizing op de behuizing en mon- teer het met schroeven (max. 0,59 Nm, tolerantie ±0,05 Nm). De simkaart is geplaatst. Neem de ESD-instructies uit het hoofdstuk 5.2 ESD-instructies in acht. Benodigde plaats Embedded PC Afb. 5-11: Benodigde ruimte (afmetingen in mm) Configuratiehandleiding V1.01 © KEBA 2022...
Página 559 Afb. 5-13: Benodigde ruimte voor voedingseenheid (afmetingen in mm) bij schakelkastmonta- Aangegeven zijn de minimumafstanden. Zie voor de afmetingen van de voe- dingseenheid onder 11.6 Afmetingen, gewicht en de montagehandleiding van de fabrikant die zich in de verpakking bevindt. Configuratiehandleiding V1.01 © KEBA 2022...
Página 560: Monteren In De Schakelkast
(max. 0,59 Nm, tolerantie ±0,05 Nm). Afb. 5-14: Beugels monteren 3) Bevestig de lange beugel (1) met twee M4-schroeven aan de KC-M20 (aan de andere kant van de korte beugel). De lange beugel moet boven de korte beugel liggen. Configuratiehandleiding V1.01 © KEBA 2022...
Página 561 4) Bevestig de montageclip met drie M3-schroeven aan de beugels. Afb. 5-15: Montageclip monteren 5) Controleer of de montagekit als volgt gemonteerd is: Afb. 5-16: Montagekit gemonteerd 6) Monteer de KC-M20 op de DIN-rail. Afb. 5-17: KC-M20 op de DIN-rail monteren Configuratiehandleiding V1.01 © KEBA 2022...
Página 562: Muurmontage
Om KC-M20 aan de muur te bevestigen, gaat u als volgt te werk: 1) Draai de M4-schroeven aan de onderkant van de behuizing los. 2) Bevestig de twee muurbeugels (1) met vier M4-schroeven aan de KC- M20. Configuratiehandleiding V1.01 © KEBA 2022...
Página 563: Demonteren
Ga als volgt te werk om de KC-M20 te demonteren: 1) Demonteer de KC-M20 van de DIN-rail. 2) Verwijder de montageclip door de drie M3-schroeven los te draaien. 3) Verwijder de beugels door de vier M4-schroeven los te draaien. Configuratiehandleiding V1.01 © KEBA 2022...
Página 564: Airconditioning, Ventilatie
● De bedrijfstemperatuur in de schakelkast mag niet hoger zijn dan de toe- gestane omgevingstemperatuur van de KC-M20. Indien dit niet door na- tuurlijke warmteafvoer kan worden gewaarborgd, moet voor airconditio- ning van de schakelkast worden gezorgd. Configuratiehandleiding V1.01 © KEBA 2022...
Página 565: Aansluitingen En Bedrading
USB-component aansluiten Ga als volgt te werk om aan te sluiten: 1) Klap het stofbeschermingsklepje open (optioneel). 2) Steek de USB-component erin totdat deze vastklikt. De USB-component wordt door het besturingssysteem herkend en weerge- geven. Configuratiehandleiding V1.01 © KEBA 2022...
Página 566: Ethernetinterface
6.3.1 Pin-toewijzing Afb. 6-21: Pin-toewijzing RJ45-connector Pinnr. Signaalaanduiding Ingang/uitgang MX0+ Bidirectioneel MX0- Bidirectioneel MX1+ Bidirectioneel MX2+ Bidirectioneel MX2- Bidirectioneel MX1- Bidirectioneel MX3+ Bidirectioneel MX3- Bidirectioneel Configuratiehandleiding V1.01 © KEBA 2022...
Página 567: Grafische Interface
Antenne dicht op het apparaat monteren Ga als volgt te werk om de antenne te monteren: 1) Schakel de op de KC-M20 aangesloten apparaten uit en koppel de net- kabels los. 2) Schroef de antenne (2) op de antenne-aansluiting (1). Configuratiehandleiding V1.01 © KEBA 2022...
Página 568 3) Kabel door een voorgeboord gat (voor M10 schroef) in de schakelkast voeren en vastzetten (max. 5 Nm) met een borgmoer (bij levering inbe- grepen). 4) Schroef de antennekabel op de twee antenne-aansluitingen. De antenne is gemonteerd. Configuratiehandleiding V1.01 © KEBA 2022...
Página 569: Configuratie
Benodigde stappen De volgende stappen zijn nodig om de configuratie van een KC-M20 naar de andere KC-M20 over te zetten: ● Configuratie maken Configuratiehandleiding V1.01 © KEBA 2022...
Página 570 Bestandsnaam aanpassen De bestandsnaam bevat het serienummer van het laadstation waarvan de configuratie werd uitgelezen. Dit serienummer moet uit de bestandsnaam gewist worden. Configuratiehandleiding V1.01 © KEBA 2022...
Página 571 "=" te bewerken. Voorbeeld van een mogelijke aanpassing van de configuratie Oorspronkelijke configuratie Aangepaste configuratie AuthorizationEnabled= true AuthorizationEnabled= false Informatie Ongeldige instellingen worden niet aanvaard. Configuratiehandleiding V1.01 © KEBA 2022...
Página 572 Configuratie 7.2.4 Configuratie laden Om de configuratie in een andere KC-M20 te importeren, moet de USB-stick in het gewenste laadstation gestoken worden. De configuratie wordt automa- tisch geïmporteerd en overgenomen na een herstart. Configuratiehandleiding V1.01 © KEBA 2022...
Página 573: Webinterface
Na de eerste keer aanmelding moet het wachtwoord om veiligheidsredenen veranderd worden. De wachtwoordrichtlijnen moeten in acht genomen worden, zie Gebruikersmenu. Afb. 8-23: Configuratie-etiket Na succesvolle aanmelding wordt de startpagina van de webinterface geo- pend. Configuratiehandleiding V1.01 © KEBA 2022...
Página 574: Hoofdmenu
● Charging Network ● System ● Configuration 8.1.1 Status Deze pagina is onderverdeeld in de volgende secties: Overview Hier wordt de basisinformatie van alle laadstations in het laadnetwerk weer- gegeven (zoals serienummer, IP-adres, bedrijfsstatus, ...). Configuratiehandleiding V1.01 © KEBA 2022...
Página 575: Network Connection
RFID-kaarten kunnen ook geëxporteerd en geïmporteerd wor- den als -bestanden. *.csv 8.1.4 Charging Network De configuratie van het laadnetwerk wordt in deze sectie uitgevoerd. De sectie biedt de volgende keuzemogelijkheden: ● No. of Charging Stations Configuratiehandleiding V1.01 © KEBA 2022...
Página 576 Als er "0" wordt inge- voerd, wordt het laadproces bij een fout beëindigd en wordt het laadstation in de "buiten werking"-modus gezet. 8.1.5 System De sectie biedt de volgende keuzemogelijkheden: ● Software Update Configuratiehandleiding V1.01 © KEBA 2022...
Página 577 Certificaten in *.pfx-formaat kunnen geïmporteerd worden voor een versleu- telde verbinding. De verbinding met de webinterface kan versleuteld worden. De volgende certificaten zijn beschikbaar: WebUI-certificaten Certificaat Beoogd gebruik Https WebUI Versleutelde verbinding met de webinterface Configuratiehandleiding V1.01 © KEBA 2022...
Página 578 Hier kan de netwerkcommunicatie geselecteerd en geconfigureerd worden. Ook kan het WLAN Access Point geconfigureerd worden en naar behoefte geactiveerd of gedeactiveerd worden. Proxy Alle nodige configuraties voor het gebruik van een proxyserver kunnen in deze sectie aangegeven worden. Configuratiehandleiding V1.01 © KEBA 2022...
Página 579: Gebruikersmenu
Als er toch "Wh" of "kWh" als displaytekst wordt ingevoerd, wordt dit gene- geerd en verschijnen deze niet op het display. Gebruikersmenu Het gebruikersmenu bevat belangrijke informatie en instellingen voor de ge- bruiker. Het is onderverdeeld in de volgende secties: Configuratiehandleiding V1.01 © KEBA 2022...
Página 580 Als u het wachtwoord van de webinterface vergeten bent, kan het gereset worden met de weergegeven Recovery Key. De Recovery Key vindt u ook op het configuratie-etiket. Informatie De Recovery Key moet gedurende de hele levensduur van het product op een veilige plaats bewaard worden! Configuratiehandleiding V1.01 © KEBA 2022...
Página 581: Functies
Instelling door de master ● Instelling via UDP-verbinding ● Uitlezen van een externe meter via Modbus-TCP Indien een stroomlimiet op verschillende manieren wordt opgegeven, wordt de laagst opgegeven waarde gebruikt voor de thans geldige stroomlimiet. Configuratiehandleiding V1.01 © KEBA 2022...
Página 582: Rfid-Verificatie
9.2.1 Verificatiemodi De hieronder beschreven verificatiemodi zijn beschikbaar in de webinterfa- ce, als de verificatiefunctie geactiveerd is. Online Authorization Mode Hier wordt vastgelegd met welk geheugen de verificatieaanvraag vergeleken moet worden. Configuratiehandleiding V1.01 © KEBA 2022...
Página 583 RFID-kaarten kunnen beheerd worden via de configuratie in de webinterfa- ce. De volgende functies zijn beschikbaar: ● Inleren, bewerken of wissen van een RFID-kaart ● Exporteren of importeren van een lijst van opgeslagen RFID-kaarten als -bestand *.csv Configuratiehandleiding V1.01 © KEBA 2022...
Página 584 "Predefined Token" door de OCPP-backend herkend en geaccepteerd wordt. Informatie Voor informatie over de functie-omvang en de vereiste instellingen van de OCPP-backend, raadpleegt u de specifieke handleiding van het gebruikte systeem. Configuratiehandleiding V1.01 © KEBA 2022...
Página 585: Ocpp-Backend
● De gekozen poort moet op het laadstation geconfigureerd zijn. Toegang op extern (uit- Poort waaronder de OCPP-bac- Custom gaand) kend kan worden bereikt. Poort voor de tijdserver van het Inkomend en uitgaand laadstation. Configuratiehandleiding V1.01 © KEBA 2022...
Página 586: Smart-Home-Interface
Het laadstation biedt de mogelijkheid om informatie door te geven en com- mando's te ontvangen via het User Datagram Protocol (UDP) of door middel van Modbus TCP. Dit kan bijvoorbeeld gebruikt worden voor integratie in een smart home. Configuratiehandleiding V1.01 © KEBA 2022...
Página 587: Integratie Externe Meters
De volgende meters kunnen direct door het laadstation uitgelezen worden met Modbus-TCP. Fabrikant Model Carlo Gavazzi EM 24 Gossen Metrawatt EM228X Gossen Metrawatt EM238X KOSTAL Smart Energy Meter Siemens 7KM2200 TQ Systems EM420 TQ Systems (B-control) EM300 LR (EM420 compatible) Configuratiehandleiding V1.01 © KEBA 2022...
Página 588 Als "0" is ingevuld of als het veld leeg is gelaten, worden de laadprocessen onderbroken bij een onderbreking van de verbinding met de externe meter. Configuratiehandleiding V1.01 © KEBA 2022...
Página 589: Onderhoud
De master geeft de nieuwe firmware via de software-update door aan de aangesloten clientlaadstations (c-series). 10.2.1 Software-update via webinterface Afb. 10-25: Software-update webinterface Ga als volgt te werk om een software-update via de webinterface uit te voe- ren: Configuratiehandleiding V1.01 © KEBA 2022...
Página 590 Voor de software-update is een FTP-verbinding nodig. De FTP-link bevindt zich bij de informatie die samen met de software-update van onze website wordt gedownload. Details over het gebruik van de FTP-link vindt u in de handleiding van de OCPP-backend. Configuratiehandleiding V1.01 © KEBA 2022...
Página 591: Technische Gegevens
-20 °C tot +55 °C Opslagtemperatuur: -40 °C tot +85 °C Relatieve luchtvochtigheid: 5% tot 95% niet condenserend Hoogtepositie: max. 3000 m boven zeespiegel 11.4 Interfaces Embedded PC Ethernetinterface Aantal: 1 (RJ45) Gegevensstroom: 10/100/1000 Mbit/s Configuratiehandleiding V1.01 © KEBA 2022...
Página 592: Lte-Antenne
Kabel: 2 m LL 100 met SMA-male verbinder Beschermingsgraad: IP67 11.6 Afmetingen, gewicht LTE-antenne Breedte (W): 80 mm Hoogte (H): 14,7 mm Diepte (D): 74 mm Montage: Schroefmontage M10x1 Afb. 11-26: Schematische weergave, afmetingen in millimeter Configuratiehandleiding V1.01 © KEBA 2022...
Página 593 Diepte (D): 127,8 mm Gewicht: 700 g Afb. 11-27: Schematische weergave, afmetingen in millimeter Voedingseenheid Breedte (W): 54,1 mm Hoogte (H): 90,9 mm Diepte (D): 55,6 mm Gewicht: 200 g Afb. 11-28: Schematische weergave, afmeting in millimeter Configuratiehandleiding V1.01 © KEBA 2022...
Página 594: Eu-Richtlijnen En Normen
2014/35/EU Laagspanningsrichtlijn Richtlijn over elektromagnetische compatibili- 2014/30/EU teit 2014/53/EU Radio Equipment Directive (RED) Richtlijn betreffende beperking van het ge- 2011/65/EU bruik van bepaalde gevaarlijke stoffen (RoHS) Richtlijn betreffende afgedankte elektrische 2012/19/EU en elektronische apparatuur (WEEE) Configuratiehandleiding V1.01 © KEBA 2022...
Página 595: Ukca
Schotland) op de markt worden gebracht. Gemachtigde vertegenwoordiger is: KEBA Ltd. Aston Court Frederick Place Kingsmead Business Park High Wycombe HP11 1JU Persoon die gemachtigd is om het technisch dossier samen te stellen is Ian Hanton, KEBA Ltd. Configuratiehandleiding V1.01 © KEBA 2022...
Página 596: Eu-Conformiteitsverklaring
κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: (*2) Por la presente, KEBA declara que el tipo de equipo radioeléctrico (*1) es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: (*2) Käesolevaga deklareerib KEBA, et käesolev raadioseadme tüüp (*1) vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele.
Página 597 EU-conformiteitsverklaring O(a) abaixo assinado(a) KEBA declara que o presente tipo de equipamento de rádio (*1) está em conformi- dade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no se- guinte endereço de Internet: (*2) Prin prezenta, KEBA declară că tipul de echipamente radio (*1) este în conformitate cu Directiva 2014/53/ UE.
Página 599 KeContact Laststyring Konfigurasjonshåndbok V 1.01 Oversatt bruksanvisning...
Página 600 Endringer på grunn av tekniske forbedringer forbeholdt. Angivelsene er kun til orientering. Med enerett. Reindlstraße 51, 4040 Linz, Østerrike, www.keba.com/emobility KEBA Energy Automation GmbH +43 732 7090-0, +43 732 7309-10, kecontact@keba.com Informasjon om KEBA og våre partnere finner du under www.keba.com.
Página 601 Montere i koblingsskap ..................620 Veggmontering....................622 Demontering ....................623 Luftkondisjonering, ventilasjon................. 624 Tilkoblinger og kabling ....................625 Spenningsforsyning ..................625 USB-port ......................625 Ethernet-grensesnitt..................626 Grafisk grensesnitt ................... 626 Antenne......................627 Konfigurasjon ......................629 Aktivere DHCP-server..................629 Konfigurasjonshåndbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 602 Forsyning ......................650 11.3 Omgivelsesforhold ................... 650 11.4 Grensesnitt Embedded PC ................650 11.5 LTE-antenne ....................651 11.6 Mål, vekt......................651 12 EU-direktiver og standarder ..................653 13 UKCA ........................... 654 14 EU-samsvarserklæring ....................655 Konfigurasjonshåndbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 603: Innledning
Med denne advarselen gjøres det oppmerksom på mulige følger ved berøring av elektrostatisk ømfintlige komponenter. Konfigurasjonshåndbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 604: Dokumentets Formål
● grunnlag for IT, ● diagnosemuligheter, ● systematisk feilanalyse og -retting, ● ladestasjonens innstillingsmuligheter. Garanti Man skal foreta de reparasjonsarbeidene som uttrykkelig er tillatt av KEBA. Andre manipulasjoner på apparatet fører til tap av garantien. Konfigurasjonshåndbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 605: Innføring I Dokumentet
Ytterligere dokumentasjon Håndbøker og ytterligere informasjon er tilgjengelig på våre nettsider: www.keba.com/emobility-downloads Betegnelse Målgruppe ● Sluttkunde Bruksanvisning P30 ● Elektriker Installasjonshåndbok P30 ● Elektriker UDP Programmers Guide ● Programmerer ● Sluttkunde ● Elektriker ● Servicetekniker Konfigurasjonshåndbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 606: Systemoversikt
Det trengs kun én enkelt tilkobling til backend-systemene (via OCPP). Master (KC-M20) er utstyrt med forskjellige nettverksgrensesnitt for nettopp disse funksjonene. Fig. 2-1: Systemoversikt (eksempel) ... OCPP-backend ... Hovedfordeling ... Underliggende fordeling ... Ladestasjon ... Svitsj ... KC-M20 ... Kommunikasjonsgrensesnitt til ... Nettilkobling operatør Konfigurasjonshåndbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 607 (antallet er variantavhengig) i maks. 15 klynger kan forbindes med hverandre. Fig. 2-2: Systemoversikt med klynge (eksempel) ... Cluster 1 ... Cluster 2 ... Cluster 3 Det følgende kapittelet beskriver hvilke nettverksgrensesnitt som er tilgjengelige og hvordan oppbyggingen av et nettverk realiseres. Konfigurasjonshåndbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 608: Nettverksgrensesnitt
Det anbefales å legge ved en tilsvarende dokumentasjon av anleggsdokumentasjonen. 2.1.1 Masteren kan forbindes med en ruter via det integrerte LAN-grensesnittet. Ruteren oppretter en forbindelse til en OCPP-backend via internett. Konfigurasjonshåndbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 609 SIM-kort ved igangsettelse. Når du installerer SIM- kortet, må ESD-instruksjonene overholdes. I tillegg må mobilnett som forbindelse til OCPP-backend aktiveres og tilgangsdata til mobilnettleverandøren må stilles inn i konfigurasjonen (nettgrensesnitt). Konfigurasjonshåndbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 610: Oppbygging Av Et Lokalt Ladenettverk
Fig. 2-5: Forbindelse via ruter eller svitsj ... Ruter/svitsj ... KC-M20 (Master) ... P30 c-series (klient) Bruk av en ruter Med en nettverksforbindelse via ruter, leverer ruteren i de fleste tilfeller automatisk funksjonaliteten til en DHCP-server. Konfigurasjonshåndbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 611: Bruk Av En Svitsj
Forbindelsesetablering mellom 15118 Internt i nettverket ladestasjonene (SDP) Videresending av Internt i nettverket programvareoppdateringer (Bootps) Videresending av Internt i nettverket programvareoppdateringer (Bootps) Videresending av Internt i nettverket programvareoppdateringer (Bootps) Videresending av Internt i nettverket programvareoppdateringer (Bootps) Konfigurasjonshåndbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 612: Beskrivelse
... HDMI/DP-kombo ... Status-LED og Reset ... Av/på-bryter ... Antenne LTE diversity ... Antenne LTE main Sett bakfra Fig. 3-7: Embedded PC sett bakfra ... Jord (GND) ... DC In ... USB ... Ethernet (LAN) ... COM Konfigurasjonshåndbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 613: Typeskilt
... Produksjonssted og datoformat ... Henvisning til produkthåndbok ... ESD-merknad ... UKCA-merking (ikke tilgjengelig på dette tidspunktet) Informasjon CE-merkingen fra KEBA Energy Automation GmbH gjelder bare montering av LTE-modemet og SSD samt sammensettingen av systemkomponentene. Tilbehør/reservedel Følgende tilbehør/reservedel kan bestilles hos KEBA: Tilbehør...
Página 614: Visning Og Betjeningselementer
Visning og betjeningselementer Status-LED-er Apparatet (Embedded PC) er utstyrt med følgende LED-lys. Status Beskrivelse Ingen strømtilførsel Blinker grønt Dataoverføring Power-bryter Av/på-bryteren på apparatet (Embedded PC) har en lysring. Beskrivelse Ingen strømtilførsel Grønn Apparatet er driftsklart Konfigurasjonshåndbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 615: Monterings- Og Innbyggingsinstruksjoner
Oppbevar rent generelt alltid apparatene i originalemballasjen og ta dem først ut rett før installasjon. Unngå direkte kontakt med eventuelle tilgjengelige elektroniske komponenter, som for eksempel ubelagte klemrekker, selv på apparater som er installert i et hus. Konfigurasjonshåndbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 616: Sette Inn Sim-Kort
For å sette inn SIM-kortet, går du fram som følger: 1) Demonter det nedre husdekselet ved å løsne de fire skruene. 2) Løsne kortskruen. 3) Vippe kortet skrått oppover (1) og trekk det ut forover (2) Konfigurasjonshåndbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 617 4) Lås opp sporet til SIM-kortet ved å skyve dekselet bakover. 5) Vipp dekselet til sporet bakover. 6) Sett inn SIM-kortet. Vær oppmerksom på riktig posisjon. 7) Lukk dekselet igjen. Fig. 5-9: Lukke deksel 8) Skyv dekselet fremover for å låse sporet. Konfigurasjonshåndbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 618: Plassbehov
11) Sett det nedre husdekselet på huset igjen og fest det med skruene (maks. 0,59 Nm, toleranse ±0,05 Nm). SIM-kortet er satt inn. Overhold ESD-merknaden i kapittelet ESD-merknad. Plassbehov Embedded PC Fig. 5-11: Plassbehov (mål i mm) ved koblingsskapmontering Konfigurasjonshåndbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 619 Fig. 5-12: Plassbehov (i mm) ved veggmontering Strømforsyning Fig. 5-13: Plassbehov for strømforsyning (mål i mm) ved koblingsskapmontering De oppgitte avstandene er minsteavstander. Du finner dimensjonene til strømforsyningen under 11.6 Mål, vekt og i produsentens monteringsanvisning som følger med i emballasjen. Konfigurasjonshåndbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 620: Montere I Koblingsskap
2) Fest den korte holderen (2) på KC-M20 med to M4-skruer (maks. 0,59 Nm, toleranse ±0,05 Nm). Fig. 5-14: Montere holdere 3) Fest den lange holderen (1) på KC-M20 (på motsatt side fra den korte holderen) med to M4-skruer. Den lange holderen må ligge over den korte holderen. Konfigurasjonshåndbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 621 Monterings- og innbyggingsinstruksjoner 4) Fest festeklipset til holderen med tre M3-skruer. Fig. 5-15: Montere festeklips 5) Kontroller at monteringspakken er montert på følgende måte: Fig. 5-16: Montert monteringspakke 6) Monter KC-M20 på DIN-skinne. Fig. 5-17: Montere KC-M20 på DIN-skinne Konfigurasjonshåndbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 622: Veggmontering
De fire skruene befinner seg på undersiden av KC-M20. Fig. 5-18: Skruehullene på undersiden av KC-M20 For å montere KC-M20 på veggen går du fram som følger: 1) Løsne M4-skruene på husundersiden. 2) Fest de to veggholderne (1) på KC-M20 med fire M4-skruene. Konfigurasjonshåndbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 623: Demontering
For å demontere KC-M20 på DIN-skinnen, går du fram som følger: 1) Demontere KC-M20 fra DIN-skinnen. 2) Ta av festeklipset ved å løsne de tre M3-skruene. 3) Ta av holderen ved å løsne de fire M4-skruene. Konfigurasjonshåndbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 624: Luftkondisjonering, Ventilasjon
Luftkondisjonering, ventilasjon FORSIKTIG! Høye temperaturer kan ødelegge apparatet! ● Driftstemperaturen inne i koblingsskapet skal ikke være høyere enn tillatt omgivelsestemperatur for KC-M20. Hvis dette ikke kan garanteres ved hjelp av naturlig varmeavledning, må koblingsskapet være luftkondisjonert. Konfigurasjonshåndbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 625: Tilkoblinger Og Kabling
USB-komponentene gjenkjennes og vises av operativsystemet. Frakobling av en USB-komponent Informasjon Hvis det foregår en lagringsprosess på USB-komponenten, må den ikke fjernes mens denne pågår! Ellers kan det oppstå datatap. For å koble fra, går du frem som følger: Konfigurasjonshåndbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 626: Ethernet-Grensesnitt
MX0+ Toveis MX0- Toveis MX1+ Toveis MX2+ Toveis MX2- Toveis MX1- Toveis MX3+ Toveis MX3- Toveis Grafisk grensesnitt KC-M20 har en kombinert VGA- og HDMI/DP-tilkobling. Informasjon Dette grensesnittet er for øyeblikket ikke frigitt for bruk. Konfigurasjonshåndbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 627: Antenne
Montere antenne på koblingsskap For å montere antennen, går du fram som følger: 1) Slå av apparater som er forbundet med KC-M20 og trekk ut strømledningen. 2) Fjern klebefilmen fra antennen og fest antennen til utsiden av koblingsskapet. Konfigurasjonshåndbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 628 Tilkoblinger og kabling 3) Før kabelen gjennom et forhåndsboret hull (for M10-skrue) inn i koblingsskapet, og fest den med en kontramutter (medfølger) (maks. 5 Nm). 4) Skru antennekabelen fast på de to antennekontaktene. Antennen er montert. Konfigurasjonshåndbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 629: Konfigurasjon
"Allow USB config": Tillater lagring av konfigurasjonen. Denne innstillingen må være aktivert på ladestasjonen som konfigurasjonen skal overføres til. Nødvendige trinn Følgende trinn må utføres for å overføre konfigurasjonen fra en KC-M20 til andre KC-M20: ● Opprette konfigurasjon Konfigurasjonshåndbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 630 Dette serienummeret må slettes fra filnavnet. En konfigurasjonsfil uten serienummer i filnavnet kan brukes til å konfigurere flere ladestasjoner. Hvis konfigurasjonen kun er gyldig for bare én ladestasjon, må filnavnet inneholde serienummeret til ønsket ladestasjon. Konfigurasjonshåndbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 631 å redigere verdien til høyre for likhetstegnet "=". Eksempel på en mulig tilpasning av konfigurasjonen Opprinnelig konfigurasjon Tilpasset konfigurasjon true false AuthorizationEnabled= AuthorizationEnabled= Informasjon Ugyldige innstillinger tas ikke i bruk. Konfigurasjonshåndbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 632 Konfigurasjon 7.2.4 Importere konfigurasjon For å laste konfigurasjonen inn på en annen KC-M20, må USB-minnepinnen plugges inn i ønsket ladestasjon. Konfigurasjonen importeres automatisk og tas i bruk etter en omstart. Konfigurasjonshåndbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 633: Nettgrensesnitt
Konfigurasjonsetiketten befinner seg på en pose som er vedlagt monteringsmaterialet. Av sikkerhetsårsaker må passordet endres etter første gangs innlogging. Her må passordreglene tas i betraktning, se Brukermeny. Fig. 8-23: Konfigurasjonsetikett Etter en vellykket innlogging åpnes startsiden til nettgrensesnittet. Konfigurasjonshåndbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 634: Hovedmeny
● RFID Cards ● Charging Network ● System ● Configuration 8.1.1 Status Denne siden er delt inn i følgende områder: Overview Her vises grunnleggende informasjon om alle ladestasjonene i ladenettverket (f.eks. serienummer, IP-adresse, driftsstatus, osv.). Konfigurasjonshåndbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 635: Network Connection
RFID-kort kan læres, redigeres og slettes. RFID-kort kan dessuten eksporteres og importeres som -fil. *.csv 8.1.4 Charging Network I dette området utføres konfigurasjonen av ladenettverket. Området byr på følgende valgmuligheter: ● No. of Charging Stations ● Charging Network Settings Konfigurasjonshåndbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 636 å fortsette ladingen. Hvis du legger inn "0", avsluttes ladeprosessen ved feil og ladestasjonen settes i modusen "ute av drift". 8.1.5 System Området byr på følgende valgmuligheter: ● Software Update ● Logging ● DSW Settings ● Factory Data Reset Konfigurasjonshåndbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 637 Sertifikater i *.pfx-format kan importeres for en kryptert forbindelse. Forbindelsen til nettgrensesnittet kan krypteres. Følgende sertifikater er tilgjengelige: WebUI-sertifikater Sertifikat Bruksformål Https WebUI Kryptert forbindelse til nettgrensesnitt Restart System Denne betjeningsflaten lar deg starte masteren på nytt. Konfigurasjonshåndbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 638 Alle nødvendige konfigurasjoner for bruk av en proxy-server kan angis i denne delen. OCPP Alle nødvendige konfigurasjoner for en forbindelse til en OCPP-backend kan angis i denne delen. Konfigurasjonsalternativene som vises varierer basert på den valgte overføringstypen (SOAP eller JSON). Konfigurasjonshåndbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 639: Brukermeny
Brukermeny Brukermenyen inneholder informasjon og innstillinger som er viktige for brukeren. Den er delt inn i følgende områder: ● Hjelp ● Lisenser ● Brukerinnstillinger ● Logg ut Brukerinnstillinger Endringer i følgende brukerinnstillinger kan gjøres her: Konfigurasjonshåndbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 640 Recovery Key Hvis passordet for nettgrensesnittet glemmes, kan det tilbakestilles med den viste Recovery Key. Recovery Key finnes også på konfigurasjonsetiketten. Informasjon Det er viktig at du oppbevarer Recovery Key i hele produktets levetid! Konfigurasjonshåndbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 641: Funksjoner
Avlesing av ekstern måler ved hjelp av Modbus TCP Hvis det er angitt strømbegrensning med flere forskjellige typer, brukes den laveste angitte verdien for den gjeldende strømbegrensningen. 9.1.3 Faseavhengig laststyring Den faserelaterte laststyringen brukes i et ladenettverk med 3-faset forbundne ladestasjoner. Konfigurasjonshåndbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 642: Rfid-Autorisering
OCPP-backend. Det utføres ingen FirstOnline sammenligning mot RFID-kortene som er lagret lokalt på ladestasjonen. Autorisasjonsforespørselen kontrolleres alltid mot RFID-kortene som er lagret lokalt på ladestasjonen. Det utføres ingen OnlyLocal sammenligning mot RFID-kortene som er lagret på OCPP- backend. Konfigurasjonshåndbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 643 RFID-kort og dermed hindre lading med det spesifikke RFID-kortet. Serienummeret til ladestasjonen som kan lades med RFID- Charging Station – kortet. Du kan frigi alle eller bare enkelte ladestasjoner i Serial No. ladenettverket for RFID-kortet. Konfigurasjonshåndbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 644: Ocpp-Backend
Brannmuren må konfigureres slik at kommunikasjon mellom ladestasjonen og OCPP-backend er mulig. ● Ved tilkobling via VPN må IP-adressen til VPN angis i konfigurasjonen (nettgrensesnittet) for Downlink. ● Med en mobiltelefonforbindelse kan det kreves at de nødvendige portene aktiveres av mobiltelefonleverandøren. Konfigurasjonshåndbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 645 Støttede meldinger Tabellen gir en oversikt over de støttede meldingene. Melding OCPP 1.5 OCPP 1.6 Authorize BootNotification ChangeAvailability ChangeConfiguration ClearCache DataTransfer GetConfiguration Heartbeat MeterValues RemoteStartTransaction RemoteStopTransaction Reset StartTransaction StatusNotification StopTransaction UnlockConnector GetDiagnostics DiagnosticsStatusNotification FirmwareStatusNotification UpdateFirmware Konfigurasjonshåndbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 646: Smart Home Interface
2. 9.5.2 Støttede målere Den følgende målerne kan avleses fra ladestasjonen ved hjelp av en Janitza ProData 2-datalogger. Produsent Modell B23 312-100 B-control EM300 Herholdt ECSEM113 Janitza B23 312-10J Konfigurasjonshåndbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 647 Hvis forbindelsen til den eksterne måleren avbrytes, kan du stille inn ladeeffekten som ladingen skal fortsette ved i nettgrensesnittet. Hvis du angir "0" eller hvis feltet forblir tomt, avbrytes ladeprosessene ved bortfall av forbindelsen til ekstern måler. Konfigurasjonshåndbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 648: Vedlikehold
En programvareoppdatering for et ladenettverk må skje på master-enheten. Masteren videresender programvareoppdateringen med den nye fastvaren til de tilkoblede klientladestasjonene (c-series). 10.2.1 Programvareoppdatering via nettgrensesnitt Fig. 10-25: Webinterface Software Update For å utføre en programvareoppdatering via nettgrensesnittet, går du frem som følger: Konfigurasjonshåndbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 649 En programvareoppdatering for hele ladenettverket kan gjøres via OCPP- backend. Det kreves en FTP-kobling for programvareoppdateringen. FTP-koblingen følger med informasjonen som lastes ned fra nettstedet vårt sammen med programvareoppdateringen. Du finner detaljer om bruk av FTP-koblingen i bruksanvisningen for OCPP- backend. Konfigurasjonshåndbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 650: Tekniske Data
-20 °C til +55 °C Lagringstemperatur: -40 °C til +85 °C Relativ luftfuktighet: 5 % til 95 %, ikke-kondenserende Høydenivå: maks. 3000 meter over havet 11.4 Grensesnitt Embedded PC Ethernet-grensesnitt Antall: 1 (RJ45) Dataoverføringshastighet: 10/100/1000 Mbit/s Konfigurasjonshåndbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 651: Lte-Antenne
LTE-dobbeltantenne Kabel: 2 m LL 100 med SMA-hannkontakt Kapslingsgrad: IP67 11.6 Mål, vekt LTE-antenne Bredde (W): 80 mm Høyde (H): 14,7 mm Dybde (D): 74 mm Montering: skruemontering M10x1 Fig. 11-26: Skjematisk fremstilling, mål i millimeter Konfigurasjonshåndbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 652 Dybde (D): 127,8 mm Vekt: 700 g Fig. 11-27: Skjematisk fremstilling, mål i millimeter Strømforsyning Bredde (W): 54,1 mm Høyde (H): 90,9 mm Dybde (D): 55,6 mm Vekt: 200 g Fig. 11-28: Skjematisk fremstilling, mål i millimeter Konfigurasjonshåndbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 653: Eu-Direktiver Og Standarder
EU-direktiver og standarder 2014/35/EU Lavspenningsdirektivet 2014/30/EU Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 2014/53/EU Radio Equipment Directive (RED) Direktiv om begrensning i bruk av farlige 2011/65/EU stoffer (RoHS) Direktiv om kassering av elektriske og 2012/19/EU elektroniske produkter (WEEE) Konfigurasjonshåndbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 654: Ukca
Storbritannia (England, Wales og Skottland). Autorisert representant er: KEBA Ltd. Aston Court Frederick Place Kingsmead Business Park High Wycombe HP11 1JU Autorisert person til å utarbeide teknisk fil er Ian Hanton, KEBA Ltd. Konfigurasjonshåndbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 655: Eu-Samsvarserklæring
κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: (*2) Por la presente, KEBA declara que el tipo de equipo radioeléctrico (*1) es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: (*2) Käesolevaga deklareerib KEBA, et käesolev raadioseadme tüüp (*1) vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele.
Página 656 KEBA týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu (*1) je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: (*2) KEBA potrjuje, da je tip radijske opreme (*1) skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: (*2) Härmed försäkrar KEBA att denna typ av radioutrustning (*1) överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.
Página 657 KeContact Rozszerzone zarządzanie ładowaniem Podręcznik konfiguracji V 1.01 Tłumaczenie instrukcji oryginalnej...
Página 658 Zmiany związane z rozwojem technicznym zastrzeżone. Wszystkie dane bez gwarancji. Wszelkie prawa zastrzeżone. Reindlstraße 51, 4040 Linz, Austria, www.keba.com/emobility KEBA Energy Automation GmbH +43 732 7090-0, +43 732 7309-10, kecontact@keba.com Informacje o firmie KEBA i naszych oddziałach są dostępne na stronie www.keba.com.
Página 659 Montaż ścienny ....................680 Demontaż......................682 Klimatyzacja, wentylacja .................. 683 Przyłącza i okablowanie .................... 684 Zasilanie......................684 Złącze USB ...................... 684 Złącze Ethernet....................685 Złącze graficzne....................685 Antena......................686 Konfiguracja ....................... 688 Aktywowanie serwera DHCP ................688 Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 660 Warunki otoczenia ................... 710 11.4 Złącza wbudowanego komputera ..............710 11.5 Antena LTE ...................... 711 11.6 Wymiary, masa ....................711 12 Dyrektywy i normy UE ....................714 13 UKCA ........................... 715 14 Deklaracja zgodności UE................... 716 Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 661: Wstęp
Oznacza to, że niezastosowanie odpowiednich środków ostrożności może spowodować lekkie obrażenia ciała. Uwaga Oznacza, że niezastosowanie odpowiednich środków ostrożności może pro- wadzić do powstawania szkód materialnych. To ostrzeżenie wskazuje na możliwe skutki związane z dotykaniem elemen- tów wrażliwych elektrostatycznie. Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 662: Cel Dokumentu
● możliwości diagnozowania, ● systematycznej analizy błędów i ich usuwania, ● możliwości ustawień stacji ładowania. Gwarancja Wolno przeprowadzać wyłącznie prace naprawcze wyraźnie dopuszczone przez KEBA. Konsekwencją innych manipulacji przy urządzeniu jest utrata świadczenia gwarancyjnego. Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 663: Wskazówki Dotyczące Niniejszego Dokumentu
Oznaczenie Grupa odbiorców ● Klient końcowy Instrukcja obsługi P30 ● Wykwalifikowany elektryk Podręcznik instalacji P30 ● Wykwalifikowany elektryk Podręcznik dla programistów UDP ● Programiści ● Klient końcowy ● Wykwalifikowany elektryk ● Technicy serwisowi Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 664: Przegląd Systemu
Dla tych funkcji urządzenie master (KC-M20) posiada różne złącza sieciowe. Rys. 2-1: Przegląd systemu (przykład) ... OCPP-Backend ... Rozdzielnia główna ... Podrozdzielnia ... Stacja ładowania ... Switch ... KC-M20 ... Złącze komunikacyjne z operatorem ... Przyłącze sieciowe Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 665 15 klastrach. Rys. 2-2: Przegląd systemu z klastrem (przykład) ... Cluster 1 ... Cluster 2 ... Cluster 3 Poniższe rozdziały opisują, jakie są udostępniane złącza sieciowe i jak jest realizowana budowa sieci. Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 666: Złącza Sieciowe
Zaleca się dodanie odpowiedniej dokumentacji do doku- mentów w załączniku. 2.1.1 Master może zostać połączony z routerem poprzez zintegrowane złącze LAN. Router tworzy poprzez internet połączenie z OCPP-Backend. Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 667 SIM. Podczas montażu karty SIM należy koniecznie uwzględnić wskazówki ESD. Dodatkowo należy zaktywować sieć komórkową jako połączenie z OCPP- Backend i w konfiguracji (interfejs webowy) muszą zostać ustawione dane dostępowe operatora komórkowego. Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 668: Budowa Lokalnej Sieci Ładowania
Rys. 2-5: Połączenie poprzez router lub switch ... Router/Switch ... KC-M20 (master) ... P30 c-series (klient) Zastosowanie routera W przypadku połączenia sieciowego za pomocą routera w większości przy- padków router automatycznie udostępnia funkcjonalność serwera DHCP. Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 669 15118 Wewnątrz sieci stacjami ładowania (SDP) Przekazywanie aktualizacji opro- Wewnątrz sieci gramowania (Bootps) Przekazywanie aktualizacji opro- Wewnątrz sieci gramowania (Bootps) Przekazywanie aktualizacji opro- Wewnątrz sieci gramowania (Bootps) Przekazywanie aktualizacji opro- Wewnątrz sieci gramowania (Bootps) Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 670: Opis
... Dioda LED stanu i reset ... Przycisk Power ... Antena LTE diversity ... Antena LTE main Widok z tyłu Rys. 3-7: Widok tylny wbudowanego komputera ... Ziemia (GND) ... DC-In ... USB ... Ethernet (LAN) ... COM Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 671: Tabliczka Znamionowa
... Wskazówka ESD ... Oznaczenie UKCA (aktualnie jesz- cze niedostępne) Informacja Oznaczenie CE firmy KEBA Energy Automation GmbH odnosi się wyłącze- nie do montażu modemu LTE i SSD oraz do zestawienia komponentów systemowych Akcesoria / Części zamienne W firmie KEBA można zamówić następująca akcesoria/części zamienne:...
Página 672: Wskaźniki I Elementy Obsługowe
Dioda LED Opis Ciemny Brak napięcia zasilania Miga na zielono Transmisja danych Przycisk Power Przycisk Power urządzenia (wbudowany komputer) posiada pierścień świetl- Dioda LED Opis Ciemny Brak napięcia zasilania Zielony Urządzenie gotowe do pracy Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 673: Wskazówki Dotyczące Montażu I Instalacji
● Unikać w obszarze roboczym wysokoizolujących materiałów (styropian, tworzywa sztuczne, nylon, ...). ● Nawet przy uszkodzonych podzespołach zastosować ochronę ESD. Generalnie przechowywać urządzenia zawsze w opakowaniu oryginalnym i wyjmować je dopiera bezpośrednio przed zamontowaniem. Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 674: Wkładanie Karty Sim
Gniazdo karty SIM znajduje się wewnątrz KC-M20. Niezbędne narzędzia: ● Wkrętak krzyżowy (wchodzi w zakres dostawy) Aby włożyć kartę SIM, należy wykonać następujące czynności: 1) Zdemontować dolną pokrywę obudowy przez poluzowanie czterech śrub. 2) Poluzować śrubę płytki. Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 675 4) Odblokować gniazdo karty SIM przez cofnięcie pokrywy. 5) Pokrywę gniazda przechylić do tyłu. 6) Włożyć kartę SIM. Uwzględnić prawidłową pozycję. 7) Ponownie zamknąć pokrywę. Rys. 5-9: Zamykanie pokrywy 8) Pokrywę przesunąć do przodu, aby zablokować gniazdo. Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 676: Zapotrzebowanie Na Miejsce
(maks. 0,59 Nm, tolerancja ±0,05 Nm). Karta SIM jest włożona. Uwzględnić wskazówki ESD z rozdziału 5.2 Wskazówki ESD. Zapotrzebowanie na miejsce Wbudowany komputer Rys. 5-11: Wymagane miejsce (wymiary w mm) przy montażu w szafie sterowniczej Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 677: Zasilacz Sieciowy
Rys. 5-13: Wymagane miejsce dla zasilacza (wymiary w mm) przy montażu w szafie sterow- niczej Podane wartości dotyczą odległości minimalnych. Wymiary zasilacza poda- ne są w części 11.6 Wymiary, masa oraz w znajdującej się w opakowaniu in- strukcji montażu producenta. Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 678: Montaż W Szafie Sterowniczej
W celu zamontowania KC-M20 na szynie montażowej należy wykonać na- stępujące czynności: 1) Poluzować śruby M4 z boku obudowy. 2) Krótki uchwyt (2) zamocować do KC-M20 dwiema śrubami M4 (maks. 0,59 Nm, tolerancja ±0,05 Nm). Rys. 5-14: Montaż uchwytów Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 679 4) Zaczep montażowy zamontować do uchwytów trzema śrubami M3. Rys. 5-15: Montaż zaczepu montażowego 5) Sprawdzić, czy pakiet montażowy jest zamontowany w następujący spo- sób: Rys. 5-16: Montaż pakietu montażowego 6) Zamontować KC-M20 na szynie montażowej. Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 680: Montaż Ścienny
4 śruby M4, długość 10 mm (wchodzą w zakres dostawy) ● Wkrętak krzyżowy (wchodzi w zakres dostawy) ● Uchwyty ścienne (nie wchodzą w zakres dostawy) Cztery otwory na śruby znajdują się w dolnej części KC-M20. Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 681 2) Oba uchwyty ścienne (1) zamocować do KC-M20 czterema śrubami M4. Rys. 5-19: Montaż uchwytów ściennych 3) KC-M20 można zamontować przy użyciu wywierconych otworów na śru- by z różną odległością od ściany. 4) Zamontować KC-M20 do ściany (1). Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 682: Demontaż
Aby zdemontować KC-M20, należy wykonać następujące czynności: 1) Usunąć KC-M20 wraz z uchwytem ściennym przez poluzowanie śrub w ścianie. 2) Zdemontować uchwyt ścienny z KC-M20 przez poluzowanie czterech śrub M4. KC-M20 jest zdemontowane ze ściany. Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 683: Klimatyzacja, Wentylacja
Wysoka temperatura może spowodować zniszczenie urządzenia! ● Temperatura robocza wewnątrz szafy sterowniczej nie może być wyższa od dopuszczalnej temperatury otoczenia KC-M20. Gdy nie jest możliwe zapewnienie naturalnego odprowadzania ciepła, należy przewidzieć kli- matyzację szafy sterowniczej. Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 684: Przyłącza I Okablowanie
2) Wetknąć komponent USB aż do zablokowania. Komponent USB zostanie rozpoznany przez system operacyjny i wyświetlo- Odłączanie komponentu USB Informacja Nie odłączać komponentu USB podczas aktywnego zapisywania na nim danych! W przeciwnym razie może dojść do traty danych. Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 685: Złącze Ethernet
Rys. 6-21: Obłożenie styków gniazda RJ45 Nr styku Nazwa sygnału Wejście/Wyjście MX0+ Dwukierunkowe MX0- Dwukierunkowe MX1+ Dwukierunkowe MX2+ Dwukierunkowe MX2- Dwukierunkowe MX1- Dwukierunkowe MX3+ Dwukierunkowe MX3- Dwukierunkowe Złącze graficzne KC-M20 posiada jedno przyłącze VGA i jedno HDMI/DP combo. Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 686: Antena
Montaż anteny bezpośrednio do urządzenia Aby zmontować antenę, należy wykonać następujące czynności: 1) Urządzenia, które są połączone z KC-M20, należy wyłączyć i odłączyć kable sieciowe. 2) Przykręcić antenę (2) do przyłącza antenowego (1). Antena jest zamontowana. Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 687 3) Przeciągnąć kabel do szafy sterowniczej przez gotowy otwór (na śrubę M10) i unieruchomić przeciwnakrętką (wchodzi w zakres dostawy) (maks. 5 Nm). 4) Przykręcić kabel anteny do obu przyłączy antenowych. Antena jest zamontowana. Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 688: Konfiguracja
"Allow USB config": Pozwala na wgrywanie konfiguracji. To ustawienie musi zostać zaktywowane w stacji ładowania, do której przesyłana jest konfiguracja. Konieczne czynności Poniższe czynności są konieczne, aby przenieść konfigurację jednego urzą- dzenia KC-M20 na kolejne KC-M20: ● Utworzenie konfiguracji Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 689 ładowania, należy dopasować nazwę pliku i części zawartości. Dopasowanie nazwy pliku Nazwa pliku zawiera numer seryjny stacji ładowania, przez którą została od- czytana konfiguracja. Ten numer seryjny musi zostać usunięty z nazwy pliku. Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 690 W razie potrzeby możliwe jest ręczne dopasowywanie konfiguracji. Każde z wymienionych ustawień może zostać dopasowane poprzez edycję wartości z prawej strony znaku równości "=". Przykład możliwego dopasowania konfiguracji Pierwotna konfiguracja Dopasowana konfiguracja AuthorizationEnabled= true AuthorizationEnabled= false Informacja Nieważne ustawienia nie są przejmowane. Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 691 Konfiguracja 7.2.4 Wgranie konfiguracji Aby wgrać konfigurację do kolejnego urządzenia KC-M20, należy podłączyć pamięć USB do żądanej stacji ładowania. Konfiguracja jest wgrywana auto- matycznie i przejmowana po ponownym uruchomieniu. Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 692: Interfejs Webowy
Po pierwszym zalogowaniu należy zmienić hasło ze względów bezpieczeństwa. Uwzględnić przy tym wytyczne dotyczące hasła, patrz 8.2 Menu użytkownika. Rys. 8-23: Etykieta konfiguracyjna Po udanym zalogowaniu otwiera się strona startowa interfejsu webowego. Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 693: Menu Główne
Charging Network ● System ● Configuration 8.1.1 Status Ta strona jest podzielona na następujące obszary: Overview Tu wyświetlane są podstawowe informacje o wszystkich stacjach ładowania w sieci (np. numer seryjny, adres IP, stan roboczy, ...). Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 694: Network Connection
Karty RFID można również eksportować i importować jako plik *.csv 8.1.4 Charging Network W tym obszarze przeprowadzana jest konfiguracja sieci ładowania. Ten obszar oferuje następujące możliwości wyboru: ● No. of Charging Stations ● Charging Network Settings Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 695 ładowanie. Przy wartości "0" w przypadku błędu ładowanie zostanie zakończone i stacja ładowania zostanie przełączo- na w tryb "wyłączona". 8.1.5 System Ten obszar oferuje następujące możliwości wyboru: ● Software Update ● Logging ● DSW Settings Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 696 Dla połączenia szyfrowanego możliwe jest importowanie certyfikatów w for- macie *.pxf. Możliwe jest zaszyfrowanie połączenia z serwerem webowym. Dostępne są poniższe certyfikaty: Certyfikaty WebUI Certyfikat Cel zastosowania Szyfrowane połączenie z interfejsem webo- Https WebUI Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 697 Tu można wybierać i konfigurować komunikację sieciową. Możliwa jest także konfiguracja WLAN Access Point i w razie potrzeby jego aktywacja lub dez- aktywacja. Proxy W tej części możliwe jest dokonywanie wszystkich koniecznych konfiguracji do użycia serwera proxy. Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 698: Menu Użytkownika
W przypadku wpisania w tekście wyświetlacza skrótu „Wh” lub „kWh” zostanie on zignorowany i nie będzie wyświetlany. Menu użytkownika Menu użytkownika zawiera ważne informacje i ustawienia dla użytkownika. Dzieli się na następujące części: ● Pomoc ● Licencje Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 699 W przypadku utraty hasła do interfejsu webowego można je przywrócić za pomocą Recovery Key. Klucz Recovery Key można też znaleźć na etykiecie konfiguracyjnej. Informacja Klucz Recovery Key musi być przechowywany w bezpiecznym miejscu w trakcie całego okresu żywotności produktu! Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 700: Funkcje
Ograniczenie prądu dla stacji ładowania może być regulowane na różne sposoby. ● Ustawienie za pomocą przełącznika DIP-switch lokalnie na każdej stacji ładowania ● Określenie przez master ● Określenie przez połączenie UDP ● Odczyt zewnętrznego licznika za pomocą Modbus-TCP Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 701: Autoryzacja Rfid
RFID. 9.2.1 Tryby autoryzowania Opisane poniżej tryby autoryzowania są dostępne w interfejsie webowym, gdy została zaktywowana funkcja autoryzacji. Online Authorization Mode Tu jest ustalane, z jaką pamięcią ma być porównywane zapytanie o autory- zację. Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 702 Zarządzanie kartami RFID w interfejsie webowym Kartami RFID można zarządzać poprzez konfigurację w interfejsie webo- wym. Dostępne są następujące funkcje: ● Programowanie, edytowanie lub usuwanie karty RFID ● Eksportowanie lub importowanie listy zapisanych kart RFID jako pliku *.csv Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 703 Proces ładowanie może zostać rozpoczęty bez przyłożenia karty RFID tylko wówczas, gdy ustawiony w konfiguracji „Predefined Token“ zosta- nie rozpoznany i zaakceptowany przez OCPP-Backend. Informacja W odpowiednim podręczniku do zastosowanego systemu można znaleźć informacje o zakresie funkcji i wymaganych ustawieniach OCPP-Backend. Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 704: Ocpp-Backend
1025 do 65535. ● Wybrany port musi zostać skonfigurowany na stacji łado- wania. Dostęp na zewnątrz (wy- Port, pod którym dostępny jest Custom chodzące) OCPP-Backend. Przychodzące i wycho- Port dla serwera czasu stacji łado- dzące wania. Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 705: Smart Home Interface
SetChargingProfile TriggerMessage Smart Home Interface Stacja ładowania oferuje możliwość przekazywania informacji i odbierania poleceń poprzez User Datagram Protocol (UDP) lub za pomocą Modbus TCP. Można to wykorzystać na przykład do podłączenia do Smart Home. Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 706: Podłączenie Licznika Zewnętrznego
7KT1260 Poniższe liczniki mogą być odczytywane bezpośrednio przez stację ładowa- nia poprzez Modbus-TCP. Producent Model Carlo Gavazzi EM 24 Gossen Metrawatt EM228X Gossen Metrawatt EM238X KOSTAL Smart Energy Meter Siemens 7KM2200 TQ Systems EM420 Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 707 W interfejsie webowym można ustawić, z jaką mocą ma być kontynuowane ładowanie w przypadku przerwania połączenia z licznikiem zewnętrznym. Przy wpisie "0" lub gdy pole pozostaje puste, wówczas w razie przerwania połączenia z licznikiem zewnętrznym procesy ładowania zostają przerwane. Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 708: Utrzymanie W Dobrym Stanie
ładowania (c-series). 10.2.1 Aktualizacja oprogramowania poprzez interfejs webowy Rys. 10-25: Interfejs webowy - Aktualizacja oprogramowania W celu przeprowadzenia aktualizacji oprogramowania poprzez interfejs we- bowy należy wykonać następujące czynności: Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 709 Do aktualizacji oprogramowania potrzebny jest link FTP. Link FTP znajduje się w informacjach, które są pobierane z naszej strony internetowej razem z aktualizacją oprogramowania. Szczegóły na temat zastosowania linku FTP znajdują się w instrukcji OCPP- Backend. Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 710: Dane Techniczne
Temperatura pracy: -20°C do +55°C Temperatura składowania: -40°C do +85°C Względna wilgotność powietrza: 5% do 95% bez kondensacji Wysokość: maks. 3000 m nad poziomem morza 11.4 Złącza wbudowanego komputera Złącze Ethernet Ilość: 1 (RJ45) Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 711: Antena Lte
Podwójna antena LTE Kabel: 2 m LL 100 z łącznikiem SMA-Male Klasa ochrony: IP67 11.6 Wymiary, masa Antena LTE Szerokość (W): 80 mm Wysokość (H): 14,7 mm Głębokość (D): 74 mm Montaż: Montaż śrubami M10x1 Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 712 Wysokość (H): 33 mm Głębokość (D): 127,8 mm Masa: 700 g Rys. 11-27: Widok schematyczny, wymiary w milimetrach Zasilacz sieciowy Szerokość (W): 54,1 mm Wysokość (H): 90,9 mm Głębokość (D): 55,6 mm Masa: 200 g Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 713 Dane techniczne Rys. 11-28: Widok schematyczny, wymiary w milimetrach Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 714: Dyrektywy I Normy Ue
Dyrektywa w sprawie kompatybilności elek- 2014/30/UE tromagnetycznej Dyrektywa w sprawie urządzeń radiowych 2014/53/UE i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych (RED) Dyrektywna w sprawie ograniczenia stoso- 2011/65/UE wania niebezpiecznych substancji (RoHS) Dyrektywa w sprawie zużytego sprzętu elek- 2012/19/UE trycznego i elektronicznego (WEEE) Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 715: Ukca
Wielkiej Brytanii (Anglia, Walia i Szkocja). Autoryzowane przedstawicielstwo: KEBA Ltd. Aston Court Frederick Place Kingsmead Business Park High Wycombe HP11 1JU Autoryzowaną osobą do utworzenia pliku technicznego jest pan Ian Hanton, KEBA Ltd. Podręcznik konfiguracji V1.01 © KEBA 2022...
Página 716: Deklaracja Zgodności Ue
κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: (*2) Por la presente, KEBA declara que el tipo de equipo radioeléctrico (*1) es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: (*2) Käesolevaga deklareerib KEBA, et käesolev raadioseadme tüüp (*1) vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele.
Página 717 Deklaracja zgodności UE O(a) abaixo assinado(a) KEBA declara que o presente tipo de equipamento de rádio (*1) está em conformi- dade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no segu- inte endereço de Internet: (*2) Prin prezenta, KEBA declară...
Página 719 KeContact Gestão de carregamento avançada Manual de configuração V 1.01 Tradução do manual original...
Página 720 Reservado o direito a alterações no sentido do desenvolvimento técnico. Os dados são fornecidos sem garantia. Todos os direitos reservados. Reindlstraße 51, 4040 Linz, Austria, www.keba.com/emobility KEBA Energy Automation GmbH +43 732 7090-0, +43 732 7309-10, kecontact@keba.com Pode encontrar informações sobre a KEBA e as nossas filiais em www.keba.com.
Página 721 Climatização, ventilação .................. 745 Ligações e cablagem ....................746 Alimentação de tensão ..................746 Porta USB ......................746 Interface ethernet..................... 747 Interface de gráfico ..................748 Antena......................748 Configuração ......................750 Ativar servidor DHCP..................750 Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 722 Interfaces do Embedded PC................773 11.5 Antena LTE ...................... 774 11.6 Dimensões, peso ..................... 774 12 Diretivas e normas UE ....................776 13 UKCA ........................... 777 14 Declaração de conformidade UE ................778 Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 723: Introdução
Atenção significa que se não forem implementadas as precauções correspondentes, as consequências são danos materiais. Este aviso indica as consequências possíveis em caso de contacto com os componentes sensíveis à eletrostática. Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 724: Finalidade Do Documento
Garantia São apenas autorizados os trabalhos de conservação expressamente permitidos pela KEBA. Quaisquer outras manipulações do equipamento implicam a anulação do direito a reclamação ao abrigo da garantia. Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 725: Indicações Referentes A Este Documento
Designação Grupo-alvo ● Cliente final Manual de instruções P30 ● Eletricista Manual de instalação P30 ● Eletricista Guia de programação UDP ● Programadores ● Cliente final ● Eletricista ● Técnicos de assistência Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 726: Vista Geral Do Sistema
Fig. 2-1: Vista geral do sistema (exemplo) ... OCPP-Backend ... Distribuição principal ... Subdistribuição ... Estação de carregamento ... Switch ... KC-M20 ... Interface de comunicação para ... Ligação à rede operadores Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 727 Fig. 2-2: Vista geral do sistema com Cluster (exemplo) ... Cluster 1 ... Cluster 2 ... Cluster 3 Os seguintes capítulos descrevem que interfaces de rede são disponibilizadas e como está estruturada uma rede. Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 728: Interfaces De Rede
Antes de ligar módulos de rádio adicionais (p. ex., Wi-Fi), deve-se garantir que não existem emissões fora de banda devido a interferências e que são respeitados os valores-limite para exposição humana a campos eletromagnéticos. Recomenda-se anexar a documentação correspondente à documentação do sistema. Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 729 OCPP-Backend através da rede de móvel. A transmissão de dados pode implicar custos extra dependentes da tarifa num operador de rede móvel. Fig. 2-4: Rede móvel ... KC-M20 ... OCPP-Backend Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 730: Instalação De Uma Rede Local De Carregamento
Master mediante um router ou switch. A ligação da estação de carregamento ao router/switch é estabelecida por LAN. Fig. 2-5: Ligação mediante router ou switch ... Router/Switch ... KC-M20 (Master) ... P30 c-series (Client) Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 731 Transferência do update do Dentro da rede software (Bootps) Transferência do update do Dentro da rede software (Bootps) Transferência do update do Dentro da rede software (Bootps) Transferência do update do Dentro da rede software (Bootps) Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 732: Descrição
... Tecla Ligar ... Antena LTE diversity ... Antena LTE main Vista traseira Fig. 3-7: Vista traseira do Embedded PC ... Ligação à terra (GND) ... DC-In ... USB ... Ethernet (LAN) ... COM Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 733: Placa De Características
... Indicação ESD ... Marcação UKCA (indisponível de momento) Informação A marcação CE da KEBA Energy Automation GmbH refere-se exclusivamente à montagem do modem LTE e do SSD, bem como à composição dos componentes do sistema Acessórios / peças sobresselentes Os seguintes acessórios / peças sobresselentes podem ser encomendados...
Página 734: Elementos De Indicação E De Comando
Sem tensão de alimentação Verde intermitente Transferência de dados Tecla Ligar A tecla Ligar do aparelho (Embedded PC) tem um anel luminoso no fundo. Descrição Escuro Sem tensão de alimentação Verde Dispositivo operacional Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 735: Montagem E Instruções De Montagem
Manter a área de trabalho livre de materiais altamente isolantes (p. ex. poliestireno expandido, material sintético, nylon, ...). ● Usar proteção ESD também no caso de módulos com defeito. Deverá sempre guardar os dispositivos na embalagem original e retirá-lo apenas imediatamente antes da montagem. Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 736: Colocar O Cartão Sim
Para inserir o cartão SIM, proceda da seguinte forma: 1) Desapertar os quatro parafusos para desmontar a tampa da caixa. 2) Desapertar o parafuso da placa. 3) Virar a placa inclinada para cima (1) e retirar para a frente (2). Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 737 5) Virar a cobertura do encaixe para trás. 6) Inserir o cartão SIM. Estar atento à posição correta. 7) Voltar a fechar a cobertura. Fig. 5-9: Fechar cobertura 8) Empurrar cobertura para a frente para desbloquear o encaixe. Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 738: Espaço Necessário
(máx. 0,59 Nm, tolerância ±0,05 Nm). O cartão SIM está inserido. Observar as indicações ESD do capítulo 5.2 Indicações ESD. Espaço necessário Embedded PC Fig. 5-11: Espaço necessário (dimensões em mm) para a montagem do armário de distribuição Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 739: Fonte De Alimentação
Fig. 5-13: Espaço necessário da fonte de alimentação (dimensões em mm) para a montagem do armário de distribuição Nos dados trata-se de distâncias mínimas. Consultar as dimensões da fonte de alimentação em 11.6 Dimensões, peso e as instruções de montagem do fabricante incluídas na embalagem. Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 740: Montagem No Armário De Distribuição
Para montar o KC-M20 no carril, deve proceder assim: 1) Desapertar os parafusos M4 no lado da caixa. 2) Fixar o suporte curto (2) com dois parafusos M4 no KC-M20 (máx. 0,59 Nm, tolerância ±0,05 Nm). Fig. 5-14: Montar suportes Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 741 4) Fixar o clipe de montagem com três parafusos M3 nos suportes. Fig. 5-15: Montar clipe de montagem 5) Verificar se o pacote de montagem está montado do seguinte modo: Fig. 5-16: Pacote de montagem montado 6) Montar KC-M20 no carril. Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 742: Montagem Na Parede
4 x parafusos M4, 10 mm de comprimento (incluído no volume de fornecimento) ● Chave Phillips (não incluída) ● Suportes de parede (não incluídos) Os quatro orifícios dos parafusos encontram-se no lado inferior do KC-M20. Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 743 2) Fixar ambos os suportes de parede (1) com quatro parafusos M4 no KC-M20. Fig. 5-19: Montar suportes de parede 3) O KC-M20 pode ser montado a diferentes distâncias da parede com recurso aos orifícios de parafuso pré-perfurados. 4) Montar o KC-M20 na parede (1). Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 744: Desmontar
Para desmontar o KC-M20, deve proceder assim: 1) Retirar o KC-M20 com suporte de parede soltando os parafusos na parede. 2) Retirar o suporte de parede do KC-M20 desapertando os quatro parafusos M4. O KC-M20 está desmontado da parede. Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 745: Climatização, Ventilação
● A temperatura de serviço dentro do armário de distribuição não pode ser superior à temperatura ambiente permitida do KC-M20. Se não puder ser garantida a dissipação natural do calor, é preciso prever uma climatização do armário de distribuição. Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 746: Ligações E Cablagem
Encaixe de um componente USB Para encaixar, proceda da seguinte forma: 1) Abrir a tampa protetora (opcional). 2) Encaixar o componente USB até engatar. O componente USB é detetado e apresentado pelo sistema operativo. Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 747: Interface Ethernet
Ethernet. 6.3.1 Disposição de pinos Fig. 6-21: Disposição de pinos tomada RJ45 N.º do Nome do sinal Entrada/Saída pino MX0+ Bidirecional MX0- Bidirecional MX1+ Bidirecional MX2+ Bidirecional MX2- Bidirecional MX1- Bidirecional MX3+ Bidirecional Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 748: Interface De Gráfico
é necessário montar a antena a uma distância mínima de 25 cm de pessoas. Montar antena diretamente no dispositivo Para montar a antena, proceda assim: 1) Desligar os dispositivos que estão ligados ao KC-M20 e separa os cabos de rede. Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 749 3) Enfiar o cabo por um orifício previamente feito (para parafuso M10) no armário de distribuição e fixar mediante contraporca (máx. 5 Nm). 4) Aparafusar o cabo de antena nas duas ligações de antena. A antena está montada. Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 750: Configuração
é transferida. Passos necessários São necessários os seguintes passos para transferir a configuração de um KC-M20 para outros KC-M20: Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 751 O nome de ficheiro contém o número de série da estação de carregamento, a partir da qual a configuração foi lida. Este número de série tem de ser eliminado do nome de ficheiro. Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 752 "=". Exemplo para uma possível adaptação da configuração Configuração original Configuração adaptada true false AuthorizationEnabled= AuthorizationEnabled= Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 753 As definições inválidas não são assumidas. 7.2.4 Implementar configuração Para implementar a configuração noutro KC-M20, é preciso inserir o pen USB na estação de carregamento desejada. A configuração é automaticamente implementada e assumida após reinício. Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 754: Interface Web
Depois do primeiro registo, é preciso alterar a palavra-passe por razões de segurança. Devem ser observadas as diretivas da palavra-passe, ver 8.2 Menu de utilizador. Fig. 8-23: Etiqueta de configuração Depois do login bem-sucedido, abre-se a página inicial da interface web. Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 755: Menu Principal
Esta página está subdividida nas seguintes áreas: Overview Aqui são apresentadas informações básicas sobre todas as estações de carregamento na rede de carregamento (como p. ex. número de série, endereço IP, estado operacional, ...). Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 756: Network Connection
É possível programar, editar e eliminar cartões RFID. É ainda possível exportar e importar cartões RFID como ficheiro *.csv 8.1.4 Charging Network Nesta área é configurada da rede de carregamento. A área oferece as seguintes opções de escolha: Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 757 Master, pode indicar-se com que corrente máxima de carregamento deve continuar o carregamento. Se introduzir "0", o processo de carregamento termina no caso de um erro e a estação de carregamento é definida no modo "fora de serviço". Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 758 Signed log data export Aqui podem ser exportados os registos de dados log assinados, que contêm um protocolo de eventos. Esta função só está disponível nas variantes do dispositivo com adequação específica. Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 759 (após sincronização do tempo, a estação de carregamento reinicia); Ativar e desativar as funções da pen USB; Eliminar o protocolo de eventos (ficheiro log). Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 760 Pode alterar o idioma do texto, ajustar a duração da indicação e alterar o próprio texto apresentado. O texto está limitado a 20 caracteres, não podendo usar tremas ou caracteres especiais. Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 761: Menu De Utilizador
Para tal, pode ativar o modo DEBUG nesta área. Para que a quantidade de dados registada não seja demasiado grande, tem ainda de especificar a duração do registo detalhado. Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 762 Se se esqueceu da palavra-passe da interface web, pode repô-la com a Recovery Key apresentada. A Recovery Key encontra-se ainda na etiqueta de configuração. Informação A Recovery Key tem de ser guardada durante todo o tempo de vida útil do produto! Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 763: Funções
A limitação da corrente para a estação de carregamento pode ser ajustada de diversas formas. ● Ajuste mediante DIP-Switches localmente em cada estação de carregamento ● Especificado pelo Master ● Especificado por conexão UDP Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 764: Gestão De Carregamento Relativa A Fases
Os modos de autorização a seguir descritos estão disponíveis na interface web, se a função de autorização tiver sido ativada. Online Authorization Mode Aqui define-se com que memória deve ser comparado um pedido de autorização. Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 765 Os cartões RFID podem ser geridos através da configuração na interface web. Encontram-se à disposição as seguintes funções: ● Programar, editar ou apagar um cartão RFID ● Exportar ou importar uma lista dos cartões RFID guardados como ficheiro *.csv Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 766 RFID, quando o “Predefined Token” configurado for detetado e aceite pelo OCPP-Backend. Informação Relativamente a informações sobre o volume de funções e as necessárias configurações do OCPP-Backend, deve consultar o manual específico do sistema utilizado. Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 767: Ocpp-Backend
A porta escolhida tem de ser configurada na estação de carregamento. Porta acessível em OCPP- Custom Acesso a externo (sair) Backend. Porta para o servidor de tempo da Entrar e sair estação de carregamento. Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 768: Mensagens Suportadas
Smart Home Interface A estação de carregamento permite transferir informações e receber comandos através do User Datagram Protocol (UDP) ou através do Modbus TCP. Isso pode ser usado, por exemplo, para integração num Smart Home. Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 769: Integração De Contadores Externos
Os seguintes contadores podem ser diretamente lidos pela estação de carregamento mediante Modbus-TCP. Fabricante Modelo Carlo Gavazzi EM 24 Gossen Metrawatt EM228X Gossen Metrawatt EM238X KOSTAL Smart Energy Meter Siemens 7KM2200 TQ Systems EM420 TQ Systems (B-control) EM300 LR (EM420 compatible) Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 770 Se introduzir "0" ou se o campo ficar vazio, os processos de carregamentos são interrompidos, se falhar a ligação ao contador externo. Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 771: Conservação
Firmware às estações de carregamento Client ligadas (c-series). 10.2.1 Atualização do software através da interface web Fig. 10-25: Atualização do software interface web Para atualizar um software através da interface web, deve proceder assim: Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 772 A atualização do software requer um FTP-Link. O FTP-Link encontra-se nas informações, que são descarregadas em conjunto com a atualização do software da nossa website. Pode encontrar detalhes sobre a utilização do FTP-Link nas instruções do OCPP-Backend. Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 773: Dados Técnicos
Humidade do ar relativa: 5% até 95% não condensadora Altitude geodésica: máx. 3000 m acima do nível do mar 11.4 Interfaces do Embedded PC Interface ethernet Número: 1 (RJ45) Taxa de transferência de dados: 10/100/1.000 Mbit/s Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 774: Antena Lte
2 m LL 100 com conector macho SMA Tipo de proteção: IP67 11.6 Dimensões, peso Antena LTE Largura (W): 80 mm Altura (H): 14,7 mm Profundidade (D): 74 mm Montagem: Montagem de parafusos M10x1 Fig. 11-26: Representação esquemática, dimensões em milímetros Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 775 Peso: 700 g Fig. 11-27: Representação esquemática, dimensões em milímetros Fonte de alimentação Largura (W): 54,1 mm Altura (H): 90,9 mm Profundidade (D): 55,6 mm Peso: 200 g Fig. 11-28: Representação esquemática, dimensões em milímetros Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 776: Diretivas E Normas Ue
Diretiva de baixa tensão Diretiva sobre a compatibilidade 2014/30/UE eletromagnética 2014/53/UE Diretiva sobre equipamentos rádio Diretiva para restrição da utilização de 2011/65/UE substâncias perigosas (RoHS) Diretiva sobre aparelhos elétricos e 2012/19/UE eletrónicos usados (WEEE) Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 777: Ukca
Grã-Bretanha (Inglaterra, País de Gales e Escócia). O representante autorizado é: KEBA Ltd. Aston Court Frederick Place Kingsmead Business Park High Wycombe HP11 1JU A pessoa autorizada para a compilação da documentação técnica é Ian Hanton, KEBA Ltd. Manual de configuração V1.01 © KEBA 2022...
Página 778: Declaração De Conformidade Ue
κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: (*2) Por la presente, KEBA declara que el tipo de equipo radioeléctrico (*1) es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: (*2) Käesolevaga deklareerib KEBA, et käesolev raadioseadme tüüp (*1) vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele.
Página 779 KEBA týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu (*1) je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: (*2) KEBA potrjuje, da je tip radijske opreme (*1) skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: (*2) Härmed försäkrar KEBA att denna typ av radioutrustning (*1) överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.
Página 781 KeContact Utökad laddningsstyrning Konfigurationshandbok V 1.01 Översättning av bruksanvisning i original...
Página 782 Ändringar till följd av teknisk vidareutveckling förbehålls. Vi tar inget ansvar för uppgifterna i den här handboken. Vi värnar om våra rättigheter. Reindlstraße 51, 4040 Linz, Österrike, www.keba.com/emobility KEBA Energy Automation GmbH +43 732 7090-0, +43 732 7309-10, kecontact@keba.com Information om KEBA och våra filialer finns på www.keba.com.
Página 783 Montera i kopplingsskåpet ................802 Väggmontering....................804 Demontering ....................805 Klimatreglering, ventilation................806 Anslutningar och ledningsdragning................. 807 Spänningsförsörjning ..................807 USB-port ......................807 Ethernet-gränssnitt................... 808 Grafikgränssnitt....................808 Antenn......................809 Konfiguration ......................811 Aktivera DHCP-servern..................811 Konfigurationshandbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 784 Försörjning ....................... 831 11.3 Omgivningsförhållanden .................. 831 11.4 Gränssnitt inbäddad dator................831 11.5 LTE-antenn ...................... 832 11.6 Mått, vikt......................832 12 EU-direktiv och standarder ..................835 13 UKCA ........................... 836 14 EU-försäkran om överensstämmelse ............... 837 Konfigurationshandbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 785: Inledning
VAR FÖRSIKTIG! betyder att lätta kroppsskador kan inträffa om respektive försiktighetsåtgärder inte vidtas. betyder att materialskador kan inträffa om respektive försiktighetsåtgärder inte vidtas. Den här varningen hänvisar till möjliga följder om elektrostatiskt känsliga komponenter vidrörs. Konfigurationshandbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 786: Dokumentets Syfte
Informationsteknikens grunder, ● Diagnosmöjligheter, ● Systematisk felanalys och -åtgärd, ● Laddningsstationens inställningsmöjligheter. Garanti Det är endast tillåtet att utföra underhållsarbeten som uttryckligen har tillåtits av KEBA. Övrig manipulering av enheten gör att garantin slutar gälla. Konfigurationshandbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 787: Information Om Detta Dokument
Användning av klientladdningsstationer Ytterligare dokumentation Handböcker och mer information finns på vår webbplats: www.keba.com/emobility-downloads Beteckning Målgrupp ● Slutkund Bruksanvisning P30 ● Elektriker Installationshandbok P30 ● Elektriker UDP Programmers Guide ● Programmerare ● Slutkund ● Elektriker ● Servicetekniker Konfigurationshandbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 788: Systemöversikt
Det krävs bara en enda förbindelse till backend-systemet (via OCPP). För dessa funktioner har mastern (KC-M20) utrustats med olika nätverksgränssnitt. Bild 2-1: Systemöversikt (exempel) ... OCPP-backend ... Huvudfördelare ... Underfördelare ... Laddningsstation ... Switch ... KC-M20 ... Kommunikationsgränssnitt till ... Nätanslutning operatören Konfigurationshandbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 789 (antal beroende på variant) kan förbindas med varandra i högst 15 kluster. Bild 2-2: Systemöversikt med kluster (exempel) ... Cluster 1 ... Cluster 2 ... Cluster 3 Kapitlen nedan beskriver vilka nätverksgränssnitt som finns och hur ett nätverk upprättas. Konfigurationshandbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 790: Nätverksgränssnitt
överskrids. Det rekommenderas ett bifoga dokumentation om detta till anläggningsdokumentationen. 2.1.1 Mastern kan anslutas till en router via det inbyggda LAN-gränssnittet. Routern upprättar en förbindelse till en OCPP-backend via internet. Konfigurationshandbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 791 För anslutning till en extern OCPP-backend via mobilnätet måste ett passande SIM-kort installeras vid idrifttagningen. Vid ditsättningen av SIM- kortet måste ESD-anvisningarna beaktas. Dessutom måste man aktivera mobilnät som förbindelse till OCPP-backend och ställa in åtkomstdata till mobiloperatören i konfigurationen (webbgränssnittet). Konfigurationshandbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 792: Upprättande Av Ett Lokalt Laddningsnätverk
LAN. Bild 2-5: Anslutning via router eller switch ... Router/switch ... KC-M20 (master) ... P30 c-series (klient) Användning av en router Vid nätverksanslutning via router tillhandahåller routern i de flesta fallen automatiskt funktionerna hos en DHCP-server. Konfigurationshandbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 793 Inom nätverket laddningsstationerna (SDP) Förbindelse mellan 15118 Inom nätverket laddningsstationerna (SDP) Vidarebefordran av Inom nätverket programvaruuppdateringar (Bootps) Vidarebefordran av Inom nätverket programvaruuppdateringar (Bootps) Vidarebefordran av Inom nätverket programvaruuppdateringar (Bootps) Vidarebefordran av Inom nätverket programvaruuppdateringar (Bootps) Konfigurationshandbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 794: Beskrivning
... HDMI/DP-kombination ... Statuslysdiod och reset ... På/av-knapp ... Antenn LTE diversitet ... Antenn LTE huvud Vy bakifrån Bild 3-7: Vy bakifrån inbäddad dator ... Jordning (GND) ... DC-in ... USB ... Ethernet (LAN) ... COM Konfigurationshandbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 795: Typskylt
... Hänvisning till produkthandbok ... ESD-varning ... UKCA-märkning (inte tillgänglig för närvarande) Information CE-märkningen från KEBA Energy Automation GmbH gäller endast monteringen av LTE-modemet och SSD samt sammanställningen av systemkomponenterna Tillbehör/reservdel Följande tillbehör/reservdel kan beställas från KEBA: Tillbehör Namn Beskrivning Beställningsnr...
Página 796: Indikeringar Och Manövreringselement
Statuslysdioder Enheten (inbäddad dator) har följande lysdioder. Status Beskrivning Mörk Ingen försörjningsspänning Blinkar grönt Dataöverföring På/av-knapp På/av-knappen på enheten (inbäddad dator) har en lysande ring. Beskrivning Mörk Ingen försörjningsspänning Grön Enheten är redo för drift Konfigurationshandbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 797: Anvisningar För Montering Och Inbyggnad
...). ● Använd ESD-skydd även vid defekta komponenter. Förvara alltid enheterna i originalförpackningen och ta ut dem precis före monteringen. Undvik direktkontakt med elektroniska komponenter, t.ex. vid oanvända anslutningar, och även vid kapslade komponenter. Konfigurationshandbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 798: Sätta In Sim-Kort
Gör så här för att sätta in SIM-kortet: 1) Lossa locket på undersidan av enheten genom att demontera de fyra skruvarna. 2) Lossa skruven på kretskortet. 3) Fäll upp kretskortet snett uppåt (1) och dra ut det framåt (2). Konfigurationshandbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 799 4) Lås upp SIM-kortplatsen genom att skjuta tillbaka spärren. 5) Fäll kortplatsens spärr bakåt. 6) Sätt in SIM-kortet. Säkerställ korrekt placering. 7) Stäng spärren. Bild 5-9: Stäng spärren 8) Skjut spärren framåt så att kortplatsen blir låst. Konfigurationshandbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 800: Utrymmesbehov
11) Sätt dit locket på undersidan av enheten och montera skruvarna (max. 0,59 Nm, tolerans ±0,05 Nm). SIM-kortet är isatt. Beakta ESD-anvisningarna i kapitlet ESD-anvisningar. Utrymmesbehov Inbäddad dator Bild 5-11: Utrymmesbehov (mått i millimeter) vid montering i kopplingsskåp Konfigurationshandbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 801 Bild 5-12: Utrymmesbehov (mått i millimeter) vid väggmontering Nätdel Bild 5-13: Utrymmesbehov nätdel (mått i millimeter) vid montering i kopplingsskåp De angivna måtten är minimiavstånd. För nätdelens mått se uppgifterna under 11.6 Mått, vikt och tillverkarens monteringsanvisning i förpackningen. Konfigurationshandbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 802: Montera I Kopplingsskåpet
0,59 Nm, tolerans ±0,05 Nm). Bild 5-14: Montera hållarna 3) Sätt fast den långa hållaren (1) med två M4-skruvar på KC-M20 (på motsatt sida av den korta hållaren). Den långa hållaren måste överlappa den korta hållaren. Konfigurationshandbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 803 Anvisningar för montering och inbyggnad 4) Sätt fast monteringsklämman med tre M3-skruvar på hållarna. Bild 5-15: Montera monteringsklämman 5) Kontrollera att monteringspaketet har monterats på följande sätt: Bild 5-16: Monterat monteringspaket 6) Montera KC-M20 på DIN-skenan. Bild 5-17: Montera KC-M20 på DIN-skenan Konfigurationshandbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 804: Väggmontering
De fyra skruvhålen sitter på undersidan av KC-M20. Bild 5-18: Skruvhål på undersidan av KC-M20 Gör så här för att montera KC-M20 på väggen: 1) Lossa M4-skruvarna på enhetens undersida. 2) Sätt fast de båda väggfästena (1) med fyra M4-skruvar på KC-M20. Konfigurationshandbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 805: Demontering
● Krysspårskruvmejsel Gör så här för att demontera KC-M20: 1) Demontera KC-M20 från DIN-skenan. 2) Ta bort monteringsklämman genom att lossa de tre M3-skruvarna. 3) Ta bort hållarna genom att lossa de fyra M4 skruvarna. Konfigurationshandbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 806: Klimatreglering, Ventilation
Klimatreglering, ventilation VAR FÖRSIKTIG! Hög temperatur kan förstöra enheten! ● Drifttemperaturen inuti kopplingsskåpet får inte överskrida tillåten omgivningstemperatur för komponenterna i KC-M20. Om den naturliga värmebortledningen inte kan säkerställas måste kopplingsskåpet förses med en klimatreglering. Konfigurationshandbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 807: Anslutningar Och Ledningsdragning
2) Stick in USB-komponenten tills den hakar fast. Operativsystemet läser av USB-komponenten och visar den. Borttagning av en USB-komponent Information USB-komponenten får inte tas bort under pågående dataöverföring! Det kan leda till dataförlust. Gör så här för att ta bort: Konfigurationshandbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 808: Ethernet-Gränssnitt
MX0+ Dubbelriktad MX0- Dubbelriktad MX1+ Dubbelriktad MX2+ Dubbelriktad MX2- Dubbelriktad MX1- Dubbelriktad MX3+ Dubbelriktad MX3- Dubbelriktad Grafikgränssnitt KC-M20 har en VGA-port och en kombinerad HDMI/DP-anslutning. Information Detta gränssnitt är för närvarande inte frigivet för användning. Konfigurationshandbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 809: Antenn
Montera antennen på kopplingsskåpet Gör så här för att montera antennen: 1) Stäng av enheter som är anslutna till KC-M20 och lossa nätkabeln. 2) Dra loss den självhäftande folien från antennen och montera antennen på kopplingsskåpets utsida. Konfigurationshandbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 810 Anslutningar och ledningsdragning 3) Dra kabeln genom ett förborrat hål (för M10-skruv) i kopplingsskåpet och sätt fast den med en motmutter (medföljer) (max. 5 Nm). 4) Skruva fast antennkabeln på båda antennanslutningarna. Antennen har monterats. Konfigurationshandbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 811: Konfiguration
”Allow USB config”: Tillåter inläsning av konfigurationen. Denna inställning måste aktiveras på den laddningsstation som tar emot konfigurationen. Nödvändiga steg Följande steg är nödvändiga för att överföra konfigurationen från en KC-M20 till ytterligare KC-M20: ● Skapa konfigurationen ● Avläs konfigurationen Konfigurationshandbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 812 Detta serienummer måste tas bort från filnamnet. En konfigurationsfil utan serienummer i filnamnet kan användas för konfiguration av flera laddningsstationer. Om konfigurationen endast ska gälla för en enda laddningsstation måste filnamnet innehålla den aktuella laddningsstationens serienummer. Konfigurationshandbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 813 Ogiltiga inställningar kommer inte att tillämpas. 7.2.4 Läs in konfigurationen För att läsa in konfigurationen på en annan KC-M20 måste USB-minnet anslutas till den önskade laddningsstationen. Konfigurationen läses in automatiskt och tillämpas efter en omstart. Konfigurationshandbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 814: Webbgränssnitt
Inloggningsuppgifterna för den första inloggningen på webbgränssnittet står på konfigurationsetiketten. Konfigurationsetiketten ligger i en påse tillsammans med monteringsmaterialet. Efter den första inloggningen måste lösenordet bytas av säkerhetsskäl. Reglerna för lösenord måste beaktas, se Användarmeny. Bild 8-23: Konfigurationsetikett Efter inloggningen öppnas webbgränssnittets startsida. Konfigurationshandbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 815: Huvudmeny
Om man klickar på respektive IP-adress visas ett nytt webbläsarfönster med information om laddning såsom total energi, energi per laddningstillfälle, effekt, spänning, ström, status och händelseprotokoll (Log). Omfattningen av den visade informationen varierar beroende på enhetsvariant. Konfigurationshandbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 816 -fil. *.csv 8.1.4 Charging Network I detta område genomförs konfigurationen av laddningsnätverket. Området erbjuder följande valmöjligheter: ● No. of Charging Stations ● Charging Network Settings ● Cluster ● Chargepoint Parameters Konfigurationshandbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 817 ”0” kommer laddningen att avslutas om ett fel inträffar och laddningsstationen går in i läget ”ur drift“. 8.1.5 System Området erbjuder följande valmöjligheter: ● Software Update ● Logging ● DSW Settings ● Factory Data Reset ● Signed measurement data export Konfigurationshandbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 818 För en krypterad förbindelse kan certifikat importeras i *.pfx-format. Förbindelsen till webbgränssnittet kan krypteras. Följande certifikat finns: WebUI-certifikat Certifikat Ändamål Https WebUI Krypterad förbindelse till webbgränssnittet Restart System Med denna knapp kan mastern startas om. Konfigurationshandbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 819 Alla nödvändiga konfigurationer för användning av en proxyserver kan anges här. OCPP Alla nödvändiga konfigurationer för en förbindelse med en OCPP-backend kan anges här. De konfigurationsmöjligheter som visas varierar beroende på den valda överföringstypen (SOAP eller JSON). Konfigurationshandbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 820: Användarmeny
Användarmeny Användarmenyn innehåller viktig information och inställningar för användaren. Den delas in i följande områden: ● Hjälp ● Licenser ● Användarinställningar ● Utloggning Användarinställningar I detta område kan följande användarinställningar ändras: Användarnamn och lösenord Konfigurationshandbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 821 Recovery Key Om lösenordet till webbgränssnittet glöms bort kan det återställas med återställningsnyckeln som visas. Återställningsnyckeln anges även på konfigurationsetiketten. Information Återställningsnyckeln måste sparas under produktens hela livslängd! Konfigurationshandbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 822: Funktioner
● Avläsning av en extern mätare med Modbus-TCP Om en strömbegränsning specificeras via flera olika sätt kommer det lägsta specificerade värdet användas för strömbegränsningen. 9.1.3 Fasrelaterad laststyrning Fasrelaterad laststyrning används vid laddningsnätverk med trefasanslutna laddningsstationer. Konfigurationshandbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 823: Rfid-Behörighetskontroll
Om ingen OCPP-backend används måste denna inställning användas då funktionen behörighetskontroll är aktiv. En begäran om behörighetskontroll stäms alltid av med RFID- korten som sparats på OCPP-backend. Det sker ingen FirstOnline avstämning med de lokalt sparade RFID-korten på laddningsstationen. Konfigurationshandbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 824 Inmatning Beskrivning RFID Card – RFID-kortets serienummer (UID). Serial No. (UID) Expiry Date Datum fram till vilket RFID-kortet ska vara giltigt. Definiera RFID-kortet som RFID-masterkort. Endast ett kort kan Master RFID Card definieras som RFID-masterkort. Konfigurationshandbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 825: Ocpp-Backend
OCPP-backend befinner sig som regel inte i samma nätverk och därför måste laddningsstationen tilldelas en publik IP-adress som routas till den interna IP-adressen (NAT). ● Brandväggen måste konfigureras så att kommunikation är möjlig mellan laddningsstationen och OCPP-backend. Konfigurationshandbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 826 Port för laddningsstationens Ingående och utgående tidsserver. Kompatibel information Tabellen ger en översikt över kompatibel information. Information OCPP 1.5 OCPP 1.6 Authorize BootNotification ChangeAvailability ChangeConfiguration ClearCache DataTransfer GetConfiguration Heartbeat MeterValues RemoteStartTransaction RemoteStopTransaction Reset StartTransaction StatusNotification StopTransaction UnlockConnector Konfigurationshandbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 827: Smart Home Interface
Om det för bättre uppdelning av fasbelastningen krävs att laddningsstationen ansluts med fas 2 först måste även mätaren anslutas med fas 2 först. 9.5.2 Kompatibla mätare Följande mätaren kan avläsas av laddningsstationen med hjälp av en Janitza ProData 2 Datenlogger. Konfigurationshandbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 828 I webbgränssnittet kan man ställa in med vilken laddningseffekt som ska laddningen ska fortsätta om förbindelsen till en extern mätare bryts. Om värdet ”0” väljs eller om fältet lämnas tomt kommer laddningsförloppet att avbrytas om förbindelsen till en extern mätare förloras. Konfigurationshandbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 829: Skötsel
(c-series). 10.2.1 Programvaruuppdatering via webbgränssnittet Bild 10-25: Programvaruuppdatering via webbgränssnittet Gör så här för att uppdatera programvaran via webbgränssnittet: 1) Ladda ner den aktuella programvaran för laddningsstationen ( -fil). *.keb Konfigurationshandbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 830 En programvaruuppdatering för hela laddningsnätverket kan utföras via OCPP-backend. För programvaruuppdateringen krävs en FTP-länk. FTP-länken finns i informationen som laddas ner från vår webbplats tillsammans med programvaruuppdateringen. Information om hur FTP-länken används finns i bruksanvisningen till OCPP- backend. Konfigurationshandbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 831: Tekniska Data
Nätdel: Endast på en DIN-skena Drifttemperatur: -20°C till +55°C Förvaringstemperatur: -40°C till +85°C Relativ luftfuktighet: 5 % till 95 % ej kondenserande Höjd: max. 3 000 m över havsnivån 11.4 Gränssnitt inbäddad dator Ethernet-gränssnitt Antal: 1 (RJ45) Konfigurationshandbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 832: Lte-Antenn
LTE-antenngränssnitt Antal: Typ: 11.5 LTE-antenn Typ: LTE-dubbelantenn Kabel: 2 m LL 100 med SMA-hankoppling Kapslingsklass: IP67 11.6 Mått, vikt LTE-antenn Bredd (B): 80 mm Höjd (H): 14,7 mm Djup (D): 74 mm Montering: Skruvmontering M10x1 Konfigurationshandbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 833 188,5 mm Höjd (H): 33 mm Djup (D): 127,8 mm Vikt: 700 g Bild 11-27: Schematisk framställning, mått i millimeter Nätdel Bredd (B): 54,1 mm Höjd (H): 90,9 mm Djup (D): 55,6 mm Vikt: 200 g Konfigurationshandbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 834 Tekniska data Bild 11-28: Schematisk framställning, mått i millimeter Konfigurationshandbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 835: Eu-Direktiv Och Standarder
EU-direktiv och standarder 2014/35/EU Lågspänningsdirektiv 2014/30/EU Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 2014/53/EU Radiodirektivet (RED) Direktiv för att begränsa användning av 2011/65/EU farliga ämnen (RoHS) Direktiv om avfall som utgörs av eller 2012/19/EU innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE) Konfigurationshandbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 836: Ukca
Storbritannien (England, Wales och Skottland). Bemyndigad företrädare är: KEBA Ltd. Aston Court Frederick Place Kingsmead Business Park High Wycombe HP11 1JU Storbritannien Bemyndigad person för sammanställning av den tekniska dokumentationen är Ian Hanton, KEBA Ltd. Konfigurationshandbok V1.01 © KEBA 2022...
Página 837: Eu-Försäkran Om Överensstämmelse
κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: (*2) Por la presente, KEBA declara que el tipo de equipo radioeléctrico (*1) es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: (*2) Käesolevaga deklareerib KEBA, et käesolev raadioseadme tüüp (*1) vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele.
Página 838 KEBA týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu (*1) je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: (*2) KEBA potrjuje, da je tip radijske opreme (*1) skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: (*2) Härmed försäkrar KEBA att denna typ av radioutrustning (*1) överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.
Página 839 KeContact Gelişmiş şarj yönetimi Konfigürasyon el kitabı V 1.01 Orijinal işletim kılavuzu...
Página 840 © KEBA 2022 Teknik geliştirme çerçevesindeki değişiklik yapma hakkımız saklıdır. Bilgiler konusunda garanti verilmez. Haklarımız saklıdır. Reindlstraße 51, 4040 Linz, Austria, www.keba.com/emobility KEBA Energy Automation GmbH +43 732 7090-0, +43 732 7309-10, kecontact@keba.com KEBA ve şubelerimiz ile ilgili bilgilere www.keba.com adresinden ulaşabilirsiniz.
Página 841 Klima ve havalandırma ..................864 Bağlantılar ve döşeme ....................865 Gerilim beslemesi .................... 865 USB portu ......................865 Ethernet arabirimi..................... 866 Grafik ara birimi....................866 Anten........................ 867 Konfigürasyon ......................869 DHCP sunucusunun etkinleştirilmesi ............... 869 Konfigürasyon el kitabı V1.01 © KEBA 2022...
Página 842 11.3 Ortam koşulları....................889 11.4 Gömülü PC arabirimleri..................889 11.5 LTE anteni......................890 11.6 Ölçüler, ağırlık....................890 12 AB Direktifleri ve Normlar..................892 13 UKCA ........................... 893 14 AB Uygunluk Beyanı ....................894 Konfigürasyon el kitabı V1.01 © KEBA 2022...
Página 843: Giriş
İlgili önlemler alınmadığı takdirde hafif bir yaralanma meydana gelebileceği anlamına gelir. Dikkat İlgili önlemler alınmadığı takdirde, maddi hasar meydana gelebileceği anlamına gelir. Bu uyarıyla elektrostatik açıdan hassas yapı parçalarına dokunulmasının neden olacağı muhtemel sonuçlara dikkat çekilir. Konfigürasyon el kitabı V1.01 © KEBA 2022...
Página 844: Doküman Amacı
Bilişim teknolojileri temelleri, ● Diyagnoz imkanları, ● Sistematik hata analizi ve gidermesi, ● Şarj istasyonundaki ayar imkanları. Garanti Sadece KEBA tarafından izin verilen onarıcı bakım çalışmaları gerçekleştirilebilir. Cihazdaki diğer ayarlamalar garanti taleplerinin kaybına neden olur. Konfigürasyon el kitabı V1.01 © KEBA 2022...
Página 845: Bu Doküman Hakkında Bilgiler
Tanım Hedef grup ● Son müşteri Kullanım kılavuzu P30 ● Elektrik uzmanı Kurulum el kitabı P30 ● Elektrik uzmanı UDP Programmers Guide ● Programlayıcı ● Son müşteri ● Elektrik uzmanı ● Servis teknisyeni Konfigürasyon el kitabı V1.01 © KEBA 2022...
Página 846: Sisteme Genel Bakış
Master (KC-M20) bu fonksiyonlar için çeşitli ağ arabirimleri ile donatılmıştır. Şek. 2-1: Sisteme genel bakış (örnek) ... OCPP-Backend ... Ana dağılım ... Alt dağılım ... Şarj istasyonu ... Switch ... KC-M20 ... İşletmeci için iletişim arabirimi ... Şebeke bağlantısı Konfigürasyon el kitabı V1.01 © KEBA 2022...
Página 847 P30 c-series (sayı varyanta bağlıdır) birbirine bağlanabilir. Şek. 2-2: Cluster’li sisteme genel bakış (örnek) ... Cluster 1 ... Cluster 2 ... Cluster 3 Aşağıdaki bölümlerde hangi ağ arabirimlerinin kullanıma sunulduğu ve ağ kurulumunun nasıl yapılacağı açıklanmıştır. Konfigürasyon el kitabı V1.01 © KEBA 2022...
Página 848: Ağ Arabirimleri
Gereğince bir belgenin tesis dokümantasyonuna eklenmesi tavsiye ediliyor. 2.1.1 Master entegre LAN arabirimi aracılığıyla bir yönlendiriciye bağlanabilir. Yönlendirici, internet aracılığıyla OCPP-Backend ile bağlantı kurar. Konfigürasyon el kitabı V1.01 © KEBA 2022...
Página 849 Mobil telefon aracılığıyla harici bir OCPP-Backend’e bağlanmak için devreye alırken uygun bir SIM kartı takılmalıdır. SIM kartı takılırken mutlaka ESD bilgileri dikkate alınmalıdır. Ayrıca OCPP-Backend bağlantısı olarak mobil telefon etkinleştirilmeli ve mobil telefon sunucusunun erişim bilgileri konfigürasyonda (web arabirimi) ayarlanmalıdır. Konfigürasyon el kitabı V1.01 © KEBA 2022...
Página 850: Yerel Şarj Ağı Kurulumu
Master’a bağlanmalıdır. Şarj istasyonu LAN aracılığıyla yönlendiriciye/ Switch’e bağlanır. Şek. 2-5: Yönlendirici veya switch aracılığıyla bağlantı ... Yönlendirici/Switch ... KC-M20 (Master) ... P30 c-series (Client) Yönlendirici kullanımı Ağ bağlantısı yönlendirici aracılığıyla yapıldığında yönlendirici genelde DHCP sunucunun işlevselliğini otomatik olarak sağlar. Konfigürasyon el kitabı V1.01 © KEBA 2022...
Página 851 Şarj istasyonları arasında bağlantı 15118 Ağ içerisinde kurulumu (SDP) Yazılım güncellemelerinin aktarımı Ağ içerisinde (Bootps) Yazılım güncellemelerinin aktarımı Ağ içerisinde (Bootps) Yazılım güncellemelerinin aktarımı Ağ içerisinde (Bootps) Yazılım güncellemelerinin aktarımı Ağ içerisinde (Bootps) Konfigürasyon el kitabı V1.01 © KEBA 2022...
Página 852: Açıklama
... Durum LED’i ve sıfırlama ... Güç tuşu ... LTE diversity anteni ... LTE main anteni Arkadan görünüş Şek. 3-7: Gömülü PC arka görünüm ... Topraklama (GND) ... DC-In ... USB ... Ethernet (LAN) ... COM Konfigürasyon el kitabı V1.01 © KEBA 2022...
Página 853: Tip Plakası
... ESD uyarısı ... UKCA işareti (henüz mevcut değil) Bilgi KEBA Energy Automation GmbH CE işareti, yalnızca LTE modem ve SSD kurulumunun yanı sıra sistem bileşenlerinin bileşimini ifade eder Aksesuarlar / yedek parça Aşağıdaki aksesuar / yedek parça KEBA firmasından sipariş edilebilir: Aksesuar İsim...
Página 854: Göstergeler Ve Kumanda Elemanları
Cihaz (gömülü PC) aşağıdaki LED ile donatılmıştır. Status Açıklama Karanlık Besleme gerilimi yok Yeşil yanıp söner Veri aktarımı Güç tuşu Cihazın (gömülü PC) güç tuşu bir ışık halkası ile desteklenir. Açıklama Karanlık Besleme gerilimi yok Yeşil Cihaz işletime hazır Konfigürasyon el kitabı V1.01 © KEBA 2022...
Página 855: Montaj Ve Kurulum Bilgileri
Genel olarak cihazları daima orijinal ambalajında saklayın ve bunlar monte etmeden hemen önce ambalajından çıkarın. Bir gövdenin içine monte edilmiş yapı gruplarında bile örneğin kullanılmayan klemenslerin olduğu alan gibi ulaşabileceğiniz elektronik parçalara doğrudan temas etmekten kaçının. Konfigürasyon el kitabı V1.01 © KEBA 2022...
Página 856: Sim Kartını Yerleştirme
SIM kartını yerleştirmek için aşağıdaki şekilde hareket edin: 1) Dört cıvatayı sökerek alt gövde kapağını sökün. 2) Platin cıvatasını sökün. 3) Platini eğik biçimde yukarı doğru katlayıp (1) öne doğru dışarı çekin (2) Konfigürasyon el kitabı V1.01 © KEBA 2022...
Página 857 4) Kapağı geri iterek SIM kart yuvasının kilidini açın. 5) Yuva kapağını arkaya doğru katlayın 6) SIM kartını yerleştirin. Pozisyonun doğru olmasına dikkat edin. 7) Kapağı tekrar kapatın. Şek. 5-9: Kapağı kapama 8) Yuvayı kilitlemek için kapağı öne doğru itin. Konfigürasyon el kitabı V1.01 © KEBA 2022...
Página 858: Yer Ihtiyacı
11) Alt gövde kapağını gövdenin üzerine yerleştirin ve cıvataları kullanarak monte edin (maks. 0,59 Nm, tolerans ±0,05 Nm). SIM kartı yerleştirilmiştir. 5.2 ESD uyarıları bölümündeki ESD bilgilerini dikkate alın. Yer ihtiyacı Gömülü PC Şek. 5-11: Şalter dolabı montajında yer ihtiyacı (ölçüler mm cinsinden) Konfigürasyon el kitabı V1.01 © KEBA 2022...
Página 859 Şek. 5-13: Şalter dolabı montajında adaptör için yer ihtiyacı (ölçüler mm cinsinden) Verilerde minimum mesafe söz konusudur. Adaptörün boyutu için 11.6 ölçüler, ağırlık ve ambalajda yer alan montaj kılavuzundaki adaptör ölçülerine ve üreticinin montaj kılavuzuna göz atın. Konfigürasyon el kitabı V1.01 © KEBA 2022...
Página 860: Şalter Dolabına Montaj
2) Kısa tutucuyu (2) iki M4 cıvata ile KC-M20’ye sabitleyin (maks. 0,59 Nm, tolerans ±0,05 Nm). Şek. 5-14: Tutucuları monte etme 3) Uzun tutucuyu (1) iki M4 cıvata ile KC-M20’ye (kısa tutucunun karşı tarafına) sabitleyin. Uzun tutucu kısa tutucunun üzerinde olmalıdır. Konfigürasyon el kitabı V1.01 © KEBA 2022...
Página 861 Şek. 5-15: Montaj klipsini monte etme 5) Montaj paketinin aşağıdaki gibi monte edilmiş olmasını kontrol edin: Şek. 5-16: Monte edili montaj paketi 6) KC-M20’yi silindirik rayın üzerine monte edin. Şek. 5-17: KC-M20’yi silindirik rayın üzerine monte etme Konfigürasyon el kitabı V1.01 © KEBA 2022...
Página 862: Duvara Montaj
Şek. 5-18: KC-M20’nin alt tarafındaki vida delikleri KC-M20 monte etmek için aşağıdaki şekilde hareket edin: 1) Gövde alt tarafındaki M4 cıvataları sökün. 2) İki duvar tutucuyu (1) dört M4 cıvata ile KC-M20 üzerine sabitleyin. Konfigürasyon el kitabı V1.01 © KEBA 2022...
Página 863: Sökme
Gerekli aletler: ● Yıldız başlı tornavida KC-M20’yi sökmek için aşağıdaki şekilde hareket edin: 1) KC-M20’yi silindirik raydan sökün. 2) Üç M3 cıvatayı sökerek montaj klipsini çıkarın. 3) Dört M4 cıvatayı sökerek tutucuları çıkarın. Konfigürasyon el kitabı V1.01 © KEBA 2022...
Página 864: Klima Ve Havalandırma
Yüksek sıcaklık cihazı tahrip edebilir! ● Şalter dolabı içerisindeki işletim sıcaklığı, yapı grupları için izin verilen KC-M20 ortam sıcaklığını aşmamalıdır. Bu durum normal ısı akışı ile sağlanamıyorsa şalter dolabı için bir klima planlanmalıdır. Konfigürasyon el kitabı V1.01 © KEBA 2022...
Página 865: Bağlantılar Ve Döşeme
2) USB bileşenini yerine oturana kadar takın. USB bileşeni, işletim sistemi tarafından algılanır ve gösterilir. Bir USB bileşeninin çıkarılması Bilgi USB bileşeni üzerinde bir kayıt işlemi gerçekleşirken USB bileşeni çıkarılmamalıdır! Aksi halde veri kaybı yaşanabilir. Konfigürasyon el kitabı V1.01 © KEBA 2022...
Página 866: Ethernet Arabirimi
İki yönlü MX2+ İki yönlü MX2- İki yönlü MX1- İki yönlü MX3+ İki yönlü MX3- İki yönlü Grafik ara birimi KC-M20 bir VGA ve HDMI/DP combo bağlantısına sahiptir. Bilgi Bu arabirim şu anda kullanılamıyor. Konfigürasyon el kitabı V1.01 © KEBA 2022...
Página 867: Anten
Anteni şalter dolabına monte etme Anteni monte etmek için aşağıdaki şekilde hareket edin: 1) KC-M20 ile bağlı cihazları kapatıp şebeke kablolarını çıkarın. 2) Yapışkan folyoyu antenden çıkarın ve anteni şalter dolabının dışına takın. Konfigürasyon el kitabı V1.01 © KEBA 2022...
Página 868 Bağlantılar ve döşeme 3) Kabloyu önceden açılmış bir delikten (cıvata M10 için) şalter dolabına geçirin ve kontra somun aracılığıyla (teslimat kapsamına dahildir) sabitleyin (maks. 5 Nm). 4) Anten kablosunu iki anten bağlantısına vidalayın. Anten takıldı. Konfigürasyon el kitabı V1.01 © KEBA 2022...
Página 869: Konfigürasyon
“Allow USB config”: Konfigürasyonun yüklenmesine izin verir. Bu ayar konfigürasyonun aktarıldığı şarj istasyonunda etkin olmalıdır. Gerekli adımlar Konfigürasyonun KC-M20’den diğer KC-M20’lere aktarılması için aşağıdaki adımlar gereklidir: ● Konfigürasyon oluşturma ● Konfigürasyon okuma ● Konfigürasyon dosyasını uyarlama Konfigürasyon el kitabı V1.01 © KEBA 2022...
Página 870 Bu seri numarası dosya adından silinmelidir. Dosya adında seri numarası olmayan bir konfigürasyon dosyası birçok şarj istasyonunun konfigürasyonu için kullanılabilir. Konfigürasyon sadece bir şarj istasyonu için geçerli olacaksa dosya adında istenilen şarj istasyonunun seri numarası olmalıdır. Konfigürasyon el kitabı V1.01 © KEBA 2022...
Página 871 Uyarlanmış konfigürasyon true false AuthorizationEnabled= AuthorizationEnabled= Bilgi Geçersiz ayarlar devralınmaz. 7.2.4 Konfigürasyon yükleme Konfigürasyonun başka bir KC-M20’ye yüklenmesi için USB bellek istenilen şarj istasyonuna takılmalıdır. Konfigürasyon otomatik olarak yüklenir ve yeniden başlatıldıktan sonra devralınır. Konfigürasyon el kitabı V1.01 © KEBA 2022...
Página 872: Web Arabirimi
Konfigürasyon etiketi, montaj malzemelerine ekli bir torbadadır. İlk oturum açıldıktan sonra güvenlik nedenlerinden dolayı şifre değiştirilmelidir. Bu sırada şifre yönetmelikleri dikkate alınmalıdır, bkz. 8.2 Kullanıcı menüsü. Şek. 8-23: Konfigürasyon etiketi Başarılı bir şekilde giriş yapıldıktan sonra web arabiriminin başlangıç sayfası açılır. Konfigürasyon el kitabı V1.01 © KEBA 2022...
Página 873: Ana Menü
IP adresi, işletim durumu, ... gibi). İlgili IP adresine tıklandığında yeni bir tarayıcı penceresinde şarj ile ilgili toplam enerji, şarj işlemi enerjisi, güç, gerişim, akım, durum ve olay protokolü (Log) gibi bilgiler gösterilir. Gösterilen bilgilerin kapsamı varyanta bağlıdır. Konfigürasyon el kitabı V1.01 © KEBA 2022...
Página 874 *.csv 8.1.4 Charging Network Bu alanda şarj ağının konfigürasyon işlemi gerçekleştirilir. Alan aşağıdaki seçim olanaklarını sunuyor: ● No. of Charging Stations ● Charging Network Settings ● Cluster ● Chargepoint Parameters Konfigürasyon el kitabı V1.01 © KEBA 2022...
Página 875 System Alan aşağıdaki seçim olanaklarını sunuyor: ● Software Update ● Logging ● DSW Settings ● Factory Data Reset ● Signed measurement data export ● Signed log data export ● WebUICertificates ● Restart System Konfigürasyon el kitabı V1.01 © KEBA 2022...
Página 876 şifrelenebilir. Aşağıdaki sertifikalar mevcuttur: WebUI sertifikaları Sertifika Kullanım amacı Https WebUI Web arabiriminin şifreli bağlantısı Restart System Bu buton ile Master yeniden başlatılabilir. 8.1.6 Configuration Bu alanda şarj istasyonunun konfigürasyon işlemi gerçekleştirilir. Konfigürasyon el kitabı V1.01 © KEBA 2022...
Página 877 Proxy sunucusunun kullanımı için gerekli tüm konfigürasyonlar bu bölümde belirtilebilir. OCPP OCPP-Backend bağlantısı için gerekli tüm konfigürasyon bu bölümde belirtilebilir. Gösterilen konfigürasyon olanakları seçili aktarım tipine bağlı olarak değişebilir (SOAP ya da JSON). Konfigürasyon el kitabı V1.01 © KEBA 2022...
Página 878: Kullanıcı Menüsü
Kullanıcı menüsü kullanıcıya yönelik önemli bilgi ve ayarlar içerir. Aşağıdaki bölümlere ayrılıyor: ● Yardım ● Lisanslar ● Kullanıcı ayarları ● Çıkış Kullanıcı ayarları Bu alanda aşağıdaki kullanıcı ayarlarında değişiklikler yapılabilir: Kullanıcı adı ve şifre Konfigürasyon el kitabı V1.01 © KEBA 2022...
Página 879 Recovery Key Web arabirimi şifresi unutulduysa gösterilen Recovery Key ile geri alınabilir. Recovery Key'ine ayrıca konfigürasyon etiketinden de bakılabilir. Bilgi Recovery Key ürün ömrü boyunca güvenli bir şekilde muhafaza edilmelidir! Konfigürasyon el kitabı V1.01 © KEBA 2022...
Página 880: Fonksiyonlar
Birkaç farklı türde akım sınırlama belirlendiyse geçerli güncel akım sınırlaması için belirtilen en düşük değer kullanılır. 9.1.3 Faz ile ilgili yük yönetimi Faz ile ilgili yük yönetimi, bağlı olan 3 fazlı şarj istasyonlu bir şarj ağında uygulanır. Konfigürasyon el kitabı V1.01 © KEBA 2022...
Página 881: Rfid Yetkilendirme
Şarj istasyonuna yerel olarak kaydedilen RFID kartları ile dengeleme yapılmaz. Yetkilendirme talebi her zaman şarj istasyonuna kaydedilen OnlyLocal yerel RFID kartları ile dengelenir. OCPP-Backend’e kaydedilen RFID kartları ile dengeleme yapılmaz. Konfigürasyon el kitabı V1.01 © KEBA 2022...
Página 882 RFID kartının yüklenmesini engelleme gibi bir seçenek vardır. RFID kartı ile şarj işlemi gerçekleştirilebilen şarj istasyonunun Charging Station – seri numarası. Şarj ağındaki tüm veya belirli şarj istasyonlarına Seri no. RFID kartı için izin verilebilir. Konfigürasyon el kitabı V1.01 © KEBA 2022...
Página 883: Ocpp-Backend
şekilde yapılandırılmalıdır. ● VPN aracılığıyla kurulan bir bağlantıda VPN’nin IP adresi indirme bağlantısı için konfigürasyonda (web arabirimi) belirtilmelidir. ● Mobil telefon bağlantısında gerekli bağlantı noktalarının mobil telefon sunucusu tarafından etkinleştirilmesi gerekebilir. Konfigürasyon el kitabı V1.01 © KEBA 2022...
Página 884 Desteklenen mesajlar Tablo desteklenen mesajlara genel bir bakış sunuyor. Mesaj OCPP 1.5 OCPP 1.6 Authorize BootNotification ChangeAvailability ChangeConfiguration ClearCache DataTransfer GetConfiguration Heartbeat MeterValues RemoteStartTransaction RemoteStopTransaction Reset StartTransaction StatusNotification StopTransaction UnlockConnector GetDiagnostics DiagnosticsStatusNotification FirmwareStatusNotification Konfigürasyon el kitabı V1.01 © KEBA 2022...
Página 885: Smart Home Interface
şarj istasyonunun 2. fazdan başlayarak bağlanması gerekirse sayaç da 2. fazdan başlanarak bağlanmalıdır. 9.5.2 Desteklenen sayaçlar Aşağıdaki sayaçlar Janitza ProData 2 Datenlogger yardımıyla şarj istasyonu tarafından okunabilir. Üretici Model B23 312-100 B-control EM300 Herholdt ECSEM113 Janitza B23 312-10J Konfigürasyon el kitabı V1.01 © KEBA 2022...
Página 886 şarj akımı ve tüm şarj ağı için izin verilen maksimum şarj gücü ayarlanabilir. Harici sayaç bağlantısı koparsa web arabiriminden, hangi şarj gücü ile devam edileceği ayarlanabilir. “0” girildiğinde veya alan boş bırakıldığında, harici sayaç bağlantısı kesilirse şarj işlemleri durdurulur. Konfigürasyon el kitabı V1.01 © KEBA 2022...
Página 887: Onarıcı Bakım
Client şarj istasyonlarına (c-series) yeni bellenimleri aktarır. 10.2.1 Web arabirimi üzerinden yazılım güncellemesi Şek. 10-25: Web arabirimi yazılım güncellemesi Web arabirimi aracılığıyla yazılım güncellemesi yapmak için aşağıdaki adımları izleyin: 1) Şarj istasyonu için güncel yazılımı indirin ( dosyası). *.keb Konfigürasyon el kitabı V1.01 © KEBA 2022...
Página 888 Tüm şarj ağı için yazılım güncellemesi OCPP-Backend ile yapılabilir. Yazılım güncellemesi için FTP bağlantısı gereklidir. FTP bağlantısı, yazılım güncellemesi ile birlikte web sitemizden indirilebilen bilgilerde yer alıyor. FTP bağlantısı kullanımına ilişkin detaylar OCPP-Backend kılavuzundadır. Konfigürasyon el kitabı V1.01 © KEBA 2022...
Página 889: Teknik Özellikler
-40 °C ile +85 °C arası Bağıl nem: %5 ile maks. %95 yoğuşmasız Yükseklik: Deniz seviyesi üzerinde maks. 3000 m 11.4 Gömülü PC arabirimleri Ethernet arabirimi Sayı: 1 (RJ45) Veri aktarım oranı: 10/100/1.000 Mbit/s Konfigürasyon el kitabı V1.01 © KEBA 2022...
Página 890: Lte Anteni
SMA-Male konnektörlü 2 m LL 100 Koruma türü: IP67 11.6 Ölçüler, ağırlık LTE anteni Genişlik (G): 80 mm Yükseklik (Y): 14,7 mm Derinlik (D): 74 mm Montaj: Cıvata montajı M10x1 Şek. 11-26: Şematik gösterim, milimetre cinsinden ölçüler Konfigürasyon el kitabı V1.01 © KEBA 2022...
Página 891 127,8 mm Ağırlık: 700 g Şek. 11-27: Şematik gösterim, milimetre cinsinden ölçüler Adaptör Genişlik (G): 54,1 mm Yükseklik (Y): 90,9 mm Derinlik (D): 55,6 mm Ağırlık: 200 g Şek. 11-28: Şematik gösterim, milimetre cinsinden ölçü Konfigürasyon el kitabı V1.01 © KEBA 2022...
Página 892: Ab Direktifleri Ve Normlar
AB Direktifleri ve Normlar 2014/35/AB Düşük Gerilim Direktifi 2014/30/AB Elektromanyetik Uyumluluk Hakkında Direktif 2014/53/AB Radio Equipment Directive (RED) Belirli Zararlı Maddelerin Kullanımı Kısıtlama 2011/65/EU Direktifi (RoHS) Atık Elektrikli Ve Elektronik Cihazlar (WEEE) 2012/19/AB Direktifi Konfigürasyon el kitabı V1.01 © KEBA 2022...
Página 893: Ukca
Krallık ürün etiketlemesidir. Authorised representative is: KEBA Ltd. Aston Court Frederick Place Kingsmead Business Park High Wycombe HP11 1JU Birleşik Krallık Authorised person to compile the technical file is Ian Hanton, KEBA Ltd. Konfigürasyon el kitabı V1.01 © KEBA 2022...
Página 894: Ab Uygunluk Beyanı
κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: (*2) Por la presente, KEBA declara que el tipo de equipo radioeléctrico (*1) es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: (*2) Käesolevaga deklareerib KEBA, et käesolev raadioseadme tüüp (*1) vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele.
Página 895 KEBA týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu (*1) je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: (*2) KEBA potrjuje, da je tip radijske opreme (*1) skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: (*2) Härmed försäkrar KEBA att denna typ av radioutrustning (*1) överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.
Página 900 Doc #124500/00 - Mat #124500 KEBA Energy Automation GmbH Reindlstraße 51 4040 Linz / Austria www.keba.com...

Keba KeContact M20 Manual De Configuración

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Keba KeContact M20

Resumen de contenidos para Keba KeContact M20