Desoutter CVI3 Manual Del Usuario
Ocultar thumbs
Ver también para CVI3:
- Guia de inicio rapido (145 páginas) ,
- Manual de usuario (73 páginas) ,
- Manual de configuración (68 páginas)
Manuales relacionados para Desoutter CVI3
Resumen de contenidos para Desoutter CVI3
- Página 1 Part no 6159920530 Issue no Date 02/2020 Page 1 / 40 Bit tray 6159360800 Find more information and your Desoutter contacts on: www.desouttertools.com...
- Página 2 STATEMENT OF USE This bit tray is designed for up to 8 different bits and is to be connected to the eBUS port of the Desoutter CVI3 range of controllers. No other use will be permitted. For professional use only.
-
Página 3: Wall Mounting
6159920530 Issue no: 04 Dimensioning (bottom view) Dimensioning (rear view) 4 x Ø6.5 14.5 EBUS CABLE ROUTING It is possible to daisy-chain up to 15 accessories e.g. socket trays, stacklights, I/O expanders on the eBUS network. ● Before connecting, select how to pass the cable: 4 x Ø6.5 on the side:... - Página 4 6159920530 Issue no: 04 BIT TRAY CONNECTION BIT TRAY POSITION Legend Encoding wheel ● Remove the cap from the encoding wheel. Legend ● By using a screwdriver, select the position Termination plug SubD 9-pt number of the bit tray on the eBUS cable: eBUS cable connection (1-9 and A-F), 1 being the first position, F the last (F=15).
-
Página 5: List Of Spare Parts
6159920530 Issue no: 04 LABELING LIST OF SPARE PARTS Item Designation Disassembly ● Loosen the 3 screws on the right side of the 6159190235 Kit PCB connector bit tray as shown below. 6159183835 Kit main board 6159190745 Kit LED board 6153985075 Kit bit module 6159166095... -
Página 6: Dimensions Hors Tout, En Mm
DÉCLARATION D'UTILISATION Ce boîtier de sélection d'embouts est conçu pour 8 embouts différents et se trouve relié au port eBUS d'un coffret Desoutter de la gamme CVI3. Aucune autre utilisation n'est autorisée. Réservé à un usage professionnel. À RÉCEPTION DU BOÎTIER DE SÉLECTION D'EMBOUTS ●... - Página 7 6159920530 Issue no: 04 Dimensions (vue de dessous) Dimensions (vue arrière) 4 x Ø6.5 14.5 CHEMINEMENT DES CÂBLES EBUS Il est possible de relier 15 accessoires en guirlande à un réseau eBUS, par exemple des boîtiers à douilles, des colonnes lumineuses ou des modules d'extension E/S.
- Página 8 6159920530 Issue no: 04 CONNEXION DE BOÎTIER DE SÉLECTION POSITION DU BOÎTIER DE SÉLECTION D'EMBOUTS D'EMBOUTS Légende Roue de codage ● Déposer le capuchon de la roue de codage Légende ● Au moyen d'un tournevis, sélectionner le Bouchon de terminaison SubD 9-pt numéro de position du boîtier de sélection Connexion du câble eBUS d'embouts sur le câble eBUS : (1-9 et A-F), 1...
-
Página 9: Liste Des Pièces De Rechange
6159920530 Issue no: 04 ÉTIQUETAGE LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE Élément Référence Désignation Démontage ● Dévisser les 3 vis, sur la droite du boîtier Kit de connexion de 6159190235 de sélection d'embouts, comme indiqué ci- carte dessous. Kit pour carte 6159183835 principale 6159190745 Kit pour carte à... -
Página 10: Dimensiones Totales En Mm
Este selector de puntas está diseñado para un máximo de 8 puntas diferentes y ha de conectarse al puerto eBUS de los controladores de la gama Desoutter CVI3. No se permite ningún otro uso. Solo para uso profesional. A LA RECEPCIÓN DEL SELECTOR DE PUNTAS ●... -
Página 11: Tendido Del Cable Ebus
6159920530 Issue no: 04 Dimensiones (vista inferior) Dimensiones (vista posterior) 4 x Ø6.5 14.5 TENDIDO DEL CABLE EBUS Es posible conectar en cadena hasta 15 accesorios, por ejemplo, soportes de tomas, balizas visuales, extensores de E/S en la red del eBUS. -
Página 12: Conexión Del Selector De Puntas
6159920530 Issue no: 04 CONEXIÓN DEL SELECTOR DE PUNTAS POSICIÓN DEL SELECTOR DE PUNTAS Leyenda Rueda de codificación ● Quite la tapa de la rueda de codificación. Leyenda ● Utilizando un destornillador, seleccione el Conector SubD 9-pt número de posición del selector de puntas Conexión del cable eBUS en el cable eBUS: (1-9 y A-F), siendo 1 la primera posición y F la última (F=15). -
Página 13: Etiquetado
6159920530 Issue no: 04 ETIQUETADO LISTA DE REPUESTOS Elemento Referencia Designación Desmontaje ● Afloje los 3 tornillos del lado derecho Kit del conector de 6159190235 del selector de puntas como se indica a continuación. Kit de la placa 6159183835 principal 6159190745 Kit de la placa LED Kit de módulo de 6153985075... -
Página 14: Optionales Zubehör
Garantie oder Produkthaftung abgedeckt. NUTZUNGSERKLÄRUNG Diese Wechselbox für Bits ist für bis zu 8 verschiedene Bits vorgesehen und muss am eBUS-Anschluss der Desoutter CVI3 Steuerungen angeschlossen werden. Sonstige Anwendungen sind unzulässig. Nur zum Gebrauch durch ausgebildete Fachkräfte. - Página 15 6159920530 Issue no: 04 Dimensionierung (Unteransicht) Dimensionierung (Hinteransicht) 4 x Ø6.5 14.5 EBUS-KABELFÜHRUNG Es können bis zu 15 Zubehöre, wie beispielsweise Wechselboxen für Steckschlüssel, Signalampeln und E/A- Erweiterungen, im eBUS-Netzwerk in Reihe geschaltet werden. ● Vor dem Anschluss entscheiden, wie das 4 x Ø6.5 Kabel durchgeführt werden soll: an der Seite:...
- Página 16 6159920530 Issue no: 04 ANSCHLUSS DER WECHSELBOX FÜR BITS POSITION DER WECHSELBOX FÜR BITS Legende Codierscheibe ● Die Kappe von der Codierscheibe abnehmen. Legende ● Mit einem Schraubendreher die Abschlussstecker SubD, 9-polig Positionsnummer der Wechselbox für Bits eBUS-Kabelverbindung am eBUS-Kabel auswählen: (1-9 und A-F), wobei 1 die erste Position und F die letzte ist Den Abschlussstecker in folgenden (F=15).
-
Página 17: Liste Der Ersatzteile
6159920530 Issue no: 04 BESCHILDERUNG LISTE DER ERSATZTEILE Element Teilenummer Bezeichnung Demontage ● Die 3 Schrauben auf der rechten Seite der Kit, Platinen- 6159190235 Wechselbox für Bits wie unten gezeigt lösen. Steckverbinder 6159183835 Kit, Hauptplatine 6159190745 Kit, LED-Platine 6153985075 Kit, Bitmodul Kit, Flachkabel, 6159166095 14-polig... -
Página 18: Montaggio Su Piano
Il presente magazzino punte è progettato per l'utilizzo con un massimo di 8 punte diverse e deve essere collegato alla porta eBUS dei controller CVI3 Desoutter. Nessun altro uso è permesso. Solo per utilizzo professionale. AL RICEVIMENTO DEL MAGAZZINO PUNTE ●... -
Página 19: Instradamento Del Cavo Ebus
6159920530 Issue no: 04 Dimensioni (vista dal basso) Dimensioni (vista posteriore) 4 x Ø6.5 14.5 INSTRADAMENTO DEL CAVO EBUS È possibile collegare a catena fino a 15 accessori, per esempio magazzino bussole, stacklight, espansioni I/O sulla rete eBUS. ● Prima del collegamento, scegliere la modalità di passaggio del cavo: 4 x Ø6.5 laterale:... -
Página 20: Collegamento Del Controller
6159920530 Issue no: 04 COLLEGAMENTO DEL MAGAZZINO PUNTE POSIZIONE DEL MAGAZZINO PUNTE Legenda Ruota codificatrice ● Rimuovere il cappuccio dalla ruota Legenda codificatrice. Spinotto di terminazione SubD 9-pt ● Utilizzando un cacciavite, selezionare la Collegamento cavo eBUS posizione del magazzino punte sul cavo eBUS: (1-9 e A-F), tenendo presente che 1 è... - Página 21 6159920530 Issue no: 04 ETICHETTATURA CONFIGURAZIONE DEL MAGAZZINO PUNTE Per configurare il magazzino punte è necessario Smontaggio il software CVI CONFIG. ● Allentare le 3 viti sul lato destro del ● Fare riferimento al manuale d'uso magazzino punte come mostrato di seguito. CVI CONFIG nel sito http:// resource-center.desouttertools.
-
Página 22: Indicação De Uso
Responsabilidade pelo Produto. INDICAÇÃO DE USO Esta bandeja foi desenvolvida para acomodar oito diferentes pontas e deverá ser conectada à porta eBUS dos controladores CVI3 da Desoutter. Não será permitido nenhum uso diverso. Apenas para uso profissional. NA RECEPÇÃO DA BANDEJA DE PONTAS ●... -
Página 23: Montagem Na Parede
6159920530 Issue no: 04 Dimensões (vista debaixo) Dimensões (vista por trás) 4 x Ø6.5 14.5 ROTAS DOS CABOS EBUS É possível fazer uma cadeia de até 15 acessórios, como bandejas de soquete, sinalizadores tipo coluna, expansores E/S, na rede eBUS. ●... -
Página 24: Conexão Da Bandeja De Pontas
6159920530 Issue no: 04 CONEXÃO DA BANDEJA DE PONTAS POSIÇÃO DA BANDEJA DE PONTAS Legenda Disco do codificador ● Remova a tampa do disco do codificador. Legenda ● Com uma chave de fenda, selecione o Plugue terminal SubD 9-pt número da posição da bandeja de pontas Conexão do cabo eBUS no cabo eBUS: (1-9 e A-F), 1 é... -
Página 25: Lista De Peças De Reposição
6159920530 Issue no: 04 ETIQUETAS LISTA DE PEÇAS DE REPOSIÇÃO Item Designação Desmontagem ● Solte os três parafusos no lado direito da 6159190235 Conector PCB do kit bandeja de pontas, como mostra a figura 6159183835 Kit da placa principal abaixo. 6159190745 Kit da placa LED 6153985075... -
Página 26: Valfria Tillbehör
ANVÄNDNINGSINTYG Denna bitslåda är utformat för upp till åtta olika hylsor och ska anslutas till eBUS-porten på Desoutter CVI3-kontrollerna. Ingen annan användning tillåts. Endast för professionell användning. VID MOTTAGNING AV BITSLÅDA ● Kontrollera att följande artiklar finns med i förpackningslådan:... - Página 27 6159920530 Issue no: 04 Mått (vy underifrån) Mått (vy bakifrån) 4 x Ø6.5 14.5 KABELDRAGNING EBUS Det går att kedjekoppla upp till 15 tillbehör, t.ex. hylslåda, ljusfyr, I/O-expandrar på eBUS-nätverket. ● Välj hur kabeln ska dras innan du ansluter: på sidan: 4 x Ø6.5 VÄGGMONTERING ●...
- Página 28 6159920530 Issue no: 04 ANSLUTNING BITSLÅDA STÅNDPUNKT BITSLÅDA Förklaring Kodningshjul ● Demontera locket från kodningshjulet. Förklaring ● Använd en skruvmejsel för att välja Avslutningskontakt Dsub 9 pin bitslådans positionsnummer på eBUS kabelanslutning eBUS-nätverket: (1-9 och A-F), där 1 är den första positionen, F den sista (F=15).
- Página 29 6159920530 Issue no: 04 MÄRKNING KONFIGURATION BITSLÅDA Du behöver programvaran CVI CONFIG för att Demontering konfigurera bitslådan. ● Lossa de tre skruvarna på bitslådans högra ● Se användarhandboken för CVI sida på det sätt som visas nedan. CONFIG på http://resource- center.desouttertools.com.
-
Página 30: Optionele Accessoires
GEBRUIKSVERKLARING Deze aansluitkast voor bitjes is ontwikkeld voor vier verschillende bitjes. Dit accessoire moet worden aangesloten op de eBUS-poort van de Desoutter CVI3 controllers. Ander gebruik is niet toegelaten. Uitsluitend bestemd voor professioneel gebruik. NA ONTVANGST VAN DE AANSLUITKAST VOOR BITJES ●... - Página 31 6159920530 Issue no: 04 Verhoudingen (onderaanzicht) Verhoudingen (achteraanzicht) 4 x Ø6.5 14.5 KABELLOOP EBUS U kunt maximaal 15 accessoires aansluiten (daisychain), bijv. contactdoos voor steeksleutels, signaallampen, I/O-expanders op het eBUS-netwerk. ● Selecteer de kabelloop voordat u tot aansluiting overgaat. 4 x Ø6.5 vanaf de zijkant: WANDMONTAGE ●...
- Página 32 6159920530 Issue no: 04 AANSLUITEN VAN AANSLUITKAST VOOR POSITIE VAN AANSLUITKAST VOOR BITJES BITJES Legenda Coderingswiel ● Verwijder de dop van het coderingswiel. ● Selecteer met behulp van een Legenda schroevendraaier het positienummer van de Eindafsluiter SubD, 9-punts aansluitkast voor bitjes op de eBUS-kabel: eBUS-kabelaansluiting (1-9 en A-F), 1 is de eerste positie, F is de laatste positie (F=15).
-
Página 33: Lijst Met Reserveonderdelen
6159920530 Issue no: 04 ETIKETTEREN LIJST MET RESERVEONDERDELEN Item Naam Demonteren ● Draai de 3 schroeven op de rechterzijde van 6159190235 PCB-connectorkit de aansluitkast voor bitjes los zoals hieronder 6159183835 Kit hoofdkaart wordt aangegeven. 6159190745 Kit LED-kaart 6153985075 Kit bitmodule 6159166095 Kit met platte kabel 14-pt ●... - Página 34 Issue no: 04 原始说明 总尺寸 (MM) © Copyright 2020, Ets Georges Renault 44818 St Herblain, FR 保留所有权利。禁止未经授权使用或复制本文中 的内容或任何部分。该要求尤其适用于商标、型 号名称、部件编号和插图。仅可使用已获授权的 部分。因使用未经授权的部分而造成的任何损坏 或故障不在保修或产品责任范围之内。 使用声明 此批头选择器提供多达 8 个不同批头，连接至 Desoutter CVI3 系列控制器的 eBUS 端口。 不允许用作其他用途。 仅供专业人员使用。 收到批头选择器时 ● 检查确认包装箱内包含以下项目： 图例 终端插头 SubD 9-pt（部件号：6159176250） 批头选择器 可选附件 台式安装 描述 部件号...
- Página 35 6159920530 Issue no: 04 尺寸标注（底视图） 尺寸标注（后视图） 4 x Ø6.5 14.5 EBUS 线缆布置 eBUS 网络上最多可菊链 15 个附件，例如套筒选 择器、排灯、I/O 扩展模块等。 ● 连接之前，先选择线缆穿过方式： 在侧面： 4 x Ø6.5 壁式安装 ● 使用 4 个 M6 螺钉将批头选择器固定在墙壁上。 从下方： 02/2020 35 / 40...
- Página 36 6159920530 Issue no: 04 批头选择器连接 批头选择器定位 图例 编码轮 ● 取下编码轮盖。 图例 ● 使用螺丝刀，选择 eBUS 线缆上批头选择器 终端插头 SubD 9-pt 的位置编号：（1-9 和 A-F），1 为第一个位 eBUS 线缆连接 置，F 为末尾位置 (F=15)。 以下情况可使用终端插头： - 批头选择器在 eBUS 网络上具有唯 ● 在编码轮设置为"0"时请勿使用附件。 一性。 - 批头选择器是 eBUS 网络上最后一 ● 装回编码轮盖。 个附件。 批头设置...
- Página 37 6159920530 Issue no: 04 标签 备件列表 项目 部件号 含义 拆卸 ● 如下图所示，拧下批头选择器右侧的 3 个螺钉。 6159190235 套件 PCB 连接器 6159183835 套件主板 6159190745 套件 LED 板 6153985075 套件批头模块 6159166095 套件扁平电缆 14-pt ● 除去标签，并使用铅笔写上说明。 重装 确保密封件正确安装。 ● 如下图所示，涂上适量螺纹胶，然后拧紧螺钉。 1.5 N.m 243 乐泰胶 批头选择器配置 需使用 CVI CONFIG 软件来配置批头选择器。 ●...
- Página 38 中 中 文 文 (CHINESE) (1) E E C C 一 一 致 致 性 性 声 声 明 明 - (2) 我们：DESOUTTER -(3) 技术参数资料可以从EU总部获得。 - (4) 声明其产品： - (5) 机器类 型：- (6) 产品原产地 - (7) 符合会员国立法会议“决定”的相关要求：- (8) “ “ 机 机 械 械 ” ” 2006/42/EC (17/05/06) - (9) “ “ 电 电 磁 磁 相 相 容 容 性 性 ” ” 2014/30/EU (15/12/04) - (10) “...
- Página 39 ITALIANO (ITALIAN) (1) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - (2) La Società : DESOUTTER -(3) File tecnico disponibile dal - (4) dichiara che il(i) prodotto(i): CONTROLLORE DI ASSERVIMENTO - (5) tipo: - (6) Origine del prodotto -(7) è (sono) in conformità con le esigenze previste dalla Direttiva del Consiglio, sulle legislazioni degli Stati membri relative: - (8) alle "macchine"...
- Página 40 100 – 240 V CVI3 vision 6159326910 100 – 240 V TWINCVI3 6159326970 100 – 240 V CVI3 function – ESTOP (a) 6159326930 100 – 240 V CVI3 vision – ESTOP 6159326940 100 – 240 V TWINCVI3 – ESTOP 6159326980 100 –...