Descargar
Compartir
Imprimir esta página
SOMFY Sonesse 50 RTS Manual De Instalacion Y Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SOMFY Manuales
  4. Variadores de Velocidad
  5. Sonesse 50 RTS
  6. Manual de instalacion y uso
SOMFY Sonesse 50 RTS Manual De Instalacion Y Uso

SOMFY Sonesse 50 RTS Manual De Instalacion Y Uso

Ocultar thumbs Ver también para Sonesse 50 RTS:

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
www.somfy.com
!"#$%%$&'(&)*!
&2"345$&674#%3899834"#&$3&67:3494%834"#
1)
&<#%3899834"#&8#6&"=$>834#?&?:46$
;2
&@8#:89$&64&4#%38998A4"#$&$&67:%"
<*
&@8#:89&6$&4#%389854B#&C&:%"
;!
&操作和安装指南
DE

Publicidad

loading

Manuales relacionados para SOMFY Sonesse 50 RTS

Resumen de contenidos para SOMFY Sonesse 50 RTS

  • Página 1 !"#$%%$&'(&)*! &2"345$&674#%3899834"#&$3&67:3494%834"# &<#%3899834"#&8#6&"=$>834#?&?:46$ &@8#:89$&64&4#%38998A4"#$&$&67:%" <* &@8#:89&6$&4#%389854B#&C&:%" &操作和安装指南...
  • Página 2 !" !"#$%&'"($)$!*+& 9+11+$*&1)0+$,-)*31(//(1)&*$+1$,-?1)/)3(1)&*$3-(../)W?+$T$1&?3$/+3$E&*+33+$=N$W?+//+3$W?+$3&)+*1$ /+3$,50/)*()3&*3$,+$0&?./+\<)1+33+R$,+$1+0C*&/&8)+3$,+$.)/&1(8+$+1$,+$1V1+$'&1+?2$I1V1+$51&)/+$ &?$1V1+$2&*,+K# !F@@G<); "#$H"I84#$&678==945834"#&$3&& 6#$L3494%834"#&$3&I84#3$#8#5$$ >$%="#%8J4943K$ 6#"#$B&?0C+3$7&*15+$+1$%+30+*1+$ "#"$%&'()*+$,-(../)0(1)&*$ 6#!#$D&*01)&*$EBFG$ "#!$2+3.&*3(4)/)15$ 6#6#$G&3)1)&*$H(<&2)1+$I'JK$ !#$<#%3899834"#$ 6#;#$D&*01)&**+'+*1$(<+0$?*$0(.1+?2$ 3&/+)/$E&'HJ$ !#"#$7&*1(8+$ 6#=#$M58/(8+3$3?../5'+*1()2+3$ !#!#$9:4/(8+$ 6#@#$>31?0+3$+1$0&*3+)/3$,-?1)/)3(1)&*$ !#6#$7)3+$+*$3+2<)0+$ !#;#$>31?0+3$+1$0&*3+)/3$,-)*31(//(1)&*$ ;#$H"##K$%&3$5M#4N:$%$ "N O($'&1&2)3(1)&*$E&*+33+$=N$($515$,5<+/&..5+$.&?2$25.&*,2+$(?$4+3&)*$,+$'&1&2)3(1)&*$,+3$ 31&2+3$,-)*152)+?2# Z//+$(..&21+$0&*H&21$+1$4)+*$V12+$T$/-?1)/)3(1+?2$82:0+$T$3&*$H()4/+$*)<+(?$(0&?31)W?+# G&?2$+*$3(<&)2$./?3$+1$&.1)')3+2$/($.+2H&2'(*0+$(0&?31)W?+$,+$<&12+$31&2+$,-)*152)+?2R$*-C53)1+[$ .(3$T$0&*1(01+2$?*$)*1+2/&0?1+?2$E&'HJ# -,&HF@G<2;&H7GOOP<0G*<F2&;*&);!OF2!GQ<P<*R -,-&HF@G<2;&H7GOOP<0G*<F2 O($'&1&2)3(1)&*$E&*+33+$=N$+31$0&*P?+$.&?2$'&1&2)3+2$1&?3$/+3$1J.+3$,+$31&2+3$,-)*152)+?2 I31&2+3$2&?/+(?QR$31&2+3$4(1+(?QR$31&2+3$2&'()*3R$31&2+3$<5*)1)+*3$+1$502(*3$,+$.2&S+01)&*KR$$T$/-+QU 0+.1)&*$,+3$.(*1&82(.C+3# O($'&1&2)3(1)&*$E&*+33+$=N$+31$0&*P?+$.&?2$'&1&2)3+2$,+3$31&2+3$2&?/+(?Q$'?/1)U4(*,)*8# O($'&1&2)3(1)&*$E&*+33+$=N$+31$0&*P?+$.&?2$'&1&2)3+2$./?3)+?23$31&2+3$2&?/+(?Q$+*$'V'+$1+'.3R$ 3)$0+?QU0)$3&*1$2+/)53$+*12+$+?Q$.(2$?*+$5W?+22+$,-+*12(X*+'+*1#$ O($'&1&2)3(1)&*$E&*+33+$=N$*-+31$.(3$0&*P?+$.&?2$V12+$?1)/)35+$(<+0$?*$2+33&21$,+$0&'.+*3(1)&*# B&?1+$?1)/)3(1)&*$C&23$,?$,&'()*+$,-(../)0(1)&*$+31$)*1+2,)1+R$+*$.(21)0?/)+2Y O($'&1&2)3(1)&*$E&*+33+$=N$*-+31$.(3$0&*P?+$.&?2$/+3$31&2+3$,-+Q152)+?2$I+QY$31&2+3$<+21)0(?Q$,-+Q15U 2)+?2R$<&/+13$2&?/(*13R$###K :1;'76*<"<*="<)%;=)>75576...
  • Página 3 !" -,/&);!OF2!GQ<P<*R ><(*1$,-)*31(//+2$+1$,-?1)/)3+2$/($'&1&2)3(1)&*$E&*+33+$=NR$/)2+$(11+*1)<+'+*1$0+11+$#"345$&674#%S 3899834"#& $3& 67:3494%834"##$ F?12+$ /+3$ )*312?01)&*3$ ,502)1+3$ ,(*3$ 0+11+$ *&1)0+R$ 2+3.+01+2$ 58(/+U '+*1$/+3$0&*3)8*+3$,51()//5+3$,(*3$/+$,&0?'+*1$S&)*1$0"#%4?#$%&6$&%K5:>43K# P8&I"3">4%834"#&!"#$%%$&'(&6"43&T3>$&4#%3899K$&=8>&:#&=>"+$%%4"##$9&6$&98&I"3">4%834"#&$3& 6$&978:3"I834%834"#&6$&97M8J4383U&5"#+">IKI$#3&8:V&4#%3>:534"#%&6$&!"I+C&$3&W&98&>K?9$S I$#3834"#&8==9458J9$&68#%&9$&=8C%&6$&I4%$&$#&%$>X45$, B&?1+$?1)/)3(1)&*$,+$/($'&1&2)3(1)&*$E&*+33+$=N$C&23$,?$,&'()*+$,-(../)0(1)&*$,502)1$0)U,+33?3$ est interdite. Elle exclurait, comme tout irrespect des instructions figurant dans cette notice et ,(*3$/+$,&0?'+*1$S&)*1$0"#%4?#$%&6$&%K5:>43KR$1&?1+$2+3.&*3(4)/)15$+1$8(2(*1)+$,+$E&'HJ# O-)*31(//(1+?2$,&)1$)*H&2'+2$3+3$0/)+*13$,+3$0&*,)1)&*3$,-?1)/)3(1)&*$+1$,+$'()*1+*(*0+$,+$/($'&1&U 2)3(1)&*$ E&*+33+$ =N$ +1$ ,&)1$ /+?2$ 12(*3'+112+$ /+3$ )*312?01)&*3$ ,-?1)/)3(1)&*$ +1$ ,+$ '()*1+*(*0+R$ ()*3)$ W?+$ /+$ ,&0?'+*1$ S&)*1$ 0"#%4?#$%&...
  • Página 4 !" /,-,[,&G%%$IJ98?$&I"3">4%834"#&S&3:J$ "K "K$k/)33+2$/($'&1&2)3(1)&*$,(*3$/+$1?4+$,-+*2&?/+'+*1# G&?2$ /+3$ 1?4+3$ ,-+*2&?/+'+*1$ /)33+3$ T$ /-)*152)+?2R$ .&3)1)&**+2$ /-+*0&0C+$ ,50&?.5+$ 3?2$ /-+28&1$ ,+$ /($ 0&?2&**+# !K$O($2&?+$,&)1$V12+$4/&W?5+$+*$12(*3/(1)&*$,(*3$/+$1?4+$ "=$'' ,-+*2&?/+'+*1Y b$ Soit en fixant le tube d’enroulement sur la roue =$'' T$ /-(),+$ ,+$ ;$ <)3$ .(2l+2$ g$ =$ ''$ &?$ ;$ 2)<+13$ .&.$ (0)+2$ g$ ;RA$ ''$ ./(053$ +*12+$ =$ ''$ +1$ "=$ ''$ ,+$ O"...
  • Página 5 !" /,[,&@<!;&;2&!;)Z<0; /,[,-,&O>KS$#>$?4%3>$I$#3&6:&="4#3&6$&5"II8#6$&)*! "K$7+112+$3&?3$1+*3)&*# Λ " !K$>..?J+2$ +*$ 'V'+$ 1+'.3$ 3?2$ /+3$ 1&?0C+3$ & ^& ,?$.&)*1$,+$0&''(*,+$MBEY$O+$.2&,?)1$'&1&2)35$H()1$ ?*$<(U+1U<)+*1$I2(.),+$'&*15+$+1$,+30+*1+KR$/+$.&)*1$ ,+$0&''(*,+$MBE$+31$.25+*2+8)3125$,(*3$/+$'&1+?2# O($'&1&2)3(1)&*$+31$+*$'&,+$.2&82(''(1)&*$.+*,(*1$ ≈ 10 min. /,[,/,&0"#3>_9$&6:&%$#%&6$&>"3834"# Λ "K$>..?J+2$3?2$/($1&?0C+$ $,?$.&)*1$,+$0&''(*,+$ "K MBE$Y (K$ E)$ /+$ .2&,?)1$ '&1&2)35$ '&*1+$ I(KR$ /+$ 3+*3$ ,+$ 2&1(1)&*$ +31$ 0&22+01$ Y$ G(33+2$ (?$ .(2(82(.C+$ «Réglage des fins de course».
  • Página 6 !" /,[,\,&;#>$?4%3>$I$#3&6:&="4#3&6$&5"II8#6$&)*! O($'&1&2)3(1)&*$+31$+*$'&,+$.2&82(''(1)&*$Y UU$D()2+$?*$(..?)$42+H$3?2$/+$4&?1&*$GMFk$,?$.&)*1$,+$ 0&''(*,+$MBE$T$+*2+8)312+2$Y →Le produit motorisé effectue un va-et-vient : ce point ,+$0&''(*,+$MBE$+31$+*2+8)3125$,(*3$/($'&1&2)3(1)&*# PROG. !4&98&I"3">4%834"#&#7$%3&=9:%&$#&I"6$&=>"?>8II834"#U&$++$53:$>&6$&#":X$8:&97R38=$& /,[,-U&8X8#3&6$&>K894%$>&97R38=$&/,[,\, /,[,',&)$Sréglage des fins de course Réajustement de la fin de course haute "K Λ "K$>..?J+2$3?2$/+$4&?1&*$ $.&?2$('+*+2$/+$ .2&,?)1$'&1&2)35 jusqu’a la fin de course à 25(S?31+2# Λ...
  • Página 7 !" /,\,&G!*L0;!&;*&0F2!;<P!&H7<2!*GPPG*<F2 /,\,-,&`:$%34"#%&%:>&9$&!"#$%%$&'(&a 9&*31(13 9(?3+3$.&33)4/+3 E&/?1)&*3 Contrôler le câblage et le modifier si O+$0:4/(8+$+31$)*0&22+01#$ 4+3&)*# O+$.2&,?)1$'&1&2)35$ *+$H&*01)&**+$.(3# O($'&1&2)3(1)&*$+31$+*$.2&1+01)&* >11+*,2+$W?+$/+$'&1+?2$2+H2&),)33+# 1C+2')W?+# O($.)/+$,?$.&)*1$,+$0&''(*,+ 9&*12p/+2$3)$/($.)/+$+31$H()4/+$+1$/($ 2+'./(0+2$3)$4+3&)*# +31$H()4/+# O+$.&)*1$,+$0&''(*,+$*-+31$.(3 9&*12p/+2$/($0&'.(1)4)/)15$+1$2+'./(0+2$/+$ .&)*1$,+$0&''(*,+$3)$4+3&)*# 0&'.(1)4/+# O+$.&)*1$,+$0&''(*,+$?1)/)35$ q1)/)3+2$?*$.&)*1$,+$0&''(*,+$+*2+8)3125$ *-+31$.(3$+*2+8)3125$,(*3$/($ &?$+*2+8)312+2$0+$.&)*1$,+$0&''(*,+# '&1&2)3(1)&*# O+$.2&,?)1$'&1&2)35$$ O($2&?+$+1$/($0&?2&**+$*+$3&*1$ M+'./(0+2$O($2&?+$+1$/($0&?2&**+ +31$42?J(*1Y .(3$4)+*$(,(.15+3$(?$1?4+$?1)/)35# O+$.2&,?)1$'&1&2)35$$+31$0&'.2)'5$ >S&?1+2$,?$S+?$(?$*)<+(?$,+3$3?..&213 +*12+$/+3$3?..&213 %+3$0&.+(?QR$,+3$<)3$$3&*1$,(*3$ `+11&J+2$/+$1?4+$,-+*2&?/+'+*1#...
  • Página 8 !" 2.4.3. Retour en configuration d’origine `+$25(/)3+2$/($,&?4/+$0&?.?2+$,+$0&?2(*1$W?-(?$ "K *)<+(?$,+$/-(../)0(1)&*$T$2+'+112+$T$[52&# 9+11+$ 2+')3+$ T$ [52&$ 3?..2)'+$ 1&?3$ /+3$ .&)*13$ ,+$ 0&''(*,+R$1&?3$/+3$0(.1+?23R$1&?3$/+3$258/(8+3$,+$ fin de course et réinitialise la position favorite (my) ,+$/($'&1&2)3(1)&*# G&3)1)&**+2$/+$.2&,?)1$'&1&2)35$T$')UC(?1+?2# "K$ 9&?.+2$/-(/)'+*1(1)&*$3+01+?2$.+*,(*1$!$3# M+'+112+$/-(/)'+*1(1)&*$3+01+?2$+*12+$=$3$+1$"=$3# 9&?.+2$/-(/)'+*1(1)&*$3+01+?2$.+*,(*1$!$3# M+'+112+$/-(/)'+*1(1)&*$3+01+?2$Y$/+$.2&,?)1$'&1&2)35$ 3+$ '+1$ +*$ '&?<+'+*1$ W?+/W?+3$ 3+0&*,+3#IE)$ l’application est en fin de course haute ou basse +//+$+HH+01?+2($?*$42+H$<(U+1U<)+*1K# >..?J+2$ 3?2$ /+$ 4&?1&*$ GMFk$ ,?$ .&)*1$ ,+$...

  • Página 9: Modification De La Position Favorite (My)

    !" [,\,&1F20*<F22;@;2*&GZ;0&L2&0GO*;L)&!FP;<P&!F@1d E+$25H52+2$T$/($*&1)0+$0&22+3.&*,(*1+# [,',&)RYPGY;!&!LOOPR@;2*G<);! 3.5.1. Modification de la position favorite (my) "K G/(0+2$/+$.2&,?)1$'&1&2)35$,(*3$/($.&3)1)&*$H(<&2)1+$ "K$ I'JK$3&?C()15+# >..?J+2$ 3?2$ ICU pendant ≈ 5 s, jusqu’au va-et- <)+*1$,?$.2&,?)1$'&1&2)35$Y$/($.&3)1)&*$H(<&2)1+$I'JK$ 3&?C()15+$+31$+*2+8)3125+# [,',/,&!:==>$%%4"#&6$&98&="%434"#&+8X">43$&cICb "K$>..?J+2$3?2$IC$Y$/+$.2&,?)1$'&1&2)35$3+$'+1$+* "K '&?<+'+*1$+1$3-(22V1+$+*$.&3)1)&*$H(<&2)1+$I'JK# !K$>..?J+2$,+$*&?<+(?$3?2$IC$S?3W?-(?$'&?<+'+*1$ ,?$ .2&,?)1$ '&1&2)35$ Y$ /($ .&3)1)&*$ H(<&2)1+$ I'JK$ +31$ 3?..2)'5+# [,',[,&Ge":3^!:==>$%%4"#&6$&="4#3%&6$&5"II8#6$&...
  • Página 10 !" \,&HF22R;!&*;0E2<`L;! >/)'+*1(1)&* !6N^f$=Nm[ "!N^f$@Nm[$ !!N^f&@Nm[ D25W?+*0+$2(,)& ;66R;!$7m[$ ;66R;!$7m[$ ;66R;!$7m[$ $ B+'.52(1?2+$,-?1)/)3(1)&* U$!Ns9$1&$t$@Ns9$ `)<+(?$,+$350?2)15 9/(33+$a `&'42+$'(Q)'(/$,+$.&)*13$ "! ,+$0&''(*,+3 `&'42+$'(Q)'(/$,+ 0(.1+?23 G(2$/($.253+*1+R$E&'HJ$E>ER$DUi;6NN$9OqEZE$,50/(2+$+*$1(*1$W?+$H(42)0(*1$W?+$/($'&1&2)3(1)&*$0&?<+21+$.(2$0+3$)*312?01)&*3R$ '(2W?5+$ .&?2$ V12+$ (/)'+*15+$ +*$ !6N^u=Nm[$ +1$ ?1)/)35+$ 0&''+$ )*,)W?5$ ,(*3$ 0+3$ )*312?01)&*3R$ +31$ 0&*H&2'+$ (?Q$ +Q)8+*0+3$ +33+*1)+//+3$,+3$%)2+01)<+3$Z?2&.5+**+3$(../)0(4/+3$+1$+*$.(21)0?/)+2$,+$/($%)2+01)<+$7(0C)*+$$/((.^\/^;0$+1$,+$/($%)2+01)<+$M(,)&$ /(-\^'[^;L#$ O+$1+Q1+$0&'./+1$,+$/($,50/(2(1)&*$,+$0&*H&2')15$T$/-qZ$+31$,)3.&*)4/+$3?2$___#3&'HJ#0&'\0+# 9C2)31)(*$M+JR$2+3.&*3(4/+$,+3$C&'&/&8(1)&*3R$(8)33(*1$(?$*&'$,?$%)2+01+?2$,+$/->01)<)15R$9/?3+3R$N;\!N"@# "N...
  • Página 11 !" "" !"#$%&'()*+*,-./*0"12$*0304*355*%&'()6*%767%8794 :1;'76*<"<*="<)%;=)>75576...
  • Página 12 !" "($)$!*+'),$-& BC)3$ &.+2(1)*8$ (*,$ )*31(//(1)&*$ 8?),+$ (../)+3$ 1&$ (//$ E&*+33+$ =N$ ,2)<+$ 1&2W?+\3.++,R$ 0&*12&/$ 1+0C*&/&8J$(*,$'&1&2$C+(,$I31(2$C+(,$&2$2&?*,$C+(,K$<+23)&*3# 0F2*;2*! "#$14$96%&"+&8==945834"#&8#6&948J4943C$ "! 6#$L%$&8#6&I84#3$#8#5$$ "A "#"$D)+/,3$&H$(../)0(1)&*$ "! 6#"#$q.$(*,$%&_*$4?11&*3$ "A "#!$/)(4)/)1J$ "6 6#!#$EBFG$H?*01)&*$ "A 6#6#$D(<&?2)1+$.&3)1)&*$I'JK$ "A !#$<#%3899834"#$ "6 6#;#$F.+2(1)*8$_)1C$($E&'HJ$3?*$3+*3&2$"L !#"#$a*31(//(1)&*$ "6 6#=#$>,,)1)&*(/$3+11)*83$ "L !#!#$v)2)*8$ "; 6#@#$B).3$(*,$2+0&''+*,(1)&*3$H&2$?3+$ "L !#6#$9&'')33)&*)*8$ "=...
  • Página 13 !" -,/&P<GQ<P<*d n+H&2+$ )*31(//)*8$ (*,$ ?3)*8$ 1C+$ E&*+33+$ =N$ ,2)<+R$ ./+(3+$ 2+(,$ "=$>834#?& 8#6& 4#%3899834"#& ?:46$&58>$+:99C#$a*$(,,)1)&*$1&$H&//&_)*8$1C+$)*312?01)&*3$8)<+*$)*$1C)3$8?),+R$1C+$)*312?01)&*3$ ,+1()/+,$)*$1C+$(11(0C+,$!8+$3C&4#%3>:534"#%$,&0?'+*1$'?31$(/3&$4+$&43+2<+,# *M$&!"#$%%$&'(&6>4X$&I:%3&J$&4#%3899$6&JC&8&6>4X$&8#6&M"I$&8:3"I834"#&=>"+$%%4"#89U& 855">64#?&3"&4#%3>:534"#%&+>"I&!"I+C&8#6&3M$&>$?:9834"#%&8==9458J9$&4#&3M$&5":#3>C&4#& gM45M&43&4%&5"II4%%4"#$6, It is prohibited to use the Sonesse 50 drive outside the fields of application described above. E?0C$?3+R$(*,$(*J$H()/?2+$1&$0&'./J$_)1C$1C+$)*312?01)&*3$8)<+*$)*$1C)3$8?),+$(*,$)*$1C+$(11(0C+,$ !8+$3C&4#%3>:534"#%$,&0?'+*1R$(43&/<+3$E&'HJ$&H$(*J$/)(4)/)1J$(*,$)*<(/),(1+3$1C+$_(22(*1J# BC+$)*31(//+2$'?31$)*H&2'$)13$0?31&'+23$&H$1C+$&.+2(1)*8$(*,$'()*1+*(*0+$0&*,)1)&*3$H&2$1C+$ E&*+33+$=N$,2)<+$(*,$'?31$.2&<),+$1C+'$_)1C$1C+$)*312?01)&*3$H&2$?3+$(*,$'()*1+*(*0+R$(*,$ 1C+$(11(0C+,$!8+$3C&4#%3>:534"#%$,&0?'+*1R$(H1+2$)*31(//)*8$1C+$E&*+33+$=N$,2)<+#$>*J$>H1+2U E(/+3$ E+2<)0+$ &.+2(1)&*$ &*$ 1C+$ E&*+33+$ =N$ ,2)<+$ '?31$ 4+$ .+2H&2'+,$ 4J$ ($ ,2)<+$ (*,$ C&'+$ (?1&'(1)&*$.2&H+33)&*(/#...
  • Página 14 !" /,-,[,&H>4X$^3:J$&8%%$IJ9C "K "K$E/),+$1C+$,2)<+$)*1&$1C+$2&//+2$1?4+# D&2$ 2&//+2$ 1?4+3$ _C)0C$ (2+$ 3'&&1C$ )*3),+R$ .&3)1)&*$ 1C+$ *&10C$.2+<)&?3/J$0?1$&*$1C+$4&33$&*$1C+$02&_*# !K$BC+$,2)<+$_C++/$'?31$4+$/&0l+,$)*$./(0+$1&$.2+<+*1$)1$ '&<)*8$(/&*8$1C+$2&//+2$1?4+Y "=$'' b$ This can be done either by fixing the roller tube to the ,2)<+$_C++/$?3)*8$;$Q$g$=$''$3+/HU1(..)*8$302+_3R$ =$'' &2$4J$?3)*8$;$Q$g$;#A$''$31++/$.&.$2)<+13$./(0+,$=$ ''$1&$"=$''$H2&'$1C+$&?1+2$2)'$&H$1C+$,2)<+$_C++/R$ O" !N$'' 2+8(2,/+33$&H$1C+$2&//+2$1?4+# BC+$ 302+_3$ &2$ .&.$ 2)<+13$ '?31$ &*/J$ 4+$ (11(0C+,$ 1&$ 1C+$,2)<+$_C++/$(*,$*&1$1&$1C+$,2)<+# b$ >/1+2*(1)<+/JR$($,2)<+$_C++/$31&.$0(*$4+$?3+,$H&2$1?4+3$_C)0C$(2+$*&1$3'&&1C#$$ /,-,\,&<#%38994#?&3M$&6>4X$^3:J$&8%%$IJ9C...
  • Página 15 !" /,[,&0F@@<!!<F2<2Y /,[,-,&O>$S=>"?>8II4#?&3M$&)*!&5"#3>"9&="4#3 "K$E_)10C$&*$1C+$.&_+2$3?../J# " Λ !K$G2+33$1C+$ $4?11&*3$&*$1C+$MBE$0&*12&/$.&)*1$(1$ 1C+$3('+$1)'+Y$BC+$'&1&2)3+,$.2&,?01$'&<+3$?.$(*,$ ,&_*$IH(31$2()3)*8$(*,$/&_+2)*8KR$(*,$1C+$MBE$0&*12&/$ .&)*1$)3$.2+U.2&82(''+,$)*$1C+$'&1&2# The motorisation is in programming mode for ≈ 10 min. /,[,/,&0M$5i4#?&3M$&64>$534"#&"+&>"3834"# Λ "K$G2+33$1C+$ $4?11&*$&*$1C+$MBE$0&*12&/$.&)*1Y (K$aH$1C+$'&1&2)3+,$.2&,?01$2)3+3$I(KR$1C+$,)2+01)&*$ "K &H$ 2&1(1)&*$ )3$ 0&22+01Y$ 7&<+$ &*1&$ 1C+$ 3+01)&*$ +*1)1/+,$xE+11)*8$1C+$+*,$/)')13y# 4K$aH$1C+$'&1&2)3+,$.2&,?01$/&_+23$I4KR$1C+$,)2+01)&*$ &H$2&1(1)&*$)3$)*0&22+01Y$7&<+$&*1&$1C+$*+Q1$31+.# !K$ G2+33$ 1C+$ IC$ 4?11&*$ &*$ 1C+$ MBE$ 0&*12&/$ .&)*1$ ?*1)/$1C+$'&1&2)3+,$.2&,?01$'&<+3$?.$(*,$,&_*Y$BC+$ direction of rotation has been modified.
  • Página 16 !" /,[,\,&)$5">64#?&3M$&)*!&5"#3>"9&="4#3 BC+$'&1&2)3(1)&*$)3$)*$.2&82('')*8$'&,+Y UU$z?)0l/J$.2+33$1C+$GMFk$4?11&*$&*$1C+$MBE$0&*12&/$ .&)*1$1&$4+$.2&82(''+,Y →The motorised product moves up and down: this MBE$0&*12&/$.&)*1$)3$.2&82(''+,$)*$1C+$'&1&2)3(1)&*# PROG. <+&3M$&I"3">4%834"#&4%&#"&9"#?$>&4#&=>"?>8II4#?&I"6$U&>$=$83&!3$=&/,[,-&3M$#&=$>+">I& !3$=&/,[,\, /,[,',&)$S%$334#?&3M$&$#6&94I43% )$86e:%34#?&3M$&:==$>&$#6&94I43 "K Λ "K$G2+33$1C+$ $4?11&*$1&$42)*8$1C+$'&1&2)3+,$ .2&,?01$1&$1C+$+*,$/)')1$1&$4+$2+(,S?31+,# Λ !K$G2+33$1C+$ $(*,$ $4?11&*3$(1$1C+$3('+$1)'+$ ?*1)/$1C+$'&1&2)3+,$.2&,?01$'&<+3$?.$(*,$,&_*# Λ 6K$G2+33$1C+$ $&2$ &4?11&*$1&$'&<+$1C+$'&1&2)3+,$ .2&,?01$1&$1C+$*+_$,+3)2+,$.&3)1)&*# 4) To confirm the new end limit, press the IC$ 4?11&*$?*1)/$1C+$'&1&2)3+,$.2&,?01$'&<+3$?.$(*,$ ,&_*# )$86e:%34#?&3M$&9"g$>&$#6&94I43...
  • Página 17 !" /,\,&*<O!&G2H&);0F@@;2HG*<F2!&1F)&<2!*GPPG*<F2 /,\,-,&`:$%34"#%&8J":3&3M$&!"#$%%$&'(a F43+2<(1)&*3 G&33)4/+$0(?3+3 E&/?1)&*3 BC+$_)2)*8$)3$)*0&22+01#$ 9C+0l$1C+$_)2)*8$(*,$'&,)HJ$)1$)H$*+0+33(2J# BC+$'&1&2)3+,$.2&,?01$ ,&+3$*&1$&.+2(1+# BC+$'&1&2)3(1)&*$)3$)*$1C+2'(/$ v()1$?*1)/$1C+$'&1&2$0&&/3$,&_*# .2&1+01)&*# 9C+0l$_C+1C+2$1C+$4(11+2J$)3$_+(l$(*,$2+./(0+$ BC+$0&*12&/$.&)*1$4(11+2J$)3$_+(l# )1$)H$*+0+33(2J# BC+$0&*12&/$.&)*1$)3$*&1$ 9C+0l$H&2$0&'.(1)4)/)1J$(*,$2+./(0+$1C+$0&*12&/$ 0&'.(1)4/+# .&)*1$)H$*+0+33(2J# BC+$0&*12&/$.&)*1$?3+,$C(3$*&1$4++*$ q3+$($.2&82(''+,$0&*12&/$.&)*1$&2$.2&82('$1C)3$ .2&82(''+,$)*1&$1C+$'&1&2# 0&*12&/$.&)*1# BC+$'&1&2)3+,$$ BC+$,2)<+$_C++/$(*,$1C+$02&_*$(2+$*&1$ M+./(0+$1C+$,2)<+$_C++/$(*,$1C+$02&_* .2&,?01$)3$*&)3JY 3?)1(4/+$H&2$1C+$1?4+# BC+$'&1&2)3+,$.2&,?01$)3$0&'.2+33+,$ a*02+(3+$1C+$./(J$4+1_++*$1C+$42(0l+13 4+1_++*$1C+$42(0l+13 BC+$1?4+$0&*1()*3$3_(2H$(*,$302+_3# 9/+(*$1C+$2&//+2$1?4+# /,\,/,&)$=9854#?&8&9"%3&">&J>"i$#&!"I+C&5"#3>"9&="4#3 F*/J$ 3_)10C$ &HH$ 1C+$ .&_+2$ 1&$ 1C+$ (../)0(1)&*$ 1&$ "K 4+$2+3+1# BC)3$ 2+3+1$ ,+/+1+3$ (//$ 1C+$ /&0(/$ 0&*12&/$ .&)*13R$...

  • Página 18: Restoring The Original Configuration

    !" 2.4.3. Restoring the original configuration F*/J$ 3_)10C$ &HH$ 1C+$ .&_+2$ 1&$ 1C+$ (../)0(1)&*$ 1&$ "K 4+$2+3+1# BC)3$2+3+1$,+/+1+3$(//$0&*12&/$.&)*13R$(//$1C+$3+*3&23$ (*,$(//$1C+$+*,$/)')1$3+11)*83R$(*,$2+3+13$1C+$'&1&2-3$ H(<&?2)1+$.&3)1)&*$I'JK# G&3)1)&*$ 1C+$ '&1&2)3+,$ .2&,?01$ (1$ 1C+$ '),UC+)8C1$ "K$ .&3)1)&*# 9?1$1C+$.&_+2$3?../J$H&2$!$3+0&*,3# E_)10C$ 1C+$ .&_+2$ 3?../J$ 4(0l$ &*$ H&2$ =$ 1&$ "=$ 3+0&*,3# 9?1$1C+$.&_+2$3?../J$H&2$!$3+0&*,3# E_)10C$ 1C+$ .&_+2$ 3?../J$ 4(0l$ &*Y$ 1C+$ '&1&2)3+,$...
  • Página 19 !" [,\,&FO;)G*<2Y&h<*E&G&!F@1d&!L2&!;2!F) M+H+2$1&$1C+$0&22+3.&*,)*8$8?),+# [,',&GHH<*<F2GP&!;**<2Y! [,',-,&@"64+C4#?&3M$&+8X":>43$&="%434"#&cICb "K G/(0+$1C+$'&1&2)3+,$.2&,?01$)*$1C+$,+3)2+,$H(<&?2)1+$ "K$ .&3)1)&*$I'JK# G2+33$ IC for ≈ 5 seconds until the '&1&2)3+,$ .2&,?01$'&<+3$?.$(*,$,&_*Y$1C+$,+3)2+,$H(<&?2)1+$ .&3)1)&*$I'JK$C(3$4++*$.2&82(''+,# [,',/,&H$9$34#?&3M$&+8X":>43$&="%434"#&cICb "K$G2+33$ICY$1C+$'&1&2)3+,$.2&,?01$31(213$1&$'&<+R$ "K (*,$31&.3$)*$1C+$H(<&?2)1+$.&3)1)&*$I'JK# !K$G2+33$IC$(8()*$?*1)/$1C+$'&1&2)3+,$.2&,?01$'&<+3Y$ 1C+$H(<&?2)1+$.&3)1)&*$I'JK$)3$,+/+1+,# [,',[,&G664#?^H$9$34#?&!"I+C&5"#3>"9&="4#3%&8#6& %$#%">% M+H+2$1&$1C+$0&22+3.&*,)*8$8?),+# [,.,&*<O!&G2H&);0F@@;2HG*<F2!&1F)&L!; [,.,-,&`:$%34"#%&8J":3&3M$&!"#$%%$&'(a F43+2<(1)&*3 G&33)4/+$0(?3+3 E&/?1)&*3 BC+$'&1&2)3+,$.2&,?01$ 9C+0l$_C+1C+2$1C+$4(11+2J$)3$_+(l$(*,$2+./(0+$ BC+$0&*12&/$.&)*1$4(11+2J$)3$_+(l# ,&+3$*&1$&.+2(1+# )1$)H$*+0+33(2J# BC+$'&1&2)3(1)&*$)3$)*$1C+2'(/$.2&1+01)&*$ v()1$H&2$1C+$'&1&2$1&$0&&/$,&_*# '&,+# aH$ 1C+$ '&1&2)3+,$ .2&,?01$ 31)//$ ,&+3$ *&1$ _&2lR$ 0&*1(01$ ($ '&1&2)3(1)&*$ (*,$ C&'+$ (?1&'(1)&*$...
  • Página 20 !" \,&*;0E2<0GP&HG*G G&_+2$3?../J !6N^f$=N$m[ "!N^f$@N$m[$ !!N^f&@N$m[ M(,)&$H2+W?+*0J ;66#;!$7m[$ ;66#;!$7m[$ ;66#;!$7m[$ F.+2(1)*8$1+'.+2(1?2+ U$!Ns9$1&$t$@Ns9$ E(H+1J$/+<+/ 9/(33$a 7(Q)'?'$*?'4+2$&H$0&*12&/$.&)*13 "! 7(Q)'?'$*?'4+2$&H 3+*3&23 E&'HJ$$E>ER$DUi;6NN$9OqEZE$(3$'(*?H(01?2+2$C+2+4J$,+0/(2+3$1C(1$1C+$,2)<+$0&<+2+,$4J$1C+3+$)*312?01)&*3$_C+*$'(2l+,$H&2$ )*.?1$<&/1(8+$!6N^u=Nm[$$(*,$?3+,$(3$)*1+*,+,$(00&2,)*8$1&$1C+3+$)*312?01)&*3R$)3$)*$0&'./)(*0+$_)1C$1C+$+33+*1)(/$2+W?)2+'+*13$ &H$ 1C+$ (../)0(4/+$ Z?2&.+(*$ %)2+01)<+3$ (*,$ )*$ .(21)0?/(2$ &H$ 1C+$ 7(0C)*+2J$ %)2+01)<+$ /((.^\/^;0R$ (*,$ 1C+$ M(,)&$ %)2+01)<+$ $ /(-\^'[^;L# BC+$H?//$1+Q1$&H$1C+$Zq$,+0/(2(1)&*$&H$0&*H&2')1J$)3$(<()/(4/+$(1$$___#3&'HJ#0&'\0+# 9C2)31)(*$MZwR$>..2&<(/$'(*(8+2R$(01)*8$&*$4+C(/H$&H$>01)<)1J$,)2+01&2R$9/?3+3R$N;\!N"@# !"#$%&'()*+*,-./*0"12$*0304*355*%&'()6*%767%8794 :1;'76*<")*="<)%;=)>;55$*?&<9&<'...
  • Página 21 !" !" !"#$%&'()*+*,-./*0"12$*0304*355*%&'()6*%767%8794 :1;'76*<")*="<)%;=)>;55$*?&<9&<'...
  • Página 22 !" .*!,*+&'"($)$!*+& z?+31&$'(*?(/+$,|)*31(//([)&*+$+$,|?3&$3)$(../)0($($1?11)$)$,)3.&3)1)<)$E&*+33+$=NR$)*,).+*,+*1+'+*1+$ ,(//+$<(2)([)&*)$,)$0&..)(\<+/&0)1TR$,(//+$1+0*&/&8)+$,)$0&''(*,&$+$,(//($1+31($,+/$'&1&2+$I1+31($($ 31+//($&$1+31($2&1&*,(K# <2H<0; "#$!$33">$&6j8==9458A4"#$& 6#$L%"&$&I8#:3$#A4"#$$ $&>$%="#%8J4943W$ 6#"#$G?/3(*1)$E(/)1($+$%)30+3($ "#"$E+11&2+$,|(../)0([)&*+$ 6#!#$D?*[)&*+$EBFG$ "#!$2+3.&*3(4)/)1T$ 6#6#$G&3)[)&*+$.2+H+2)1($I'JK$ !#$<#%38998A4"#$$ 6#;#$D?*[)&*('+*1&$0&*$?*$3+*3&2+$ 3&/(2+$E&'HJ$ !#"#$7&*1(88)&$ 6#=#$M+8&/([)&*)$3?../+'+*1(2)$ !#!#$9(4/(88)&$ 6#@#$9&*3)8/)$+$2(00&'(*,([)&*)$ !#6#$7+33($)*$3+2<)[)&$ !#;#$9&*3)8/)$+$2(00&'(*,([)&*)$ ;#$H834&3$5#454$ O($'&1&2)[[([)&*+$E&*+33+$=N$]$31(1($3<)/?..(1($.+2$3&,,)3H(2+$/+$*+0+33)1T$,)$'&1&2)[[([)&*+$,+//+$ 1+*,+$,|(22+,&$.+2$)*1+2*)# O($3?($(0?31)0($,)$4(33&$/)<+//&$H(<&2)30+$)/$0&'H&21$+$)/$4+*+33+2+$,+//|?1+*1+# G+2$ ?/1+2)&2)$ )*H&2'([)&*)$ +$ &11)')[[(2+$ /+$ .2+31([)&*)$ (0?31)0C+$ ,+//($ <&312($ 1+*,($ ,|(22+,&$ .+2$ )*1+2*&R$*&*$+3)1(1+$($0&*1(11(2+$?*$)*1+2/&0?1&2+$E&'HJ# -,&!;**F);&HjGOOP<0GD<F2;&;&);!OF2!GQ<P<*k -,-&!;**F);&HjGOOP<0GD<F2;...
  • Página 23 !" -,/&);!OF2!GQ<P<*k G2)'($,+//|)*31(//([)&*+$+$,+//|?3&$,+//($'&1&2)[[([)&*+$E&*+33+$=NR$/+88+2+$(11+*1('+*1+$W?+31&$ I8#:89$&6j4#%38998A4"#$&$&6j:%"#$F/12+$/+$)312?[)&*)$2).&21(1+$*+/$.2+3+*1+$'(*?(/+R$2)3.+11(2+$(/12+3}$ /+$)312?[)&*)$+/+*0(1+$*+/$,&0?'+*1&$(**+33&$<%3>:A4"#4&64&%45:>$AA8# P8&I"3">4AA8A4"#$&!"#$%%$&'(&6$X$&$%%$>$&4#%3899838&68&:#&=>"+$%%4"#4%38&6$998&I"3">4AA8A4"#$& $&6$99j8:3"I8A4"#$&6j4#3$>#4U&%$5"#6"&9$&4%3>:A4"#4&+">#43$&68&!"I+C&$&9$&#">I834X$&X4?$#34&#$9& =8$%$&6j4#%38998A4"#$&$&I$%%8&4#&%$>X4A4", z?(/3)(3)$ ?3&$ ,+//($ '&1&2)[[([)&*+$ E&*+33+$ =N$ (/$ ,)$ H?&2)$ ,+//|('4)1&$ ,)$ (../)0([)&*+$ ,+302)11&$ *+/$.2+3+*1+$'(*?(/+$]$<)+1(1&#$Z33&$+30/?,+2+44+R$0&3}$0&'+$)/$'(*0(1&$2)3.+11&$,+//+$)312?[)&*)$ 2).&21(1+$*+/$.2+3+*1+$'(*?(/+$+$*+/$,&0?'+*1&$(**+33&$<%3>:A4"#4&64&%45:>$AA8R&8*)$2+3.&*3(4)/)1T$ +$8(2(*[)($,)$E&'HJ# O|)*31(//(1&2+$ ,+<+$ )*H&2'(2+$ )$ .2&.2)$ 0/)+*1)$ ,+//+$ 0&*,)[)&*)$ ,)$ ?3&$ +$ '(*?1+*[)&*+$ ,+//($ '&1&2)[[([)&*+$ E&*+33+$ =N$ +$ 0&*3+8*(2+$ /+$ )312?[)&*)$ .+2$ /|?3&$ +$ /($ '(*?1+*[)&*+R$ *&*0C5$ /+$ <%3>:A4"#4&64&%45:>$AA8R$,&.&$/|)*31(//([)&*+$,+//($'&1&2)[[([)&*+$E&*+33+$=N#$z?(/3)(3)$&.+2([)&*+$ ,)$E+2<)[)&$G&31U<+*,)1($3?//($'&1&2)[[([)&*+$E&*+33+$=N$,+<+$*+0+33(2)('+*1+$+33+2+$+3+8?)1($,($ ?*$.2&H+33)&*)31($,+//($'&1&2)[[([)&*+$+$,+//|(?1&'([)&*+$,|)*1+2*)#...
  • Página 24 !" /,-,[,&G%%$IJ98??4"&I"3">4AA8A4"#$&S&3:J" "K 1) Infilare la motorizzazione nel tubo di avvolgimento. G+2$)$1?4)$,)$(<<&/8)'+*1&$/)30)$(//|)*1+2*&R$.&3)[)&*(2+$/($1(00($ )*1(8/)(1($3?/$,+*1+$,+//($0&2&*(# !K$O($2?&1($,+<+$+33+2+$4/&00(1($)*$12(3/([)&*+$*+/$1?4&$,)$ (<<&/8)'+*1&Y "=$'' b$ O fissando il tubo di avvolgimento sulla ruota per mezzo ,)$;$<)1)$.(2l+2$g$=$''$&$.+2$'+[[&$,)$;$2)<+11)$)*$(00)()&$ =$'' g$;RA$''$.&3)[)&*(1)$12($=$''$+$"=$''$,(//|+312+')1T$ +31+2*($,+//($2?&1(R$)*,).+*,+*1+'+*1+$,(/$1).&$,)$1?4&$ O" !N$'' ,)$(<<&/8)'+*1&# Le viti o i rivetti non devono essere fissati sulla '&1&2)[[([)&*+$'($+30/?3)<('+*1+$3?//($2?&1(# b$ F$'+,)(*1+$/|?3&$,)$?*$4/&00(2?&1(R$.+2$)$1?4)$*&*$/)30)#$ /,-,\,&@"#38??4"&6$99j4#%4$I$&3:J"&S&I"3">4AA8A4"#$...
  • Página 25 !" /,[,&@;!!G&<2&!;)Z<D<F /,[,-,&O>$>$?4%3>8A4"#$&6$9&=:#3"&64&5"I8#6"&)*! "K$7+11+2+$3&11&$1+*3)&*+# " !K$ G2+'+2+$ 0&*1+'.&2(*+('+*1+$ )$ .?/3(*1)$ Λ& ^& Z$ ,+/$ .?*1&$,)$0&'(*,&$MBEY$a/$.2&,&11&$'&1&2)[[(1&$+3+8?+$ ?*$ 2(.),&$ '&<)'+*1&$ ,)$ 3(/)1(\,)30+3(R$ )/$ .?*1&$ ,)$ 0&'(*,&$MBE$]$.2+2+8)312(1&$*+/$'&1&2+# O($ '&1&2)[[([)&*+$ ]$ )*$ '&,(/)1T$ .2+.2&82(''([)&*+$ per ≈ 10 min. /,[,/,&0"#3>"99"&6$9&%$#%"&64&>"38A4"#$ "K$G2+'+2+$)/$.?/3(*1+$Λ$,+/$.?*1&$,)$0&'(*,&$MBEY "K (K$ E+$ )/$ .2&,&11&$ '&1&2)[[(1&$ 3(/+$ I(KR$ )/$ 3+*3&$ ,)$ 2&1([)&*+$ ]$ 0&22+11&Y$ G(33(2+$ (/$ .(2(82(H&$ "Regolazione dei finecorsa".
  • Página 26 !" /,[,\,&)$?4%3>8A4"#$&6$9&=:#3"&64&5"I8#6"&)*! O($'&1&2)[[([)&*+$]$)*$'&,(/)1T$.2&82(''([)&*+Y UU$Z3+20)1(2+$?*($.2+33)&*+$42+<+$3?/$.?/3(*1+$GMFk$,+/$ .?*1&$,)$0&'(*,&$MBE$,($2+8)312(2+Y → Il prodotto motorizzato effettua un movimento salita/ ,)30+3(Y$W?+31&$.?*1&$,)$0&'(*,&$MBE$]$2+8)312(1&$*+//($ PROG. '&1&2)[[([)&*+# !$&98&I"3">4AA8A4"#$&#"#&l&=4m&4#&I"68943W&=>"?>8II8A4"#$U&>4=$3$>$&98&18%$&/,[,-U&=>4I8& 64&$%$?:4>$&98&18%$&/,[,\, /,[,',&2:"X8&regolazione dei finecorsa "K Nuova regolazione del finecorsa alto "K$G2+'+2+$)/$.?/3(*1+$Λ$.+2$.&21(2+$)/$.2&,&11&$ '&1&2)[[(1& fino al finecorsa da regolare *?&<('+*1+# !K$G2+'+2+$0&*1+'.&2(*+('+*1+$)$.?/3(*1)$Λ$+$ Z fino al breve movimento di salita/discesa del .2&,&11&$'&1&2)[[(1&# 6K$G2+'+2+$)/$.?/3(*1+$Λ$&$Z&.+2$3.&31(2+$)/$.2&,&11&$ '&1&2)[[(1&$<+23&$/($*?&<($.&3)[)&*+$,+3),+2(1(#...
  • Página 27 !" /,\,&0F2!<YP<&;&)G00F@G2HGD<F2< /,\,-,&H"I8#6$&%:&!"#$%%$&'(a G2&4/+') G&33)4)/)$0(?3+ E&/?[)&*) Controllare il cablaggio e modificarlo, se a/$0(4/(88)&$*&*$]$0&22+11&#$ *+0+33(2)&# a/$.2&,&11&$'&1&2)[[(1&$ *&*$H?*[)&*(# O($'&1&2)[[([)&*+$]$)*$.2&1+[)&*+$ >11+*,+2+$0C+$)/$'&1&2+$3)$2(HH2+,,)# 1+2')0(# a/$/)<+//&$,+//($4(11+2)($,+/$.?*1&$,)$ 9&*12&//(2+$3+$/($4(11+2)($]$30(2)0($+$3&31)1?)2/(R$ 0&'(*,&$]$4(33&# 3+$*+0+33(2)&# 9&*12&//(2+$/($0&'.(1)4)/)1T$+$3&31)1?)2+$)/$.?*1&$,)$ a/$.?*1&$,)$0&'(*,&$*&*$]$0&'.(1)4)/+# 0&'(*,&R$3+$*+0+33(2)&# a/$.?*1&$,)$0&'(*,&$?1)/)[[(1&$*&*$]$ q1)/)[[(2+$?*$.?*1&$,)$0&'(*,&$.2&82(''(1&$&$ 2+8)312(1&$*+//($'&1&2)[[([)&*+# .2&82(''(2+$W?+31&$.?*1&$,)$0&'(*,&# a/$.2&,&11&$'&1&2)[[(1&$ O($2?&1($+$/($0&2&*($*&*$0&22)3.&*,&U E&31)1?)2+$O($2?&1($+$/($0&2&*( H($2?'&2+Y *&$(/$1?4&$?1)/)[[(1&# a/$.2&,&11&$'&1&2)[[(1&$]$0&'.2+33&$12($ >//+*1(2+$)/$8)&0&$(/$/)<+//&$,+)$3?..&21) )$3?..&21) 9)$3&*&$12?0)&/)$&$<)1)$*+/$1?4&# G?/)2+$)/$1?4&$,)$(<<&/8)'+*1&# /,\,/,&!"%343:A4"#$&64&:#&=:#3"&64&5"I8#6"&!"I+C&=$>%"&"&?:8%3"...
  • Página 28 !" 2.4.3. Ritorno alla configurazione originale ZHH+11?(2+$)/$,&..)&$1(8/)&$,)$0&22+*1+$3&/&$(/$/)<+//&$ "K ,+/$,)3.&3)1)<&$,($2+3+11(2+# z?+31&$([[+2('+*1&$+/)')*($1?11)$)$.?*1)$,)$0&'(*,&R$ tutti i sensori, tutte le regolazioni di finecorsa e reiniziaU /)[[($/($.&3)[)&*+$.2+H+2)1($I'JK$,+//($'&1&2)[[([)&*+# G&3)[)&*(2+$)/$.2&,&11&$'&1&2)[[(1&$($'+1T$(/1+[[(# "K$ %)3)*3+2)2+$/|(/)'+*1([)&*+$.+2$!$3+0# >/)'+*1(2+$*?&<('+*1+$)/$'&1&2+$12($=$3$+$"=$3# %)3)*3+2)2+$/|(/)'+*1([)&*+$.+2$!$3+0# >/)'+*1(2+$ *?&<('+*1+$ )/$ ,)3.&3)1)<&Y$ )/$ .2&,&11&$ '&1&2)[[(1&$3)$'?&<+$.+2$(/0?*)$3+0&*,)#$IE+$)/$,)3.&U sitivo si trova in posizione di finecorsa alto o basso, +3+8?)2T$?*$42+<+$'&<)'+*1&$,)$3(/)1(\,)30+3(K# G2+'+2+$ )/$ .?/3(*1+$ GMFk$ ,+/$ .?*1&$ ,)$ 0&'(*,&$ /&0(/+$ E&'HJ$ per ≈...
  • Página 29 !" [,\,&1L2D<F2G@;2*F&0F2&L2&!;2!F);&!FPG);&!F@1d 9&*3?/1(2+$)/$'(*?(/+$0&22)3.&*,+*1+# [,',&);YFPGD<F2<&!LOOP;@;2*G)< 3.5.1. Modifica della posizione preferita (my) "K G&3)[)&*(2+$ )/$ .2&,&11&$ '&1&2)[[(1&$ *+//($ .&3)[)&*+$ "K$ .2+H+2)1($I'JK# G2+'+2+$ IC per ≈ 5 s, fino al breve movimento di 3(/)1(\,)30+3($ ,+/$ .2&,&11&$ '&1&2)[[(1&Y$ /($ .&3)[)&*+$ .2+H+2)1($I'JK$,+3),+2(1($]$2+8)312(1(# [,',/,&08#5$998A4"#$&6$998&="%4A4"#$&=>$+$>438&cICb "K$G2+'+2+$IC$Y$)/$.2&,&11&$'&1&2)[[(1&$)*)[)($($'?&<+23)$ "K +$3)$H+2'($*+//($.&3)[)&*+$.2+H+2)1($I'JK# !K$ G2+'+2+$ *?&<('+*1+$ IC fino al movimento del .2&,&11&$ '&1&2)[[(1&Y$ /($ .&3)[)&*+$ .2+H+2)1($ I'JK$ ]$...
  • Página 30 !" \,&HG*<&*;02<0< >/)'+*1([)&*+ !6N^f$=Nm[ "!N^f$@Nm[$ !!N^f&@Nm[ D2+W?+*[($2(,)& ;66R;!$7m[$ ;66R;!$7m[$ ;66R;!$7m[$$ B+'.+2(1?2($,)$?1)/)[[& U$!Ns9$($t$@Ns9$ 9/(33+$,|)3&/('+*1& 9/(33+$a `?'+2&$'(33)'&$,)$.?*1)$,)$ "! 0&'(*,& `?'+2&$'(33)'&$,) 3+*3&2) 9&*$ /($ .2+3+*1+R$ E&'HJ$ E>ER$ DUi;6NN$ 9OqEZE$ ,)0C)(2(R$ )*$ W?(/)1T$ ,)$ .2&,?11&2+R$ 0C+$ /($ '&1&2)[[([)&*+$ 0&.+21($ ,($ W?+31+$ )312?[)&*)R$0&*12(33+8*(1($.+2$+33+2+$(/)'+*1(1($($!6N^u=Nm[$+$.+2$+33+2+$?1)/)[[(1($0&'+$)*,)0(1&$*+//+$.2+3+*1)$)312?[)&*)R$]$ 0&*H&2'+$()$2+W?)3)1)$+33+*[)(/)$,+//+$%)2+11)<+$Z?2&.++$(../)0(4)/)$+R$)*$.(21)0&/(2+R$,+//($%)2+11)<($7(00C)*($/((.^\/^0;$+$,+//($ %)2+11)<($M(,)&$/(-\^'[^L;# a/$1+31&$0&'./+1&$,+//($,)0C)(2([)&*+$,)$0&*H&2')1T$(//-qZ$]$,)3.&*)4)/+$(//-)*,)2)[[&$a*1+2*+1$___#3&'HJ#0&'\0+# 9C2)31)(*$M+JR$2+3.&*3(4)/+$,+//+$&'&/&8([)&*)R$0C+$(8)30+$.+2$0&*1&$,+/$%)2+11&2+$,+//->11)<)1TR$9/?3+3R$N;\!N"@# !"#$%&'()*+*,-./*0"12$*0304*355*%&'()6*%767%8794...
  • Página 31 !" 6" !"#$%&'()*+*,-./*0"12$*0304*355*%&'()6*%767%8794 :7*&11;'&<&*(;<<"*=<"*6>"#"*#=%;17<)7*&<9&>;)&8"4...
  • Página 32 !" #(*-,%%$/!'-&+'.*!,*+'"($)$!*+ Z31+$'(*?(/$,+$)*31(/(0)*$J$?3&$+3$(./)0(4/+$($1&,&3$/&3$'&1&2+3$E&*+33+$=N$)*,+.+*,)+*1+'+*1+$ ,+$ 3?$ .(2\<+/&0),(,R$ 1+0*&/&8Ç($ ,+$ 0&*12&/$ J$ 0(4+[(/$ ,+/$ '&1&2$ I0(4+[(/$ +*$ +312+//($ &$ 0(4+[(/$ 2+,&*,&K# n2H<0; "#$oIJ43"&6$&8=945854B#&C& 6#$L%"&C&I8#3$#4I4$#3"$ >$%="#%8J494686$ 6#"#$n&1&*+3$,+$3?4),($J$4(S(,($ "#"$~'4)1&$,+$(./)0(0)*$ 6#!#$D?*0)*$EBFG$ "#!$M+3.&*3(4)/),(,$ 6#6#$G&3)0)*$H(<&2)1($I7JK$ !#$<#%389854B#$ 6#;#$D?*0)&*(')+*1&$0&*$?*$3+*3&2$$ 3&/(2$,+$E&'HJ$ !#"#$7&*1(S+$ 6#=#$>S?31+3$(,)0)&*(/+3$ !#!#$9(4/+(,&$ 6#@#$B2?0&3$J$0&*3+S&3$,+$?3&$ !#6#$G?+31($+*$'(20C($ !#;#$B2?0&3$J$0&*3+S&3$,+$)*31(/(0)*$ ;#$H83"%&3K5#45"%$ Z/$'&1&2$E&*+33+$=N$3+$C($,+3(22&//(,&$.(2($(?1&'(1)[(2$.+23)(*(3$,+$)*1+2)&2# k2(0)(3$($3?$4(S&$*)<+/$(0É31)0&R$(.&21($0&*H&21$J$4)+*+31(2$(/$?3?(2)&# G(2($ &41+*+2$ 'Ä3$ )*H&2'(0)*$ J$ &.1)')[(2$ +/$ 2+*,)')+*1&$ (0É31)0&$ ,+$ 3?$ .+23)(*($ ,+$ )*1+2)&2R$ *&$ ,?,+$+*$.&*+23+$+*$0&*1(01&$0&*$?*&$,+$/&3$(8+*1+3$,+$E&'HJ# -,&o@Q<*F&H;&GOP<0G0<p2&d&);!OF2!GQ<P<HGH...
  • Página 33 !" -,/&);!OF2!GQ<P<HGH >*1+3$,+$)*31(/(2$J$,+$?1)/)[(2$+/$'&1&2$E&*+33+$=NR$/+($(1+*1('+*1+$+31+$I8#:89&6$&4#%389854B#&C& :%"#$>,+'Ä3$,+$/(3$)*312?00)&*+3$,+302)1(3$+*$+31+$'(*?(/R$,+4+*$2+3.+1(23+$/(3$*&2'(3$,+1(//(,(3$ +*$+/$,&0?'+*1&$(,S?*1&$2">I8%&6$&%$?:>4686# ;9& I"3">& !"#$%%$& '(& 6$J$& %$>& 4#%38986"& =">& :#& =>"+$%4"#89& 6$& 98& I"3">4A854B#& C& 6$& 98& 8:3"I834A854B#& 6$& 98& X4X4$#68U& 6$& 5"#+">I4686& 5"#& 98%& 4#%3>:554"#$%& =>"=">54"#868%& =">& !"I+C&C&5"#&98&#">I834X8&8=9458J9$&$#&$9&=8q%&6"#6$&X8C8&8&:3494A8>%$, E+$ .2&CÇ4+$ 0?(/W?)+2$ ?3&$ ,+/$ '&1&2$ E&*+33+$ =N$ H?+2($ ,+/$ Ä'4)1&$ ,+$ (./)0(0)*$ (*1+2)&2'+*1+$ descrito.
  • Página 34 !" /,-,[,&;#%8IJ98e$&6$9&I"3">S3:J" "K "K$%+3/)0+$+/$'&1&2$.&2$+/$1?4&$,+$+*2&//(')+*1&# Z*$0(3&$,+$W?+$+/$1?4&$,+$+*2&//(')+*1&$3+($/)3&$+*$+/$)*1+2)&2R$ )*12&,?[0($/($.(1)//($,+$/($0&2&*($+*$/($'?+30($2+(/)[(,(# !K$ Z/$ '&<)')+*1&$ ,+$ 12(3/(0)*$ ,+$ /($ 2?+,($ ,+4+$ W?+,(2$ 4/&W?+(,&$,+*12&$,+/$1?4&$,+$+*2&//(')+*1&Y "=$'' b$ D)S(*,&$+/$1?4&$,+$+*2&//(')+*1&$($/($2?+,($0&*$0?(12&$ 1&2*)//&3$G(2l+2$,+$g$=$''$&$0?(12&$2+'(0C+3$G&.$,+$ =$'' (0+2&$,+$g$;RA$''$0&/&0(,&3$+*12+$=$''$J$"=$''$,+/$ +Q12+'&$ +Q1+2)&2$ ,+$ /($ 2?+,(R$ 3+($ 0?(/$ 3+($ +/$ 1).&$ ,+$ O" !N$'' 1?4&$,+$+*2&//(')+*1&$?1)/)[(,&# Los tornillos o los remaches Pop no deben fijarse al '&1&2R$3)*&$É*)0('+*1+$($/($2?+,(# b$ F$4)+*$.&2$'+,)&$,+$?*$,)3.&3)1)<&$,+$2+1+*0)*$,+$2?+,(R$+*$0(3&$,+$1?4&3$*&$/)3&3#$ /,-,\,&@"#38e$&6$9&5"#e:#3"&3:J"SI"3">...
  • Página 35 !" /,[,&OL;!*G&;2&@G)0EG /,[,-,&)$?4%3>"&=>$X4"&6$9&=:#3"&6$&I8#6"&)*! "K$9&*+01+$/($0&22)+*1+# " !K$G?/3+$3)'?/1Ä*+('+*1+$/&3$4&1&*+3$Λ^Z$,+/$.?*1&$,+$ '(*,&$ MBEY$ 9?(*,&$ +/$ .2&,?01&$ (?1&'(1)[(,&$ C(8($ ?*$'&<)')+*1&$2Ä.),&$,+$3?4),($J$4(S(,(R$+/$.?*1&$,+$ '(*,&$MBE$W?+,(2Ä$.2+22+8)312(,&$+*$+/$'&1&2# El motor permanece en modo programación durante ≈ "N$')*# /,[,/,&0"#3>"9&6$9&%$#346"&6$&>"3854B# "K$G?/3+$+/$4&1*$Λ$,+/$.?*1&$,+$'(*,&$MBEY "K (K$E)$+/$.2&,?01&$(?1&'(1)[(,&$3?4+$I(KR$+/$3+*1),&$ ,+$2&1(0)*$+3$0&22+01&Y$.(3+$(/$(.(21(,&$r>S?31+$,+$ los finales de carrera». 4K$ E)$ +/$ .2&,?01&$ (?1&'(1)[(,&$ 4(S($ I4KR$ +/$ 3+*1),&$ ,+$2&1(0)*$+3$)*0&22+01&Y$.(3+$($/($+1(.($3)8?)+*1+# !K$ G?/3+$ +/$ 4&1*$ @C$ ,+/$ .?*1&$ ,+$ '(*,&$ MBE$ C(31($ W?+$3+$.2&,?[0($?*$'&<)')+*1&$,+$3?4),($J$4(S(,($,+/$...
  • Página 36 !" /,[,\,&)$?4%3>"&6$9&=:#3"&6$&I8#6"&)*! 7&1&2$+*$'&,&$.2&82('(0)*Y UU$G?/3+$42+<+'+*1+$+/$4&1*$GMFk$,+/$.?*1&$,+$'(*,&$ MBE$W?+$3+$<($($2+8)312(2Y → El producto automatizado realiza un movimiento ,+$ 3?4),($ J$ 4(S(,(Y$ +31+$ .?*1&$ ,+$ '(*,&$ MBE$ W?+,($ PROG. 2+8)312(,&$+*$+/$'&1&2# !4&$9&I"3">&C8&#"&$%3s&$#&I"6"&6$&=>"?>8I854B#U&>$=438&$9&=:#3"&/,[,-&8#3$%&6$&=8%8>&89& =:#3"&/,[,\, /,[,',&)$ajuste de los finales de carrera "K Reajuste del final de carrera superior "K$G?/3+$+/$4&1*$Λ$.(2($W?+$+/$.2&,?01&$ (?1&'(1)[(,&...
  • Página 37 !" /,\,&*)L0F!&d&0F2!;rF!&H;&<2!*GPG0<p2 /,\,-,&tG9?:#8&=>$?:#38&%"J>$&$9&!"#$%%$&'(a G2&4/+'(3 G&3)4/+3$0(?3(3 E&/?0)&*+3 Z/$0(4/+(,&$+3$)*0&22+01&#$ Verifique el cableado y modifíquelo si es preciso. Z/$.2&,?01&$ (?1&'(1)[(,&$*&$ Z/$'&1&2$+31Ä$+*$'&,&$,+$ Z3.+2+$($W?+$3+$+*H2Ç+$+/$'&1&2# H?*0)&*(# .2&1+00)*$152')0(# O($.)/($,+/$.?*1&$,+$'(*,&$ 9&'.2?+4+$/($.)/($J$0Ä'4)+/($3)$+31Ä$(8&1(,(# +31Ä$(8&1(,(# Z/$.?*1&$,+$'(*,&$*&$+3$ Verifique la compatibilidad y sustituya el punto 0&'.(1)4/+# ,+$'(*,&$3)$+3$.2+0)3&# Z/$.?*1&$,+$'(*,&$*&$+31Ä$2+8)312(,&$ q1)/)0+$?*$.?*1&$,+$'(*,&$2+8)312(,&$&$2+8)312+$ +*$+/$'&1&2# +31+$.?*1&$,+$'(*,&# Z/$.2&,?01&$ O($2?+,($J$/($0&2&*($*&$3&*$(.1(3$.(2($ E?31)1?J($/($2?+,($J$/($0&2&*(# (?1&'(1)[(,&$+3$ +/$1?4&$?1)/)[(,&#...

  • Página 38: Restablecimiento De La Configuración Original

    !" 2.4.3. Restablecimiento de la configuración original E/&$,+4+$2+(/)[(23+$+/$,&4/+$0&21+$,+$1+*3)*$+*$/($ "K (./)0(0)*$W?+$C(J$W?+$.&*+2$($0+2&# Z31($ .?+31($ ($ 0+2&$ +/)')*($ 1&,&3$ /&3$ .?*1&3$ ,+$ mando, todos los sensores y todos los ajustes de final ,+$ 0(22+2($ J$ 2+)*)0)(/)[($ /($ .&3)0)*$ H(<&2)1($ I7JK$ ,+/$ '&1&2# 9&/&W?+$+/$.2&,?01&$(?1&'(1)[(,&$($'+,)($(/1?2(# "K$ 9&21+$/($(/)'+*1(0)*$+/5012)0($,?2(*1+$,&3$3+8?*,&3# ^?+/<($($0&*+01(2$/($(/)'+*1(0)*$+/5012)0($+*12+$=$J$...

  • Página 39: Modificación De La Posición Favorita (My)

    !" [,\,&1L20<F2G@<;2*F&0F2&L2&!;2!F)&!FPG)&H;&!F@1d 9&*3?/1+$/($8?Ç($0&22+3.&*,)+*1+# [,',&GrL!*;!&GH<0<F2GP;! 3.5.1. Modificación de la posición favorita (My) "K E)1É+$+/$.2&,?01&$(?1&'(1)[(,&$+*$/($.&3)0)*$H(<&2)1($ "K$ I7JK$,+3+(,(# G?/3+$ +/$ 4&1*$ @CU durante ≈ 5 s, hasta que se .2&,?[0($ ?*$ '&<)')+*1&$ ,+$ 3?4),($ J$ 4(S(,($ ,+/$ .2&,?01&$ (?1&'(1)[(,&Y$ /($ .&3)0)*$ H(<&2)1($ I7JK$ ,+3+(,($W?+,(2Ä$2+8)312(,(# [,',/,&!:=>$%4B#&6$&98&="%454B#&+8X">438&c@Cb "K...
  • Página 40 !" \,&HG*F!&*R02<0F! >/)'+*1(0)* !6N$^f$=N$m[ "!N$^f$@N$m[$ !!N$^f&@N$m[ D2+0?+*0)($,+$2(,)& ;66R;!$7m[$ ;66R;!$7m[$ ;66R;!$7m[$ B+'.+2(1?2($,+$?3& %+$U$!N$s9$($t$@N$s9$ `)<+/$,+$3+8?2),(, 9/(3+$a `É'+2&$'ÄQ)'&$,+$.?*1&3$,+$ "! '(*,& `É'+2&$'ÄQ)'&$,+ 3+*3&2+3 Z*$<)21?,$,+/$.2+3+*1+$,&0?'+*1&R$E&'HJ$E>ER$DUi;6NN$9OqEZE$,+0/(2($W?+R$+*$1(*1&$W?+$H(42)0(*1+$,+$/($'&1&2)[(0)*$W?+$ 0?42+*$+31(3$)*312?00)&*+3R$'(20(,($.(2($2+0)4)2$(/)'+*1(0)*$($!6N$^u=N$m[$J$?1)/)[(,($1(/$J$0&'&$3+$)*,)0($+*$/(3$')3'(3R$+3$ 0&*H&2'+$($/(3$+Q)8+*0)(3$4Ä3)0(3$,+$/(3$%)2+01)<(3$+?2&.+(3$(./)0(4/+3$JR$+*$.(21)0?/(2R$/($%)2+01)<($,+$'ÄW?)*(3$/((.^\/^0;$J$ /($%)2+01)<($,+$2(,)&$/(-\^'[^L;# Z/$1+Q1&$0&'./+1&$,+$/($,+0/(2(0)*$,+$0&*H&2'),(,$+*$/($qZ$3+$+*0?+*12($,)3.&*)4/+$+*$___#3&'HJ#0&'\0+# 9C2)31)(*$M+JR$2+3.&*3(4/+$,+$C&'&/&8(0)&*+3R$+*$2+.2+3+*1(0)*$,+/$,)2+01&2$,+$/($(01)<),(,R$9/?3+3R$N;\!N"@# :1;'7<76*<"*="<)%>=)?>576 !"#$%&'()*+*,-./*0"12$*0304*355*%&'()6*%767%8794...
  • Página 41 !" ;" !"#$%&'()*+*,-./*0"12$*0304*355*%&'()6*%767%8794 :1;'7<76*<"*="<)%>=)?>576...
  • Página 42 !" 原版指南 本操作和安装指南适用于具有各种扭矩\转速、控制技术和电机头（星形头或圆头）的所有型 号的E&*+33+$=N电机。 目录 -,&适用范围和责任$ 6#$使用和维护$ "#"$适用范围$ 6#"#$向上和向下按钮$ "#!$责任$ 6#!#$停止功能$ 6#6#$中间位置（'J）$ !#$安装& 6#;#$通过E&'HJ太阳传感器操作$ !#"#$安装$ 6#=#$其他设置$ !#!#$接线$ 6#@#$使用提示和建议$ !#6#$调试$ !#;#$安装提示和建议$ ;#$技术参数$ E&*+33+$=N电机是按照室内电动窗饰的需要而开发的。 其安静运行特性可确保用户的舒适和健康。 如您需要了解更多信息，或优化您室内窗饰的噪音效果，请与E&'HJ联系。 -,&适用范围和责任 -,-&适用范围 E&*+33+$=N电机设计用于驱动各种类型的室内窗帘（卷帘、船型帘、罗马帘、百叶帘和投影屏 幕），不包括缩放仪。 E&*+33+$=N电机设计用于驱动多条带卷帘。 E&*+33+$=N电机设计用于同时驱动通过中间支架相互连接的多个卷帘。 E&*+33+$=N电机并非为与补偿弹簧一起使用而设计。 严禁在适用范围之外使用电机，特别是： E&*+33+$=N电机并非设计用于户外应用（例如户外垂直帘、卷窗等）。 图片不具合同约束力 !"#$%&'()*+*,-./*0"12$*0304*355*%&'()6*%767%8794...
  • Página 43 !" -,/&责任 E&*+33+$=N仔细阅读本操作和安装指南安全说明 !"#$%%$&'(必须由专业人员按照!"I+C提供的说明，并按照所在国家适用的相关规定安装， 调试。 E&*+33+$=N安全说明E&'HJ E&*+33+$=NE&*+33+$=N安全说明E&*+33+$=N E&*+33+$=NE&'HJ___#3&'HJ#0&' Λ 安全警告！ 注 意！ 信息 &向上 &向下 /,&安装 安装E&*+33+$=N电机的专业人员必须遵守的说明。 切勿使电机掉落或浸入水中，切勿对其进行敲击或钻孔。 为每台电机安装一个单独的控制器。 "K /,-,&安装 /,-,-,&准备电机 g$d$;i$'' g$h$;i$'' "K$将所需的配件安装到电机上： • 将转轮8安装到输出轴上。 • 或安装皇冠J，并将转轮5安装到输出轴上。 !K$测量电机头内缘与输出轴顶端之间的长度（O"）。 O"$d$f /,-,/,&准备卷管 O" "K$按照所驱动成品的长度切割卷管。 !K$去除卷轴管上的毛刺并清除碎屑。 "K 6K$将内部光滑的卷管，切出一条具有以下尺寸的槽： 6$d$;$''\N#"@英寸；$$d$!A$''\"#"英寸。 图片不具合同约束力 !"#$%&'()*+*,-./*0"12$*0304*355*%&'()6*%767%8794...
  • Página 44 !" /,-,[,&装配电机^卷管 "K "K$将电机滑入卷管中。 如是内部光滑的卷管，将皇冠凸起部分嵌入之前切好的 槽内。 !K$必须将转轮卡住卷管，避免其在卷管中滑动： !" 可使用;个直径为=''的自工螺丝或;个;#A''的钢 "=$'' 制空心铆钉，在离转轮顶端=U"=''的位置，将卷管 与转轮固定。 =$'' 螺钉或铆钉只能固定到转轮，不能固定在输出" 轴上。 O" !N$'' !" 或者，也可对不光滑的卷管使用转轮挡块。 /,-,\,&安装电机^卷管 "K$将装配好的电机/卷管安装并固定到电机支架?和尾插支架上+： 确保将装配好的电机/卷管在尾插支架上固定好。该 "K 操作可以防止卷帘运行到下限位时，电机/卷管从尾 Ø>47mm 插支架中脱出。 !K$根据支架的类型，将止动环M安装入位。 Ø>47mm /,/,&接线 必须使用护套或套管对穿过金属幕墙的电缆进行保护和绝缘。 固定电缆，防止与运动部件相接触。 E&*+33+$=N上的电缆可以拆下。如果损坏，需用完全相同的电缆更换。 电机电源需安放在易于维护的地方：更换必须很方便。 请务必将电源电缆绕成一个环，以防止水进入电机！ 关闭电源。 " U 根据下表中的信息连接电机： " U 零线...
  • Página 45 !" /,[,&调试 /,[,-,&)*!控制器对频 "K$打开电源。 Λ " 按钮：电动产品上， !K$同时按下MBE控制器上的 下运行一次(快速的上升再下降),MBE控制器与电机对 频完成。 电机处于编程模式大约QQ分钟。 /,[,/,&检查电机转动方向 Λ 按钮： "K$按下MBE控制器上的 "K (K$如果受电机驱动的产品升起（(），则说明旋 转方向正确：转到“设置末端限位”部分。 4K$如果受电机驱动的产品降低（4），则说明旋 转方向不正确：转到下一步骤。 !K$ 按下MBE控制器上的IC按钮，直到受电机驱动的 产品上下移动：转动方向已经改变。 Λ 按钮，以检查旋转方向。 6K$按下MBE控制器上的 /,[,[,&设置末端限位 可按照任意顺序设置末端限位。 "K Λ 按钮，将受电机驱动的产品升起至预 "K$通过按下 期位置。 按钮，直到受电机驱动的产品" !K$同时按下IC和 移动。 上限位设置完成。 6K$当受电机驱动的产品到达预期降低位置时，按下 Λ IC按钮。必要时，使用 和...
  • Página 46 !" /,[,\,&记录)*!控制器 电机处于编程模式： UU$快速按下待记录的MBE控制器上的GMFk按钮： →受电机驱动的产品上下移动：此MBE控制器被记录 在电机中。 PROG. 如果电机不处于编程模式，则重复步骤/,[,-，然后执行步骤/,[,\。 /,[,',&重新设置末端限位 重新调节上端限位 "K Λ "K$$ 按 下 按钮，将受电机驱动的产品移动至将要重 新调节的末端限位。 !K$$ 同 时按下 Λ 和 按钮，直到受电机驱动的产品上 下移动。 Λ 6K$$ 按 下 或 按钮，将受电机驱动的产品移动至新 的预期位置。 ;K$$ 要 确认新的末端限位，请按下IC按钮，直到受 电机驱动的产品上下移动。 重新调节下端限位 "K$$ 按 下 按钮，将受电机驱动的产品移动至将要重 新调节的末端限位。...
  • Página 47 !" /,\,&安装提示和建议 /,\,-,&有关!"#$%%$&'(的问题？ 观察结果 可能的原因 解决方案 接线不正确。 检查接线，必要时改变接线。 受电机驱动的产品不 工作。 电机处于热保护状态。 等待电机冷却。 检查电池是否电力不足，必要时进行" 控制器电池电力不足。 更换。 控制器不兼容。 检查兼容性，必要时更换控制器。 所用的控制器尚未被记录在" 使用已记录的控制器，或记录此控制器。 电机中。 受电机驱动的产品发 皇冠和转轮与卷管不匹配。 更换更换皇冠和转轮 出噪音： 受电机驱动的产品被压在支架之间 增大支架之间的间隙 管中包含碎屑和螺钉。 清洁卷管。 /,\,/,&更换丢失或破损的!"I+C控制器 仅切断要复位的装置的电源。 "K 此复位操作会删除所有本地控制器，但传感器、 末端限位设置和中间位置会得以保留。 $ 将受电机驱动的产品置于中高位置。 "K$ $ 切断电源!秒钟。 $ 重新打开电源=至"=秒钟。 $ 切断电源!秒钟。...
  • Página 48 !" /,\,[,&恢复出厂设置 仅切断要重置的电机的电源。 "K 此操作会删除所有控制器，传感器和限位，并会 重置电机的中间位置（'J)。 $将受电机驱动的产品置于中高位置。 "K$ $切断电源!秒钟。 $重新打开电源=至"=秒钟。 $切断电源!秒钟。 $$ 重 新打开电源：受电机驱动的产品会移动几秒 钟。（如果该产品处于上端限位或下端限位，将 会短暂地上下移动）。 $$ 按 下E&'HJ本地控制器上的GMFk按钮大约7秒 钟，直到受电机驱动的产品上下移动两次： 电机复位至初始配置。 " → PROG. 重复调试过程（参见调试部分） " U PROG. PROG. PROG. PROG. [,&使用和维护 PROG. 本电机不需要维护 [,-,&向上和向下按钮 "K 按下 Λ 或 按钮可以完全升起或降下受电机驱动的" 产品。...
  • Página 49 !" [,\,&通过!F@1d太阳传感器操作 参见相应的指南。 [,',&其他设置 [,',-,&修改中间位置（IC） "K $$ 将 受电机驱动的产品置于想要的中间位置（'J）。 "K$ $$ 按 下'J大约=秒钟，直到受电机驱动的产品上下移 动：中间位置（'J）设置完成。 [,',/,&删除中间位置（IC） "K$$ 按 下IC：受电机驱动的产品开始移动，并在中间 位置（'J）停止。 "K !K$$ 再 次按下IC，直到受电机驱动的产品移动：中间 位置（'J）被删除。 [,',[,&添加/删除!"I+C控制器和传感器 参见相应的指南。 [,.,&使用提示和建议 [,.,-,&有关!"#$%%$&'(的问题？ 观察结果 可能的原因 解决方案 受电机驱动的产品不 检查电池是否电力不足，必要时进行" 控制器电池电力不足。 工作。 更换。 电机处于热保护模式。 等待电机冷却。 如果受电机驱动的产品仍然不工作，请与专业人员联系。 [,.,/,&更换丢失或破损的!"I+C控制器 要更换丢失或破损的控制器，请与专业人员联系。...
  • Página 50 !" \,&技术参数 电源 !6N$^$u$=N$m[ "!N$^$u$@N$m[$ !!N$^$u$@N$m[ 无线电频率 ;66#;!$7m[ ;66#;!$7m[ ;66#;!$7m[$ 工作温度 至 U!N$s9 t@N$s9 安全等级 a级 最多可记录的控制器数量 "! 最大可记录传感器数量 数量 制造商Somfy SAS（F-74300 CLUSES）在此声明 ：这些说明中包括的标记有 输入电压230V~50Hz的电机按预定用途使用时 ，均符 合 适用的欧盟指令 ，尤其是机械指令/((.^\/^;0和 无线电设备指令/(-\^'[^;L的基本要求。 欧盟符合性声明的全文请参见www.somfy.com/ce。 Christian REY ， 审批经理， 代表组织部负责人，Cluses，2016年/04月。 图片不具合同约束力 !"#$%&'()*+*,-./*0"12$*0304*355*%&'()6*%767%8794...
  • Página 51 !" =" 图片不具合同约束力 !"#$%&'()*+*,-./*0"12$*0304*355*%&'()6*%767%8794...
  • Página 52 E&'HJ$E>E =N$(<+*?+$,?$`&?<+(?$7&*,+ DUi;6NN$9OqEZE...

Este manual también es adecuado para:

5106210c