Nüby One-Touch Manual De Instrucciones página 49

deAchtung: Zusätzliche Warnhinweise.
- Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt
werden. Halten Sie das Gerät und sein Stromkabel
von Kindern fern.
- Das Gerät darf von Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
ihnen eine ausführliche Anleitung zur sicheren
Benutzung des Geräts gegeben werden und sie die
damit verbundenen Gefahren verstehen.
- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
- Kinder erkennen nicht die Gefahren, die auftreten
können, wenn sie Elektrogeräte benutzen. Halten
Sie deshalb Kinder von solchen Geräten fern.
- Verwenden Sie nicht das Gerät nicht im Freien.
- Das Gerät ist für die Verwendung im Haushalt
und für ähnliche Anwendungen vorgesehen, wie
zum Beispiel:
> in Personalküchen in Läden, in Büros und in
anderen Arbeitsumgebungen;
> von Kunden in Hotels, Motels und anderen
Unterkunftsumgebungen;
> auf Bauernhöfe;
> in Frühstückspensionen (Bed and Breakfast).
frAttention:
Mises en garde supplémentaires.
- Cet appareil ne doit pas être utilisé par des
enfants. Veuillez tenir cet appareil et son cordon
d'alimentation hors de la vue et de la portée des
enfants.
- Cet appareil peut être utilisé par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou un manque d'expérience et
de connaissances, s'ils ont reçu un encadrement
ou des instructions concernant l'utilisation de
l'appareil en toute sécurité et comprennent les
risques encourus.
- Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
- Les enfants n'ont pas conscience des dangers
liés à l'utilisation d'appareils électriques; il est
recommandé de tenir les enfants éloignés de ce
type d'appareils.
- Ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur.
- Cet appareil est conçu pour un usage domestique
ou d'autres applications similaires, telles que :
> lieux aménagés en espace cuisine pour le
personnel de magasins, bureau et autres lieux
de travail;
> utilisation par les clients d'hôtels, de motels ou
autres locaux de type résidentiel;
> fermes;
> chambres d'hôtes.
nlWaarschuwing:
bijkomende waarschuwingsteksten.
- Dit toestel mag niet door kinderen worden ge-
bruikt. Hou het toestel en het snoer uit het bereik
van kinderen.
- Dit toestel mag worden gebruikt door personen
met een fysieke, sensorische of mentale beperking
of door personen die hier geen ervaring mee of
kennis van hebben, op voorwaarde dat ze onder
supervisie staan wanneer ze het toestel gebruiken
of uitleg kregen over het gebruik van het toestel,
en wel op een manier dat ze het toestel veilig kun-
nen gebruiken en de gevaren ervan begrijpen.
- Dit toestel is geen kinderspeelgoed.
- Kinderen herkennen de gevaren niet die uitgaan
van elektrische toestellen wanneer ze ermee
spelen. Hou de toestellen daarom buiten het bereik
van kinderen
- Gebruik het toestel niet buitenshuis.Dit toestel
is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en voor
gebruik in :
> Personeelskeukens in winkels, kantoren, en
andere werkomgevingen
> Door klanten in hotels, motels en andere residen-
tiële verblijfplaatsen
> boerderijen;
> bed and breakfast voorzieningen
itAttenzione: avvertenze aggiuntive.
- Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai
bambini. Tenere l'apparecchio e il cavo fuori dalla
portata dei bambini.
- L'apparecchio può essere utilizzato da persone
con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte
o che manchino di esperienza e conoscenze, se
sotto supervisione o se sono state impartite loro
istruzioni sull'uso dello stesso in modo sicuro e se
comprendono i pericoli comportati.
- I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
- I bambini non riconoscono i pericoli comportati
dal funzionamento di apparecchi elettrici. Tenere,
quindi, i bambini lontani da tali apparecchi.
- Non utilizzare l'apparecchio all'esterno.
- Questo apparecchio è destinato all'impiego in
famiglia o a utilizzi simili quali:
> dal personale delle aree di ristoro di negozi,
uffici e altri ambienti di lavoro;
> dai clienti di hotel, motel e altre tipologie abita-
tive di tipo residenziale;
> case rurali;
> tipologie di bed and breakfast.
esAtención: Textos adicionales de
precaución.
- Este aparato no se debe usar por niños. Mantenga
el aparato y su cable fuera del alcance de los niños.
- Este aparato se puede usar por persones con
capacidad física, sensitiva o mental reducida o con
falta de experiencia y conocimientos si se utiliza
bajo supervisión o tras haber recibido instrucciones
sobre el uso seguro del aparato y se han compren-
dido los riesgos que implica.
- No permita que los niños jueguen con el aparato.
- Los niños no reconocen los riesgos que puede
implicar el uso de aparatos electrónicos. Por tanto,
manténgales alejados de dichos aparatos.
- No utilice el aparato en exteriores.
- Este aparato está diseñado para su uso en casa y
para aplicaciones similares, tales como:
> zonas de cocinas de personal en tiendas, oficinas
y otros entornos laborales,
> clientes en hoteles, moteles y otros tipos de
entorno residencial,
> granjas,
> establecimientos tipo "bed & breakfast".
enAttention: Additional warning texts:
- This appliance shall not be used by children. Keep
the appliance and its cord out reach for children.
- Appliance can be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.
- Children shall not play with the appliance.
- Children do not recognize the dangers that may oc-
cur when operating electrical appliances; Therefore
keep children away from such appliances.
- Do not use the appliance outdoors.
- This appliance is intended to be used in household
and similar applications such as:
> staff kitchen areas in shops, offices and other
working environments;
> by clients in hotels, motels and other residential
type environments;
> farm houses;
> bed and breakfast type environments.
ptAtenção: Textos adicionais de aviso.
- Este aparelho não deverá ser utilizado por crianças.
Manter o aparelho e o seu fio afastado de crianças.
- O aparelho poderá ser usado por pessoas com ca-
pacidades mentais, sensoriais e físicas reduzidas ou
com pessoas pouco experientes no manuseamento
do mesmo, se as mesmas tiverem alguém a super-
visionar a sua utilização ou tiverem tido formação
sobre o uso deste aparelho de uma forma segura e
estejam ao corrente dos perigos envolvidos.
- Crianças não deverão brincar com o aparelho.
- As crianças não reconhecem os perigos que
poderão ocorrer ao operar aparelhos eléctricos;
Por isso mesmo, manter as crianças afastadas de
tais aparelhos.
- Não usar o aparelho no exterior.
- Este aparelho é para ser usado em ambientes do-
mésticos, assim como em aplicações semelhantes,
tais como:
> áreas de cozinha de pessoal em lojas, escritórios e
em outros ambientes de trabalho;
> por clientes em hotéis, motéis e outros tipos de
ambientes residenciais;
> quintas;
> ambientes do tipo alojamento e pequeno-
almoço.
fiHuomaa: lisävaroitustekstit.
- Lapset eivät saa käyttää tätä laitetta. Pidä laite ja
sen johto lasten ulottumattomissa.
- Henkilöt, joilla on alentuneet ruumiilliset, aistimuk-
selliset tai henkiset kyvyt tai joilta puuttuu koke-
musta ja tietoa, voivat käyttää laitetta, jos heitä on
valvottu tai ohjattu laitteen turvallisessa käytössä,
ja he ymmärtävät siihen liittyvät vaarat.
- Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa.
- Lapset eivät tunnista sähkölaitteiden käytössä
esiintyviä vaaroja. Pidä siksi lapset poissa tällaisista
laitteista.
- Älä käytä laitetta ulkosalla.
- Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouk-
sissa ja vastaavissa kohteissa, kuten:
> työpaikan keittiöalueilla kaupoissa, toimistoissa ja
muissa työympäristöissä;
> asiakkaiden käytössä hotelleissa, motelleissa ja
muissa asumistyyppisissä ympäristöissä;
> maataloissa;
> majoitus ja aamiainen -tyyppisissä ympäristöissä.
daBemærk: Yderligere advarselstekster.
- Dette apparat må ikke anvendes af børn. Opbevar
apparatet og dets ledning utilgængeligt for børn.
- Dette apparat kan anvendes af personer med
nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner
eller manglende erfaring og viden, hvis de bliver
overvåget eller instrueret om sikker brug af appara-
tet og gøres bekendt med de involverede farer.
- Børn må ikke lege med apparatet.
- Børn genkender ikke de farer, der kan opstå, når de
bruger elektriske apparater. Derfor skal børn holdes
væk fra sådanne apparater.
- Apparatet må ikke anvendes udendørs.
- Dette apparat er beregnet til at blive brugt i hush-
oldninger og lignende anvendelsesformål såsom:
> Personalekøkkenområder i butikker, kontorer og
andre arbejdsmiljøer
> Af kunder på hoteller, moteller og andre typer af
boligomiljøer
> Gårde
> Bed & Breakfast-lignende miljøer.
seOBS: Extra varningstexter.
- Denna apparat får inte användas av barn. Håll ap-
paraten och nätsladden utom räckhåll för barn.
- Apparaten kan användas av personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med
brist på erfarenhet och kunskap, förutsatt att de
fått handledning eller instruktion hur apparaten
används på ett säkert sätt och förstår riskerna.
- Barn ska inte tillåtas leka med apparaten.
- Barn inser inte riskerna med att använda elektriska
apparater. Barn ska därför hållas borta från sådana
apparater.
- Använd inte apparaten utomhus.
- Denna apparat är avsedd att användas i hushåll och
liknande applikationer så som:
> personalkök i butiker, på kontor och på andra
arbetsplatser;
> av gäster i hotell, motell och andra
bostadsmiljöer;
> bondgårdar;
> bed-and-breakfast miljöer.
noAttanetion : ekstra advarsel tekst.
- Dette produktet skal ikke brukes av barn. Hold
apparatet og ledningen utilgjengelig for barn.
- Produktet kan brukes av personer med redusert
fysisk, sensorisk eller mental kapabilitet, eller
med mangel av erfaring og kunnskap, om de har
fått opplæring og instruksjoner rundt bruken av
produktet på en sikker måte og forstår risikoen
involvert med bruken av produktet.
PICNV 1564 - 49