1. Manuales
  2. Marcas
  3. Echo Manuales
  4. Motosierras
  5. CS-4010
  6. Manual del operador

Echo CS-4010 Manual Del Operador

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
El sistema de escape del motor de este producto contiene
químicos que pueden causar cáncer, defectos congénitos u
otros daños en la reproducción, de acuerdo a lo que se conoce
en el Estado de California.
Lea y comprenda toda la literatura incluida antes de su
uso. Si no lee los manuales, podría sufrir lesiones
graves.
Nota: Este producto cumple con los estándares CAN ICES-2/NMB-2.
X7503380000
7/22 ECHO Incorporated
Manual del
operador
CS-4010
Motosierra

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Echo CS-4010

Resumen de contenidos para Echo CS-4010

  • Página 1 Estado de California. Lea y comprenda toda la literatura incluida antes de su uso. Si no lee los manuales, podría sufrir lesiones graves. Nota: Este producto cumple con los estándares CAN ICES-2/NMB-2. X7503380000 7/22 ECHO Incorporated...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Introducción ....................4 Información DE servicio ................4 Número de serie y piezas ..............4 Servicio ....................5 Asistencia para productos del consumidor de ECHO......5 Registro de producto ................5 Literatura adicional ................5 Seguridad....................5 Información importante y símbolos de seguridad del manual....5 Símbolos internacionales..............
  • Página 3 Adjuste del carburador ..............53 Ajuste de la cadena de la sierra ............55 Localización y reparación de fallas............58 Almacenamiento ..................60 Almacenamiento después de usar ............ 60 Especificaciones ..................61 Registro de producto .................62 X7503380000 7/22 ECHO Incorporated...

  • Página 4: Introducción

    INFORMACIÓN DE SERVICIO Número de serie y piezas Las piezas ECHO legítimas y los conjuntos y kits de mantenimiento para los productos ECHO sólo están disponibles en un distribuidor autorizado ECHO. Cuando necesite comprar piezas, siempre tenga a mano el número de modelo y de serie de la unidad.

  • Página 5: Servicio

    Servicio Durante el período de garantía, el servicio de este producto lo debe realizar un distribuidor de servicio autorizado por ECHO. Para conocer el nombre y el domicilio del distribuidor de servicio autorizado ECHO más cercano, pregunte a su revendedor o llame al: 1-800-432-ECHO (3246). La información del distribuidor también está...

  • Página 6: Símbolo De Círculo Y Barra Oblicua

    Nota: Este mensaje adjunto proporciona sugerencias para el uso, cuidado y mantenimiento de la unidad. SÍMBOLO DE CÍRCULO Y BARRA OBLICUA Este símbolo significa que la acción específica que se muestra está prohibida. Ignorar estas prohibiciones puede ocasionar lesiones graves o mortales. X7503380000 7/22 ECHO Incorporated...

  • Página 7: Símbolos Internacionales

    Ambas manos del operador se Mezcla de aceite deben utilizar para y gasolina funcionar la motosierra X7503380000 7/22 ECHO Incorporated...
  • Página 8 Control del estrangulador “arranque en frio” posición (Estrangulador Cierre) Bomba de purga Control del estrangulador "marcha" posición (Estrangulador Abierto DETENER / Dispositivo de Interruptor de descompresión parada momentáneo Nota: No todos los símbolos aparecerán en su unidad. X7503380000 7/22 ECHO Incorporated...

  • Página 9: Condición Personal Y Equipos De Seguridad

    Cuando haga funcionar la unidad debe utilizar indumentaria adecuada y equipos de seguridad. Condición física Es posible que su criterio y destreza física no sean los adecuados: • si está cansado o enfermo • si está tomado medicamentos X7503380000 7/22 ECHO Incorporated...

  • Página 10: Protección Ocular

    Protección auditiva ECHO recomienda utilizar protección personal cada vez que utilice la unidad. Protección respiratoria Los operarios que son sensibles al polvo o agentes alérgenos comúnmente presentes en el aire, pueden necesitar una máscara de protección contra el...
  • Página 11 En ausencia de la mencionada información, ECHO no recomienda el uso de sus productos a ninguna persona que tenga un marcapasos. Funcionamiento prolongado y condiciones extremas La exposición prolongada al frío o la vibración puede ocasionar...

  • Página 12: Lesiones Por Esfuerzo Repetitivo

    índice. • Realice pausas periódicas para minimizar la repetición y descanse las manos. • Reduzca la velocidad y la fuerza con la que realiza el movimiento repetitivo. X7503380000 7/22 ECHO Incorporated...

  • Página 13: Reglas Para La Operación Segura

    Cualquiera de estas reacciones puede hacer que se pierda el control de la sierra, lo que puede resultar en graves daños personales. X7503380000 7/22 ECHO Incorporated...
  • Página 14 No trate de alcanzar mas alia de lo que es posible alcanzar ni corte mas arriba de la altura del hombro. Siga las instrucciones del fabricante para la afiladura y el mantenimiento de la sierra de cadena. X7503380000 7/22 ECHO Incorporated...

  • Página 15: Uso Correcto Del Freno De La Cadena

    Si la cadena no se detiene inmediatamente, devuelva la sierra a su distribuidor autorizado, para que sea reparada. Nota: • Como práctica, mientras corte un árbol pequeño, empuje la palanca hacia adelante para trabar el freno. X7503380000 7/22 ECHO Incorporated...
  • Página 16 Freno de cadena automático Un retroceso producido desde la punta de la barra guía activará el freno de cadena automático. Siga estos pasos para asegurarse de que el freno de cadena automático funcione debidamente: Pare el motor. X7503380000 7/22 ECHO Incorporated...

  • Página 17: Otras Precauciones De Seguridad

    Asegúrese que la cadena de la sierra deja de moverse cuando se suelta el gatillo del control de la aceleración. 11. Apague el motor antes de dejar la sierra de cadena en alguna parte. X7503380000 7/22 ECHO Incorporated...
  • Página 18 (punta) de la barra guía. Esta técnica debería reducir el peligro de contragolpe. 25. Deje que su motosierra se enfríe antes de repostar, y no fume mientras esté repostando. X7503380000 7/22 ECHO Incorporated...
  • Página 19 NO arranque ni opere la unidad a menos que todos los ◆ protectores y cubiertas estén debidamente ensambladas en la unidad. NUNCA toque una abertura mientras el motor está ◆ encendido. Es posible que las piezas móviles no se vean a través de las aberturas. X7503380000 7/22 ECHO Incorporated...
  • Página 20 Si se detectan daños o fugas, no use la unidad, de lo contrario pueden producirse lesiones personales graves o daños a los bienes. Hágala reparar por un concesionario autorizado de servicio antes de utilizarla. X7503380000 7/22 ECHO Incorporated...

  • Página 21: Control De Emisiones (Escape / Evaporativo)

    Mantenimiento de este manual. X7503380000 7/22 ECHO Incorporated...

  • Página 22: Descripción

    Si no se puede leer un adhesivo, se puede pedir uno nuevo a su distribuidor ECHO. La etiqueta de seguridad es solamente de ejemplo. Su etiqueta puede tener un aspecto ligeramente diferente.

  • Página 23: Términos De La Motosierra

    • PIÑÓN DE ACCIONAMIENTO - Acciona la cadena de sierra. • EMBRAGUE - Gira el piñón de la unidad cuando las rpm del motor son lo suficientemente rápidas como para proporcionar la potencia necesaria para el corte. X7503380000 7/22 ECHO Incorporated...

  • Página 24: Contenido

    CONTENIDO CS-4010 CONTENIDO El producto ECHO que ha comprado se ha montado en fábrica para su conveniencia. Debido a restricciones de empacado, un poco de montaje tal vez sea necesario. Después de abrir la caja de cartón, compruebe si está dañada. Notifique inmediatamente a la tienda o distribuidor ECHO en caso de que haya piezas dañadas o que falten.

  • Página 25: Instrucciones Para Instalar Kick Guard

    Retire el cable de la bujía. Retire las tuercas del protector Desbloquee el freno de cadena del piñón (D) y retire el protector del piñón (E). Retire la barra de guía (F) y la cadena de sierra, si es necesario. X7503380000 7/22 ECHO Incorporated...
  • Página 26 Ajuste de la tensión de la cadena Afloje siempre las tuercas del protector del piñón antes de girar el ajustador de tensión de la cadena, de lo contrario, el protector del piñón y el tensor se dañarán. X7503380000 7/22 ECHO Incorporated...
  • Página 27 Tire de la cadena alrededor de la barra a mano. Afloje el ajuste si siente puntos apretados. Apriete las tuercas del protector del piñón a 20-23 N•m (175-200 in•lbf). NO apriete demasiado las tuercas. Pueden producirse daños en la sierra. X7503380000 7/22 ECHO Incorporated...

  • Página 28: Operación

    Comuníquese con el departamento de bomberos de la localidad para que le expliquen las leyes o reglamentos sobre los requisitos para la prevención de incendios. X7503380000 7/22 ECHO Incorporated...

  • Página 29: Combustible

    ISO-L-EGD (ISO/CD 13738) y JASO FD tal es el caso de los acietes para motores de dos tiempos de marca ECHO. Los aceites para motores de 2 tiempos de la marca ECHO cumplen con estos estándares. Los problemas en el motor debido a una lubricación inadecuada causada por no utilizar un aceite...
  • Página 30 EVITE inhalar el rocío o el vapor del aceite. ◆ El aceite para motores de 2 tiempos de la marca ECHO se puede mezclar en una proporción de 50:1 para la aplicación en todos los motores ECHO vendidos anteriormente, independientemente de la proporción especificada en los manuales correspondientes.
  • Página 31 Instrucciones de mezclado El combustible almacenado envejece. No mezcle más combustible del que espera usar 30 días, 90 días cuando se agrega un estabilizador de combustible. X7503380000 7/22 ECHO Incorporated...
  • Página 32 El combustible almacenado de dos tiempos puede separarse. SIEMPRE agite el contenedor de combustible antes de cada uso. El aceite y la gasolina usada, y las toallas sucias son materiales de residuos peligrosos. Las leyes de des ECHO varían por localidad. X7503380000 7/22 ECHO Incorporated...

  • Página 33: Lubricante De La Cadena

    Tapa del depósito Tapa del depósito de combustible de aceite • Use aceite para la barra y cadena de los grados siguientes: • SAE N.º 30..en verano • SAE N.º 10..en invierno o para cortar árboles resinosos. X7503380000 7/22 ECHO Incorporated...

  • Página 34: Procedimiento Para Invierno

    ADELANTE para ASEGURAR el freno de la cadena. Llene el tanque de combustible con la mezcla carburante. No llene con exceso. Llene con lubricante el tanque de aceite de la cadena. No llene en exceso. X7503380000 7/22 ECHO Incorporated...
  • Página 35 Nunca utilice el pestillo del acelerador de ralentí ◆ rápido para lograr una reducción de ajuste. X7503380000 7/22 ECHO Incorporated...

  • Página 36: Arranque Del Motor Caliente

    Nota: Si el motor no arranca después de 5 tirones, utilice el procedimiento de arranque en frío. Nota: No aumente la velocidad del motor mientras el freno de cadena esté bloqueado. Se producirán daños graves en los frenos. X7503380000 7/22 ECHO Incorporated...

  • Página 37: En Funcionamiento

    Compruebe la aceleración y lubricación adecuadas de la cadena y la barra. No ponga a funcionar innecesariamente el motor a alta velocidad. Asegúrese de que la motosierra se detenga cuando se suelte el gatillo del acelerador. X7503380000 7/22 ECHO Incorporated...

  • Página 38: Detención

    Revisión de la tensión de la cadena La tensión de la cadena debe verificarse con frecuencia durante el trabajo y corregirse según sea necesario. X7503380000 7/22 ECHO Incorporated...

  • Página 39: Prueba De Lubricación De La Cadena

    Contragolpa a una velocidad alta. Si la punta contacta una rama o leño mientras la cadena se está moviendo, la punta sera empujada hacia arriba con fuerza considerable. Esto se conoce como contragolpa. Evitelo! X7503380000 7/22 ECHO Incorporated...
  • Página 40 Asegúrese de limpiar la savia en las partes metálicas inmediatamente después de su uso. • Reitre la cubierta de la rueda dentada. Limpie las astillas de madera y el aserrín de la cubierta y del cárter del motor. X7503380000 7/22 ECHO Incorporated...
  • Página 41 Un árbol que cae puede dañar gravemente cualquiera cosa que golpee – un automóvil, una casa, una cerca, una linea eléctrica u otro árbol. Hay maneras de hacer que un árbol caiga dónde se desea que caiga, de modo que, iprimero decida dónde! X7503380000 7/22 ECHO Incorporated...
  • Página 42 Luego, remueva la sierra para el segundo corte. Inserte la sierra en el primer corte con mucho cuidado, para no producir contragolpe. El corte final se hace arrastrando la sierra hacia adelante en el corte para alcanzar la bisagra. X7503380000 7/22 ECHO Incorporated...
  • Página 43 Si hace el corte con el árbol sobre el suelo, no deje que la cadena de la sierra se hunda en la tierra, es dañino para la sierra y es muy posible que lo golpeen los desperdicios volantes. X7503380000 7/22 ECHO Incorporated...

  • Página 44: Conjunto De Cadena Y Barra De Guía

    Para comprar un Kick Guard opcional, comuníquese con su distribuidor. Para obtener el nombre del distribuidor de ECHO más cercano, llame al 1-800-432-ECHO (3246) o visite la web en www.echo-usa.com. Para obtener el nombre del distribuidor de Shindaiwa más cercano, llame al 1-877-986-7783 o visite la web en www.shindaiwa-usa.com...

  • Página 45: Cadana De La Sierra

    La operación de una unidad en condiciones de mantenimiento deficiente puede resultar en lesiones graves para el operador u otras personas. Siempre siga todas las instrucciones de mantenimiento; de lo contrario, pueden ocasionarse lesions personales graves. X7503380000 7/22 ECHO Incorporated...

  • Página 46: Niveles De Habilidad

    Nivel 1 = Fácil de hacer. Se pueden necesitar herramientas comunes. Nivel 2 = Dificultad moderada. Se pueden requerir ciertas herramientas especializadas Nivel 3 = Consulte a su agente. Haga clic AQUÍ o visite http://www.echo-usa.com/products/maintenance-kit AQUI https://www.shindaiwa-usa.com/you-can.aspx Para obtener información sobre los kits de mantenimiento. Intervalos de mantenimiento El interruptor de detención (STOP) temporal regresa...
  • Página 47 Filtro de aire Reemplazar* Filtro de aceite Inspeccionar/Reemplazar* Filtro del combustible Inspeccionar* Obturador de la tapa del Inspeccionar* combustible Bujía de encendido Inspeccionar/Limpiar/ Reemplazar* Guardachispas del Inspeccionar/Limpiar/ silenciador Reemplazar* Puerto de escape del cilindro Inspeccionar/Limpiar/ Descarbonizar Anualmente X7503380000 7/22 ECHO Incorporated...

  • Página 48: Filtro De Aire

    • Revísela periódicamente. • El espacio normal de chispa es de 0,65 mm (0,026 pulg.). • Par de apriete: 13-17 N•m (110-150 in•lbf). 0,65 mm (0,026 pulg.) Retire la cubierta del cilindro y quite la bujía. X7503380000 7/22 ECHO Incorporated...

  • Página 49: Revise El Sistema De Combustible

    Sujete con una mano el filtro de combustible y la línea de combustible con la otra. Tire y gire ligeramente hasta separar. Instale el nuevo filtro de combustible (A) invirtiendo el procedimiento. Cuando el interior del tanque de combustible esté sucio enjuáguelo con gasolina para limpiarlo. X7503380000 7/22 ECHO Incorporated...

  • Página 50: Filtro De Aceite

    Barra de guía Límpiela antes de usarla. Limpie con un destornillador pequeño la ranura (A) de la barra de guía. Limpie los orificios de lubricación (B) con un alambre. Invierta la barra de guía periódicamente. X7503380000 7/22 ECHO Incorporated...

  • Página 51: Piñón

    • El supresor de chispas del tubo de escape controla el ruido que este produce y evita que las partículas calientes e incandescentes de carbono salgan al exterior. • Asegúrese de que la pantalla del supresor de chispas esté en buen estado y correctamente colocada en el silenciador. X7503380000 7/22 ECHO Incorporated...

  • Página 52: Pantalla Del Supresor De Chispas

    Ensamble los componentes en orden inverso. Nota: Al limpiar el depósito de carbono tenga cuidado de no dañar el elemento catalítico dentro del silenciador. Limpieza del orificio de escape Nivel 2. Repuestos necesarios: Según sea necesario: Junta del silenciador X7503380000 7/22 ECHO Incorporated...

  • Página 53: Adjuste Del Carburador

    Cada unidad se hace funcionar en fábrica y el carburador se fija según as regulaciones de emisiones. Además, el carburador está equipado con limitadores de ajuste de aguja alto “H” y bajo “L” que impiden que se establezcan ajustes fuera de los límites aceptables. Rodaje del motor X7503380000 7/22 ECHO Incorporated...
  • Página 54 Gire el tornillo hacia la izquierda ¼ de vuelta adicional. Cuando se completa el ajuste del carburador, no se debe hacer mueva el de la sierra de cadena en vacío, ya que de lo contrario se pueden producir lesiones personales graves. X7503380000 7/22 ECHO Incorporated...

  • Página 55: Ajuste De La Cadena De La Sierra

    • Mantenga los cortadores derecho e izquierdo alineados de forma apropiada. • Observe que los cortadores desafilados o irregulares producirán un rendimiento de corte inadecuado, mayores vibraciones de las cadenas y la rotura prematura de la cadena de la sierra. X7503380000 7/22 ECHO Incorporated...
  • Página 56 Luego, lime la parte superior del calibre de profunidad con la lima plana hasta que esté parejo con la parte superior de la herramienta calibradora. X7503380000 7/22 ECHO Incorporated...
  • Página 57 • Si se opera la sierra de cadena con limaduras atasadas en la ranura, la cadena de la sierra y la barra de guía se dañarán prematurenamente. X7503380000 7/22 ECHO Incorporated...

  • Página 58: Localización Y Reparación De Fallas

    (0,026 in) cable de la adecuada - arranca Limpiar o bujía Está cubierta No hay reemplazar bujía de carbono - chispa Está sucia con Chispa en la combustible - bujía La bujía es defectuosa X7503380000 7/22 ECHO Incorporated...

  • Página 59: Localización Y Reparación De Fal

    Los vapores del combustible son extremadamente inflamables y pueden ocasionar incendio o explosión. Nunca pruebe la chispa de encendido conectando a tierra la bujía de encendido cerca del orificio de la bujía del cilindro, de lo contrario pueden producirse graves lesiones personales. X7503380000 7/22 ECHO Incorporated...

  • Página 60: Almacenamiento

    No almacene la unidad en recintos donde los gases del combustible se puedan acumular o alcanzar una llama abierta o una chispa. No preste ni alquile su motosierra sin el Manual del operador. Nota: • Para referencia futura, debe guardar este Manual del operador. X7503380000 7/22 ECHO Incorporated...

  • Página 61: Especificaciones

    CS-4010 ESPECIFICACIONES • Si este Manual del operador se vuelve ilegible o se pierde, comuníquese con su distribuidor de ECHO, o visite www.echo-usa.com. ESPECIFICACIONES Modelo CS-4010 Largo 396 mm (15,6 pulg.) Ancho 237 mm (9,3 pulg.) Alto 274 mm (10,8 pulg.) Peso seco 4,2 kg (9,3 lb) Sin cadena ni barra de guía...

  • Página 62: Registro De Producto

    Gracias por elegir ECHO Power Equipment Por favor, ingrese a sitio we http://www.echo-usa.com/Warranty/Register- Your-ECHO para registrar su nuevo producto en línea. Es RAPIDO y FACIL! NOTA: Su información nunca será vendida o mal utilizada por ECHO, Incorporado. El registro de su compra nos permite comunicarnos con usted en el caso de una actualización de servicio, o el retiro del...
  • Página 63 CS-4010 REGISTRO DE PRODUCTO X7503380000 7/22 ECHO Incorporated...
  • Página 64 C91315001001 - C91315999999 ECHO INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Zurich, IL 60047 www.echo-usa.com...

Tabla de contenido