Instrucciones de instalación y Programas de comprobación y pruebas del actuador............... 20 mantenimiento Cumplimiento de la presión de la instalación permitida .............. 20 Contenido Llenado y purga del sistema de agua caliente ..20 Llenado de la instalación de calefacción ..... 20 Seguridad .............
Página 3
Códigos de mantenimiento....... 63 Códigos de modo de emergencia reversibles............63 Códigos de modo de emergencia irreversibles ............64 Esquema de conexiones........67 Trabajos de revisión y mantenimiento .... 68 Datos técnicos ........... 69 Índice de palabras clave ........... 71 0020292737_04 Instrucciones de instalación y mantenimiento...
Seguridad Cualificación Para los trabajos aquí descritos es necesario Utilización adecuada haber finalizado una formación profesional. Este producto está concebido como genera- El profesional autorizado debe disponer de dor de calor para instalaciones de calefac- los conocimientos, las capacidades y las ción cerradas y para la producción de agua destrezas que son necesarios para realizar caliente sanitaria.
▶ No fume. ▶ Abra del todo las puertas y ventanas ac- cesibles y procure que se produzca una ▶ No accione interruptores eléctricos, enchu- corriente. fes de toma de corriente, timbres, teléfo- ▶ Apague el aparato. nos ni interfonos. ▶...
Página 6
▶ Asegúrese de que no se almacenen pro- ▶ Asegúrelo para impedir que se pueda co- ductos químicos en el lugar de instalación. nectar accidentalmente. ▶ Si el producto se va a instalar en salones ▶ Espere al menos 3 min hasta que los con- de peluquería, talleres de pintura, carpinte- densadores se hayan descargado.
1.3.12 Heladas Para evitar daños materiales: ▶ No instale el producto en estancias con riesgo de heladas. 1.3.13 Dispositivos de seguridad ▶ Monte en la instalación los dispositivos de seguridad necesarios. Disposiciones (directivas, leyes, normas) ▶ Observe las disposiciones, normas, directi- vas, ordenanzas y leyes nacionales.
Estas instrucciones son válidas únicamente para los siguien- tes productos: Estructura del bloque hidráulico Aparato - Referencia del artículo Validez: ThemaFast Condens MA 26-CS/1 (N-ES) O ThemaFast Condens MA 26-CS/1 0010025146 MA 26-CS/1 (N-ES) O ThemaFast Condens MA 31-CS/1 (N-ES) O...
Montaje Indicación Significado Regulación Comprobación del material suministrado Conectividad Canti- Generación de producto Denominación Grupo de gas Aparato de condensación ES, IT, BE, PT Mercado objetivo Tubo de evacuación de condensados con Nombre comercial abertura de ventilación, accesorio ThemaFast Condens Manguera de descarga de las válvulas de I2N, 2N, G20/G25 - Tipo de gas y presión de conexión de...
Dimensiones del producto Utilización de plantilla de montaje ▶ Utilice el plano de montaje para determinar la posición de los orificios y aberturas y para leer todas las distancias necesarias. Fijación a la pared del producto Asegúrese de que la capacidad de carga de la pared o de un dispositivo de suspensión, p.
prueba de estanqueidad, cierre la llave de del edificio, el punto de congelación de la superficie puede alcanzar la zona interior de la tubería. Si el montaje y ten- paso del gas instalada antes del producto. ▶ dido se efectúan conforme a la norma EN 13384-1, con una Si durante las comprobaciones de estan- carga mínima de la caldera a una temperatura de los gases queidad al gas se ha cerrado una llave de...
Instalación de tuberías para gas e ida y Conexión del tubo de evacuación de retorno de calefacción condensados Peligro Peligro de muerte por salida de gases de combustión El tubo de evacuación de condensados del sifón de condensados no debe estar conec- tado mediante una conexión sellada al con- ducto de desagüe ya que, de lo contrario, el sifón de condensados interno dejará...
Conexión de las mangueras de descarga 5.6.2 Montaje/desmontaje de la pieza a las válvulas de seguridad y al derivador del de conexión estándar del conducto de sistema toma de aire/evacuación de gases 5.6.2.1 Montaje de la pieza de conexión estándar para el conducto de toma de aire/evacuación de gases de ⌀...
5.6.3.2 Montaje de la pieza de conexión 5.7.1 Información general sobre la conexión de para el conducto separado de toma de cables aire/evacuación de gases ⌀ 80/80 mm Desmonte la pieza de conexión estándar del conducto de toma de aire/evacuación de gases. (→ Página 13) 24V / eBus 230V Coloque la pieza de empalme alternativa.
5.7.3 Desmontaje del panel frontal ≤ 30 mm ≤ 40 mm ≤ 30 mm Pele los cables flexibles como se indica en la figura. Asegúrese de no dañar los aislamientos de los con- ductores individuales. Retire el aislamiento de los conductores interiores solo hasta el punto que permita realizar conexiones esta- bles.
5.7.6 Conectar el dispositivo de gestión Procure de no cargar la caja de la electrónica. Indicación 5.7.5 Conexión del suministro eléctrico Durante la conexión con un termostato de am- 5.7.5.1 Conexión del producto con clavija de biente eBUS, establezca la conexión después de enchufe la puesta en marcha para ajustar la temperatura de ida de calefacción y la temperatura de agua...
5.7.9 Cierre del panel de mandos Códigos de diagnóstico (→ Página 45) Confirme con Si es necesario, repita los pasos de trabajo de 2 a 6 para ajustar más códigos de diagnóstico. 6.3.1 Salida de los códigos de diagnóstico Pulse Pulse ◁...
Acceso al resumen de datos Puesta en marcha Acceda al nivel del especialista. (→ Página 17) Comprobación y preparación del agua de Acceda al punto del menú Resumen de datos. calefacción, de llenado y adicional ◁ En la pantalla se muestra el estado de funciona- miento actual.
Llenado sin corriente de la instalación de Potencia Dureza del agua para volumen específico de la calefacción calorí- instalación fica total > 20 l/kW Limpie la instalación de calefacción antes de llenarla. ≤ 20 l/kW > 40 l/kW ≤ 40 l/kW Abra la llave de llenado para que fluya agua de cale- mol/ mol/...
Programas de comprobación y pruebas del riodo de 4 minutos en el circuito de agua caliente sanitaria pequeño y, a continuación, durante 1 mi- actuador nuto en el circuito de calefacción. Esta función no Para la puesta en marcha, el mantenimiento y la solución de puede desconectarse manualmente.
7.10 Llenado del sifón de condensados 7.11 Comprobación de los ajustes de gas 7.11.1 Comprobación del ajuste de gas de fábrica ▶ Compruebe los datos del tipo de gas en la placa de ca- racterísticas y compárelos con el tipo de gas disponible en el lugar de instalación.
– Presión de conexión de gas admisible / presión de Giros a la izquierda: 2 flujo de gas Conecte un manómetro a la boquilla de medición (2). – Material de trabajo: Manómetro de tubo en U España Gas natural – Material de trabajo: Manómetro digital …...
7.11.4 Comprobación del contenido de CO₂ Validez: ThemaFast Condens MA 26-CS/1 (N-ES) 8 10 12 14 20 22 24 26 28 30 Contenido de O₂ [% Carga de calenta- vol.] miento [kW] Abra la abertura de medición (1) en la toma de análisis Gas líquido, conte-...
▶ 7.16 Conversión del producto a otro tipo de gas Mida de nuevo el contenido de CO₂ en la toma de análisis de gases de combustión y registre el valor Condición: Cambio del tipo de gas en caso de una instalación nueva de medición.
Adaptación de los ajustes para la calefacción Ø60/100 8.3.1 Carga de calentamiento Durante el funcionamiento, la potencia del quemador se ajusta continuamente a la carga de calentamiento requerida. 8.3.1.1 Carga de calentamiento mínima A través de D.085 es posible aumentar la carga de calenta- miento más baja en el margen entre el valor mínimo y el va- lor límite de la capacidad de encendido técnicamente reque- ▶...
está activo para el modo calefacción. El servicio del modo Valores de Descripción de agua caliente sanitaria durante el tiempo de bloqueo ajuste de D.170 del quemador no afecta al temporizador (ajuste de fábrica: 3: Dispersión En este modo de funcionamiento, la 20 min).
De esta forma se puede optimizar la detección de la demanda de calor. 8.3.8 Curva característica de la bomba Validez: ThemaFast Condens MA 26-CS/1 (N-ES) O ThemaFast Condens MA 26-CS/1 (N-ES) Temperatura exterior °C Temperatura de ida nominal °C...
◁ 8.3.10 Ajuste de la altitud barométrica La información actual del dispositivo se muestra en la aplicación. Ajuste el código de diagnóstico D.171. (→ Página 17) Ajuste la altitud barométrica al valor deseado. Adaptación de los ajustes para el agua Salga de los códigos de diagnóstico.
8.5.1 Ajustar/restablecer el intervalo de 10.1 Desmontaje/montaje del módulo térmico mantenimiento compacto Ajuste el código de diagnóstico D.084 o D.161. (→ Página 17) Indicación Las horas de funcionamiento hasta la pró- xima revisión/trabajo de mantenimiento de- ben ajustarse individualmente (según el tipo de instalación y la potencia de calefacción).
Validez: ThemaFast Condens MA 26-CS/1 (N-ES) O ThemaFast Condens MA 26-CS/1 (N-ES) Extraiga el cable de toma de tierra (6) del electrodo de encendido (4), los dos conectores del transformador de encendido (5) y el conector del cable del electrodo de control (3).
Conecte de nuevo los dos conectores a la válvula de Después de cada limpieza/comprobación, ejecute los gas (3). trabajos finales. (→ Página 33) Validez: ThemaFast Condens MA 26-CS/1 (N-ES) O ThemaFast Condens 10.2.1 Preparación de los trabajos de limpieza y MA 26-CS/1 (N-ES) comprobación Ponga el producto fuera de servicio temporalmente.
10.2.2 Limpieza del intercambiador de calor Resultado: Esterilla aislante dañada ▶ Sustituya la brida del quemador. (→ Página 35) 10.2.4 Comprobación de la presión previa del vaso de expansión de la calefacción Vacíe el circuito de calefacción del producto. (→ Página 33) Limpie la espiral calentadora (1) del intercambiador de calor (3) con agua o, en caso necesario, con vinagre (acidez máx.
◁ 10.2.6 Limpieza del tamiz de la entrada de agua fría La válvula de prioridad se desplaza a la posición central, las bombas no se mueven y el producto no Cierre la llave de corte en la conexión de agua fría. entra en modo calefacción.
11.2 Avisos de mantenimiento Códigos de modo de emergencia irreversibles (→ Página 64) En el caso de que haya vencido un intervalo de manteni- miento predefinido o si existe un aviso de mantenimiento, 11.4.1 Consulta del historial modo emergencia aparecerá en la pantalla.
11.7 Sustitución de componentes dañados Antes de cada reparación, ejecute los trabajos prepa- rativos. (→ Página 35) Después de cada reparación, ejecute los trabajos fina- les. (→ Página 42) 11.7.1 Adquisición de piezas de repuesto Los repuestos originales del producto están certificados de acuerdo con la comprobación de conformidad del fabricante.
– Par de apriete: 5,5 Nm Monte la válvula de gas. (→ Página 36) Inserte el tubo de aspiración de aire en el manguito de aspiración, inclínelo hacia atrás y presiónelo en el soporte superior. 11.7.5 Sustitución de la válvula de gas Desmontaje la valvulería del gas Desenrosque los dos tornillos (5) entre la brida del quemador (6) y el ventilador.
Desmonte el módulo térmico compacto. (→ Página 29) traiga después el soporte. ▶ Retire el tornillo (6) de la parte inferior del intercambia- Validez: ThemaFast Condens MA 26-CS/1 (N-ES) O ThemaFast Condens MA 26-CS/1 (N-ES) dor de calor. ▶ Extraiga el intercambiador de calor tirando primero hacia abajo y, después, inclinado hacia delante.
Monte la pieza de conexión del conducto de toma de Coloque el vaso de expansión nuevo en el producto. aire/evacuación de gases. (→ Página 13) Apriete bien las tuercas debajo del vaso de expansión. Llene la instalación de calefacción. (→ Página 20) Utilice para ello una junta nueva.
11.7.9 Sustitución del intercambiador de calor de placas para agua caliente sanitaria Suelte la pantalla (1) del soporte (2) por el lado iz- quierdo. Extraiga el conector (3) de la pantalla. Retire las abrazaderas del tubo de ida (1). Sustituya la pantalla. Retire el tubo de ida.
Inicie los programas de comprobación P.001 y P.003 Condición: Placa de circuitos impresos y pantalla defectuosas (→ Página 17). 11.7.13 Sustitución del electrodo de encendido xxxxxx xxxxxxxxxx Peligro xxxxxx xxxxxxxx Peligro de muerte por salida de gases de combustión calientes. xxxxxx Las juntas, los tornillos y las contenciones xxxxxxxxxx...
– – Par de apriete: 3 Nm Par de apriete: 3 Nm Conecte de nuevo el conector de la línea de encendido Conecte de nuevo el conector de la línea de encendido del electrodo de encendido. del electrodo de control. Conecte de nuevo el conector del cable de toma de Monte el revestimiento frontal.
Instale los módulos debajo del producto (→ instruccio- nes de instalación del módulo) si es necesario. Establezca el suministro de corriente si todavía no lo Saunier Duval dispone de una amplia y completa red de ha hecho. Servicios Técnicos Oficiales distribuidos en toda la geografía Conecte de nuevo el producto si todavía no lo ha he-...
Página 43
– Profesionalidad: Saunier Duval forma exhaustivamente a sus técnicos, que reparan y mantienen exclusivamente productos Saunier Duval. Lista de Servicios Técnicos Oficiales: 0020292737_04 Instrucciones de instalación y mantenimiento...
Anexo Indicación de las longitudes de los tubos para la instalación B23P Indicación La longitud máxima de la tubería de evacuación de gases de combustión (solo tuberías rectas) se corresponde a la longitud máxima admisible del conducto de evacuación de gases de combustión sin tener en cuenta los co- dos.
Nivel de ajuste Valores Ajustes de Unidad Paso, Selección, Explicación fábrica Mín. Máx. → Asignación única instalación hu- El ajuste se realiza automáticamente. Depende del producto → Reg. controlada por sonda exte- 0: Desactivado rior 1: Activado Esta función debe activarse si se ha instalado un sensor de temperatura exterior pero no un regulador de temperatura ambiente.
Página 46
Código de diagnóstico Valores Ajuste de Unidad Paso, Selección, Explicación fábrica Mín. Máx. ℃ D.005 Valor actual Máximo del valor ajustado en D.071, limitado por un dispositivo de gestión eBUS en caso de que Temperatura de ida de la calefacción, esté...
Página 48
Código de diagnóstico Valores Ajuste de Unidad Paso, Selección, Explicación fábrica Mín. Máx. D.058 3: Valor nom. mín. ACS 60 °C Calentamiento auxiliar circuito solar 5: Auto Temperatura de salida 40 °C: – A una temperatura de entrada ≤ 35 °C, el generador de calor comienza a alcanzar la temperatura de salida establecida.
Página 49
Código de diagnóstico Valores Ajuste de Unidad Paso, Selección, Explicación fábrica Mín. Máx. D.075 Duración máxima de la carga del acu- mulador D.077 En función del Carga máx. rendimiento Carga máxima modo de agua caliente sanitaria ℃ D.078 Valor nominal de la temperatura má- Indicación xima de ida del agua caliente sanitaria El valor seleccionado debe estar como mínimo...
Página 50
Código de diagnóstico Valores Ajuste de Unidad Paso, Selección, Explicación fábrica Mín. Máx. D.145 Valor actual Código de diagnóstico para desactivar la compro- bación del bloqueo de los gases de combustión. Desactivación de la detección del con- ducto de toma de aire/evacuación de Use este código de diagnóstico solo si el pro- gases bloqueado ducto muestra el código de error F.035 durante la...
Código de diagnóstico Valores Ajuste de Unidad Paso, Selección, Explicación fábrica Mín. Máx. D.166 1: Comprobación de la sonda de temperatura de retorno Índice de error ADC 3: Comprobación de la resistencia de codificación del ventilador 5: Comprobación de la resistencia de codificación de la célula térmica 6: Comprobación del electrodo de control 7‑8: Comprobación del electrodo de encendido...
Página 52
Código Significado S.011 La extracción de agua caliente sanitaria está activa y el ventilador se encuentra en el arranque. S.012 La extracción de agua caliente sanitaria está activa y la bomba de calefacción se encuentra en la ida. S.013 La extracción de agua caliente sanitaria está activa y el aparato se enciende. S.014 La extracción de agua caliente sanitaria está...
Código Significado S.599 El aparato tiene un error. Códigos de error Indicación Es posible que algunos códigos no se muestren en el producto en cuestión porque la tabla de códigos se utiliza para diversos productos. Código/Significado posible causa Medida ▶ F.000 Conector de la sonda de Compruebe el conector y la conexión rápida de la sonda de...
Página 54
Código/Significado posible causa Medida ▶ F.012 Cable del sensor de tempera- Compruebe el cable del sensor de temperatura en la conexión tura en la conexión de agua ca- de agua caliente sanitaria. El sensor de temperatura de la liente sanitaria defectuoso conexión de agua caliente está...
Página 55
Código/Significado posible causa Medida ▶ F.028 Presión de caudal de gas de- Compruebe la presión del caudal de gas. masiado baja Durante la fase de encendido, ▶ no se detectó la señal de llama. Dispositivo térmico de bloqueo Compruebe el dispositivo térmico de bloqueo. disparado ▶...
Página 56
Código/Significado posible causa Medida ▶ F.035 Conducto de desagüe de con- Compruebe el conducto de desagüe del condensado. densados obstruido El conducto de toma de ▶ aire/evacuación de gases está Suministro de aire de combus- Compruebe el suministro de aire de combustión. bloqueado.
Página 57
Código/Significado posible causa Medida ▶ F.057 Avería en el recorrido de los ga- Compruebe el recorrido de los gases de combustión completo. ses de combustión por recircu- La regulación de combustión ha lación o bloqueo de los gases fallado y también el modo de de combustión emergencia correspondiente.
Página 58
Código/Significado posible causa Medida ▶ F.070 Identificación del dispositivo no Ajuste la identificación del dispositivo correcta. ajustada/ajustada incorrecta- La identificación del dispositivo mente (DSN) es incorrecta, falta o no ▶ coincide con la resistencia de Interrupción en el mazo de ca- Compruebe el mazo de cables.
Página 59
Código/Significado posible causa Medida ▶ F.081 Conector del sensor de tempe- Compruebe el conector y la conexión rápida del sensor de ratura en la conexión de agua temperatura en la conexión de agua caliente sanitaria. La sobrealimentación ha fa- caliente sanitaria no conec- llado.
Página 60
Código/Significado posible causa Medida ▶ F.096 Desviación de la válvula de gas Compruebe el ajuste de desviación de la válvula de gas. en D.052 introducida incorrecta- El motor de paso a paso de la mente válvula de gas ha alcanzado ▶...
Página 61
Código/Significado posible causa Medida F.324 El cable hacia la bomba está Compruebe el cable hacia la bomba y sustitúyalo si es ne- defectuoso cesario. Se ha interrumpido la conexión eléctrica de las bombas. Sustituya la bomba si es necesario. ▶ F.325 Bomba bloqueada Compruebe el funcionamiento de la bomba.
Código/Significado posible causa Medida ▶ F.363 Sobrescritura del acumulador Sustituya la pantalla. errónea EEPROM de la pantalla ad- vierte de un error durante la prueba de lectura y escritura. F.707 La comunicación eBUS entre la Compruebe la conexión entre pantalla y placa de circuitos pantalla y la placa de circuitos impresos.
Códigos de mantenimiento Indicación Es posible que algunos códigos no se muestren en el producto en cuestión porque la tabla de códigos se utiliza para diversos productos. Código/Significado posible causa Medida I.003 Intervalo de mantenimiento ven- Realización del mantenimiento. cido Ha llegado el momento de efec- Restablecimiento del intervalo de mantenimiento.
Códigos de modo de emergencia irreversibles Indicación Es posible que algunos códigos no se muestren en el producto en cuestión porque la tabla de códigos se utiliza para diversos productos. Los códigos irreversibles N.XXX necesitan intervención. Código/Significado posible causa Medida ▶...
Página 65
Código/Significado posible causa Medida ▶ N.095 Cortocircuito en el mazo de Compruebe el mazo de cables hacia la válvula de gas. cables de la válvula de gas El motor de paso a paso de la ▶ válvula de gas ha alcanzado Válvula de gas no conectada Compruebe la conexión eléctrica de la válvula de gas.
Página 66
Código/Significado posible causa Medida ▶ N.144 Interrupción en el mazo de ca- Compruebe el mazo de cables. bles La señal de ionización del elec- trodo de regulación es dema- siado baja. La adaptación de deriva ha fallado reiterada- mente. ▶ N.194 Fuente de alimentación de la Sustituya la placa de circuitos impresos.
Placa de circuitos impresos principal Sonda para suelo radiante/burner off Panel de mando de la placa de circuitos impresos Termostato de ambiente 24 V CC Válvula de gas Conexión de bus (regulador del sistema/termostato de ambiente digital) Ventilador Módulo de regulador Válvula de gas principal Unidad de comunicación Sonda de temperatura de retorno...
Datos técnicos Durante la primera puesta en marcha pueden producirse al principio desviaciones de los datos de servicio nominales men- cionados. Datos técnicos: generalidades MA 26-CS/1 MA 26-CS/1 MA 31-CS/1 MA 31-CS/1 País de utilización (identificación según ISO 3166) Categoría de gas I2N, I3P I2N, I3P I2N, I3P...
Datos técnicos: potencia/carga G31 MA 26-CS/1 MA 26-CS/1 MA 31-CS/1 MA 31-CS/1 Margen de potencia calorífica nominal a 50/30 °C 5,5 … 21,2 kW 5,5 … 21,2 kW 8,9 … 26,7 kW 8,9 … 26,7 kW Margen de potencia calorífica nominal a 80/60 °C 5,1 …...
Índice de palabras clave Desactivar ................42 Desconexión del producto........... 42 Desmontaje de la pieza de conexión del aparato ....13 Desmontaje de la válvula de gas ........36 Acceder al programa de prueba del actuador ..... 17 Desmontaje del módulo térmico compacto ......29 Acceso a la lista de errores ..........
Página 72
Panel frontal Montaje ................22 Peso ..................10 Pieza de conexión del aparato, conducto de toma de aire/evacuación de gases............ 13 Piezas de repuesto.............. 35 Placa de características ............8 Preparación de los trabajos de comprobación ....31 Preparación de los trabajos de limpieza ......31 Preparación del agua de calefacción ........
Página 76
Distribuidor Vaillant Saunier Duval, S.A.U. Polígono Industrial Ugaldeguren III Parcela 22 48170 Zamudio Teléfono +34 94 48 96 200 Atención al Cliente +34 913 751 751 0020292737_04 Servicio Técnico Oficial +34 910 77 99 11 www.saunierduval.es Editor/Fabricante SDECCI SAS 17, rue de la Petite Baratte 44300 Nantes Téléphone +33 24068 1010...