Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
• Utiliser des fraises aiguisées. Les fraises émoussées peuvent faire zigzaguer la toupie ou la
bloquer sous la pression.
• Laisser un espace sous la pièce pour la fraise pour couper la pièce de part en part.
• S'assurer systématiquement que la surface de travail ne comporte ni clou ni objets
étrangers. Le fait de couper dans un clou pourra faire rebondir la fraise ou l'outil.
• Maintenir systématiquement le dispositif antipoussières (si inclus) en place et propre.
• Ne pas appuyer sur le bouton de verrouillage de la broche lorsque le moteur tourne.
Cela pourrait endommager le verrouillage de broche.
• Prendre des précautions à proximité des évents, car ils cachent des pièces mobiles.
Vêtements amples, bijoux ou cheveux longs risquent de rester coincés dans ces pièces mobiles.
• Pour la sécurité de l'utilisateur, utiliser une rallonge de calibre adéquat (AWG,
American Wire Gauge [calibrage américain normalisé des fils électriques]). Plus le
calibre est petit, et plus sa capacité est grande. Un calibre 16, par exemple, a une capacité
supérieure à un calibre 18. L'usage d'une rallonge de calibre insuffisant causera une chute de
tension qui entraînera perte de puissance et surchauffe. Si plus d'une rallonge est utilisée pour
obtenir une certaine longueur, s'assurer que chaque rallonge présente au moins le calibre de
fil minimum. Le tableau ci-dessous illustre les calibres à utiliser selon la longueur de rallonge
et l'intensité nominale indiquée sur la plaque signalétique. En cas de doute, utiliser le calibre
suivant. Plus le calibre est petit, plus la rallonge peut supporter de courant.
Calibres minimaux des rallonges
volts
Intensité (en ampères)
120 V
240 V
Supérieur à Inférieur à
0
6
6
10
10
12
12
16
porter SYSTEMATIQUEMENT des lunettes de protection. Les lunettes
courantes NE sont PAS des lunettes de protection. Utiliser aussi un masque antipoussières si
la découpe doit en produire beaucoup. PORTER SYSTÉMATIQUEMENT UN ÉQUIPEMENT DE
SÉCURITÉ HOMOLOGUÉ :
• Protection oculaire ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3) ;
• Protection auditive ANSI S12.6 (S3.19) ;
• Protection des voies respiratoires NIOSH/OSHA/MSHA.
les scies, meules, ponceuses, perceuses ou autres outils de construction peuvent
produire des poussières contenant des produits chimiques reconnus par l'État californien pour
causer cancers, malformations congénitales ou être nocifs au système reproducteur. Parmi ces
produits chimiques, on retrouve :
• Le plomb dans les peintures à base de plomb ;
• La silice cristallisée dans les briques et le ciment, ou autres produits de maçonnerie ; et
• L'arsenic et le chrome dans le bois ayant subi un traitement chimique.
Le risque associé à de telles expositions varie selon la fréquence à laquelle on effectue ces travaux.
Pour réduire toute exposition à ces produits : travailler dans un endroit bien aéré, en utilisant du
matériel de sécurité homologué, tel un masque antipoussières spécialement conçu pour filtrer les
particules microscopiques.
• Limiter toute exposition prolongée avec les poussières provenant du ponçage, sciage,
meulage, perçage ou toute autre activité de construction. Porter des vêtements de
protection et nettoyer à l'eau savonneuse les parties du corps exposées. Le fait de
laisser la poussière pénétrer dans la bouche, les yeux ou la peau peut favoriser l'absorption de
produits chimiques dangereux.
cet outil peut produire et/ou répandre de la poussière susceptible de causer des
dommages sérieux et permanents au système respiratoire. Utiliser systématiquement un appareil
de protection des voies respiratoires homologué par le NIOSH ou l'OSHA. Diriger les particules
dans le sens opposé au visage et au corps.
pendant l'utilisation, porter systématiquement une protection auditive
individuelle adéquate homologuée ANSI S12.6 (S3.19). Sous certaines conditions et suivant la
durée d'utilisation, le bruit émanant de ce produit pourrait contribuer à une perte de l'acuité auditive.
• L'étiquette apposée sur votre outil peut inclure les symboles suivants. Les symboles et leur
définition sont indiqués ci-après :
V ....................volts
Hz ..................hertz
min ................minutes
ou DC ....courant continu
..................classe I fabrication
(mis à la terre)
..................fabrication classe II
(double isolation)
.../min ...........par minute
IPM ................impacts par minute
sfpm ..............pieds linéaires par minute (plpm)
SPM (FPM) ....fréquence par minute
CONSERVER CES DIRECTIVES
MOTEUR
S'assurer que le bloc d'alimentation est compatible avec l'inscription de la plaque signalétique.Une
diminution de tension de plus de 10 % provoquera une perte de puissance et une surchauffe. Les
outils PORTER-CABLE sont testés en usine ; si cet outil ne fonctionne pas, vérifier l'alimentation
électrique.
ne jamais modifier l'outil électrique ni aucun de ses composants, car il y a ris-
ques de dommages corporels ou matériels.
USAGE PRÉVU
Cette toupie industrielle a été conçue pour le toupillage professionnel.
NE PAS les utiliser en milieu ambiant humide ou en présence de liquides ou de gaz inflammables.
C'est un outil électrique de professionnels. NE PAS le laisser à la portée des enfants. Une
supervision est nécessaire auprès de tout utilisateur non expérimenté.
FONCTIONNEMENT
pour réduire le risque de blessures, éteindre l'appareil et le débrancher
avant d'installer ou de retirer tout accessoire et avant d'effectuer des réglages ou des
réparations. Un démarrage accidentel peut provoquer des blessures.
débrancher l'outil de la source de pouvoir quand le routeur n'est pas dans l'usage.
avant de connecter l'outil au secteur, vérifier que l'interrupteur est bien en
position d'ARRÊT. Tout démarrage accidentel comporte des risques de dommages corporels.
SÉLECTION DES FRAISES ET VITESSES APPROPRIÉES (TOUT MODÈLE)
La capacité maximale de fraise est de 88,9 mm (3-1/2 po) lorsqu'utilisée sur un établi, et de
63,5 mm (2-1/2 po) lorsque maintenue manuellement. Maintenir la vitesse à 10 000 r/min
lorsqu'on utilise des fraises supérieures à 3 po, et à jamais plus de 13 000 r/min avec des fraises
entre 2-1/2 et 3 po.
POSE ET DÉPOSE DE LA MÈCHE (SOCLE FIXE SEULEMENT)
risques de projections. Utiliser exclusivement des fraises dont la tige
cadre parfaitement avec la douille présente. Les fraises à tige de taille inférieure ne peuvent
être arrimées de façon sécuritaire et pourraient se libérer pendant l'utilisation.
Cet outil vient équipé de deux pinces de serrage pour pouvoir accepter des tiges de mèche de
6,35 mm (1/4 po) ou 12,7 mm (1/2 po).
1.
Retirez le moteur de la base comme suit:
(a) Ouvrez la bride (A) Fig. 1.
(b) Enfoncer le levier (B) fig. 1 en direction de la base.
(c) Levez le moteur pour le dégager de la base.
2.
Nettoyez et insérez la tige de la mèche dans la douille jusqu'au fond. Reculez-la ensuite
d'environ (1,6 mm) 1/16 po.
3.
Placez le moteur sur son côté sur l'établi avec la douille dirigée EN SENS OPPOSÉ à vous.
4.
Appuyez sur le bouton de serrure d'axe (A) Fig. 2.
5.
Placez la clé sur a douille dirigée et et tournez en sens HORAIRE pour serrer. Resserrez
soigneusement l'écrou de la douille de serrage pour éviter tout dérapage de la fraise.
6.
Pour enlever le mèche, renversez le procédé.
ne jamais serrer la douille avant d'y avoir d'abord inséré une arête; on risque
d'endommager une douille sans arête, même lorsqu'on la serre manuellement.
ASSEMBLAGE DU MOTEUR
BASE FIXE
1.
Ouvrir la bride (A) fig. 1, et installer le moteur dans la base.
2.
Aligner la crémaillère et la goupille (C) fig. 1, du moteur avec les rainures dans la base. Relever
le levier (B) fig. 1, et abaisser le moteur dans la base.
3.
Fermer la bride (A).
BASE À PLONGÉE
1.
Ouvrir la bride (I) fig. 5, et installer le moteur dans la base.
2.
Aligner la crémaillère et la goupille (C) fig. 1, du moteur avec les rainures dans la base. Abaisser
le moteur dans la base.
3.
Fermer la bride (I) fig. 5.
REMARQUE : Pour le retrait du moteur des deux types de bases, inverser la procédure décrite.
RÉGLAGE DE L'ALIGNEMENT DE LA SOUS-BASE ACCESSOIRE
(POUR LA BASE FIXE SEULEMENT)
Il est possible de remplacer la sous-base pour le modèle 890 à base fixe avec un accessoire
convenant à l'utilisation de guides de gabarit. Dans le cas d'un remplacement de la sous-base
normale, il sera nécessaire de vérifier le bon alignement de la nouvelle sous-base avec la bague.
Pour ce faire, procéder comme suit :
1.
Retirer la sous-base normale à grand trou en retirant les trois vis (A), fig. 4A. La remplacer par
la sous-base accessoire (fig. 4B), sans toutefois serrer complètement les vis (A).
2.
Ouvrir la bride et ajuster le bloc-moteur de sorte que l'écrou de la bague (B) s'insère dans le
trou central dans la sous-base (C). Laisser la sous-base se centrer par elle-même sur l'écrou
de la bague. Fermer la bride.
3.
Serrer solidement les vis de fixation de la sous-base (B), fig. 4B.
Longueur totale de cordon en mètres (pieds)
7,6 (25)
15,2 (50)
30,5 (100) 45,7 (150)
15,2 (50)
30,5 (100)
61,0 (200) 91,4 (300)
AWG
18
16
16
18
16
14
16
16
14
14
12
Non recommandé
A ....................... ampères
W ...................... watts
ou AC .......... courant alternatif
ou AC/DC ... courant alternatif ou
continu
n o ..................... vitesse à vide
n ....................... vitesse nominale
..................... borne de terre
...................... symbole d'avertissement
BPM ................. battements par minute
r/min ................. tours par minute
RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE (SOCLE FIXE SEULEMENT)
1.
Ouvrez la bride (A) Fig. 3.
2.
Tirez sur le levier (B) et posez la toupie sur la pièce à travailler de façon à ce que la mèche
touche à peine cette dernière et à ce que la toupie soit à plat et de niveau.
3.
Tout en tenant le levier (B), tournez l'anneau de réglage de la profondeur de coupe (C) jusqu'à
ce que le zéro s'aligne avec la marque du zéro sur la base de la toupie.
4.
Relâchez le levier (B), en vous assurant que le zéro reste aligné avec la marque.
5.
Tournez l'anneau (C) dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la profondeur de coupe
qui vous convient.
6.
Fermez la bride (A).
REMARQUE : Le placement de la ligne de repère à 1,6 mm (1/16 po) sur l'anneau signifie que le
bord de coupe de la mèche est exposé sur 1,6 mm (1/16 po) po sous la base.
DÉPOUSSIÉRAGE (SOCLE DU PLONGEUR SEULEMENT)
Pour raccorder la toupie à un aspirateur en vue d'effectuer le dépoussiérage, on doit suivre les
étapes énumérées ci-dessous :
1.
Retirer le capuchon anti-poussière (E) Fig. 6 en le tirant vers le haut;
2.
Insérer l'adaptateur du tube d'aspiration (F) Fig. 5 dans l'orifice d'aspiration (G), tel qu'illustré;
3.
Glisser l'extrémité du tube de n'importe quel aspirateur ordinaire (H) sur l'adaptateur (F).
4.
Lorsqu'on se sert de cette fonction de dépoussiérage, on doit s'assurer que l'aspirateur est
placé sur une surface stable et que le tube ne gêne pas les travaux.
REMARQUE: Soyez sûr que la monture de la poussière (S) Fig. 5 est installée sur la base de
plongeon comme montrée.
POSE ET DÉPOSE DE LA FRAISE (SOCLE DU PLONGEUR SEULEMENT)
14
risques de projections. Utiliser exclusivement des fraises dont la tige
12
cadre parfaitement avec la douille présente. Les fraises à tige de taille inférieure ne peuvent
12
être arrimées de façon sécuritaire et pourraient se libérer pendant l'utilisation.
Cet outil vient équipé de deux pinces de serrage pour pouvoir accepter des tiges de mèche de
6,35 mm (1/4 po) ou 12,7 mm (1/2 po).
Dépose du bloc-moteur du socle :
1.
Relever le levier (I) fig. 5 dans votre direction.
2.
Dépose du bloc d'alimentation du socle.
3.
Nettoyer la queue de la fraise et l'insérer jusqu'au fond dans la pince de serrage, puis sortir la
queue d'environ 1,6 mm (1/16 po).
4.
Poser le bloc d'alimentation sur son côté, sur un banc, de manière à ce que la pince de
serrage soit dirigée LOIN de vous.
5.
Enfoncer le bouton de la commande de verrouillage de la broche (A) fig. 2.
6.
Mettre la clé sur la pince de serrage, puis serrer en tournant dans le SENS HORAIRE.
Resserrez soigneusement l'écrou de la douille de serrage pour éviter tout dérapage de la
fraise.
7.
Pour enlever la fraise, inverser la procédure.
ne jamais serrer la douille avant d'y avoir d'abord inséré une arête; on risque
d'endommager une douille sans arête, même lorsqu'on la serre manuellement
RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE (SOCLE DU PLONGEUR
SEULEMENT)
1.
Desserrer le bouton de verrouillage de la tige de profondeur (J) fig. 6, et le bouton-indicateur
de profondeur (K), ce qui permet à la tige de profondeur (L) d'entrer en contact avec une des
butées de tourelle (M) fig. 7. Habituellement, la coupe de profondeur maximale est réglée par
la tige de profondeur qui repose sur le point inférieur du cadran de tourelle (N) fig. 6. Vous
pouvez également utiliser toute combinaison de butées fixes et/ou réglables (M) pour atteindre
la profondeur de coupe recherchée.
ne pas changer la butée de la tourelle lorsque la toupie est en marche afin
d'éviter de mettre les mains trop près de l'arête tranchante.
2.
Poussez vers le bas la toupie de manière à ce que la fraise touche à la surface de travail.
Descendre le levier de verrouillage (O) pour verrouiller en position la toupie.
3.
Serrer le bouton de verrouillage de la tige de profondeur (J) fig. 6.
4.
Régler l'indicateur de profondeur (P) fig. 8 à la position « 0 », puis serrer le bouton (K) fig. 8.
5.
Desserrer le bouton de verrouillage de la tige de profondeur (J) fig. 6, et soulevez la tige de
profondeur (L) jusqu'à ce que l'indicateur (P) fig. 8 soit aligné avec la mesure de profondeur de
plongeur voulue (R).
6.
Serrer le bouton de verrouillage de la tige de profondeur (J) fig. 6.
CENTRER LA SOUS-BASE (SOCLE DU PLONGEUR SEULEMENT)
Pour tout ajustement, changement ou remplacement de la semelle, il est recommandé d'utiliser un
outil de centrage (vendu séparément), reportez-vous à la section Accessoires. L'outil de centrage
est pourvu d'un cône (S) fig. C1 et d'une goupille (T). Pour régler la sous-base, suivre les étapes
suivantes.
1.
Le moteur étant assujetti à la base, insérer la goupille (T) fig. C1 dans la pince de serrage, puis
serrer l'écrou de la pince de serrage.
2.
Inverser la toupie. Déverrouiller le levier (O) fig. 6, puis descendre le socle du plongeur (vers le
moteur) de manière à ce que la goupille sorte de la sous-base (fig. C2). Verrouiller le levier (O)
fig. 6 pour le maintenir en position.
3.
Desserrer, sans enlever, les trois vis qui fixent en place la sous-base.
4.
Mettre le cône (S) fig. C3 sur la goupille, puis exercer une légère pression sur le cône jusqu'à
ce que le cône s'immobilise dans la sous-base. La sous-base sera ainsi centrée.
5.
Le cône étant toujours plaqués contre la sous-base, serrer les vis de la sous-base.
6.
Enlever la goupille et le cône de l'appareil.
MISE EN MARCHE ET ARRÊT DU MOTEUR
Deux interrupteurs - éléments (A) et (B) de la Fig. 9 - permettent de mettre cet outil sous tension
« ON » et hors tension « OFF ». De plus, l'interrupteur supérieur (A) mettra automatiquement l'outil
hors tension à chaque fois que ce dernier sera placé à l'envers sur une surface.
L'interrupteur inférieur - élément (B) de la Fig. 9 - permet à l'opérateur de mettre l'outil sous tension
ou hors tension sans effort à l'aide du pouce de la main gauche, tout en tenant l'outil.
COMMANDE DE VITESSE (TOUS LES MODÈLES)
suivre systématiquement les recommandations de vitesse du fabricant,
car certaines fraises nécessitent de tourner à des vitesses spécifiques pour des raisons
de sécurité ou de performances. Si l'on n'est pas sûr de la vitesse adéquate ou si l'on rencontre
un problème quelconque, contacter le fabricant des fraises.
AVIS
les toupies sont équipées d'une fonction électronique pour contrôler et maintenir
la vitesse de l'outil pendant la coupe. En vitesse réduite ou moyenne, le régulateur automatique de
vitesse évite que la vitesse du moteur chute. Si l'on s'attend à percevoir un changement de vitesse,
et on continue à pousser le moteur, cela pourra le faire surchauffer et l'endommager. Réduire la
profondeur de coupe et/ou ralentir la vitesse d'alimentation pour prévenir tout dommage matériel.
Cette toupie est équipée d'un interrupteur à vitesse variable (A, fig. 10) offrant une variété de
vitesses possibles, entre environ 10 000 et 23 000 r/min.
de commande de vitesse (A).
REMARQUE : les vitesses répertoriées sont approximatives et données à titre de référence
seulement. Votre toupie pourra ne pas produire exactement la vitesse correspondant au réglage
affiché sur le cadran.
ne pas utiliser d'outils conçus exclusivement pour du CA sur du CC.
Une panne du régulateur automatique de vitesse pourrait en résulter, et poser des risques de
dommages matériels et corporels.
si le régulateur automatique de vitesse cessait de fonctionner, ou devenait
intermittent, interrompre immédiatement l'utilisation de l'outil. Le rapporter à une usine PORTER-
CABLE ou chez un service de réparation agréé pour réparation.
UTILISATION DE LA TOUPIE (TOUS LES MODÈLES)
évitez la « coupe par ascension » (coupe en sens opposé à celui montré dans la
(Fig. 11). Celle-ci augmente les possibilités de perte de contrôle et peut causer des blessures. Lorsque la «
coupe par ascension » est requise (pour reculer autour d'un coin), redoublez de prudence afin de maintenir
le contrôle de la toupie. Faites de plus petites coupes et enlevez le matériel minimal avec chaque passage.
assurez-vous toujours que l'ouvrage est bien cramponné ou fixé par ailleurs avant
de faire une coupe. Étant donné que le toupie tourne en sens horaire (lorsque l'on voit la toupie
depuis le dessus), la toupie doit être déplacée de gauche à droite alors que vous vous tenez face
à l'ouvrage. Lorsque vous travaillez à l'intérieur d'un gabarit, déplacez la toupie en sens horaire.
Lorsque vous travaillez à l'extérieur d'un gabarit, déplacez la toupie en sens anti-horaire.
mettez la toupie en marche avant de plonger l'organe de coupe dans la pièce
à travailler.
attrapez systématiquement les deux poignées-boutons pendant l'utilisation.
SENS D'AVANCE (FIG. 11)
Le sens d'avance est très important lors du toupillage, car il détermine la réussite ou l'échec d'un
projet. La figure 11 illustre le sens correct d'alimentation pour certaines coupes typiques. En règle
générale, on doit déplacer la toupie dans le sens anti-horaire (vers la gauche) pour effectuer une
coupe extérieure ou dans le sens horaire (vers la droite) pour réaliser une coupe intérieure.
Pour découper le bord extérieur d'un morceau de bois, suivre les étapes suivantes :
1.
Découper le bois de bout de gauche à droite
2.
Découper le côté à fil droit de gauche à droite
3.
Couper l'autre côté du bois de bout
4.
Terminer le côté à fil droit restant
PIÈCES DE GRIPVAC
A.
Base de toupie
B.
l'orifice d'évacuation de la poussière
®
C. Poignée GripVac
D. Poignée y vis
E.
Déflecteur à poussière
INSTALLATION DE LA POIGNÉE D'ASPIRATION EN OPTION GRIPVAC
(SOCLE FIXE SEULEMENT)
1.
Utilisez une clef à six pans de 8 mm (5/16 po.) pour desserrer la vis (B) située dans la poignée
(A) Fig. 14. Enlevez la poignée (A) de la base de toupie. Économiser la poignée et la vis pour
renverser le procédé.
2.
Retirez le bouchon en plastique de l'orifice d'évacuation de la poussière (B) Fig. 12.
3.
Rétractez des vis (B) Fig 15 et enlevez la sous-base (A).
4.
Alignez les orifices de montage de la base GripVac
de la toupie.
La vitesse est ajustée en tournant le bouton
®
(FIG. 12)
F.
Sous-base et vis
G. Éléments de visserie de la poignée (2)
H. Rondelle à collerette
J.
L'écrou à six pans
®
avec les orifices de montage de la base
®
Publicidad
