Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DO338IP
Handleiding
Mode d'emploi
Gebrauchsanleitung
Instruction booklet
Manual de instrucciones
Istruzioni per l'uso
Návod k použití
Návod na použitie
Inductiekookplaat
Plaque de cuisson à induction
Induktionskochplatte
Induction cooking plate
Placas de inducción
Piastra a induzione
Indukční vařič - jednoplotýnkový
Indukčný varič - jednoplatničkový
PRODUCT OF
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Domo DO338IP
Resumen de contenidos para Domo DO338IP
- Página 1 DO338IP Handleiding Inductiekookplaat Mode d’emploi Plaque de cuisson à induction Gebrauchsanleitung Induktionskochplatte Instruction booklet Induction cooking plate Manual de instrucciones Placas de inducción Istruzioni per l’uso Piastra a induzione Návod k použití Indukční vařič - jednoplotýnkový Návod na použitie Indukčný varič - jednoplatničkový...
- Página 2 Required for R32/R290 Refrigerant only CAUTION RISK OF FIRE Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieure. Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere Referenz auf.
-
Página 3: Veiligheidsvoorschriften
Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen zoals: · Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige professionele omgevingen · Boerderijen · Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter · Gastenkamers, of gelijkaardige www.domo-elektro.be DO338IP... - Página 4 Gebruik het toestel nooit wanneer het snoer of de stekker beschadigd is, na een slechte werking van het toestel of wanneer het toestel beschadigd is. Breng het toestel dan naar de dienst na verkoop van DOMO Elektro of het dichtstbijzijnde gekwalificeerde service center voor nazicht, reparatie of elektrische/mechanische aanpassingen. Probeer het toestel nooit eigenhandig te repareren.
- Página 5 Het bedieningspaneel reageert op aanraking, je hoeft geen enkele druk uit te oefenen. · Telkens er een aanraking geregistreerd wordt, hoor je een signaal of een pieptoon. · Verwarm geen lege potten of pannen. Lege containers kunnen beschadigd of vervormd raken. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES OM LATER TE RAADPLEGEN www.domo-elektro.be DO338IP...
-
Página 6: Voor Het Eerste Gebruik
26 cm · Let op dat de bodem van je pot niet vervormd is. Als de bodem hol of bol staat, zal de warmteverdeling niet optimaal zijn. Als de kookplaat hierdoor te heet wordt, kan deze stuk gaan. DO338IP... - Página 7 丝 印 颜色:银灰 色 ! Opgelet: het toestel geeft meerdere keren een geluidssignaal als er geen juiste kookpot op de kookplaat staat en zal dan na één minuut automatisch uitschakelen. Op het display zie je de foutmelding [E0]. www.domo-elektro.be DO338IP...
- Página 8 Druk op de minimum-toets om het toestel te laten werken op minimum vermogen, nl. 200 W. · Druk op de maximum-toets om het toestel te laten werken op maximum vermogen, nl. 2000 W voor kookzone 1 en 1500 W voor kookzone 2. DO338IP...
-
Página 9: Problemen En Oplossingen
Zorg ervoor dat de gebruikte potten of pannen geen krassen maken op het kookoppervlak. · Zorg ervoor dat het toestel goed schoongemaakt is voor je het opbergt. · Zorg ervoor dat het bedieningspaneel steeds proper en droog is. Er mogen ook geen objecten op liggen. www.domo-elektro.be DO338IP... - Página 10 Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking milieubewust. DO338IP...
-
Página 11: Consignes De Sécurité
à condition que ces personnes soient sous surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions sur la manière d’utiliser l’appareil en toute sécurité et qu’elles connaissent les dangers liés www.domo-elektro.be DO338IP... - Página 12 Portez dans ce cas l’appareil au service après-vente de DOMO ou au centre de services qualifié le plus proche, pour contrôle, réparation ou modifications électriques/mécaniques. Ne tentez jamais de réparer cet appareil vous-même.
- Página 13 Chaque toucher donne lieu à l’émission d’un signal ou d’un bip sonore. · Ne faites pas chauffer de casseroles ou de poêles vides. Les récipients vides peuvent être endommagés ou déformés. CONSERVEZ CES CONSIGNES POUR POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT www.domo-elektro.be DO338IP...
-
Página 14: Avant La Première Utilisation
être d’au moins 12 cm et de maximum 26 cm. · Assurez-vous que le fond de la casserole n’est pas déformé. S’il est creux ou convexe, la chaleur ne sera pas répartie de façon optimale. Si la plaque de cuisson chauffe trop, elle risque de casser. DO338IP... - Página 15 Mode Color:Grey 丝 印 颜色:银灰 色 ! Attention : l’appareil émet plusieurs signaux sonores si la casserole n’est pas sur la plaque de cuisson. Il s’éteint automatiquement au bout d’une minute. Le message d’erreur [E0] s’affiche à l’écran. www.domo-elektro.be DO338IP...
- Página 16 Lorsque le temps est écoulé, la plaque de cuisson s’éteint automatiquement. TOUCHE MINIMUM / MAXIMUM La plaque de cuisson est équipée de 2 touches rapides : · Appuyez sur la touche minimum pour faire fonctionner l’appareil à la puissance minimale, c’est- à-dire 200 W. DO338IP...
-
Página 17: Problèmes Et Solutions
Veillez à ce que les marmites et poêles utilisées ne rayent pas la surface de cuisson. · Veillez à ce que l’appareil soit bien nettoyé avant de le ranger. · Veillez à ce que le panneau de commande soit toujours propre et sec. N’y déposez jamais d’objet. www.domo-elektro.be DO338IP... -
Página 18: Mise Au Rebut
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. L’emballage est recyclable. Traitez l’emballage écologiquement. DO338IP... - Página 19 Dieses Gerät eignet sich für den Einsatz im Haushalt und in ähnlichen Umfeldern, zum Beispiel in folgenden Bereichen: · Küchenbereich für Mitarbeiter von Geschäften, Büros und anderen ähnlichen beruflichen Umfeldern. · Bauernhöfe · Hotel- und Motelzimmer und andere Bereiche mit wohnungsähnlichem Charakter · Gästezimmer oder Ähnliches www.domo-elektro.be DO338IP...
- Página 20 Verwenden Sie das Gerät nie, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist, wenn es nicht richtig funktioniert oder beschädigt ist. Bringen Sie das Gerät in diesem Fall zur Durchsicht, Reparatur oder für elektrische/mechanische Anpassungen zum Kundendienst von DOMO oder zum nächstgelegenen Servicecenter. Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren.
- Página 21 Das Bedienfeld reagiert auf Berührung. Sie brauchen keinerlei Druck auszuüben. · Wenn eine Berührung registriert wird, hören Sie einen Signal- oder Piepton. · Erhitzen Sie keine leeren Töpfe oder Pfannen. Leere Behälter können beschädigt oder verformt werden. BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF www.domo-elektro.be DO338IP...
- Página 22 Topfes oder Ihrer Pfanne muss mindestens 12 cm und darf maximal 26 cm betragen. · Achten Sie darauf, dass der Boden Ihres Topfes nicht verformt ist. Bei einem hohlen oder gewölbten Boden ist die Wärmeverteilung nicht optimal. Wenn sich das Kochfeld dadurch zu stark erhitzt, kann es beschädigt werden. DO338IP...
- Página 23 Color:Grey 丝 印 颜色:银灰 色 ! Achtung: Das Gerät gibt mehrmals einen Signalton ab, wenn nicht der richtige Topf auf dem Kochfeld steht und schaltet sich dann nach einer Minute automatisch aus. Auf der Anzeige erscheint die Fehlermeldung[E0]. www.domo-elektro.be DO338IP...
- Página 24 Drücken Sie auf die Minimum-Taste, um das Gerät bei minimaler Leistung (200 W) zu nutzen. · Drücken Sie auf die Maximum-Taste, um das Gerät bei maximaler Leistung zu nutzen, 2000 W für Kochzone 1 und 1500 W für Kochzone 2. DO338IP...
-
Página 25: Reinigung Und Wartung
Die verwendeten Töpfe oder Pfannen dürfen keine Kratzer auf der Kochoberfläche verursachen. · Das Gerät gut reinigen, bevor Sie es aufräumen. · Sorgen Sie dafür, dass das Bedienfeld immer sauber und trocken ist. Es dürfen keine Objekte darauf liegen. www.domo-elektro.be DO338IP... - Página 26 Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu. DO338IP...
-
Página 27: Safety Instructions
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. · This appliance can be used by children aged from 16 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given www.domo-elektro.be DO338IP... - Página 28 Do not operate this appliance with a damaged cord or plug or in the event the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return the appliance to the DOMO Service Department or its service agent for examination, repair, or electrical or mechanical adjustment. Do not try to repair the appliance yourself.
- Página 29 The control panel reacts to touch, not requiring any pressure at all. · Each time a touch is registered, you hear a signal or beep. · Never heat empty pots or pans. Empty containers may become damaged or deformed. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE www.domo-elektro.be DO338IP...
-
Página 30: Before The First Use
12 cm, but no larger than 26 cm. 26 cm · Make sure the bottom of your pot is not deformed. If the bottom is hollow or convex, the heat distribution will not be optimal. If this makes the hob too hot, it may break. DO338IP... - Página 31 Color:Grey 丝 印 颜色:银灰 色 ! Attention: the appliance will sound several times if the correct pot is not on the hob and will then automatically switch off after one minute. The display shows the error message [E0]. www.domo-elektro.be DO338IP...
- Página 32 Press the minimum button to operate the appliance at minimum power, i.e. 200 W. · Press the maximum button to operate the appliance at maximum power, i.e. 2000 W for cooking zone 1 and 1500 W for cooking zone 2. DO338IP...
-
Página 33: Problems And Solutions
· Make sure that the device was properly cleaned before storing it in a dry place. · Make sure that the control panel is always clean and dry. Do not leave any objects lying on the hob. www.domo-elektro.be DO338IP... - Página 34 For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. The packaging is recyclable. Please treat the packaging ecologically. DO338IP...
-
Página 35: Garantia
· Los accidentes o los daños ocasionados por el no seguimiento de estas normas son su propia responsabilidad. Ni el fabricante, ni el importador ni el distribuidor pueden ser considerados responsables a este respecto. www.domo-elektro.be DO338IP... - Página 36 En el caso de que el aparato esté dañado, llévelo al servicio de postventa de DOMO o al centro de servicio cualificado más cercano para su inspección, reparación o para realizar ajustes eléctricos/mecánicos. Nunca intente reparar el aparato por su cuenta.
- Página 37 El panel de control reacciona por contacto, no hay necesidad de ejercer ningún tipo de presión. · En el momento en el que se registre un contacto, oirá una señal o un pitido. · No calentar ollas o sartenes vacías. Los recipientes vacíos pueden dañarse o deformarse. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTARLAS POSTERIORMENTE www.domo-elektro.be DO338IP...
-
Página 38: Antes Del Primer Uso
Asegúrese de que el fondo de su olla o sartén no está deformado. Si el fondo está hueco o abultado, la distribución del calor no será óptima. Si esto hace que la placa se caliente demasiado, esta podría romperse. DO338IP... - Página 39 ! Atención: si no se ha situado la olla o sartén correcta en la placa de cocina, el aparato emitirá una señal sonora varias veces y se apagará automáticamente después de un minuto. En la pantalla aparece un aviso de error [E0]. www.domo-elektro.be DO338IP...
- Página 40 Cuando haya pasado el tiempo ajustado en el temporizador, la placa de cocina se apagará automáticamente. BOTÓN DE MÍNIMO/MÁXIMO La placa está equipada con 2 teclas de acceso rápido: · Pulse el botón de mínimo para hacer funcionar el aparato a la potencia mínima, es decir, 200 W. DO338IP...
-
Página 41: Problemas Y Solución
· Asegúrese de que el aparato ha sido limpiado adecuadamente antes de guardarlo en un lugar seco. · Asegúrese de que el panel de control esté limpio y seco. Tampoco deben colocarse objetos encima. www.domo-elektro.be DO338IP... -
Página 42: Directrices Medioambientales
El material de embalaje es reciclable. Trate el embalaje de una manera medioambientalmente responsable. DO338IP... -
Página 43: Indicazioni Di Sicurezza
· Togliere la spina dalla presa quando l’apparecchio non è in funzione, prima di montarne o smontarne i componenti e prima di pulirlo. Per staccare l’apparecchio dalla presa, assicurarsi che sia su “OFF” o in www.domo-elektro.be DO338IP... - Página 44 è danneggiato. Portare l’apparecchio al servizio assistenza post- vendita di DOMO Elektro o al centro assistenza autorizzato più vicino per farlo controllare, riparare o per apportare le necessarie modifiche elettriche o tecniche. Non cercare mai di riparare da soli l’apparecchio.
- Página 45 Il pannello di controllo reagisce al tocco; non è quindi necessario esercitare nessuna pressione. · Ad ogni tocco, viene emesso un segnale sonoro. · Non riscaldare pentole o padelle vuote. I contenitori vuoti possono essere danneggiati o deformati. CONSERVARE LE ISTRUZIONI PER POSSIBILI FUTURE CONSULTAZIONI www.domo-elektro.be DO338IP...
-
Página 46: Prima Dell'uso
12 cm e non superiore a 26 cm. · Accertarsi che il fondo della pentola non sia deformato. Se il fondo è concavo o convesso, la distribuzione del calore non sarà ottimale. Se la piastra si surriscalda eccessivamente, può rompersi. DO338IP... - Página 47 Mode Color:Grey 丝 印 颜色:银灰 色 ! Attenzione: se sulla piastra non è poggiata la giusta pentola, l’apparecchio emette più volte un segnale acustico e dopo un minuto si spegne. Sul display compare il messaggio di errore [E0]. www.domo-elektro.be DO338IP...
- Página 48 Premere il tasto di minimo per far funzionare l’apparecchio alla minima potenza, cioè 200 W. · Premere il tasto di massimo per far funzionare l’apparecchio alla minima potenza, cioè 2000 W per la zona di cottura 1 e 1500 W per la zona di cottura 2. DO338IP...
-
Página 49: Risoluzione Dei Problemi
Assicurarsi che le pentole e le padelle utilizzate non graffino la superficie di cottura. · Assicurarsi che l’apparecchio sia pulito bene prima di riporlo. · Assicurarsi che il pannello di controllo sia sempre pulito e asciutto. Non appoggiarvi oggetti. www.domo-elektro.be DO338IP... -
Página 50: Misure Ambientali
è stato acquistato. Il materiale di imballaggio è riciclabile. Lo smaltimento dell’imballaggio deve avvenire al fine di tutelare l’ambiente. DO338IP... -
Página 51: Bezpečnostní Pokyny
Reklamaci lze také uplatnit v servisním středisku na adrese DOMO-elektro s.r.o., Na Kobyle 783, 345 06 Kdyně, Česká republika, tel. (+420) 379 422 550, servis@domo-elektro.cz Pro rychlé a bezproblémové vyřízení reklamace doporučujeme přiložit k reklamaci doklad o koupi a průvodní... - Página 52 Přístroj je určený pouze pro použití v domácnostech. Výrobce nemůže ručit za škody a nehody způsobené nevhodným použitím přístroje, nebo nedodržením zde popsaných bezpečnostních instrukcí. · Nikdy nenechávejte zapojený a spuštěný přístroj bez dozoru. · Nesahejte na přístroj s mokrýma/vlhkýma rukama. DO338IP...
- Página 53 Ovládací panel reaguje na pouhý dotek, není potřeba na tlačítka nijak extra mačkat. · Každý dotek („stisk“) tlačítka je pro jistotu potvrzen zvukovým signálem. · Nikdy nezapínejte vařič s prázdným nádobím. Prázdné nádobí se přehřeje a může se poškodit nebo deformovat. USCHOVEJTE SI TUTO PŘÍRUČKU NA PŘÍPADNÉ POZDĚJŠÍ NAHLÉDNUTÍ. www.domo-elektro.be DO338IP...
-
Página 54: Před Prvním Použitím
12 cm, ale ne větší než 26 cm. 26 cm · Hrnec nesmí mít deformované dno. Pokud je dno hrnce duté nebo z nevhodného materiálu, tak nebude distribuce tepla optimální. Kdyby se varná deska příliš rozehřála, může prasknout. DO338IP... - Página 55 Dříve než vařič zapnete, tak na něj musíte umístit hrnec nebo pánev. Nádobí vždy stavte do středu plotýnky. Stisknutím a podržením tlačítka on/off vařič zapnete. Ozve se signál a na displeji se zobrazí „4 čárky“ [----], Rozsvítí se kontrolka zapnutí: pokud do 160 sekund něco nenastavíte, tak se zařízení automaticky vypne. www.domo-elektro.be DO338IP...
- Página 56 Chcete-li vařič uzamknout a aktivovat dětskou pojistku, tak stiskněte současně tlačítka pro snížení a zvýšení. Na displeji se zobrazí symbol „L“. Pokud je dětská pojistka aktivní, tak funguje pouze tlačítko on/off. Ostatní tlačítka nebudou na dotyk reagovat. · Chcete-li dětskou funkci deaktivovat, znovu stiskněte a podržte tlačítka pro snížení a zvýšení najednou. DO338IP...
-
Página 57: Čištění A Údržba
Dodržením tohoto doporučení chráníte životní prostředí a zdraví spoluobčanů. Více informací o možnostech likvidace nebezpečného odpadu obdržíte na obecních nebo městských úřadech, sběrných dvorech nebo v prodejně, kde jste přístroj zakoupili. Obalové materiály jsou recyklovatelné, nakládejte s nimi podle předpisů pro životní prostředí. www.domo-elektro.be DO338IP... -
Página 58: Bezpečnostné Pokyny
Za okamih uplatnenia reklamácie sa považuje okamih, kedy predávajúci dostal od kupujúceho reklamovaný tovar. Reklamáciu možno tiež uplatniť v servisnom stredisku na adrese DOMO-elektro s.r.o., Na Kobyle 783, 345 06 Kdyně, Česká republika, tel. (+420) 379 422 550, servis@domo-elektro.cz Pre rýchle a bezproblémové... - Página 59 Používajte prístroj iba na účely na ktoré je určený. · Prístroj je určený len na použitie v domácnostiach. Výrobca nemôže ručiť za škody a nehody spôsobené nevhodným použitím prístroja, alebo nedodržaním tu popísaných bezpečnostných inštrukcií. · Nikdy nenechávajte zapojený a spustený prístroj bez dozoru. www.domo-elektro.be DO338IP...
- Página 60 Ovládací panel reaguje na obyčajný dotyk, nie je potreba na tlačidlá nijak extra stláčať. ČA · Každý dotyk ( “stlačenie”) tlačidla je pre istotu potvrdený zvukovým signálom. · Nikdy nezapínajte varič s prázdnym riadom. Prázdne riady sa prehreje a môžu sa poškodiť alebo deformovať. USCHOVAJTE SI TÚTO PRÍRUČKU DO BUDÚCNOSTI. DO338IP...
-
Página 61: Pred Prvým Použitím
12 cm, ale nie väčší ako 26 cm. max. 26 cm · Hrniec nesmie mať deformované dno. Ak je dno hrnca duté alebo z nevhodného materiálu, tak nebude distribúcie tepla optimálna. Keby sa varná doska príliš rozohral, môže prasknúť. www.domo-elektro.be DO338IP... - Página 62 Skôr než varič zapnete, tak na neho musíte umiestniť hrniec alebo panvicu. Riad vždy stavajte do stredu platničky. Stlačením a podržaním tlačidla on/off varič zapnete. Ozve sa signál a na displeji sa zobrazí “4 čiarky” [----], Rozsvieti sa kontrolka zapnutia: ak do 60 sekúnd niečo nenastavíte, tak sa zariadenie automaticky vypne. DO338IP...
- Página 63 Na displeji sa zobrazí symbol „L“. Pokiaľ je detská poistka aktívna, tak funguje iba tlačidlo on/ off. Ostatné tlačidlá nebudú na dotyk reagovať. · Ak chcete detskú funkciu deaktivovať, znova stlačte a podržte tlačidlá na zníženie a zvýšenie naraz. www.domo-elektro.be DO338IP...
-
Página 64: Čistenie A Údržba
životné prostredie a zdravie spoluobčanov. Viac informácií o možnostiach likvidácie nebezpečného odpadu obdržíte na obecných alebo mestských úradoch, zberných dvoroch alebo v predajni, kde ste prístroj zakúpili. Obalové materiály sú recyklovateľné, nakladajte s nimi podľa predpisov pre životné prostredie. DO338IP... - Página 65 DO338IP...
- Página 66 Domo Domo Domo-accessoires accessoires et Original-Zubehör accessories and en -onderdelen pièces Domo en und -Ersatzteile parts online at: online via: ligne sur: online über: webshop.domo-elektro.be or scan here: oder hier scannen: of scan hier:...