Manuales relacionados para Rowenta ECLIPSE QU506 Serie
Resumen de contenidos para Rowenta ECLIPSE QU506 Serie
- Página 1 QU506x ECLIPSE www.rowenta.com...
- Página 2 FR Veuillez lire attentivement le livret « Consignes de sécurité et d’utilisation » avant la première DESCRIPTION utilisation / EN Please read carefully the “Safety and use instructions” booklet before first use / DE Bitte lesen Sie vor der ersten Verwendung die „Sicherheits- und Gebrauchsanweisungen“ sorgfältig durch / NL Neem vóór het eerste gebruik aandachtig het boekje met de veiligheids- en gebruiksvoorschriften door / IT Leggere con attenzione il libretto «Norme di sicurezza e d’uso»...
- Página 3 7 Branchez l’alimentation. INSTALLATION 1 Retirez la grille d’entrée d’air. 2 Retirez le préfiltre. Appuyez sur les languettes des deux côtés pour le tirer vers l’extérieur et retirez le préfiltre. INSTRUCTIONS Panneau de commande Écran encoche 4 Installez le filtre à particules. 3 Retirez le film de protection du filtre à...
-
Página 4: Entretien Et Nettoyage
ENTRETIEN ET NETTOYAGE Bouton Description de la fonction du bouton Éteignez toujours l’appareil et débranchez-le avant d’effectuer toute opération d’entretien ON/OFF ou de nettoyage. AUTO OFF : L’appareil s’arrête automatiquement après 12 heures sans Utilisez un chiffon humide pour nettoyer la surface du produit. manipulation. - Página 5 DESCRIPTION Filtres Action Cycles Préfiltre À nettoyer avec un aspirateur Toutes les 2 semaines Tous les 6 mois (en moyenne, À remplacer si le voyant est Filtre à particules (réf. : XD6520F0) selon l’environnement allumé FILTER d’utilisation). CONSEILS POUR CHANGER LES FILTRES » • Évitez de manipuler les filtres usagés si vous souffrez d’allergies ou d’asthme. •...
- Página 6 7 Plug power supply. INSTALLATION 1 Remove the air inlet grid. 2 Take out the pre-filter. Press the raised part on both sides to pull it outwards, and take out the pre-filter. INSTRUCTIONS Control panel Screen Buckle 4 Install the particle filter. 3 Remove the protective film of the particle filter.
-
Página 7: Maintenance & Cleaning
MAINTENANCE & CLEANING Button Function Description ON/OFF Always switch the appliance off and unplug it before conducting any maintenance or cleaning Auto OFF: The appliance will shutdown automatically after 12h without operation. manipulation. Use a damp cloth to clean the surface of the product. Important: Do not use any abrasive materials, as these may damage the surface of the product. - Página 8 BESCHREIBUNG Filters Action Cycles Pre-filter Clean with vaccum cleaner Every 2 weeks Every 6 months (on average, Particle filter (ref: XD6520F0) Replace when is lighted according to the use FILTER environment). « TIPS FOR CHANGING FILTERS » • Avoid handling used filters if you suffer from allergies or asthma. •...
- Página 9 7 Steckernetzteil. INSTALLATION 1 Entfernen Sie das Lufteinlassgitter. 2 Nehmen Sie den Vorfilter heraus. Drücken Sie das erhöhte Teil auf beiden Seiten, um es nach außen zu ziehen, und nehmen Sie den Vorfilter heraus. ANWEISUNGEN Bedienfeld Anzeige 4 Installieren Sie den Partikelfilter. 3 Entfernen Sie den Schutzfilm des Partikelfilters.
-
Página 10: Wartung Und Reinigung
WARTUNG UND REINIGUNG Button Beschreibung der Tastenfunktion EIN/AUS Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Wartungs- oder Auto-AUS: Das Gerät schaltet sich nach 12 Stunden ohne Betätigung Reinigungsarbeiten durchführen. Reinigen Sie die Oberfläche des Produkts mit einem feuchten Tuch. - Página 11 BESCHRIJVING Filter Aktion Zyklen Vorfilter mit Staubsauger reinigen Alle 2 Wochen Alle 6 Monate (im Durchschnitt je Austauschen, wenn die Anzeige Partikelfilter (Ref: XD6520F0) nach Einsatzumgebung). aufleuchtet FILTER « TIPPS ZUM FILTERWECHSEL » • Vermeiden Sie den Umgang mit gebrauchten Filtern, wenn Sie an Allergien oder Asthma leiden. •...
-
Página 12: Installatie
7 Sluit de voeding aan INSTALLATIE 1 Verwijder het luchtinlaatrooster. 2 Verwijder het voorfilter. Druk op het omhoog gebrachte gedeelte aan beide zijden om het naar buiten te trekken en verwijder het voorfilter. INSTRUCTIES Bedieningspaneel Scherm 4 Installeer het deeltjesfilter. 3 Verwijder de beschermlaag van het deeltjesfilter. -
Página 13: Onderhoud En Reiniging
ONDERHOUD EN REINIGING Knopfunctie Beschrijving Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u onderhouds- of AAN/UIT schoonmaakwerkzaamheden uitvoert. Automatisch UIT: Het apparaat wordt na 12 uur zonder het aan te raken Gebruik een vochtige doek om het oppervlak van het product te reinigen. automatisch uitgeschakeld. - Página 14 DESCRIZIONE Filters Actie Cycli Voorfilter Reinigen met stofzuiger Om de 2 weken Elke 6 maanden (gemiddeld, Vervangen wanneer het lampje Deeltjesfilter (ref.: XD6520F0) afhankelijk van de FILTER brandt gebruiksomgeving). « TIPS VOOR HET VERVANGEN VAN FILTERS » • Pak geen gebruikte filters vast als u last hebt van allergieën of astma. •...
- Página 15 7 Collegare la presa di corrente INSTALLAZIONE 1 Rimuovere la griglia di ingresso dell’aria. 2 Estrarre il prefiltro. Premere la parte sollevata su entrambi i lati per tirarlo verso l’esterno ed estrarre il prefiltro. ISTRUZIONI Pannello di controllo Schermo 4 Installare il filtro antiparticolato. 3 Rimuovere la pellicola protettiva del filtro antiparticolato.
-
Página 16: Manutenzione E Pulizia
MANUTENZIONE E PULIZIA Pulsante Descrizione della funzione del pulsante ON/OFF Spegnere sempre l’apparecchio e scollegarlo prima di eseguire qualsiasi operazione di manuten- Spegnimento automatico: L ’apparecchio si spegnerà automaticamente zione o di pulizia. dopo 12 ore di mancata manipolazione. Utilizzare un panno umido per pulire la superficie del prodotto. Importante: Non utilizzare materiali abrasivi in quanto potrebbero danneggiare la superficie del Impostare manualmente la velocità... -
Página 17: Descripción
DESCRIPCIÓN Filtri Azione Cicli Prefiltro Pulire con un aspirapolvere Ogni 2 settimane Filtro antiparticolato (rif: Ogni 6 mesi (in media, in base Sostituire quando si accende XD6520F0) all’ambiente di utilizzo). FILTER « SUGGERIMENTI PER LA SOSTITUZIONE DEI FILTRI » • Evitare di manipolare i filtri usati se si soffre di allergie o asma. •... -
Página 18: Instalación
7 Enchufa el aparato al suministro eléctrico INSTALACIÓN 1 Retira la rejilla de entrada de aire. 2 Saca el prefiltro. Presiona la pieza elevada en ambos lados para tirar de ella hacia fuera y extrae el prefiltro. INSTRUCCIONES Panel de control Pantalla 4 Instala el filtro de partículas. -
Página 19: Mantenimiento Y Limpieza
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Botón Función Descripción ENCENDER/APAGAR Apaga siempre el aparato y desenchúfalo antes de realizar tareas de mantenimiento o limpieza. Utiliza un paño húmedo para limpiar la superficie del producto. APAGADO AUTOMÁTICO: El aparato se apagará automáticamente después Nota importante: No utilices materiales abrasivos, ya que podrían dañar la superficie de 12 h sin manipulación. -
Página 20: Almacenamiento
DESCRIÇÃO Filtros Acción Ciclos Prefiltro Limpiar con la aspiradora Cada 2 semanas Cada 6 meses (de media, Filtro de partículas (ref: XD6520F0) Sustituir cuando se ilumina según el entorno de uso). FILTER « CONSEJOS PARA CAMBIAR LOS FILTROS » • Evita manipular los filtros si padeces de alergia o asma. •... -
Página 21: Instalação
7 Ligue o aparelho à fonte de alimentação INSTALAÇÃO 1 Retire a grelha de entrada de ar. 2 Retire o pré-filtro. Pressione a parte superior de ambos os lados para a retirar e, em seguida, retire o pré-filtro. INSTRUÇÕES Painel de controlo Ecrã... -
Página 22: Manutenção E Limpeza
MANUTENÇÃO E LIMPEZA Botão Descrição da função do botão LIGAR/DESLIGAR Desligue sempre o aparelho e retire a ficha da tomada antes de proceder a qualquer manuten- ção ou limpeza. DESLIGAR automático: O aparelho desliga-se automaticamente após um Utilize um pano húmido para limpar a superfície do produto. período de 12 h sem utilização. - Página 23 DESCRIERE Filtros Ação Ciclos pré-filtro Limpe o com um aspirador a cada 2 semanas Estiver aceso a cada 6 meses (em Filtro de partículas (ref.: XD6520F0) Substitua-o quando média, de acordo com o ambiente o indicador de utilização). FILTER « SUGESTÕES PARA SUBSTITUIR OS FILTROS » •...
- Página 24 7 Alimentare electrică la priză. INSTALARE 1 Scoateți grilajul de admisie a aerului. 2 Scoateți pre-filtrul. Apăsați partea proeminentă de pe ambele laturi pentru a o trage în afară și a scoate pre-filtrul. INSTRUCȚIUNI Panou de comandă Ecran 4 Instalați filtrul de particule. 3 Scoateți pelicula protectoare a filtrului de particule.
-
Página 25: Întreținere Și Curățare
ÎNTREȚINERE ȘI CURĂȚARE Butoanelor Descrierea funcțiilor butoanelor Opriți întotdeauna aparatul și scoateți-l din priză înainte de a efectua orice operație de întreținere sau PORNIT/OPRIT curățare. OPRIRE automat : Aparatul se va opri automat dup 12 h în care nu a fost manipulat. Folosiți o lavetă... - Página 26 ОПИСАНИЕ Filtre Cicluri Acțiune Pre-filtru Curățare cu aspiratorul O dată la 2 săptămâni O dată la 6 luni (în medie, în funcție Filtru de particule (ref.: XD6520F0) Se înlocuiește când este aprins de mediul de utilizare). FILTER ‘‘ SFATURI PENTRU SCHIMBAREA FILTRELOR ” •...
- Página 27 7 Включете кабела в захранването. МОНТАЖ 1 Отстранете решетката на входа за въздух. 2 Извадете предфилтърния елемент. Натиснете повдигнатата част от двете страни, за да я извадите навън, и извадете предфилтърния елемент. ИНСТРУКЦИИ Контролен панел Екран 4 Монтирайте филтъра за фини частици. 3 Отстранете...
- Página 28 Натиснете веднъж, за да активирате декоративната светлина. бутон Описание на функция на бутон ВКЛ./ИЗКЛ. Винаги изключвайте захранването на уреда и го изключвайте от контакта преди извършване на Автоматично ИЗКЛЮЧВАНЕ: Уредът ще се изключи автоматично след 12 h без операция по поддръжка или почистване. намеса.
- Página 29 OPIS Филтри Действие Цикли Предфилтърен елемент елемент Почистване с прахосмукачка На всеки 2 седмици На всеки 6 месеца (средно, Филтър за фини частици (реф.: спрямо средата Сменете, когато светне XD6520F0) на използване). FILTER « СЪВЕТИ ЗА СМЯНА НА ФИЛТРИ » •...
- Página 30 7 Napravo priključite v električno napajanje. NAMESTITEV 1 Odstranite mrežo za dotok zraka. 2 Odstranite predfilter. Pritisnite dvignjeni del na obeh straneh in ga povlecite navzven ter odstranite predfilter. NAVODILA Nadzorna plošča Zaslon 4 Namestite filter delcev. 3 Odstranite zaščitno folijo filtra delcev.
-
Página 31: Vzdrževanje In Čiščenje
VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE Gumbov Opis funkcij gumbov VKLOP/IZKLOP Preden izvajate postopke vzdrževanja ali čiščenja naprave, jo vedno izklopite in izključite iz električ- nega omrežja. Samodejni izklop: Naprava se bo samodejno izklopila po 12 urah, če je ne uporabljate. Za čiščenje površine izdelka uporabite vlažno krpo. Ročno nastavite hitrost ventilatorja, ciljno temperaturo gretja, časovnik in vklop z Pomembno: Ne uporabljajte abrazivnih sredstev, saj lahko poškodujejo površino izdelka. - Página 32 OPIS Filtri Opravilo Cikli Predfilter Očistite s sesalnikom Enkrat na dva tedna Filter delcev (referenčna številka: Enkrat na pol leta (povprečno; Zamenjajte, ko zasveti lučka XD6520F0) odvisno od okolja uporabe). FILTER « NASVETI ZA ZAMENJAVO FILTRA » • Izogibajte se rokovanju z rabljenimi filtri, če imate težave z alergijami ali astmo. •...
- Página 33 7 Priključite izvor napajanja INSTALACIJA 1 Skinite rešetku otvora za ulaz zraka. 2 Izvadite predfilter. Pritisnite izdignuti dio na obje strane kako biste ga izvukli van i izvadite predfilter. UPUTE Zaslon Upravljačka ploča 4 Postavite filter za čestice. 3 Skinite zaštitni film s filtera za čestice.
-
Página 34: Održavanje I Čišćenje
ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE Tipka Opis funkcije UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE Uređaj uvijek isključite i iskopčajte iz napajanja prije bilo kakvog održavanja ili čišćenja. Automatsko ISKLJUČIVANJE: Uređaj će se automatski isključiti ako 12 h Površinu proizvoda očistite vlažnom krpom. nije bilo intervencije korisnika. Važno: Nemojte rabiti nikakva abrazivna sredstva jer ona mogu oštetiti površinu proizvoda. Ručno postavite brzinu ventilatora, ciljnu temperaturu grijanja, mjerač... - Página 35 OPIS Filteri Radnja Ciklusi Predfilter Očistite usisivačem Svaka 2 tjedna Svakih 6 mjeseci (u prosjeku, Filter za čestice (ref: XD6520F0) ovisno o okruženju u kojem se Zamijenite kad zasvijetli uređaj rabi). FILTER «SAVJETI ZA ZAMJENU FILTERA » • Izbjegavajte rukovanje istrošenim filterima ako bolujete od alergije ili astme. •...
- Página 36 7 Priključite napajanje. INSTALACIJA 1 Uklonite rešetku ulaza za vazduh. 2 Izvadite predfilter. Pritisnite podignuti deo sa obe strane da biste ga izvukli napolje, pa izvadite predfilter. UPUTSTVA Kontrolna tabla «Ekran 4 Instalirajte filter za čestice. 3 Uklonite zaštitnu foliju sa filtera za čestice.
- Página 37 ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE Dugmadi Opis funkcija UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE Obavezno isključite i iskopčajte aparat iz utičnice pre nego što započnete bilo kakvo održavanje Automatsko ISKLJUČIVANJE: Aparat će se automatski isključiti nakon 12 ili išćenje. sati ako se njime ne rukuje. Koristite vlažnu krpu da biste očistili površinu proizvoda. Važno: Nemojte da koristite abrazivne materijale koji bi mogli da oštete površinu proizvoda.
- Página 38 OPIS Filteri Postupak Ciklusi Predfilter Čistiti usisivačem Jednom u 2 nedelje Jednom u 6 meseci (u proseku, Zameniti kada svetli Filter za čestice (ref.: XD6520F0) u zavisnosti od okruženja FILTER u kome se koristi). «SAVETI ZA ZAMENU FILTERA: • Izbegavajte da rukujete filterima ako bolujete od alergija ili astme. •...
- Página 39 7 Povežite izvor napajanja INSTALIRANJE 1 Skinite rešetku otvora za ulaz zraka. 2 Izvadite predfilter. Pritisnite izdignuti dio na obje strane kako biste ga izvukli vani i izvadite predfilter. UPUTE Upravljačka ploča Ekran 4 Postavite filter za čestice. 3 Skinite zaštitni film s filtera za čestice.
- Página 40 ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE Tipka Opis funkcije UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE «Uvijek isključite uređaj i iskopčajte ga iz utičnice prije obavljanja bilo kakvih radnji održavanja Automatsko ISKLJUČIVANJE: Uređaj će se automatski isključiti u slučaju da ili čišćenja. Površinu proizvoda čistite vlažnom krpom. se na njemu ne izvršavaju nikakve komande 12 h. Važno: Nemojte koristiti nikakva abrazivna sredstva jer mogu oštetiti površinu proizvoda.
- Página 41 POPIS Filteri Radnja Ciklusi Predfilter Očistite usisivačem Svake 2 sedmice Every 6 months (on average, Zamijenite kad zasvijetli Filter za čestice (ref: XD6520F0) according to the use FILTER environment). «SAVJETI ZA ZAMJENU FILTERA » • Izbjegavajte rukovanje iskorištenim filterima ako bolujete od alergije ili astme. •...
- Página 42 7 Připojte zdroj napájení INSTALACE 1 Odstraňte mřížku přívodu vzduchu. 2 Vyjměte předfiltr. Stiskněte výčnělky na obou stranách a vytáhněte směrem ven a následně vyjměte předfiltr. POKYNY Ovládací panel Obrazovka 4 Instalujte filtr částic. 3 Vyjměte ochrannou fólii filtru částic. 1. Režim ventilátoru 2.
-
Página 43: Údržba A Čištění
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ Tlačítka Popis funkce Vypínač Před prováděním údržby nebo čištění spotřebič vždy vypněte a odpojte od sítě. Automatické vypnutí: Spotřebič se automaticky vypne po 12 h bez K čištění povrchu spotřebiče používejte vlhký hadřík. manipulace. Důležité: Nepoužívejte žádné abrazivní prostředky, protože by mohly poškodit povrch spotř ebiče. - Página 44 POPIS Filtry Akce Cykly Každé 2 týdny vyčistěte předfiltr pomocí vysavače 6 měsíců (v průměru, podle Filtr částic (ref: XD6520F0) Vyměňte, pokud svítí Každých prostředí používání). FILTER «TIPY K VÝMĚNĚ FILTRŮ » • Nemanipulujte s použitými filtry, pokud trpíte alergiemi nebo astmatem. • Při výměně filtrů noste rukavice, nebo si následně dobře umyjte ruce. •...
- Página 45 7 Zapnite napájanie. INŠTALÁCIA 1 Odstráňte mriežku na prívod vzduchu. 2 Vyberte predfilter. Zdvihnutú časť vytiahnite von stlačením na oboch stranách a vytiahnite predfilter. NÁVOD Ovládací panel Obrazovka 4 ainštalujte časticový filter. 3 Z časticového filtra odstráňte ochrannú fóliu. 1. Režim ventilátora 2.
-
Página 46: Údržba A Čistenie
ÚDRŽBA A ČISTENIE Tlačidiel Popis funkcií Hlavný vypínač Než začnete vykonávať akúkoľvek údržbu alebo čistenie, spotrebič vždy vypnite a odpojte od Automatické vypnutie: Spotrebič sa po 12 hodinách bez manipulácie napájania. automaticky vypne. Na čistenie povrchov produktu použite navlhčenú tkaninu. Dôležité: Nepoužívajte žiadne abrazívne materiály, pretože by mohlo dôjsť... - Página 47 LEÍRÁS Filtre Činnosť Cykly Predfilter Čistenie vysávačom Každé 2 týždne Každých 6 mesiacov (v priemere, Výmena po rozsvietení indikátora Časticový filter (ref.: XD6520F0) závisí od prostredia používania). FILTER «TIPY NA VÝMENU FILTROV » • Ak trpíte alergiami alebo astmou, vyhnite sa manipulácii s použitými filtrami. •...
- Página 48 7 Csatlakoztassa az áramforrást. BESZERELÉS 1 Szerelje le a levegőbemeneti rácsot. 2 Vegye ki az előszűrőt. Nyomja meg a megemelt részt mindkét oldalon, húzza kifelé, és vegye ki az előszűrőt. UTASÍTÁSOK 1. Képernyő Vezérlőpanel 4 Szerelje be a részecskeszűrőt. 3 Vegye le a részecskeszűrő védőrétegét.
-
Página 49: Karbantartás És Tisztítás
KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS Gomb Funkciók leírása BE/KI Karbantartási vagy tisztítási műveletek elvégzése előtt mindig kapcsolja ki a készüléket, és AUTO KI: A keszulek beavatkozas nelkul 12 ora utan automatikusan húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból. A termék felületének tisztításához nedves ruhát használjon. kikapcsol. - Página 50 Szűrő Művelet Ciklus Előszűrő Tisztítsa meg porszívóval Kéthetente 6 havonta (átlagosan, a használati Részecskeszűrő (ref.: XD6520F0) Cserélje ki, ha a jelzőfény világít környezetnek megfelelően). FILTER «TIPPEK SZŰRŐCSERÉHEZ » • Ha allergiában vagy asztmában szenved, kerülje a használt szűrők kezelését. • A szűrők cseréjekor viseljen kesztyűt, vagy utána alaposan mosson kezet. •...
- Página 51 ОПИС Панель керування Шнур живлення Екран Решітка для повітря Отвір подачі повітря Фільтр попереднього очищення Декоративна підсвітка Пиловий фільтр XD6520F0 Корпус...
- Página 52 7 Підключіть живлення. Установка 1 Зніміть решітку для повітря. 2 TВийміть фільтр попереднього очищення. Натисніть на частину, що виступає з обох боків, щоб витягнути її назовні, і вийміть фільтр попереднього очищення. ІНСТРУКЦІЇ Панель керування Екран 4 Установіть пиловий фільтр. 3 Зніміть захисну плівку пилового фільтра. 1.
-
Página 53: Технічне Обслуговування Та Очищення
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ОЧИЩЕННЯ Кнопки Опис функції Кнопка ввімкнення/вимкнення Завжди вимикайте прилад та відключайте його від мережі, перш ніж виконувати будь-які операції з технічного обслуговування чи очищення. Автоматичне вимкнення. Прилад вимкнеться автоматично через 12 годин без Для очищення поверхні виробу використовуйте вологу серветку. будь-яких... - Página 54 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Фільтри Дія Цикли Фільтр попереднього очищення Очищення пилососом Кожні два тижні Пиловий фільтр (серія: Замініть, коли горить значок Кожні шість місяців (у XD6520F0) середньому, залежить від умов FILTER експлуатації). « ПОРАДИ ПО ЗАМІНІ ФІЛЬТРІВ » • Не виконуйте жодних дій із використаними фільтрами, якщо ви страждаєте на алергію...
- Página 55 7 Συνδέστε στην πρίζα ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 1 Αφαιρέστε τη σχάρα εισόδου αέρα. 2 Βγάλτε το προφίλτρο. Πιέστε το ανυψωμένο μέρος και στις δύο πλευρές για να το τραβήξετε προς τα έξω, και βγάλτε το προφίλτρο. ΟΔΗΓΙΕΣ Πίνακας ελέγχου Οθόνη 4 Τοποθετήστε το φίλτρο 3 Αφαιρέστε...
-
Página 56: Συντηρηση Και Καθαρισμοσ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Κουμπί Περιγραφή λειτουργίας Απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή και αποσυνδέετε από την πρίζα, πριν πραγματοποιήσετε εργασίες Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση συντήρησης ή καθαρισμού. Αυτόματη απενεργοποίηση: Η λειτουργία της συσκευής θα τερματιστεί αυτόματα Χρησιμοποιήστε ένα βρεγμένο πανί για να καθαρίσετε την επιφάνεια του προϊόντος. μετά... - Página 57 Φίλτρα Ενέργεια Κύκλοι Προφίλτρο Καθαρίστε με ηλεκτρική σκούπα Κάθε 2 εβδομάδε Φίλτρο σωματιδίων (κωδικός Κάθε 6 μήνες (κατά μέσο όρο, Αντικαταστήστε όταν ανάψει αναφοράς: XD6520F0) σύμφωνα με το περιβάλλον FILTER η ένδειξη χρήσης). « ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΛΑΓΗ ΦΙΛΤΡΩΝ » •...