Publicidad
OPTOTRONIC
LED Power Supply
®
Pokyny pro montáž a provoz (neizolovaný ovladač): Připojujte výhradně LED zátěžového typu. Modul LED
se vypne, pokud výstupní napětí klesne pod 54V nebo překročí 240V. Informace k zapojení (viz obr. A): Výrobce
svítidel je konečnou osobou odpovědnou za řádné připojení uzemnění PE. Nespojujte výstupy dvou nebo více
jednotek. Nastavení výstupního proudu = prostřednictvím programovacího softwaru s využitím technologie
Near Field Communication (NFC) pouze v režimu vypnutého síťového napájení. Informace o technologii NFC
(Near Field Communication) naleznete na stránkách Tuner4TRONIC: www.osram.com/ds. Jednotka je trvale
poškozena, jestliže je na svorky 21/23 připojeno síťové napětí. Vedení 21/23 max. 2 m plná délka bez modulů.
Resetování sítě Bluetooth: (1) Vypněte zařízení a odpojte jej od síťového napájení, zkratujte LED+ a LED-, (2)
připojte zařízení k síťovému napájení a zapněte jej alespoň na 2 sekundy, (3) vypněte zařízení, odpojte jej od
síťového napájení a odstraňte zkrat. Resetování je hotové. Bezpečnostní osvětlení: Tento zdroj napájení pro LED
je v souladu s přílohou J normy ČSN EN 61347-2-13 a je vhodný pro bezpečnostní osvětlení podle normy ČSN
EN 60598-2-22 kromě těch, které se používají v oblastech s vysokým rizikem. Společnost OSRAM GmbH
tímto prohlašuje, že rádiové součásti typu OT Wi 35 D NFC BL L, OT Wi 75 D NFC BL L a OT Wi 100 D NFC BL
L jsou v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Plné znění prohlášení EU o shodě je k dispozici na následující inter-
netové adrese: www.osram.com/ot-indoor-ce. Zařízení lze uvést do provozu pomocí nástroje OSRAM HubSen-
se Commissioning Tool verze 1.30.1 (https://platform.hubsense.eu) za předpokladu předchozího souhlasu
s podmínkami použití a zásadami ochrany osobních údajů. Společnost OSRAM může kdykoli a z jakéhokoli
důvodu dle svého vlastního uvážení ukončit nebo pozastavit používání nástroje HubSense Commissioning Tool,
i když je přístup k němu a jeho používání nadále umožněno ostatním. Kompatibilita s budoucími verzemi ná-
stroje Hubsense Commissioning Tool není zaručena. Zařízení vyhovuje standardu Bluetooth mesh verze 1.0.
Lze je také používat v síti Bluetooth mesh třetí strany, pokud vyhovuje tomuto standardu a podporuje modely
síťového propojení mesh tohoto zařízení, a dále s některými nástroji pro uvádění do provozu od třetích stran,
které podporují modely síťového propojení mesh tohoto zařízení. Pro zajištění správné interoperability je nutné
předem provést ověření se síťovými komponentami třetích stran a s nástrojem pro uvádění do provozu od
třetí strany. Aktuální seznam podporovaných modelů pro toto zařízení vám poskytne společnost OSRAM
(support@hubsense.eu). Společnost OSRAM nenese žádnou odpovědnost za nástroj pro uvádění do provozu
od třetí strany a neposkytuje žádná prohlášení, explicitní ani implicitní, o dostupnosti a/nebo výkonu takového
nástroje pro uvádění do provozu. Společnost OSRAM nenese žádnou odpovědnost za propojení výrobků OSRAM
QBM s jinými výrobky a neposkytuje žádná výslovná ani implicitní prohlášení o tomto propojení. Frekvenční
rozsah NFC: 13 553 – 13 567 kHz; frekvenční rozsah Bluetooth: 2402 – 2480 MHz; Max. HF výstupní výkon
(EIRP) produktu: 4 dBm. Technická podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Stanovený lineární zdroj LED Bluetooth mesh pro integraci svítidel. 2) Napájení LED konstantním
proudem. 3) bod měření teploty tc. 4) Připojení PE k plášti nebo vývodu 3. Příprava vodiče. Svorka s
pérovým kontaktem. 5) Projektováno a zkonstruováno v Německu/Itálii. Vyrobeno v Bulharsku. 6) obrá-
zek jen jako reference, platný potisk je na výrobku. 7) síťový přívod. 8) vstup. 9) výstup. 10) rok. 11) týden.
12) montážní tip pro zajištění správné bezdrátové komunikace. Pokud zařízení uzavřete do pouzdra,
může to mít vliv na dosah bezdrátového signálu, zejména kvůli kovovým povrchům. Po uzavření do
pouzdra proto ověřte dosah bezdrátového signálu. 13) do tohoto prostoru či do jeho blízkosti neumisťuj-
te žádné síťové napájecí vodiče nebo vodiče pro napájení LED. 14) doporučená minimální vzdálenost od
kovových prvků. 15) umístění integrované antény rádiového vysílače. 16) radiová frekvence. 17) bezdrá-
tový protokol. 18) Bluetooth Mesh. 19) bezdrátový rozsah. 20) 10 m optického dosahu
Информация об установке и эксплуатации (неизолированный драйвер): Подключайте
только тип нагрузки LED. Светодиодный модуль отключается, когда выходное напряжение
падает ниже 54 В или поднимается выше 240 В. Информация о подключении (см. рис. A):
Конечную ответственность за рабочее защитное заземление несет производитель све-
тильника. Не соединяйте выходы двух или более устройств. Выходной ток регулируется с
помощью программного обеспечения для программирования через NFC (беспроводная
связь ближнего радиуса действия) только в режиме отключенного сетевого питания. Если
требуется NFC, воспользуйтесь программой Tuner4TRONIC: www.osram.com/ds. Устройство
будет необратимо повреждено, если сетевое питание будет подано к клеммам 21/23. Вы-
ходы 21/23 макс. общая длина – 2м, искл. модули. Сброс сети Bluetooth: (1) выключите
устройство и отсоедините его от сети, выполните короткое замыкание между LED + и
LED-, (2) подключите устройство к сети и включите питание не менее чем на 2 секунды, (3)
выключите устройство, отсоедините от сети и устраните короткое замыкание. Сброс вы-
полнен. Аварийное освещение: Данный источник электропитания LED соответствует
стандарту EN 61347-2-13, дополнение J, и подходит для установки аварийного освещения
по стандарту EN 60598-2-22, кроме устройств, используемых в зонах повышенной опас-
ности. Настоящим OSRAM GmbH заявляет, что тип радиооборудования OT Wi 35 D NFC
BL L, OT Wi 75 D NFC BL L и OT Wi 100 D NFC BL L соответствует Директиве 2014/53/EC.
Полный текст декларации соответствия ЕС доступен по следующему интернет-адресу:
www.osram.com/ot-indoor-ce. Устройство может быть введено в эксплуатацию с помощью
инструмента ввода в эксплуатацию OSRAM HubSense версии 1.30.1 (https://platform.hubsense.
eu) при условии предварительного согласия с Условиями использования и Политикой
конфиденциальности. OSRAM может прекратить или приостановить использование ин-
струмента ввода в эксплуатацию HubSense в любое время и по любой причине или без
причины по своему усмотрению, даже если доступ и использование по-прежнему разре-
шены другим пользователям. Совместимость с будущими версиями инструмента ввода в
эксплуатацию HubSense не гарантируется. Устройство соответствует стандарту mesh-сети
Bluetooth версии 1.0. Это устройство также можно использовать в сторонней mesh-сети
Bluetooth, соответствующей этому стандарту и поддерживающей mesh-модели устройства,
и с определенными сторонними инструментами ввода в эксплуатацию, которые поддер-
живают mesh-модели этого устройства. Чтобы обеспечить правильную функциональную
совместимость, необходимо заранее проверить взаимодействие устройства со сторонни-
ми сетевыми компонентами и инструментом ввода в эксплуатацию. Текущий список под-
держиваемых моделей для этого устройства можно получить, обратившись в OSRAM
(support@hubsense.eu). OSRAM не несет ответственности за какой-либо сторонний инстру-
мент ввода в эксплуатацию и не делает никаких явных или подразумеваемых заявлений о
доступности и (либо) рабочих характеристиках такого инструмента. OSRAM не несет от-
ветственности и не делает никаких явных или подразумеваемых заявлений относительно
возможности подключения QBM-продуктов OSRAM к любым другим продуктам. Диапазон
частот NFC: 13 553–13 567 кГц; Диапазон частот Bluetooth: 2402–2480 МГц; Макс. выход
(ЭИИМ) продукта: 4 дБм. Техническая поддержка: www.osram.ru, +7 495 935 7070
1) Одобренный для использования в mesh-сети Bluetooth линейный светодиодный драйвер
для интеграции светильников. 2) Питание светодиодов постоянным током. 3) датчик кон-
троля теплового режима. 4) Соединение PE с корпусом или КОНТ. 3. Подготовка провода.
вставка нажатием. 5) Разработано и спроектировано в Германии/Италии. Сделано в Бол-
гарии. 6) изображение используется только в качестве примера, действительная печать на
продукте. 7) электросеть. 8) вход. 9) выход. 10) год. 11) неделя. 12) Советы по проведению
монтажа, которые помогут установить качественную радиосвязь. При встраивании устрой-
ства в корпус может уменьшаться радиус действия бес- проводной связи. В частности,
его могут сокращать металлические поверхности. Следовательно, после встраивания
нужно проверить радиус действия беспроводной связи. 13) Не прокладывайте внутри или
рядом с этой областью силовые кабели или провода, используемые для подачи питания
на светодиоды. 14) Рекомендуемое минимальное расстояние до металлических изделий.
15) Расположение встроенной антенны радиопередатчика. 16) радиочастота. 17) беспро-
водной протокол. 18) допущенный к эксплуатации узел Bluetooth Mesh. 19) радиус действия
беспроводной сети. 20) зона прямой видимости: 10 м
5
Орнату және пайдалану туралы ақпарат (оқшауланбаған драйвер): Тек жарық диодының
жүктеме түріне қосуға арналған. Шығыс кернеу 54 В-тан төмен түссе немесе 240 В-тан асып
кетсе, жарық диодының модулі өшіп қалады. Сымдар жүйесі туралы ақпарат (A суреттерін
қараңыз): Жарықтандыру жабдығын жасап шығарушы қорғаныш жерге тұйықтауды тиісінше
жалғау үшін соңында жауап беретін тұлға болып табылады. Екі не одан артық блоктың
шығыстарын қоспаңыз. Шығыс тогын реттеу жақын өріс байланысын (NFC) пайдаланып,
бағдарламалық жасақтама арқылы желінің өшірулі режимінде ғана іске асады. Жақын өріс
байланысы (NFC) туралы қосымша ақпаратты Tuner4TRONIC бағдарламалық жасақтамасынан
қараңыз: www.osram.com/ds. Егер электр желісі 21/23 терминалдарына 21/23 желілеріне,
барынша ұзындығы 2 м модульдеріне қатысты қолданылса, қондырғы тұрақты түрде істен
шығады. Bluetooth желісін қалпына келтіру: (1) Құрылғыны өшіріп, оны желіден ажыратыңыз,
LED+ және LED-арасында қысқа тұйықталу жасаңыз, (2) құрылғыны желіге жалғаңыз және
қуатты кем дегенде 2 секундқа қосыңыз, (3) құрылғыны өшіріп, желіден ажыратыңыз және
қысқа тұйықталуды тоқтатыңыз. Қалпына келтіру аяқталды. Апаттық жағдайда жарықтандыру:
Бұл жарықдиодты қуат көзі EN 61347-2-13 стандартының J қосымшасындағы талаптарға
сәйкес келеді және жоғары қаупі бар тапсырма аймақтарын санамағанда, EN 60598-2-22
стандартына сәйкес апаттық жағдайда жарықтандыру жабдықтары үшін жарамды. Осы
құжат арқылы OSRAM GmbH компаниясы OT Wi 35 D NFC BL L, OT Wi 75 D NFC BL L және
OT Wi 100 D NFC BL L радиожабдық түрлерінің 2014/53/EО директивасындағы талаптарға
сәйкес келетінін хабарлайды. ЕО талаптарына сәйкестік жөніндегі декларацияның толық
мәтінін мына мекенжайдан таба аласыз: www.osram.com/ot-indoor-ce. Құрылғыны пайдалану
ережелерін және құпиялылық саясатын алдын ала қабылдаған жағдайда, OSRAM HubSense
қолданысқа енгізу құралының 1.30.1 нұсқасы (https://platform.hubsense.eu) арқылы пайдалануға
беруге болады. OSRAM HubSense қолданысқа енгізу құралын кез келген уақытта және кез
келген себептермен немесе себепсіз, тіпті басқалардың қатынасуға және пайдалануға рұқсаты
бар болса да, тоқтата немесе уақытша тоқтата алады. Hubsense қолданысқа енгізу құралының
кейінгі нұсқаларымен үйлесімділігіне кепілдік берілмейді. Құрылғы Bluetooth торының 1.0
нұсқалы стандартына сәйкес келеді. Сондай-ақ оны үшінші тараптың осы стандартқа сәйкес
келетін және осы құрылғының тор үлгілеріне қолдау көрсететін Bluetooth торлы желісінде
және үшінші тараптың осы құрылғының тор үлгілеріне қолдау көрсететін белгілі бір қолданысқа
енгізу құралдарымен пайдалануға болады. Дұрыс өзара әрекеттестікті қамтамасыз ету үшін
үшінші тараптың желілік құрамдастары мен үшінші тараптың қолданысқа енгізу құралдарымен
алдын ала тексеріс қажет. Осы құрылғының қолдау көрсетілетін үлгілерінің нақты тізімін алу
үшін OSRAM (support@hubsense.eu) компаниясына хабарласыңыз. OSRAM компаниясы үшінші
тараптың қандай да бір қолданысқа енгізу құралы үшін өзіне жауапкершілікті алмайды және
осындай қолданысқа енгізу құралының қолжетімділігіне және/немесе өнімділігіне қатысты
қандай да бір ашық немесе ұйғарынды мәлімдеме жасамайды. OSRAM компаниясы OSRAM
QBM өнімдерінің басқа өнімдерге қосылу мүмкіндігі үшін жауапкершілікті өз мойнына алмай-
ды және бұл туралы анық немесе жанама көрсетілім жасамайды. NFC жиілік ауқымы: 13 553
- 13 567 кГц; Bluetooth жиілік ауқымы: 2402 - 2480 МГц; Өнімнің максималды HF шығыс қуаты
(EIRP): 4 дБм. Техникалық қолдау: www.osram.ru, +7 495 935 7070
1) Жарықтандыру құрылғысын кіріктіруге арналған Qualified Bluetooth торы бар сызықтық
жарықдиодты драйвері. 2) Тұрақты LED ток көзі. 3) ТБ нүктесі. 4) PE байланысын корпусқа
немесе PIN 3 кодына қосыңыз. Сымды дайындау. Итеру. 5) Германияда/Италияда жасалған
және жетілдірілген. Болгарияда жасалған. 6) Сурет тек мысал ретінде берілген, жарамды
басылым өнімде. 7) Электр желісі. 8) Кіріс. 9) Шығыс. 10) Жыл. 11) Апта. 12) Радио байла-
ныс дұрыс болатындай етіп орнату туралы кеңес. Құрылғыны корпуспен біріктіре отырып,
сымсыз байланыс ауқымын, атап айтқанда, металл беттермен зақымдап алуға болады.
Сондықтан біріктіргеннен кейін сымсыз байланыс ауқымын тексеру қажет 13) Бұл аймаққа
не оған жақын жерге ешбір қуат кернеуі бар сымды немесе ЖШД қуат сымдарын қоймаңыз.
14) Металл заттарға дейінгі ұсынылған минималдық қашықтық. 15) Біріктірілген радио
таратқыш антеннаны орналастыру. 16) Жоғары жиілік. 17) Сымсыз байланыс протоколы.
18) Qualified Bluetooth Mesh. 19) Сымсыз байланыс ауқымы. 20) 10 м көру сызығы
Felszerelési és üzemeltetési információk (nem szigetelt transzformátor): Csak LED-es fényforrást
csatlakoztasson. A LED-modul kikapcsol, ha a kimeneti feszültség 54V alá csökken, illetve 240V fölé nő.
Vezetékezési információ (lásd A rajz): A megfelelő földelésért a lámpatest gyártója felelős. Ne csatlakoztassa
egymáshoz két vagy több egység kimeneteit. A kimeneti áramerősség szabályozása szoftveresen
programozható az NFC-n (Near Field Communication) keresztül, csak feszültségmentesített módban. A Near
Field Communication (NFC) használatához lásd a Tuner4TRONIC szoftvert: www.osram.com/ds. A készülék
tönkremegy, ha a hálózati feszültség a 21/23 terminálra kerül. A 21/23 reminálokon lévő vezeték maximális
hossza 2 m. Bluetooth-hálózat alaphelyzetbe állítása: (1) Kapcsolja ki az eszközt, válassza le a hálózati
tápellátást, és zárja rövidre a LED+ és a LED- közötti áramkört. (2) Csatlakoztassa az eszközt a hálózathoz,
és kapcsolja be legalább 2 másodpercre. (3) Kapcsolja ki az eszközt, válassza le a hálózatról, és szüntesse
meg a rövidzárlatot. Alaphelyzetbe állítás kész. Vészvilágítás: Ez a LED-tápegység megfelel az EN 61347-
2-13 szabvány J mellékletének, és az EN 60598-2-22 szabvány értelmében alkalmas vészvilágító lámpákkal
való használatra, kivéve a kockázatos területen használt lámpákat. Az OSRAM GmbH ezúton kijelenti, hogy
az OT Wi 35 D NFC BL L, OT Wi 75 D NFC BL L és az OT Wi 100 D NFC BL L típusú rádióberendezés megfelel
a 2014/53/EU irányelv követelményeinek. Az európai uniós megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a
következő webhelyen tekinthető meg: www.osram.com/ot-indoor-ce. Az eszköz a Használati feltételek és
az Adatvédelmi szabályzat előzetes elfogadása esetén üzembe helyezhető az OSRAM HubSense
Commissioning Tool (https://platform.hubsense.eu) 1.30.1-es verziójának használatával. Az OSRAM bármikor,
saját belátása szerint, bármilyen okból vagy indoklás nélkül megszüntetheti vagy felfüggesztheti a HubSense
Commissioning Tool használatát, még akkor is, ha mások számára továbbra is engedélyezett a hozzáférés
és a használat. A kompatibilitás a HubSense Commissioning Tool későbbi verzióival nem garantált. Az eszköz
megfelel a Bluetooth mesh 1.0-s verziójú szabvány előírásainak. Az eszköz olyan, harmadik féltől származó
Bluetooth mesh hálózatokban is használható, amelyek megfelelnek ennek a szabványnak és támogatják
az eszköz mesh modelljeit. Emellett az eszköz mesh modelljét támogató, harmadik féltől származó
üzembehelyezési eszközökkel is használható. A megfelelő együttműködési képesség biztosítása érdekében
előzetesen ellenőrizni kell a harmadik féltől származó külső hálózat összetevőit, valamint a harmadik féltől
származó üzembehelyezési eszközt. Az eszköz által támogatott modellek listájának megtekintéséhez vegye
fel a kapcsolatot az OSRAM-mal (support@hubsense.eu). Az OSRAM nem vállal felelősséget a harmadik
féltől származó üzembehelyezési eszközökért, és semmilyen kifejezett vagy vélelmezett garanciát nem
vállal az üzembehelyezési eszköz rendelkezésre állására és/vagy teljesítményére vonatkozóan. Az OSRAM
nem vállal felelősséget, sem kifejezett vagy vélelmezett garanciát az OSRAM QBM termékek és egyéb
termékek közötti csatlakoztathatóságra vonatkozóan. NFC-frekvenciatartomány: 13 553–13 567 kHz;
Bluetooth-frekvenciatartomány: 2402–2480 MHz; A termék maximális HF kimeneti teljesítménye (EIRP): 4
dBm. Műszaki támogatás: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Jóváhagyott Bluetooth mesh lineáris LED-transzformátor a világítótestek integrációjához. 2) Áramgenerátor
LED tápegység. 3) hővédelmi egység. 4) Ctlakoztassa a PE terminált a készülékházhoz, vagy a 3. terminálhot.
Huzalok előkészítése. nyomja be. 5) Németroszágban/Olaszországban tervezve. Készült Bulgáriában. 6) az
ábra csak illusztráció, érvényes felirat a terméken. 7) Hálózat. 8) Bemenet. 9) Kimenet. 10) Év. 11) Hét.
12) Rögzítési tipp a megfelelő rádiókapcsolat érdekében. Az eszköz burkolatba történő beépítése, különösen
fémfelületek esetében, hatással lehet vezeték nélküli hatótávolságra. Az eszköz vezeték nélküli hatótávolságát
ezért ellenőrizni kell a beépítés után. 13) Ne helyezzen el hálózati áramellátást vagy LED áramellátást
biztosító kábeleket a közelben. 14) Javasolt minimális távolság fém alkatrészektől. 15) Integrált rádió
transzmitter antenna elhelyezése. 16) Rádiófrekvencia. 17) Vezeték nélküli protokoll. 18) Qualified Bluetooth
Mesh. 19) Vezeték nélküli hatótávolság. 20) 10 m, látótávolságban
Publicidad
