Publicidad
РУССКИЙ
Соединение с сетевым шлюзом Gateway
Удалите устройство из предыдущей сети Zigbee, если оно уже было в нее
добавлено, иначе сопряжение пройдет неудачно. Обратитесь к разделу «Сброс
до заводских настроек вручную» (Manuelles Zurücksetzen auf die
Werkseinstellungen).
Переведите шлюз Gateway в режим сопряжения.
Сбросьте питание устройства, чтобы перевести его в режим сетевого сопряжения
(индикатор соединения дважды медленно мигнет).
сопряжения с сетью длится 15 секунд (через 15 секунд переходит в режим
Touchlink).
Прилагаемый индикатор мигнет 5 раз, а затем будет гореть постоянно, после чего
устройство появится в меню шлюза Gateway и им можно управлять.
Сопряжение с пультом дистанционного управления через Touchlink
Способ 1:
Кратковременно нажмите кнопку "Prog" 4 раза (или включите устройство еще 4
раза), чтобы вне зависимости от обстоятельств запустить Touchlink (занимает 180
сек.); если время истекло, повторите этот шаг.
Способ 2:
Включите устройство.
Если Touchlink не был добавлен в сеть Zigb, то его запуск начнется через 15
секунд, а через 165 секунд режим автоматически завершается.
Если устройство уже добавлено в сеть, запуск Touchlink начинается немедленно.
Через 180 сек. режим автоматически завершается. Если время ожидания будет
превышено, процедуру необходимо повторить.
Не подносите пульт дистанционного управления к осветительному прибору ближе
чем на 10 см.
Переведите пульт дистанционного управления в режим запуска Touchlink.
Пожалуйста, прочитайте соответствующие инструкции для пульта
дистанционного управления или сенсорной панели.
При успешном подключении индикатор дважды мигнет.
Примечание:
При подключении TouchLink напрямую (оба устройства не добавлены в сеть
ZigBee) каждое устройство может быть подключено только к одному пульту
дистанционного управления.
Ручной сброс до заводских настроек
Нажмите не удерживая кнопку "Prog." 5 раз или перезагрузите устройство 5 раз,
если кнопка "Prog." недоступна.
Примечание:
Если настройки устройства уже были сброшены до заводских настроек, при
повторном возврате к заводским настройкам индикация не будет.
Все параметры конфигурации возвращаются к заводским после сброса или
удаления устройства из сети.
SVENSKA
Para ihop med Gateway
Ta bort enheten från det tidigare Zigbee-nätverket om den redan har lagts till i det,
annars fungerar inte parningen. Se avsnittet "Manuell fabriksåterställning".
Sätt din Gateway i parningsläge.
Gör en strömåterställning på enheten för att sätta den i nätverksparningsläge
(länkindikatorn blinkar långsamt två gånger). Nätverksparningsläge varar i 15 sekunder
(övergår till Touchlink-läge efter 15 sekunder).
Den anslutna lampan blinkar 5 gånger och lyser sedan kontinuerligt, sedan visas
enheten i Gateway-menyn och kan styras.
Para ihop med en fjärrkontroll via Touchlink
Metod 1:
Tryck kort på "Prog"-knappen 4 gånger (eller slå på enheten igen 4 gånger) för att
omedelbart starta Touchlink (tar 180 sek) under alla omständigheter, om tiden har gått
ut, upprepa detta steg.
Metod 2:
Slå på enheten.
Touchlink-start startar efter 15 s om den inte läggs till i ett Zigbee-nätverk. Efter 165 s
avslutas läget automatiskt. Om enheten redan har lagts till i ett nätverk, startar
Touchlink omedelbart. Efter 180 sekunder avslutas läget automatiskt. Om tiden
överskrids måste processen upprepas.
Ta inte med fjärrkontrollen mer än 10 cm från belysningsenheten.
Ställ in fjärrkontrollen på Touchlink-start. Läs motsvarande instruktioner för
fjärrkontrollen eller pekskärmen.
Om anslutningen lyckas blinkar lampan två gånger.
Observera:
Med direkt TouchLink-anslutning (båda inte läggs till ett ZigBee-nätverk) kan varje
enhet endast anslutas till en fjärrkontroll.
Manuell fabriksåterställning
Tryck kort på "Prog."-knappen 5 gånger eller återställ enheten 5 gånger om "Prog."-
knappen inte är tillgänglig.
Observera:
Om enheten redan har återställts till fabriksinställningarna visas inget meddelande när
den återställs till fabriksinställningarna.
Alla konfigurationsparametrar återställs efter att enheten har återställts eller tagits bort
från nätverket.
1006348 © 13.07.2022 SLV GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany, Tel. +49 (0)2451 4833-0.
TÜRKÇE
Ağ geçidi ile eşleştirme
Режим
Touchlink aracılığıyla uzaktan kumanda ile eşleştirme
Not:
Manuel olarak fabrika ayarlarına sıfırlama
Not:
MAGYAR
Párosítás a Gateway-jel
Párosítás Touchlink távirányítóval
Megjegyzés:
Kézi visszaállítás gyári beállításokra
Megjegyzés:
Az eszköz alaphelyzetbe állítását vagy a hálózatról történő leválasztását követően minden
konfigurációs paraméter visszaáll.
Cihazı daha önce eklenmişse önceki Zigbee ağından kaldırına, aksi takdirde eşleştirme
başarısız olur. Lütfen "Manuel olarak fabrika ayarlarına sıfırlama" bölümüne bakın.
Ağ geçidini eşleştirme moduna alın.
Cihazı ağ eşleştirme moduna geçirmek için güç sıfırlaması yapın (bağlantı göstergesi
iki kez yavaşça yanıp söner). Ağ eşleştirme modu 15 saniye sürer (15 saniye sonra
Touchlink moduna geçiş).
Bağlı olan lamba 5 kez yanıp söner ve ardından sürekli yanar, ardından cihaz ağ geçidi
menüsünde belirir ve kontrol edilebilir.
Yöntem 1:
Her koşulda Touchlink devreye almayı hemen başlatmak için "Prog" düğmesine 4 kez
kısa basın (veya cihazı 4 kez tekrar açın). Süre dolduysa, bu adımı tekrarlayın.
Yöntem 2:
Cihazı açın.
Bir Zigbee ağına eklenmezse, Touchlink başlatma 15sn sonra başlayacaktır. 165
saniye sonra moddan otomatik olarak çıkacaktır. Cihaz bir ağa zaten eklenmişse,
Touchlink devreye alma hemen başlayacaktır. 180 saniye sonra moddan otomatik
olarak çıkılır. Süre aşılırsa işlem tekrarlanmalıdır.
Uzaktan kumandayı aydınlatma cihazından 10 cm'den daha fazla uzaklaştırmayın.
Uzaktan kumandayı Touchlink devreye almaya ayarlayın. Lütfen uzaktan kumanda
veya dokunmatik panel için ilgili talimatları okuyun.
Bağlantı başarılı olursa, ışık iki kez yanıp söner.
Doğrudan TouchLink bağlantısıyla (her ikisi de bir ZigBee ağına eklenmez), her cihaz
yalnızca bir uzaktan kumandaya bağlanabilir.
"Prog." düğmesine 5 kez kısa basın veya "Prog." düğmesine erişilemiyorsa cihazı 5 kez
sıfırlayın.
Cihaz önceden fabrika ayarlarına sıfırlanmışsa, tekrar fabrika ayarlarına sıfırlandığında
ekran görünmeyecektir.
Cihaz sıfırlandıktan veya ağdan kaldırıldıktan sonra tüm konfigürasyon parametreleri
sıfırlanır.
Távolítsa el az eszközt az előző Zigbee-hálózatból, ha már hozzá lett adva,
máskülönben a párosítás nem végrehajtható. Kérjük, olvassa el a „Gyári beállítások
kézi visszaállítása" című részt.
Állítsa a Gateway-t párosítás üzemmódba.
Állítsa vissza a készülék tápellátását, hogy a készülék a hálózatban párosítás
üzemmódba lépjen (a kapcsolat-visszajelző kétszer lassan villog). A hálózati párosítási
üzemmód 15 másodpercig tart (15 másodperc után átvált Touchlink üzemmódba).
A csatlakoztatott lámpa 5-ször felvillan, majd tartósan világítani kezd. Ezután a
készülék megjelenik a Gateway menüjében, és vezérelhető lesz.
1. módszer:
4-szer röviden nyomja meg a „Prog" gombot (vagy 4-szer kapcsolja be újra a
készüléket) a Touchlink bármilyen körülménytől független, azonnali üzembe
helyezéséhez (180 másodpercig tart), ha az idő lejárt, ismételje meg ezt a lépést.
2. módszer:
Kapcsolja be az eszközt.
15 másodperc múlva megkezdődik a Touchlink üzembe helyezése, ha nem lett
hozzáadva egy Zigbee hálózathoz. 165 másodperc után az eszköz automatikusan kilép
az üzemmódból. Ha az eszköz már hozzá lett adva egy hálózathoz, a Touchlink
üzembe helyezése azonnal elindul. 180 másodperc után az eszköz automatikusan
kilép az üzemmódból. Időtúllépés esetén a műveletet meg kell ismételni.
Ne vigye a távirányítót 10 cm-nél távolabbra a világítóeszköztől.
Állítsa be a távirányítót a Touchlink üzembe helyezéséhez. Kérjük, ehhez olvassa el a
távirányító vagy az érintőpanel vonatkozó használati utasítását.
Ha a kapcsolat sikeresen létrejött, a lámpa kétszer villog.
Közvetlen TouchLink-kapcsolat esetén (mindkettő nem csatlakozik egy ZigBee-
hálózathoz), minden eszköz csak egy távirányítóhoz csatlakoztatható.
5-ször röviden nyomja meg a „Prog." gombot, vagy ha a „Prog." gomb nem elérhető, 5-
ször állítsa vissza az eszközt.
Ha az eszköz gyári beállításait már visszaállították, akkor a gyári beállítások újbóli
visszaállításakor nincs kijelző.
Publicidad
