Publicidad
DEUTSCH
Kopplung mit dem Gateway
Entfernen Sie das Gerät aus dem vorherigen Zigbee-Netzwerk, falls es bereits dazu
hinzugefügt wurde, andernfalls wird die Kopplung fehlschlagen. Bitte beachten Sie den
Abschnitt "Manuelles Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen".
Versetzen sie das Gateway in den Kopplungmodus.
Setzen Sie die Stromversorgung des Geräts zurück, um es in den Netzwerk-Pairing-
Modus zu versetzen (die Verbindungsanzeige blinkt zweimal langsam). Der Netzwerk-
Pairing-Modus dauert 15 Sekunden (geht nach 15 Sekunden in den Touchlink-Modus
über).
Die angeschlossene Leuchte blinkt 5 mal und leuchtet dann dauerhaft, dann erscheint
das Gerät erscheint im Menü des Gateway und kann gesteuert werden.
Kopplung mit einer Fernbedienung per Touchlink
Methode 1:
Drücken Sie 4 mal kurz die "Prog"-Taste (oder schalten Sie das Gerät 4 mal neu ein),
um Touchlink Inbetriebnahme (dauert 180 Sek.) unter allen Umständen sofort zu
starten, wenn die Zeit abgelaufen ist, wiederholen Sie diesen Schritt.
Methode 2:
Schalten Sie das Gerät ein.
Die Touchlink-Inbetriebnahme beginnt nach 15 Sekunden, wenn es nicht zu einem
Zigbee-Netzwerk hinzugefügt wurde, Nach 165 Sek. wird der Modus automatisch
verlassen. Wenn das Gerät bereits zu einem Netzwerk hinzugefügt wurde, wird die
Touchlink Inbetriebnahme sofort gestartet. Nach 180 Sek. wird der Modus automatisch
verlassen. Sollte die Zeit überschritten werden, muß der Vorgang wiederholt werden.
Bringen Sie die Fernbedienung nicht weiter als 10 cm an das Beleuchtungsgerät heran.
Stellen Sie die Fernbedienung auf Touchlink-Inbetriebnahme ein. Lesen Sie dazu bitte
die entsprechende Anleitung der Fernbedienung oder des Touchpanels.
Bei erfolgreicher Verbindung blinkt die Leuchte zweimal.
Hinweis:
Bei direkter TouchLink-Verbindung (beide nicht zu einem ZigBee-Netzwerk
hinzugefügt), kann jedes Gerät nur mit einer Fernbedienung verbunden werden.
Manuelles Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen
Drücken Sie die "Prog."-Taste 5 mal kurz oder setzen Sie das Gerät 5 mal zurück,
wenn die "Prog."-Taste nicht zugänglich ist.
Hinweis:
Wenn das Gerät bereits auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt wurde, gibt es keine
Anzeige, wenn es erneut auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt wird.
Alle Konfigurationsparameter werden zurückgesetzt, nachdem das Gerät zurückgesetzt
oder aus dem Netzwerk entfernt wurde.
ENGLISH
Pairing the gateway
Remove the device from a Zigbee network if previously connected, otherwise pairing
will not work. Please note the section on how to manually reset the device.
Put the gateway into the pairing mode.
Switch off and restart the device to put it into the network-pairing mode (the XXXX
flashes twice slowly). The network pairing mode has a duration of 15 seconds. After 15
seconds the device switches to the Touchlink-Mode.
The connected lighting flashes five times and then stays illuminated. The device now
appears in the menu of the gateway and may be controlled.
Pairing with a remote control or touch panel via Touchlink
Method 1:
Press the „prog" button four times or switch the device on and off four times to start the
Touchlink mode (duration 180 sec.) directly.
Method 2:
Switch on the device. The Touchlink mode starts after 15 sec. (when device has not
been paired with a Zigbee network before). After 165 sec. the mode discontinues
automatically. If the device has been paired before, the Touchlink mode will start
directly and lasts 180 sec. If this time is exceeded restart the mode.
Hold the remote control not closer than 10 cm to the lighting.
Put the remote control into the Touchlink mode (Please read the instruction for the
remote control or the touch panel)
The connected lighting flashes two times when pairing was successful.
Notice:
When a direct Touchlink connection exists (no device is part of a Zigbee network), only
one device may be paired with one remote control.
Manually resetting to factory settings
Press the "prog" button five times shortly or switch on and off the device five times
when the button is not accessible.
Notice:
When the device was already set back to factory settings there will be no indication
when is again set back to factory setting.
All configurations made will be set back when the device is resetted or removed from
the network.
1006348 © 13.07.2022 SLV GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany, Tel. +49 (0)2451 4833-0.
FRANÇAIS
Raccordement au Gateway
Si l'appareil a déjà été branché sur un réseau Zigbee, déconnectez l'appareil du réseau
précédent, sinon le raccordement échouera. Veuillez consulter le chapitre
"Réinitialisation manuelle avec les paramètres d'usine".
Mettez le Gateway en mode raccordement.
Réinitialisez l'alimentation de l'appareil pour le mettre en mode d'appairage réseau (le
voyant de connexion clignote deux fois lentement). Le mode d'appairage réseau dure
15 secondes environ (passe en mode Touchlink après 15 secondes).
Le voyant de la connexion clignote 5 fois puis reste allumé en permanence. L'appareil
est alors visible dans le menu du Gateway et peut alors être commandé.
Raccordement via Touchlink avec la télécommande
Méthode 1 :
Pour une mise en marche via Touchlink (dure 180 secondes), appuyez 4 fois
brièvement sur la touche "Prog" (ou rallumez l'appareil 4 fois de suite). Toujours
démarrer immédiatement. Si le délai est dépassé, veuillez répéter la première étape.
Méthode 2 :
Allumez l'appareil.
Si l'appareil n'a pas été raccordé à un réseau Zigbee, la mise en service Touchlink
démarre au bout de 15 secondes, au bout de 165 secondes, le mode est quitté
automatiquement. Si l'appareil a déjà été connecté à un réseau, la mise en service
Touchlink démarre immédiatement. Après 180 secondes, le mode est quitté
automatiquement. Si le délai est dépassé, le processus doit être répété.
Ne pas éloigner la télécommande à plus de 10 cm de l'appareil d'éclairage.
Mettre la télécommande sur mise en service Touchlink. Veuillez lire la notice
correspondante de la télécommande ou du Touchpanel.
Si la connexion a réussi, la lampe clignote deux fois.
Remarque :
En cas de connexion direct Touchlink, (les deux n'étant pas connectés à un réseau
ZigBee), chaque appareil ne peut être connecté qu'avec une télécommande.
Réinitialisation manuelle avec les paramètres d'usine
Appuyer 5 fois brièvement sur la touche "Prog" ou réinitialisez 5 fois l'appareil si la
touche "Prog" n'est pas accessible.
Remarque :
Si l'appareil a déjà été réinitialisé avec les paramètres d'usine, il n'y a pas d'affichage
lorsqu'il est à nouveau réinitialisé avec les paramètres d'usine.
Une fois que l'appareil a été réinitialisé ou enlevé du réseau, tous les paramètres
seront réinitialisés.
ESPAÑOL
Acoplamiento con el Gateway
Retire el dispositivo de la red Zigbee anterior si ya se había añadido a ella; en caso
contrario, el acoplamiento fallará. Tenga en cuenta el apartado "Restablecimiento
manual a los ajustes de fábrica".
Ajuste el Gateway al modo de acoplamiento.
Restablezca el suministro de corriente del aparato para ajustarlo al modo de
sincronización de red (el indicador de enlace parpadeará despacio dos veces). El
modo de sincronización de red dura 15 segundos (transcurridos 15 segundos, pasa al
modo Touchlink).
La luz conectada parpadea 5 veces y, después, queda encendida, tras lo cual el
dispositivo aparece en el menú del Gateway y puede controlarse.
Acoplamiento con un mando a distancia mediante Touchlink
Método 1:
Pulse 4 veces brevemente la tecla "Prog" (o dele a la tecla de encendido del dispositivo
4 veces) para iniciar de inmediato la puesta en marcha de Touchlink (que tarda 180
segundos) y, cuando haya transcurrido el tiempo, repita este paso.
Método 2:
Encienda el dispositivo.
Si no se ha añadido a una red Zigbee, la puesta en marcha de Touchlink comienza tras
15 segundos. Transcurridos 165 segundos, el modo se abandona automáticamente. Si
el dispositivo ya se había añadido a una red, la puesta en marcha de Touchlink
comenzará inmediatamente. Transcurridos 180 segundos, el modo se abandona
automáticamente. Si se sobrepasa ese tiempo, deberá repetirse el proceso.
Aproxime el mando a distancia a menos de 10 cm del dispositivo luminoso.
Ajuste el mando a distancia a la puesta en marcha de Touchlink. Para ello, lea las
correspondientes instrucciones del mando a distancia o del panel táctil.
Si la conexión ha tenido éxito, la luz parpadeará dos veces.
Nota:
En conexión directa TouchLink (es decir, que ninguno de los dispositivos se ha
añadido a una red ZigBee), el dispositivo solo podrá conectarse con un mando a
distancia.
Restablecimiento manual a los ajustes de fábrica
Pulse brevemente la tecla "Prog." 5 veces o, si la tecla "Prog." no está accesible,
reinicie el dispositivo 5 veces.
Nota:
Si el dispositivo ya se restableció a los ajustes de fábrica, no habrá indicación si
vuelven a restablecerse los ajustes de fábrica.
Todos los parámetros de configuración se restablecen cuando el dispositivo se reinicia
o se retira de la red.
Publicidad
