Ελληνικα - Sperian Optrel e670 Manual Del Usuario

ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Υποδείξεις ασφαλείας
Διαβάστε τις οδηγίες χειρισμού, προτού χρησιμοποιήσετε το κράνος. Ελέγξτε τη σωστή συναρμολόγηση του
εξωτερικού τζαμιού. Όταν τα σφάλματα δεν μπορούν να διορθωθούν, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί πλέον η
κασέτα αντιεκτυφλωτικής προστασίας.
Μέτρα προφύλαξης & Περιορισμός προστασίας
Κατά τη διαδικασία της συγκόλλησης ελευθερώνεται θερμότητα και ακτινοβολία, που μπορούν να οδηγήσουν σε
τραυματισμούς των ματιών και του δέρματος. Αυτό το προϊόν προσφέρει προστασία για τα μάτια και το πρόσωπο. Τα
μάτια σας προστατεύονται με τη χρήση του κράνους ανεξάρτητα από την επιλογή της βαθμίδας προστασίας πάντοτε
από την υπεριώδη και υπέρυθρη ακτινοβολία. Για την προστασία του υπολοίπου σώματος πρέπει να φοράτε πρόσθετη
κατάλληλη προστατευτική ενδυμασία. Σωματίδια και ουσίες, που ελευθερώνονται με τη διαδικασία της συγκόλλησης,
υπό ορισμένες προϋποθέσεις μπορούν να προκαλέσουν σε άτομα με αντίστοιχη προδιάθεση αλλεργικές αντιδράσεις
του δέρματος.
Το προστατευτικό κράνος συγκολλητή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο για τη συγκόλληση και λείανση και όχι για
άλλες εφαρμογές. Σε περίπτωση που χρησιμοποιηθεί το κράνος συγκολλητών μη ενδεδειγμένα ή αγνοώντας τις οδηγίες
χειρισμού, δεν αναλαμβάνει η εταιρεία SPERIAN Welding Protection AG καμία ευθύνη. Το κράνος είναι κατάλληλο για
όλες τις συνηθισμένες μεθόδους συγκόλλησης, με εξαίρεση τη συγκόλληση αερίου και λέιζερ. Προσέξτε παρακαλώ τη
σύσταση των βαθμίδων προστασίας σύμφωνα με το πρότυπο EN169 στο εξώφυλλο.
Λειτουργία ύπνου
Η κασέτα αντιεκτυφλωτικής προστασίας διαθέτει μια αυτόματη λειτουργία απενεργοποίησης, η οποία αυξάνει τη διάρκεια
ζωής της μπαταρίας. Σε περίπτωση που κατά τη διάρκεια περίπου 15 λεπτών δεν πέσει καθόλου φως πάνω στα ηλιακά
στοιχεία, απενεργοποιείται η κασέτα αντιεκτυφλωτικής προστασίας αυτόματα. Για την επαναλειτουργία της κασέτας
πρέπει να εκτεθούν τα ηλιακά στοιχεία σύντομα στο φως της ημέρας.
Εάν η κασέτα αντιεκτυφλωτικής προστασίας δεν μπορεί πλέον να ενεργοποιηθεί ή κατά την έναυση του τόξου
ηλεκτροσυγκόλλησης δεν σκουραίνει πλέον, πρέπει να αντικατασταθούν οι μπαταρίες.
Εγγύηση & Ευθύνη
Τους όρους εγγύησης θα τους βρείτε στις υποδείξεις της εθνικής οργάνωσης πώλησης της SPERIAN Welding Protection AG.
Για περαιτέρω σχετικές πληροφορίες αποταθείτε παρακαλώ στον αντιπρόσωπο της SPERIAN Welding Protection AG.
Εγγύηση παρέχεται μόνο για σφάλματα υλικού και σφάλματα κατασκευής. Σε περίπτωση ζημιάς λόγω ακατάλληλης
χρήσης, ανεπίτρεπτης επέμβασης ή από χρήση μη προβλεπόμενη από τον κατασκευαστή εκπίπτει η εγγύηση και η
ευθύνη. Επίσης εκπίπτει η ευθύνη και η εγγύηση, όταν χρησιμοποιηθούν ανταλλακτικά διαφορετικά από αυτά που
διαθέτει η SPERIAN Welding Protection AG.
Χρήση (βλέπε εξώφυλλο)
1. Ταινία της κεφαλής. Ταιριάστε την επάνω ρυθμιζόμενη ταινία (1) στο μέγεθος της κεφαλής σας. Σπρώξτε μέσα το
κουμπί της καστάνιας (2) και στρέψτε το, ώσπου η ταινία της κεφαλής να ακουμπά καλά, αλλά χωρίς πίεση.
2. Απόσταση από τα μάτια και κλίση του κράνους. Λύνοντας τα κουμπιά ασφάλισης (3) ρυθμίζετε η απόσταση μεταξύ
της κασέτας και των ματιών. Ρυθμίστε και τις δύο πλευρές ομοιόμορφα και προσέξτε να μην τοποθετηθούν λοξά. Στη
συνέχεια σφίξτε ξανά τα κουμπιά ασφάλισης. Η κλίση του κράνους μπορεί να προσαρμοστεί με το περιστροφικό
κουμπί (4).
3. Τρόπος λειτουργίας αυτόματα / χειροκίνητα. Με το συρόμενο διακόπτη (5) μπορεί να επιλεγεί ο τρόπος λειτουργίας
της ρύθμισης των βαθμίδων προστασίας. Στον αυτόματο τρόπο λειτουργίας προσαρμόζεται η βαθμίδα προστασίας
μέσω αισθητήρων αυτόματα στην ένταση του βολταϊκού τόξου (πρότυπο EN 379:2003). Στο χειροκίνητο τρόπος
λειτουργίας μπορεί να ρυθμιστεί η βαθμίδα προστασίας με το γύρισμα του κουμπιού (6). Στην περίπτωση
συγκόλλησης χωρίς μετατόπιση του εξαρτήματος ή κατά τη χρήση της μεθόδου συγκόλλησης με παλμούς με
συχνότητες κάτω από 10 Hz συνίσταται η επιλογή του τρόπου λειτουργίας "χειροκίνητα".
4. Βαθμίδα προστασίας.. Στον τρόπο λειτουργίας "χειροκίνητα" μπορεί να επιλεγεί η βαθμίδα προστασίας στην
περιοχή DIN 9 έως DIN 13, περιστρέφοντας το κουμπί (6). Στον τρόπο λειτουργίας "αυτόματα" η βαθμίδα προστασίας
αντιστοιχεί στο πρότυπο EN 379, όταν το περιστροφικό κουμπί (6) βρίσκεται στη θέση "N". Περιστρέφοντας το κουμπί,
μπορεί να διορθωθεί η αυτόματα ρυθμισμένη βαθμίδα προστασίας, ανάλογα με την προσωπική ευαισθησία, κατά
μία βαθμίδα προστασίας προς τα επάνω ή προς τα κάτω.
5. Τρόπος λειτουργίας τροχίσματος. Πατώντας το κουμπί των βαθμίδων προστασίας (7) τίθεται η κασέτα
αντιεκτυφλωτικής προστασίας στον τρόπο λειτουργίας τροχίσματος. Σε αυτό τον τρόπο λειτουργίας είναι
η κασέτα απενεργοποιημένη και παραμένει στη φωτεινή κατάσταση. Ο ενεργοποιημένος τρόπος λειτουργίας
τροχίσματος αναγνωρίζεται με την κόκκινη αναβοσβήνουσα φωτοδίοδο (LED) (8) στο εσωτερικό του κράνους. Για
την απενεργοποίηση του τρόπου λειτουργίας τροχίσματος πατήστε ξανά το κουμπί των βαθμίδων προστασίας.
Μετά 10 λεπτά ακυρώνεται αυτόματα το τρόπος λειτουργίας τροχίσματος.
6. Ευαισθησία. Με το κουμπί ευαισθησίας (9) ρυθμίζεται η ευαισθησία του περιβάλλοντος. Η κόκκινη κουκκίδα στην
κλίμακα αντιστοιχεί στη συνιστούμενη ρύθμιση της ευαισθησία σε μια τυπική κατάσταση.
Σύρτης αισθητήρων. Ο σύρτης των αισθητήρων μπορεί να τεθεί σε δύο διαφορετικές θέσεις. Ανάλογα με τη θέση
7.
μειώνεται η γωνία για την αναγνώριση του φωτός του περιβάλλοντος (10) ή αυξάνεται (11), δηλ. η κασέτα αντιδρά
ισχυρότερα ή λιγότερο ισχυρά στις γύρω ευρισκόμενες φωτεινές πηγές.
8. Διακόπτης ανοίγματος. Ο διακόπτης ανοίγματος (12) επιτρέπει την επιλογή της καθυστέρησης του ανοίγματος από
σκούρο σε φωτεινό. "Fast" σημαίνει μια καθυστέρηση από 0.1 - 0.35 δευτερόλεπτα και συνίσταται για τις σύντομες
διαδικασίες συγκόλλησης. Όταν φαίνεται "slow", αυξάνει η καθυστέρηση στα > 0.35 δευτερόλεπτα. Αυτή η ρύθμιση
πρέπει να χρησιμοποιείται σε περίπτωση διαδικασιών συγκόλλησης και χρήση παλμοτεχνικής μεγάλης χρονικής
διάρκειας.
Καθαρισμός
Η κασέτα αντιεκτυφλωτικής προστασίας και το εξωτερικό τζάμι πρέπει να καθαρίζονται τακτική με ένα μαλακό πανί. Δεν
επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν ισχυρά υλικά καθαρισμού, διαλύτες, αλκοόλη ή καθαριστικά με συστατικά σάπωνα.
Αποθήκευση
Το κράνος συγκολλητών πρέπει να αποθηκεύεται σε θερμοκρασία χώρου και χαμηλή υγρασία αέρα.
Αντικατάσταση του εξωτερικού τζαμιού
Πιέστε το ένα πλευρικό κλιπ (13) προς τα μέσα, έτσι ελευθερώνεται το εξωτερικό τζάμι και μπορεί να αφαιρεθεί. Περάστε
το νέο εξωτερικό τζάμι σ' ένα πλευρικό κλιπ (14). Σφίξτε το εξωτερικό τζάμι γύρω από το δεύτερο πλευρικό κλιπ και
ασφαλίστε το. Αυτή η ενέργεια χρειάζεται λίγη πίεση, για να έχει η στεγανοποίηση πάνω στο εξωτερικό τζάμι το επιθυμητό
αποτέλεσμα.
Αντικατάσταση των μπαταριών (βλέπε εξώφυλλο)
Η κασέτα αντιεκτυφλωτικής προστασίας διαθέτει αντικαθιστούμενες κομβιόσχημες μπαταρίες λιθίου του τύπου CR2032.
Σε περίπτωση που χρησιμοποιείτε ένα κράνος συγκολλητών με σύνδεση καθαρού αέρα,πρέπει πριν την αντικατάσταση
των μπαταριών να αφαιρέσετε τη στεγανοποίηση του προσώπου.
1. Απομακρύνετε προσεκτικά το καπάκι των μπαταριών (15)
2. Αφαιρέστε τις μπαταρίες και αποσύρετέ τις σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς για τα ειδικά απορρίμματα (16)
3. Τοποθετήστε μπαταρίες του τύπου CR2032, όπως φαίνεται στην εικόνα (17)
4. Συναρμολογήστε προσεκτικά το καπάκι των μπαταριών (18)
Εάν η κασέτα αντιεκτυφλωτικής προστασίας κατά την έναυση του τόξου ηλεκτροσυγκόλλησης δεν σκουραίνει πλέον, ελέγξτε
παρακαλώ τη σωστή πολικότητα των μπαταριών. Σε περίπτωση που η κασέτα αντιεκτυφλωτικής προστασίας παρόλη τη
σωστή αλλαγή των μπαταριών δε λειτουργεί σωστά, πρέπει να αξιολογηθεί ως άχρηστη και να αντικατασταθεί.
Αφαίρεση/τοποθέτηση της κασέτας αντιεκτυφλωτικής προστασίας (βλέπε εξώφυλλο)
1. Τραβήξτε έξω το κουμπί των βαθμίδων προστασίας (19)
2. Απομακρύνετε προσεκτικά το καπάκι των μπαταριών (15)
3. Απασφαλίστε το ελατήριο συγκράτησης της κασέτας, όπως φαίνεται στην εικόνα (20)
4. Ανατρέψτε προς τα έξω προσεκτικά την κασέτα (21)
5. Απασφαλίστε τους δορυφόρους, όπως φαίνεται στην εικόνα (22)
6. Τραβήξτε έξω τους δορυφόρους μέσα από την εγκοπή στο κράνος (23)
7. Γυρίστε τους δορυφόρους κατά 90°και σπρώξτε τους μέσα από την οπή του κράνους (24)
8. Ανατρέψτε προς τα έξω την κασέτα αντιεκτυφλωτικής προστασίας
Η τοποθέτηση της κασέτας αντιεκτυφλωτικής προστασίας πραγματοποιείται με την αντίθετη σειρά.
Λύση προβλημάτων
Η κασέτα αντιεκτυφλωτικής προστασίας δε σκουραίνει
→ Προσαρμόστε την ευαισθησία (9)
→ Αλλάξτε τη θέση του σύρτη των αισθητήρων (11, 10)
→ Καθαρίστε τους αισθητήρες ή το εξωτερικό τζάμι
→ Απενεργοποιήστε τον τρόπο λειτουργίας τροχίσματος (7)
→ Ελέγξτε τη φωτεινή ροή προς τον αισθητήρα
→ Επιλέξτε το χειροκίνητο τρόπο λειτουργίας
→ Αντικαταστήστε τις μπαταρίες
Βαθμίδα προστασίας πολύ φωτεινή
→ Επιλέξτε το χειροκίνητο τρόπο λειτουργίας
→ Στον αυτόματο τρόπο λειτουργίας θέστε το περιστροφικό κουμπί (4) στο +1
→ Αντικαταστήστε το εξωτερικό τζάμι
Βαθμίδα προστασίας πολύ σκούρα
→ Επιλέξτε το χειροκίνητο τρόπο λειτουργίας
→ Στον αυτόματο τρόπο λειτουργίας θέστε το περιστροφικό κουμπί (4) στο -1
Η κασέτα αντιεκτυφλωτικής προστασίας τρεμοσβήνει
→ Αλλάξτε τη θέση του διακόπτη ανοίγματος (12)
→ Αντικαταστήστε τις μπαταρίες
Κακιά ορατότητα
→ Καθαρίστε το εξωτερικό τζάμι ή το φίλτρο
→ Προσαρμόστε τη βαθμίδα προστασίας στη μέθοδο συγκόλλησης
→ Αυξήστε το φως περιβάλλοντος
Το κράνος συγκολλητών γλιστρά
→ Προσαρμόστε / σφίξτε ξανά την ταινία της κεφαλής
Προδιαγραφές
(Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών)
Βαθμίδα προστασίας
Προστασία UV/IR
Χρόνος αλλαγής κατάστασης από φωτεινό
σε σκοτεινό
Χρόνος αλλαγής κατάστασης από σκοτεινό
σε φωτεινό
Διαστάσεις της κασέτας αντιεκτυφλωτικής
προστασίας
Διαστάσεις πεδίου ορατότητας
Τροφοδοσία ρεύματος
Βάρος
Θερμοκρασία λειτουργίας
Θερμοκρασία αποθήκευσης
Κατάταξη κατά EN379
Πρότυπα
Ανταλλακτικά (βλέπε εξώφυλλο)
1. Κράνος (χωρίς κασέτα)
2. Κασέτα αντιεκτυφλωτικής προστασίας μαζί με δορυφόρους 7. Κουμπί ευαισθησίας
3. Εξωτερικό τζάμι
4. Πλευρικοί σφιγκτήρες
5. Εσωτερικό τζάμι προστασίας
19
DIN4 (φωτεινή κατάσταση)
DIN9 – DIN 13 (σκοτεινή κατάσταση)
Μέγιστη προστασία σε φωτεινή και σκοτεινή κατάσταση
175μs (23°C / 73°F)
120μs (55°C / 131°F)
fast = 0.1 ... 0.35 sec
slow = > 0.35 sec
90 x 110 x 7mm / 3,55 x4,33 x 0,28"
50 x 100mm / 1,97 x 3,94"
Ηλιακά στοιχεία, 2 τεμ. Μπαταρίες λιθίου 3V
αντικαθιστούμενες (CR2032)
490 g / 17,284 oz
-10°C – 70°C / 14°F – 157°F
-20°C – 80°C / -4°F – 176°F
Οπτική κατηγορία = 1
Σκεδαζόμενο φως = 1
Ομογένεια = 1
Εξάρτηση από την οπτική γωνία = 2
CE, ECS, ANSI, CSA, GOST-R, AS/NZS
6. Κουμπί ποτενσιόμετρου
8. Καπάκι των μπαταριών
9. Ταινία κεφαλής με εξαρτήματα στερέωσης
10. Ταινία μετώπου για απορρόφηση του ιδρώτα