Tabla de contenido
Manuales relacionados para Klarstein BELLA 10005314
Resumen de contenidos para Klarstein BELLA 10005314
- Página 1 BELLA Küchenmaschine Food Processor Procesador de alimentos Robot de cuisine Robot da cucina Köksmaskin Keukenmachine 10005314 10005315 10005316 10034567 10034568 10034569 www.klarstein.com...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten. -
Página 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE • Lesen Sie sich alle Hinweise sorgfältig durch und bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum Nachschlagen gut auf. • Um sich vor Stromschlägen zu schützen, tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel und den Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. •... -
Página 5: Geräteübersicht
Hinweise zur Reinigung • Verwenden Sie zur Reinigung keine flüchtigen oder ätzenden Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu starken Druck beim Abwischen können die Oberflächen beschädigt werden. Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über einen längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt kommen. •... -
Página 6: Zusammenbau Und Bedienung
ZUSAMMENBAU UND BEDIENUNG Mischen Sie die von Ihnen genutzten Zutaten in der Rührschüssel entsprechend des Rezepts, dem Sie folgen. Öffnen Sie dann den oberen Teil des Gehäuses, indem Sie den kleinen Hebel umlegen. Stellen Sie die Rührschüssel auf die Bodenplatte und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, bis sie hör- und spürbar einrastet. -
Página 7: Beispielrezept
BEISPIELREZEPT Teig für Pandan-Waffeln Zutaten: Zubereitung: • 125 g gebleichtes Mehl Mischen Sie Mehl, Zucker, Backpulver • 60 g Zucker und Salz in der Rührschüssel. Nutzen Sie • 2 TL Backpulver als Aufsatz den Mixer-Aufsatz (1) und • 1 Prise Salz starten Sie die Maschine auf Stufe 1 (ca. -
Página 8: Reinigung Und Pflege
REINIGUNG UND PFLEGE Hinweis: Beachten Sie, dass sich die Rührelemente nicht zur Reinigung in der Spülmaschine oder mit alkalischen Reinigungsmitteln eignen. Dabei kann es zu einer schwarzen Verfärbung kommen. HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im... -
Página 9: Spezielle Entsorgungshinweise Für Verbraucher In Deutschland
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten: • Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektro- nikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. - Página 10 • Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt.
-
Página 11: Technical Data
Dear Customer, Congratulations on purchasing this device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information. -
Página 12: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS • Read all instructions carefully and keep the manual for future reference. • To protect yourself from electric shock, do not immerse the appliance, power cord or plug in water or other liquids. • Do not leave the unit unattended in the presence of children. •... -
Página 13: Product Description
Notes on Cleaning • Do not use volatile or corrosive liquids for cleaning, such as insect sprays. Excessive pressure when wiping may damage the surfaces. Rubber or plastic parts should not be in contact with the unit for long periods of time. •... -
Página 14: Assembly And Operation
ASSEMBLY AND OPERATION Mix the food ingredients thoroughly in accordance with the recipe you are following. Then open the upper housing cover using the small lever (6). Place the mixing bowl (2) on the device plate, and turn the mixing bowl anticlockwise until it is fixed. -
Página 15: Recipe Example
RECIPE EXAMPLE Batter for pandan waffles Ingredients: Preparation: • 125 g bleached flour Mix flour, sugar, baking powder and • 60 g sugar salt in the mixing bowl. Use the mixer • 2 teaspoons baking soda attachment (1) as an attachment and start •... -
Página 16: Cleaning And Care
CLEANING AND CARE Note: Please note that the stirring elements are not suitable for cleaning in the dishwasher or with alkaline cleaning agents. This may result in black discoloration. HINTS ON DISPOSAL If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic devices in your country, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. -
Página 17: Datos Técnicos
Estimado cliente, Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente las siguientes instrucciones y sígalas para evitar posibles daños. No asumimos ninguna responsabilidad por los daños causados por el incumplimiento de las instrucciones y el uso inadecuado. Escanee el siguiente código QR para obtener acceso a la última guía del usuario y más información sobre el producto: ÍNDICE... -
Página 18: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD • Lea con atención todas las indicaciones y conserve el manual de instrucciones mientras mantenga el aparato. • Para evitar descargas eléctricas, no sumerja el aparato, ni el cable de alimentación, ni el enchufe en agua ni en cualquier otro líquido. •... -
Página 19: Vista General Del Aparato
Instrucciones para limpiar • Cuando limpie el aparato, no utilice sustancias inflamables o corrosivas como por ejemplo, insecticidas. Cuando frote el aparato, no lo haga con demasiada fuerza, podría dañar la superficie. Las partes de goma o de plástico no deben estar en contacto directo con el aparato durante mucho tiempo. -
Página 20: Montaje Y Operación
MONTAJE Y OPERACIÓN Mezcle en el cuenco los ingredientes que desea preparar de acuerdo con la receta que ha elegido. Levante la parte superior de la carcasa, utilizando para ello la pequeña palanca. Coloque el cuenco en el hueco inferior del aparato y gírelo en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede perfectamente encajado. -
Página 21: Ejemplo De Receta
EJEMPLO DE RECETA Masa para «Gofre - Pandan» Ingredientes: Preparación: • 125 g de harina blanqueada Mezcle la harina, el azúcar, la levadura • 60 g azúcar y la sal en un cuenco. Para ello, utilice el • 2 cucharaditas de levadura batidor plano (1) y ponga la máquina en •... -
Página 22: Limpieza Y Cuidado
LIMPIEZA Y CUIDADO Nota: Tenga en cuenta que los elementos agitadores no son adecuados para la limpieza en el lavavajillas o con productos de limpieza alcalinos. Esto puede provocar una decoloración negra. RETIRADA DEL APARATO Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico. -
Página 23: Fiche Technique
Chère cliente, cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à... -
Página 24: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Lisez attentivement ces instructions. • Lisez attentivement toutes les instructions et conservez le manuel pour référence ultérieure. • Pour vous protéger contre les chocs électriques, n‘immergez pas l‘appareil, le cordon d‘alimentation ou la prise dans l‘eau ou d‘autres liquides. •... -
Página 25: Aperçu De L'appareil
Instructions pour le nettoyage • N‘utilisez pas de liquides volatiles ou corrosifs tels que des sprays insecticides pour le nettoyage. Une pression excessive pendant l‘essuyage peut endommager les surfaces. Les pièces en caoutchouc ou en plastique ne doivent pas être en contact avec l‘appareil pendant une période prolongée. -
Página 26: Assemblage Et Fonctionnement
ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT Mélangez les ingrédients que vous utilisez dans le bol selon la recette que vous suivez. Ensuite, ouvrez la partie supérieure du boîtier en basculant le petit levier. Placez le bol de mélange sur la plaque de base et tournez dans le sens des aiguilles d‘une montre jusqu‘à... -
Página 27: Exemple De Recette
EXEMPLE DE RECETTE Pâte à gaufres au pandan Ingrédients : Préparation : • 125 g de farine blanche Mélangez la farine, le sucre, la levure • 60 g de sucre et le sel dans le bol mélangeur. Utilisez • 2 CC de levure l‘accessoire mélangeur (1) et démarrez •... -
Página 28: Nettoyage Et Entretien
NETTOYAGE ET ENTRETIEN Remarque : Veuillez noter que les éléments d‘agitation ne conviennent pas pour le nettoyage au lave-vaisselle ou avec des produits de nettoyage alcalins. Cela peut entraîner une décoloration noire. INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le recyclage des appareils électriques et électroniques dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas être jeté... -
Página 29: Dati Tecnici
Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. -
Página 30: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA • Leggere attentamente queste istruzioni. • Leggere attentamente tutte le istruzioni e conservare il manuale per riferimenti futuri. • Per proteggersi da scosse elettriche, non immergere l‘apparecchio, il cavo di alimentazione o la spina in acqua o altri liquidi. •... -
Página 31: Descrizione Del Prodotto
Istruzioni per la pulizia • Non utilizzare liquidi volatili o corrosivi come spray per insetti per la pulizia. Una pressione eccessiva durante la pulizia può danneggiare le superfici. Le parti in gomma o plastica non devono essere in contatto con il dispositivo per un lungo periodo di tempo. -
Página 32: Assemblaggio E Funzionamento
ASSEMBLAGGIO E FUNZIONAMENTO Mescola gli ingredienti che usi nella ciotola in base alla ricetta che segui. Quindi aprire la parte superiore del case ruotando la levetta. Posizionare la ciotola sulla piastra di base e ruotarla in senso orario finché non scatta in posizione. -
Página 33: Esempio Ricetta
ESEMPIO RICETTA Pasta per Cialde Pandan Ingredienti: Preparazione: • 125 g farina bianca Mescolare la farina, lo zucchero, il lievito • 60 g di zucchero in polvere e il sale nella ciotola per la • 2 cucchiai di lievito in polvere miscelazione. -
Página 34: Pulizia E Cura
PULIZIA E CURA Nota: Si prega di notare che gli elementi di agitazione non sono adatti per la pulizia in lavastoviglie o con detergenti alcalini. Questo può portare ad una colorazione nera. AVVISO DI SMALTIMENTO Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali... -
Página 35: Tekniska Data
Bästa kund, grattis till köpet av denna produkt. Läs igenom följande anvisningar noggrant och följ dem för att undvika skador. Vi ansvarar inte för skador som uppstått till följd av otillbörlig användning eller underlåtenhet att följa anvisningarna. Skanna följande QR-kod för att få tillgång till den senaste bruksanvisningen samt ytterligare information om produkten. -
Página 36: Säkerhetshänvisningar
SÄKERHETSHÄNVISNINGAR • Läs noggrant igenom alla hänvisningar och spara bruksanvisningen på en lättåtkomlig plats. • För att skydda mot elektriska stötar får du inte sänka ner apparaten, strömsladden och kontakten i vatten eller andra vätskor. • Lämna inte apparaten obevakad i närheten av barn. •... -
Página 37: Apparatöversikt
Hänvisning angående rengöring • Vid rengöring, använd inte flyktiga eller frätande vätskor som insektssprayer. Ytorna kan skadas av för starkt tryck vid rengöring. Gummi- eller plastdelar får inte komma i kontakt med enheten under längre tid. • Använd inte slipande eller frätande rengöringsmedel eftersom dessa kan angripa ytan. -
Página 38: Montering Och Användning
MONTERING OCH ANVÄNDNING Blanda ingredienserna du använder i skålen enligt receptet du följer. Öppna sedan den övre delen av höljet genom att vända på den lilla spaken. Placera skålen på basplattan och vrid den medurs tills du hör och känner att den klickar på... -
Página 39: Exempel På Recept
EXEMPEL PÅ RECEPT Pandan våffeldeg Ingredienser: Tillagning: • 2 dl mjöl Blanda mjöl, socker, bakpulver och salt i • 3/4 dl socker vispskålen. Använd mixerkannan (1) som • 2 tsk bakpulver redskap och starta maskinen på nivå 1 • 1 nypa salt (ca 20 sekunder) innan du ökar till nivå... -
Página 40: Rengöring Och Skötsel
RENGÖRING OCH SKÖTSEL Obs: Observera att omrörningskrokarna inte kan rengöras i diskmaskin eller med alkaliska rengöringsmedel. Detta kan leda till en svart missfärgning. HÄNVISNING OM AVFALLSHANTERING Om det finns en lagstadgad förordning om hantering av elektriska och elektroniska enheter i ditt land, visar denna symbol på... -
Página 41: Technische Gegevens
Geachte klant, gefeliciteerd met de aanschaf van dit apparaat. Lees de hierna volgende handleiding aandachtig door en volg de instructies op om schade te voorkomen. Voor schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van de instructies of door onjuist gebruik nemen wij geen verantwoordelijkheid. -
Página 42: Veiligheidsinstructies
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Lees alle veiligheidsinstructies zorgvuldig door en bewaar de handleiding als naslagwerk. • Ter bescherming tegen elektrische schokken mag u het apparaat, de stroomkabel en de stekker niet onderdompelen in water of andere vloeistoffen. • Laat het apparaat niet onbeheerd achter in de aanwezigheid van kinderen. •... -
Página 43: Overzicht Apparaat
Belangrijke tips voor het reinigen • Gebruik voor het reinigen geen vluchtige of bijtende vloeistoffen, zoals insectensprays. Te veel druk bij het afvegen kan de oppervlaktes beschadigen. Rubberen of plastic onderdelen mogen niet gedurende langere tijd in contact komen met het apparaat. •... -
Página 44: Montage En Gebruik
MONTAGE EN GEBRUIK Meng de ingrediënten die u gebruikt in de mengkom volgens het recept dat u volgt. Open vervolgens het bovenste deel van de behuizing door aan de kleine hendel te draaien. Plaats de mengkom op de bodemplaat en draai hem met de wijzers van de klok mee tot hij hoor- en voelbaar vastklikt. -
Página 45: Voorbeeld Recept
VOORBEELD RECEPT Pandan wafelbeslag Ingrediënten: Voorbereiding: • 125 g gebleekt meel Meng de bloem, suiker, bakpoeder en zout • 60 g suiker in de mengkom. Gebruik de mixer opzet • 2 tl bakpoeder (1) als hulpstuk en zet de machine op stand •... -
Página 46: Reiniging En Onderhoud
REINIGING EN ONDERHOUD Let op! De roerelementen zijn niet geschikt voor reiniging met alkalische reinigingsmiddelen, noch voor de vaatwasmachine. Dit kan resulteren in een zwarte verkleuring. INSTRUCTIES VOOR AFVOER Wanneer in uw land een wettelijke regeling geldt voor het afvoeren van elektrische en elektronische apparaten, wijst dit symbool, op het product zelf of op de verpakking, erop dat het betreffende product niet met het huisvuil afgevoerd mag worden.