HTW ADMIRA CF-052ADMR32 Manual De Usuario E Instalacion
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. HTW Manuales
  4. Acondicionadores de Aire
  5. ADMIRA CF-052ADMR32
  6. Manual de usuario e instalacion

HTW ADMIRA CF-052ADMR32 Manual De Usuario E Instalacion

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para HTW ADMIRA CF-052ADMR32

Resumen de contenidos para HTW ADMIRA CF-052ADMR32

  • Página 3 ESPAÑOL MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN SUELO TECHO ADMIRA HTW-CF-052ADMR32 | HTW-CF-071ADMR32 HTW-CF-090ADMR32 | HTW-CF-105ADMR32 HTW-CF-120ADMR32 | HTW-CFT3-140ADMR32 HTW-CFT3-160ADMR32...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Tabla de Contenidos Precauciones de Seguridad .........................04 Manual del Propietario Especificaciones y Caracterí sticas de la Unidad ........................................1. Pantalla de la unidad interna ..........................2. Temperatura de operació n ............................3. Otras caracterí sticas Cuidado y Mantenimiento ........................Solució...
  • Página 5 Manual de Instalació n Accesorios ..............................Resumen de la Instalació n ........................Partes de la Unidad ..........................Instalació n de la Unidad Interna ............................................1. Seleccione el lugar de la instalació n ..........................2. Colgado de la unidad interna ..................

  • Página 6: Precauciones De Seguridad

    Precauciones de Seguridad Leas las precauciones de seguridad antes de realizar la instalació n y operar la unidad. Una instalació n incorrecta, por ignorar las instrucciones, puedo provocar dañ os o lesiones serias. La gravedad de los posibles dañ os o lesiones se clasifica como ADVERTENCIA o PRECAUCIÓN. ADVERTENCIA PRECAUCIÓN Este sí...

  • Página 7: Advertencias Sobre La Limpieza Y El Mantenimiento

    ADVERTENCIAS SOBRE LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO  Apague el dispositivo y desconecte la alimentació n antes de limpiar. De lo contrario, podrí a causar una descarga elé ctrica.  No limpie el acondicionador de aire con cantidades excesivas de agua. ...

  • Página 8: Advertencias Sobre La Instalación Del Producto

    ADVERTENCIAS SOBRE LA INSTALACIÓN DEL PRODUCTO La instalació n debe ser hecha por un vendedor autorizado o un especialista. Una instalació n inadecuada puede causar pé rdidas de agua, descargas elé ctricas, o incendios. La instalació n debe hacerse segú n las instrucciones de instalació n. Una instalació n inapropiada puede causar pé rdidas de agua, descargas elé...

  • Página 9: Advertencia Sobre El Uso Del Refrigerante

    ADVERTENCIA sobre el Uso del Refrigerante R32/R290  Cuando se utilizan refrigerantes inflamables, el dispositivo debe almacenarse en un á rea bien ventilada, cuyo tamañ o se corresponda con el á rea especificada para la operació n. Para los modelos de refrigerante R32: El electrodomé...

  • Página 10: Eliminació N Correcta De Este Producto

    Orientació n europea de eliminació n Este signo que aparece en el producto o en su documentació n indica que los desechos de equipos elé ctricos no deben mezclarse con residuos domé sticos. Eliminació n correcta de este producto (Equipos Elé ctricos y Electró nicos Residuales) Este dispositivo contiene refrigerantes y otras sustancias potencialmente peligrosas.

  • Página 11: Especificaciones Y Caracterí Sticas De La Unidad

    Especificaciones y Caracterí sticas de la Unidad Pantalla de la unidad interna AVISO: Los diferentes modelos tienen diferentes paneles de visualizació n. Tenga en cuenta que todas las indicaciones de abajo está n disponibles para el acondicionador de aire que usted compró . Compruebe el panel de visualizació n interior de la unidad que compró...
  • Página 12 FUNC MANUAL Receptor infrarrojo Indicador LED Receptor infrarrojo Indicador LED  Botó n manual: Ese botó n selecciona los modos en el siguiente orden: AUTOMÁTICO, ENFRÍ ADO FORZADO, APAGADO. Modo de ENFRIADO FORZADO: En el modo de ENFRIADO FORZADO, la luz de funcionamiento parpadea. El sistema entrará...

  • Página 13: Temperatura De Operació N

    Temperatura de operació n Cuando use su acondicionador de aire fuera de los siguientes rangos de temperatura, ciertas funciones de protecció n de seguridad se activará n y hará n que la unidad sea deshabilitada. Tipo Dividido Invertido Modo de Modo de Modo SECO PARA...

  • Página 14: Otras Caracterí Sticas

    Otras caracterí sticas Configuració n por Defecto Funció n de Memoria del Ángulo de la Rejilla (algunos modelos) Cuando el acondicionador de aire se reinicia luego de un corte, este volverá a sus configuraciones por defecto (modo Algunos modelos cuentan con la funció n de memoria del á ngulo AUTOMÁTICO, ventilador AUTOMÁTICO,...

  • Página 15: Cuidado Y Mantenimiento

    Cuidado y Mantenimiento Extraiga directamente el filtro de aire de la entrada de Limpieza de su Unidad Interna aire como se indica (solo se aplica a los ANTES DE REALIZAR LA LIMPIEZA O EL acondicionadores de aire de 14~16 KW). MANTENIMIENTO Retire el filtro de aire.

  • Página 16: Mantenimiento: Periodos Largos Sin Uso

    Mantenimiento: Periodos Largos sin PRECAUCIÓN  Antes de cambiar el filtro o limpiarlo, apague la unidad y Si no piensa usar su acondicionador de aire por un tiempo desconé ctela de la corriente. prolongado, haga lo siguiente:  Cuando retire el filtro, no toque las partes metá licas de la unidad.

  • Página 17: Solució N De Problemas

    Solució n de Problemas PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Apague su unidad de inmediato cuando ante cualquiera de los siguientes eventos:  El cable de alimentació n está dañ ado o se calienta de forma anormal  Puede oler un olor a quemado ...
  • Página 18 Problema Causas Posibles La unidad externa hace La unidad hará un sonido diferente segú n el modo de operació n actual. ruido La unidad interna o la Es posible que el polvo se acumule durante periodos largos sin uso. Estos será n expulsados cuando se externa emite polvo encienda la unidad.
  • Página 19 Problema Causas Posibles Solució n Falla del suministro elé ctrico Espere a que la corriente elé ctrica vuelva La corriente está apagada Encienda la corriente El fusible está quemado Reemplace el fusible Las baterí as del control remoto está n Reemplace las baterí...

  • Página 20: Accesorios

    Accesorios El sistema de acondicionamiento de aire viene con los siguientes accesorios. Use todas las partes y accesorios para instalar el acondicionador de aire. Una mala instalació n puede causar pé rdidas de agua, descargas de agua, incendios, y el mal funcionamiento del equipo.

  • Página 21: Resumen De La Instalació N

    Resumen de la Instalació n Instale la unidad interna Instale el tubo de drenaje Instale la unidad externa Evacue el sistema de refrigeració n Conecte los cables Conecte las tuberí as del refrigerante Realice una puesta en marcha de prueba ◄...

  • Página 22: Partes De La Unidad

    Partes de la Unidad AVISO: La instalació n debe realizarse conforme a los requisitos de las normas locales y nacionales. La instalació n puede variar ligeramente entre las diferentes á reas. ① Rejilla de flujo de aire (en la salida de aire) ②...

  • Página 23: Instalació N De La Unidad Interna

    Instalació n de la Unidad Interna Instrucciones de Instalació n: Unidad interna No instale la unidad en los siguientes lugares: Lugares de explotació n petrolera o fracking AVISO: La instalació n del panel debe realizarse despué s de que se hayan instalado las tuberí as y el cableado. Zonas costeras con alto contenido de sal en el aire Paso 1: Seleccione el lugar de la instalació...
  • Página 24 Conexió n del tubo del refrigerante (D. lado del gas) Punto de drenaje Conexió n del tubo del refrigerante (E. Lado lí quido) Gancho Dimensiones de instalació n de las partes interiores MODELO Longitud A Longitud de B Longitud C Longitud D Longitud E (BTU/h)
  • Página 25 Paso 2: Colgar la unidad interna PRECAUCIÓN Madera Coloque el soporte de madera a lo largo de la viga de techo, La unidad debe estar completamente alineada con el orificio. luego instale los pernos de suspensió n. Asegú rese de que la unidad y el orificio sean del mismo tamañ o antes de continuar.
  • Página 26 Retire el panel lateral y la rejilla. Instalació n de la placa del conducto (si es suministrado) Perno de Fije el conector de funda (no suministrado) en el agujero Brazo colgante suspensió n del cable de la placa de instalació n del conducto. Fije la placa de instalació...
  • Página 27 Paso 3: Taladre un agujero en la pared para la tuberí a Instalació n del Tubo de Drenaje de conexió n Instale el tubo de drenaje segú n la siguiente Figura. Determine la ubicació n del agujero de la pared en base a la ubicació...

  • Página 28: Instalació N De La Unidad Externa

    Instalació n de la Unidad Externa Instale la unidad siguiendo los có digos y regulaciones locales. No instale la unidad en los siguientes lugares: Estas pueden variar ligeramente entre las diferentes regiones. Cerca de un obstá culo que bloqueará las entradas y salidas de aire Cerca de una calle pú...

  • Página 29: Dimensiones Para La Instalación De La Unidad

    Paso 2: Instale una unió n de drenaje (solo la bomba de Paso 3: Ancle la unidad externa calor) La unidad externa puede ser anclada al suelo o al soporte de Antes de atornillar la unidad externa en su lugar, debe instalar la pared con un perno (M10).
  • Página 30 Filas de instalació n de las diferentes series (unidad: mm/in) Las relaciones entre H, A y L son las siguientes. Dimensiones de la Dimensiones de la unidad Instalació n externa Ancho x Alto x L ≤ 1/2U 25 cm / 9,8” o más Largo Distancia A Distancia B L ≤...

  • Página 31: Conexió N De La Tuberí A Del Refrigerante

    Conexió n de la Tuberí a del Refrigerante Al conectar la tuberí a del refrigerante, no permita que entren en la unidad sustancias o gases distintos al refrigerante especificado. La presencia de otros gases o sustancias reducirá la capacidad de la unidad y puede provocar una presió n anormalmente alta en el ciclo de refrigeració...

  • Página 32: Instrucciones De Conexió N: Tuberí A Del Refrigerante

    Instrucciones de conexió n: tuberí a del Use un escariado o un desbarbador para sacar todas las rebabas de la secció n de corte del tubo. refrigerante tubo PRECAUCIÓN Escariado • El tubo bifurcado debe ser instalado de forma horizontal. Un á...
  • Página 33 EXTENSIÓN DE LA TUBERÍ A MÁS ALLÁ DE LA FORMA DEL ENSANCHAMIENTO PRECAUCIÓN Calibre Par de apriete Dimensió n del Forma del • Asegú rese de aislar la tuberí a. El contacto directo con los de tubo ensanchamiento (A) ensanchamiento tubos puede causar quemaduras o quemaduras por (Unidad: mm/pulgada) congelació...

  • Página 34: Cableado

    Cableado 13. Asegú rese de no cruzar el cableado elé ctrico con el ANTES REALIZAR CUALQUIER de señ ales. Esto puede causar distorsiones e TRABAJO ELÉCTRICO, ESTAS interferencias. REGULACIONES 14. La unidad debe estar conectada al tomacorriente principal. Normalmente, la fuente de alimentació n Todo el cableado debe cumplir con los có...

  • Página 35: Cableado De La Unidad Externa

    Cableado de la unidad externa Interruptor de aire ADVERTENCIA Cables de corriente de la unidad interna Antes de realizar cualquier trabajo elé ctrico o de cableado, (comprados por separado) desconecte la alimentació n principal del sistema. 1. Prepare el cable para su conexió n Primero debe elegir el tamañ...

  • Página 36: Cableado De La Unidad Interna

    Con una pinza de engarce, coloque las orejetas en forma Conecte las orejas en forma de U a las terminales. de U en los extremos del cable. Empareje los colores/etiquetas de los cables en el bloque AVISO: Al conectar los cables, siga a cabalidad el terminal.
  • Página 37 Especificaciones de potencia (no aplicable para Norteamé rica) AVISO: El disyuntor automá tico/fusible del tipo de calefacció n auxiliar elé ctrica debe agregar má s de 10 A. Especificaciones de la fuente de alimentació n interior ≤18K MODELO (BTU/h) 19K~24K 25K~36K 37K~48K 49K~60K...
  • Página 38 Especificaciones de la fuente de alimentació n independiente ≤18K MODELO (BTU/h) 19K~24K 25K~36K 37K~48K 49K~60K FASE 1 Fase 1 Fase 1 Fase 1 Fase 1 Fase POTENCIA (interior) VOLTAJE 208-240V 208-240V 208-240V 208-240V 208-240V 15/10 15/10 15/10 15/10 15/10 DISYUNTOR/FUSIBLE(A) FASE 1 Fase 1 Fase...

  • Página 39: Evacuació N De Aire

    Evacuació n de Aire Preparativos y Precauciones Si hay un cambio en la presió n del sistema, consulte la secció n Comprobació n de fugas de gas para obtener El aire y las materias extrañ as en el circuito de refrigerante informació...

  • Página 40: Aviso Sobre La Añ Adido De Refrigerante

    Aviso sobre la añ adido de refrigerante Algunos sistemas requieren una carga adicional dependiendo de la longitud del tubo. La longitud está ndar del tubo varí a segú n las regulaciones locales. Por ejemplo, en Norteamé rica, la longitud está ndar del tubo es de 7,5 m (25 '). En otras zonas, la longitud está...

  • Página 41: Puesta En Marcha De Prueba

    Puesta en Marcha de Prueba Antes de la Puesta en Marcha de Prueba Compruebe que el sistema de drenaje no tenga obstá culos y que drene con fluidez. Se debe realizar una prueba despué s de que todo el sistema haya sido instalado completamente.
  • Página 42 El diseñ o y las especificaciones está n sujetos a cambios, sin previo aviso, para mejorar el producto. Consulte con el representante de ventas o el fabricante para obtener má s detalles. Cualquier actualizació n del manual se subirá a la pá gina web del servicio. Compruebe la ú...
  • Página 43 ENGLISH OWNER’S AND INSTALLATION MANUAL CEILING FLOOR ADMIRA HTW-CF-052ADMR32 | HTW-CF-071ADMR32 HTW-CF-090ADMR32 | HTW-CF-105ADMR32 HTW-CF-120ADMR32 | HTW-CFT3-140ADMR32 HTW-CFT3-160ADMR32...
  • Página 44 Table of Contents Safety Precautions ................04 Owner’s Manual Unit Specifications and Features ............09 1. Indoor unit display ................................09 2. Operating temperature ..............................11 3. Other features ..................................12 Care and Maintenance ..............13 Troubleshooting ................15...
  • Página 45 Installation Manual Accessories ..................18 Installation Summary ..............19 Unit Parts ..................20 Indoor Unit Installation ..............21 1. Select installation location ............................21 2. Hang indoor unit ................................23 3. Drill wall hole for connective piping ..........................25 4. Connect drain hose ................................25 Outdoor Unit Installation ..............

  • Página 46: Safety Precautions

    Safety Precautions Read Safety Precautions Before Operation and Installation Incorrect installation due to ignoring instructions can cause serious damage or injury. The seriousness of potential damage or injuries is classified as either a WARNING or CAUTION. WARNING CAUTION This symbol indicates the possibility of This symbol indicates the possibility of personnel injury or loss of life.
  • Página 47 CLEANING AND MAINTENANCE WARNINGS Turn o the device and disconnect the power before cleaning. Failure to do so can cause • electrical shock. Do not clean the air conditioner with excessive amounts of water. • Do not clean the air conditioner with combustible cleaning agents. Combustible cleaning agents •...

  • Página 48: Owner's Manual

    WARNINGS FOR PRODUCT INSTALLATION 1. Installation must be performed by an authorized dealer or specialist. Defective installation can cause water leakage, electrical shock, or re. 2. Installation must be performed according to the installation instructions. Improper installation can cause water leakage, electrical shock, or re. (In North America,installation must be performed in accordance with the requirement of NEC and CEC by authorized personnel only.) 3.
  • Página 49 WARNING for Using R32/R290 Refrigerant When ammable refrigerant are employed, appliance shall be stored in a well -ventilated area where the room size corresponds to the room area as speci ec for operation. For R32 frigerant models: Appliance shall be installed, operated and stored in a room with a oor area larger than X m²...

  • Página 50: European Disposal Guidelines

    European Disposal Guidelines This marking shown on the product or its literature, indicates that waste electrical and eletrical equipment should not be mixed with general household waste. Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) This appliance contains refrigerant and other potentially hazardous materials. When disposing of this appliance, the law requires special collection and treatment.

  • Página 51: Unit Specifications And Features

    Unit Specifications and Features Indoor unit display NOTE: Di erent models have di erent display panel. Not all the indicators describing below are available for the air conditioner you purchased. Please check the indoor display panel of the unit you purchased. Illustrations in this manual are for explanatory purposes.

  • Página 52: Operation Indicator

    MANUAL Infrared receiver LED display Infrared receiver LED display MANUAL button : This button selects the mode in the following order: AUTO, FORCED COOL, OFF. • FORCED COOL mode : In FORCED COOL mode, the Operation light flashes. The system will then turn to AUTO after it has cooled with a high wind speed for 30 minutes.

  • Página 53: Operating Temperature

    Operating temperature When your air conditioner is used outside of the following temperature ranges, certain safety protection features may activate and cause the unit to disable. Inverter Split Type FOR OUTDOOR UNITS COOL mode HEAT mode DRY mode WITH AUXILIARY 17°C - 32°C 0°C - 30°C 10°C - 32°C...

  • Página 54: Other Features

    Other features Default Setting Louver Angle Memory Function (some models) When the air conditioner restarts after a power Some models are designed with a louver angle failure, it will default to the factory settings memory function. When the unit restarts after a (AUTO mode, AUTO fan, 24°C (76°F)).

  • Página 55: Care And Maintenance

    Care and Maintenance Directly pull out the air lter from the air inlet Cleaning Your Indoor Unit as indicated (applicable to 14~16KW air conditioners only). BEFORE CLEANING OR 4. Remove the air lter. MAINTENANCE 5. Clean the air lter by vacuuming the surface ALWAYS TURN OFF YOUR AIR CONDITIONER or washing it in warm water with mild SYSTEM AND DISCONNECT ITS POWER SUPPLY...
  • Página 56 Maintenance – CAUTION Long Periods of Non-Use Before changing the lter or cleaning, • If you plan not to use your air conditioner for an turn o the unit and disconnect its power extended period of time, do the following: supply.

  • Página 57: Troubleshooting

    Troubleshooting SAFETY PRECAUTIONS If any of the following conditions occurs, turn o your unit immediately! The power cord is damaged or abnormally warm • You smell a burning odor • The unit emits loud or abnormal sounds • A power fuse blows or the circuit breaker frequently trips •...
  • Página 58 Issue Possible Causes The outdoor unit The unit will make di erent sounds based on its current operating mode. makes noises Dust is emitted from The unit may accumulate dust during extended periods of non-use, which will be either the indoor or emitted when the unit is turned on.
  • Página 59 Problem Possible Causes Solution Wait for the power to be restored Power failure The power is turned o Turn on the power The unit is not The fuse is burned out Replace the fuse working Replace batteries Remote control batteries are dead The Unit’...

  • Página 60: Accessories

    Accessories The air conditioning system comes with the following accessories. Use all of the installation parts and accessories to install the air conditioner. Improper installation may result in water leakage, electrical shock and re, or cause the equipment to fail. The items are not included with the air conditioner must be purchased separately.

  • Página 61: Installation Summary

    Installation Summary Install the indoor unit Install the drainpipe Install the outdoor unit L(L1) N(L2) Evacuate the refrigeration Connect the wires Connect the refrigerant system pipes Perform a test run Page 19  ...

  • Página 62: Unit Parts

    Unit Parts NOTE: The installation must be performed in accordance with the requirement of local and national standards. The installation may be slightly di erent in di erent areas. Air ow louver (at air outlet) Air inlet (with air lter in it) Installation part Display panel Remote controller...

  • Página 63: Indoor Unit Installation

    Indoor Unit Installation DO NOT install unit in the following Installation Instructions – Indoor unit locations: NOTE: Panel installation should be performed Areas with oil drilling or fracking after piping and wiring have been completed. Coastal areas with high salt content in the Step 1: Select installation location Areas with caustic gases in the air, such as Before installing the indoor unit, you must...

  • Página 64: Refrigerant Pipe Connection

    Refrigerant pipe connection (D. gas side) Drain point Refrigerant pipe connection (E. Liquid side) Hook Indoor parts installation size MODEL(Btu/h) Length of A (mm/inch) Length of B (mm/inch) Length of C (mm/inch) Length of D (mm/inch) Length of E (mm/inch) 18K~24K 1068/42 675/26.6...

  • Página 65: Hang Indoor Unit

    Step 2: Hang indoor unit CAUTION Wood The unit body must be completely aligned with the hole. Ensure that the unit and the hole are Place the wood mounting across the roof beam, the same size before moving on. then install the hanging screw bolts. 1.

  • Página 66: Wall-Mounted Installation

    How to install the conduit installation plate 8. Remove the side board and the grille. (if supplied) Hanging Hanging arm 1. Fix the sheath connector (not supply) on the screw bolt wire hole of the conduit installation plate. 2. Fix the the conduit installation plate on the chassis of the unit.

  • Página 67: Drill Wall Hole For Connective Piping

    Indoor Drainpipe Installation Step 3: Drill wall hole for connective piping 1. Determine the location of the wall hole Install the drainpipe as illustrated in the following based on the location of the outdoor unit. Figure. 2. Using a 65mm (2.5in) or 90mm(3.54in) 1-1.5m (depending on models )core drill, drill a (39-59”)

  • Página 68: Outdoor Unit Installation

    Outdoor Unit Installation Install the unit by following local codes and install unit in the following locations: DO NOT regulations , there may be di er slightly Near an obstacle that will block air inlets between di erent regions. and outlets Near a public street, crowded areas, or where noise from the unit will disturb others Near animals or plants that will be harmed...

  • Página 69: Anchor Outdoor Unit

    Step 2: Install drain joint(Heat pump unit only) Step 3: Anchor outdoor unit Before bolting the outdoor unit in place, you must The outdoor unit can be anchored to the install the drain joint at the bottom of the unit. ground or to a wall-mounted bracket with Note that there are two di erent types of drain bolt(M10).
  • Página 70 (unit: mm/inch) Rows of series installation Outdoor Unit Dimensions Mounting Dimensions The relations between H, A and L are W x H x D Distance A Distance B as follows. 760x590x285 (29.9x23.2x11.2) 530 (20.85) 290 (11.4) 810x558x310 (31.9x22x12.2) 549 (21.6) 325 (12.8) 25 cm / 9.8”...

  • Página 71: Refrigerant Piping Connection

    Refrigerant Piping Connection When connecting refrigerant piping, do not let substances or gases other than the speci ed refrigerant enter the unit. The presence of other gases or substances will lower the unit’ s capacity, and can cause abnormally high pressure in the refrigeration cycle. This can cause explosion and injury.

  • Página 72: Connection Instructions -Refrigerant Piping

    2. Using a reamer or deburring tool, remove Connection Instructions – all burrs from the cut section of the pipe. Refrigerant Piping Pipe Reamer CAUTION The branching pipe must be installed • Point down horizontally. An angle of more than 10° may cause malfunction.

  • Página 73: Connect Pipes

    PIPING EXTENSION BEYOND FLARE FORM CAUTION Pipe Tightening Flare dimension (A) Flare shape torque (Unit: mm/Inch) gauge Ensure to wrap insulation around the piping. • Min. Max. Direct contact with the bare piping may 18-20 N.m 90 ° ± 4 8.4/0.33 8.7/0.34 Ø...

  • Página 74: Wiring

    Wiring BEFORE PERFORMING ANY Make sure that you do not cross your electrical wiring with your signal wiring. ELECTRICAL WORK, READ THESE This may cause distortion and REGULATIONS interference. 1. All wiring must comply with local and national The unit must be connected to the electrical codes, regulations and must be main outlet.

  • Página 75: Outdoor Uint Wiring

    Outdoor Unit Wiring Air switch (purchased seperately) Indoor unit power wires WARNING Before performing any electrical or wiring work, turn o the main power to the system. Indoor unit Outdoor unit 1. Prepare the cable for connection a. You must rst choose the right cable size.

  • Página 76: Indoor Uint Wiring

    4. Connect the u-lugs to the terminals. Using a wire crimper, crimp u-lugs on the ends. Match the wire colors/labels with the labels on the terminal block. Firmly screw the u-lug NOTE: When connecting the wires, strictly of each wire to its corresponding terminal. follow the wiring diagram found inside the Refer to the Serial Number and Wiring electrical box cover.
  • Página 77 Power Specifications(Not applicable for North America) NOTE: Electric auxiliary heating type circuit breaker/fuse need to add more than 10 A. Indoor Power Supply Specifications ≤18K MODEL(Btu/h) 19K~24K 25K~36K 37K~48K 49K~60K PHASE 1 Phase 1 Phase 1 Phase 1 Phase 1 Phase POWER 208-240V 208-240V 208-240V 208-240V 208-240V VOLT...
  • Página 78 Independent Power Supply Specifications ≤18K MODEL(Btu/h) 19K~24K 25K~36K 37K~48K 49K~60K PHASE 1 Phase 1 Phase 1 Phase 1 Phase 1 Phase POWER (indoor) 208-240V 208-240V 208-240V 208-240V 208-240V VOLT CIRCUIT BREAKER/ 15/10 15/10 15/10 15/10 15/10 FUSE(A) PHASE 1 Phase 1 Phase 1 Phase 1 Phase...

  • Página 79: Air Evacuation

    Air Evacuation If there is a change in system pressure, refer Preparations and Precautions to Gas Leak Check section for information Air and foreign matter in the refrigerant circuit can on how to check for leaks. If there is no cause abnormal rises in pressure, which can damage change in system pressure, unscrew the cap from the packed valve (high pressure valve).

  • Página 80: Note On Adding Refrigerant

    Note on Adding Refrigerant Some systems require additional charging depending on pipe lengths. The standard pipe length varies according to local regulations. For example, in North America, the standard pipe length is 7.5m (25’). In other areas, the standard pipe length is 5m (16‘). The refrigerant should be charged from the service port on the outdoor unit’...

  • Página 81: Test Run

    Test Run f. Check to see that the drainage system is Before Test Run unimpeded and draining smoothly. A test run must be performed after the entire g. Ensure there is no vibration or abnormal system has been completely installed. Confirm noise during operation.
  • Página 82 The design and specifications are subject to change without prior notice for product improvement. Consult with the sales agency or manufacturer for details. Any updates to the manual will be uploaded to the service website, please check for the latest version.
  • Página 83 FRANÇAIS MANUEL DE L’UTILISATEUR ET D’INSTALLATION ALLÈGE-PLAFONNIER ADMIRA HTW-CF-052ADMR32 | HTW-CF-071ADMR32 HTW-CF-090ADMR32 | HTW-CF-105ADMR32 HTW-CF-120ADMR32 | HTW-CFT3-140ADMR32 HTW-CFT3-160ADMR32...
  • Página 84 Table des matiè res Pré cautions de sé curité Manuel du proprié taire Spé cifications et caracté ristiques des unité s 1. Affichage de l'unité inté rieure 2. Tempé rature de fonctionnement 3. Autres caracté ristiques Entretien et maintenance Dé pannage...
  • Página 85 Manuel d'installation Accessoires Ré sumé de l'installation Piè ces de l'unité Installation d'une unité inté rieure 1. Sé lectionnez le lieu d'installation 2. Accrocher l'unité inté rieure 3. Percer un trou dans le mur pour la conduite de raccordement 4. Raccorder le tuyau de vidange Installation de l'unité...

  • Página 86: Pré Cautions De Sé Curité

    Pré cautions de sé curité Lire les pré cautions de sé curité avant l'utilisation et l'installation Une installation incorrecte due à l'ignorance des instructions peut causer de graves dommages ou des blessures. La gravité des dommages ou des blessures potentiels est classé e comme un AVERTISSEMENT ou une ATTENTION. AVERTISSEMENT ATTENTION Ce symbole indique la possibilité...
  • Página 87 AVERTISSEMENTS CONCERNANT LE NETTOYAGE ET L'ENTRETIEN  Éteignez l'appareil et dé branchez le courant avant de le nettoyer. Le non-respect de cette consigne peut entraî ner un choc é lectrique.  Ne Pas nettoyer le climatiseur avec des quantité s excessives d'eau. ...
  • Página 88 AVERTISSEMENTS POUR L'INSTALLATION DU PRODUIT L'installation doit ê tre effectué e par un revendeur ou un spé cialiste autorisé . Une installation dé fectueuse peut provoquer une fuite d'eau, un choc é lectrique ou un incendie. L'installation doit ê tre effectué e conformé ment aux instructions d'installation. Une installation incorrecte peut provoquer une fuite d'eau, un choc é...
  • Página 89 AVERTISSEMENT pour l'utilisation du ré frigé rant R32/R290  Lorsque des ré frigé rants inflammables sont utilisé s, l'appareil doit ê tre stocké dans un endroit bien ventilé où la taille de la piè ce correspond à la surface de la piè ce telle que spé cifié e pour le fonctionnement. Pour les modè...
  • Página 90 Ligne directrice europé enne sur l'é limination des dé chets Ce marquage figurant sur le produit ou sur sa documentation, indique que les dé chets d'é quipements é lectriques et é lectroniques ne doivent pas ê tre mé langé s aux dé chets mé nagers gé né raux. Élimination correcte de ce produit (Dé...

  • Página 91: Spé Cifications Et Caracté Ristiques Des Unité S

    Spé cifications et caracté ristiques des unité s Affichage de l'unité inté rieure REMARQUE: les diffé rents modè les ont des panneaux d'affichage diffé rents. Tous les indicateurs dé crits ci-dessous ne sont pas disponibles pour le climatiseur que vous avez acheté . Veuillez vé...
  • Página 92 FUNG MANUEL Ré cepteur infrarouge Affichage LED Ré cepteur infrarouge Affichage LED  BOUTON MANUEL : Ce bouton permet de sé lectionner le mode dans l'ordre suivant : AUTO, FROID FORCÉ, ARRÊT. Mode FROID FORCÉ : En mode FROID FORCÉ, le voyant Opé ration clignote. Le systè me passe alors en mode AUTO aprè s avoir refroidi à...

  • Página 93: Tempé Rature De Fonctionnement

    Tempé rature de fonctionnement Lorsque votre climatiseur est utilisé en dehors des plages de tempé rature suivantes, certains dispositifs de protection peuvent s'activer et entraî ner la dé sactivation de l'appareil. Type Inverter Split (plus confortable) Mode FROID Mode Mode SEC POUR UNITÉS CHAUFFAGE...

  • Página 94: Autres Caracté Ristiques

    Autres caracté ristiques Ré glage par dé faut Fonction de mé moire d'angle de persienne (certains modè les) Lorsque le climatiseur redé marre aprè s une panne de courant, Certains modè les sont conç us avec une fonction de mé moire d'angle il revient aux ré...

  • Página 95: Entretien Et Maintenance

    Entretien et maintenance Nettoyage de votre unité inté rieure Retirez directement le filtre à air de l'unité inté rieure comme indiqué (applicable aux climatiseurs de 14~16KW uniquement). AVANT LE NETTOYAGE OU L'ENTRETIEN Retirez le filtre à air. ÉTEIGNEZ TOUJOURS VOTRE SYSTÈME Nettoyez le filtre à...
  • Página 96 Entretien Longues pé riodes ATTENTION non-utilisation  Avant de changer le filtre ou de le nettoyer, é teignez l'appareil et dé branchez son alimentation é lectrique. Si vous pré voyez de ne pas utiliser votre climatiseur pendant une pé riode prolongé e, procé dez comme suit : ...

  • Página 97: Dé Pannage

    Dé pannage Pré cautions de sé curité Si l'une des conditions suivantes se produit, é teignez votre appareil immé diatement !  Le cordon d'alimentation est endommagé ou anormalement chaud  Vous sentez une odeur de brû lé  L'appareil é met des sons forts ou anormaux ...
  • Página 98 Problè me Causes possibles L'appareil é mettra diffé rents sons en fonction de son mode de fonctionnement actuel. L'unité exté rieure fait des bruits La poussiè re est é mise par L'appareil peut accumuler de la poussiè re pendant de longues pé riodes de non-utilisation, qui sera é mise l'unité...
  • Página 99 Problè me Causes possibles Solution Panne de courant Attendre le ré tablissement du courant L'é lectricité est coupé e Allumez le courant Le fusible est grillé Remplacer le fusible Les piles des té lé commandes sont Remplacer les piles L'unité ne fonctionne pas mortes La protection de 3 minutes de l'unité...

  • Página 100: Accessoires

    Accessoires Le systè me de climatisation est livré avec les accessoires suivants. Utilisez toutes les piè ces et accessoires d'installation pour installer le climatiseur. Une mauvaise installation peut entraî ner une fuite d'eau, un choc é lectrique et un incendie, ou provoquer une dé faillance de l'é...

  • Página 101: Ré Sumé De L'installation

    Ré sumé de l'installation Installer l'unité inté rieure Installer le conduite de drainage Installer l'unité exté rieure Évacuer le systè me de ré frigé ration Connecter les fils Raccorder les conduites de frigorigè ne Effectuer un test ◄ ▶ Page 19...

  • Página 102: Piè Ces De L'unité

    Piè ces de l'unité REMARQUE : L'installation doit ê tre effectué e conformé ment aux exigences des normes locales et nationales. L'installation peut ê tre lé gè rement diffé rente selon les ré gions. ①Persienne de flux d'air (à la sortie d'air) ②...

  • Página 103: Installation D'une Unité Inté Rieure

    Installation d'une unité inté rieure Instructions d'installation - Unité inté rieure NE PAS installer l'unité dans les endroits suivants : Zones de forage ou de fracturation du pé trole REMARQUE : L'installation des panneaux doit ê tre effectué e aprè s que la conduite et le câ blage ont é té ré alisé s. Zones cô...
  • Página 104 Raccordement de la conduite de frigorigè ne (D. cô té gaz) Point de drainage Raccordement de la conduite de frigorigè ne (E. Cô té liquide) Crochet Taille de l'installation des piè ces inté rieures Longueur de A Longueur de B Longueur de C Longueur de D Longueur de E...

  • Página 105: Accrocher L'unité Inté Rieure

    Étape 2 : Accrocher l'unité inté rieure ATTENTION Bois Le corps de l'unité doit ê tre complè tement aligné avec le trou. Placez le montage t en bois en travers de la poutre de toit, puis Assurez-vous que l'unité et le trou sont de la mê me taille avant de installez les boulons à...
  • Página 106 Retirez la planche laté rale et la grille. Comment installer la plaque d'installation du conduit (si elle est Boulon à vis de fournie) Bras de suspension suspension Fixez le connecteur de la gaine (pas l'alimentation) sur le trou de la plaque d'installation du conduit. Fixez la plaque d'installation du conduit sur le châ...

  • Página 107: Percer Un Trou Dans Le Mur Pour La Conduite De Raccordement

    Étape 3 : Percer un trou dans le mur pour la conduite de Installation du tuyau d'é vacuation à l'inté rieur raccordement Installez le tuyau d'é vacuation comme illustré dans la figure suivante. Dé terminez l'emplacement du trou dans le mur en fonction de l'emplacement de l'unité...

  • Página 108: Installation De L'unité Exté Rieure

    Installation de l'unité exté rieure Installez l'unité en respectant les codes et ré glementations locaux, NE PAS installer l'unité dans les endroits suivants : il peut y avoir de lé gè res diffé rences entre les diffé rentes ré gions. Prè...
  • Página 109 Étape 2 : Installez le joint de vidange (unité de pompe à chaleur Étape 3 : Ancrage de l'unité exté rieure uniquement) L'unité exté rieure peut ê tre ancré e au sol ou à un support mural à Avant de boulonner l'unité exté rieure en place, vous devez installer l'aide d'un boulon (M10).
  • Página 110 Installation de rangé es en sé rie (unité : mm/pouce) Les relations entre H, A et L sont les suivantes. Dimensions de montage Dimensions de l'unité exté rieure L x H x P Distance A Distance B L ≤ 1/2U 25 cm/9,8 po ou plus L ≤...

  • Página 111: Raccordement Des Conduites De Frigorigè Ne

    Raccordement des conduites de frigorigè ne Lors du raccordement de la conduite de frigorigè ne, ne pas laisser entrer dans l'appareil des substances ou des gaz autres que le frigorigè ne spé cifié . La pré sence d'autres gaz ou substances ré duira la capacité de l'unité et peut provoquer une pression anormalement é levé e dans le cycle de ré...

  • Página 112: Instructions Conduite De Fluide Frigorigè Ne

    Instructions raccordement À l'aide d'un alé soir ou d'un outil d'é bavurage, enlevez toutes les bavures de la partie coupé e de la conduite. Conduite de fluide frigorigè ne Conduite ATTENTION Alé soir • La conduite de dé rivation doit ê tre installé e horizontalement. Un angle supé...

  • Página 113: Raccorder Les Conduites

    EXTENSION DE LA CONDUITE AU-DELÀ DE LA ATTENTION FORME ÉVASÉE • Veillez à enrouler de l'isolant autour de la conduite. Un Jauge de Couple de serrage Dimension de l'é vasement Forme é vasé e contact direct avec la conduite nue peut entraî ner des conduite (A) (Unité...

  • Página 114: Câ Blage

    Câ blage 13. Veillez à ne pas croiser votre câ blage é lectrique avec votre câ blage de signalisation. Cela pourrait provoquer AVANT D'EFFECTUER TOUT TRAVAIL des distorsions et des interfé rences. ÉLECTRIQUE, LISEZ CES RÈGLEMENTS 14. L'appareil doit ê tre connecté à la prise principale. Tout le câ...

  • Página 115: Câ Blage De L'unité Exté Rieure

    Câ blage de l'unité exté rieure AVERTISSEMENT Interrupteur d'air AVANT D'EFFECTUER TOUT TRAVAIL ÉLECTRIQUE OU Câ bles d'alimentation de l'unité inté rieure DE CÂBLAGE, COUPEZ L'ALIMENTATION PRINCIPALE (acheté sé paré ment) DU SYSTÈME. Pré parez le câ ble pour le branchement Vous devez d'abord choisir la bonne taille de câ...

  • Página 116: Câ Blage Des Unité S Inté Rieures

    À l'aide d'une pince à sertir les fils, sertissez les cosses en U Raccordez les cosses en U aux bornes. sur les extré mité s. Faites correspondre les couleurs et les é tiquettes des fils avec REMARQUE: Lors du raccordement des fils, suivez celles du bornier.
  • Página 117 Spé cifications d'alimentation(Non applicable pour l'Amé rique du Nord) REMARQUE : le disjoncteur/fusible de type chauffage é lectrique d'appoint doit ajouter plus de 10 A. Spé cifications de l'alimentation é lectrique inté rieure ≤18K 19K~24K 25K~36K 37K~48K 49K~60K MODÈLE(Btu/h) PHASE 1 Phase 1 Phase 1 Phase...
  • Página 118 Spé cifications de l'alimentation é lectrique indé pendante ≤18K MODÈLE(Btu/h) 19K~24K 25K~36K 37K~48K 49K~60K ALIMENTATI PHASE 1 Phase 1 Phase 1 Phase 1 Phase 1 Phase VOLT 208-240V 208-240V 208-240V 208-240V 208-240V (à l'inté rieur) DISJONCTEUR/FUSIBLE (A) 15/10 15/10 15/10 15/10 15/10 ALIMENTATI...

  • Página 119: Évacuation De L'air

    Évacuation de l'air Pré parations et pré cautions S'il y a un changement de pression du systè me, reportez-vous à la section Vé rification des fuites de gaz pour L'air et les corps é trangers dans le circuit de ré frigé ration peuvent savoir comment vé...

  • Página 120: Remarque Sur L'ajout De Ré Frigé Rant

    Remarque sur l'ajout de ré frigé rant Certains systè mes né cessitent une charge supplé mentaire en fonction de la longueur des conduites. La longueur standard de la conduite varie en fonction de la ré glementation locale. Par exemple, en Amé rique du Nord, la longueur standard de la conduite est de 7,5 m (25 po). Dans d'autres ré...

  • Página 121: Test De Fonctionnement

    Test de fonctionnement Avant l'essai d'exé cution Vé rifiez que le systè me de drainage n'est pas entravé et que la vidange se fait en douceur. Un test doit ê tre effectué aprè s l'installation complè te du systè me. Confirmez les points suivants avant d'effectuer le test : Assurez-vous qu'il n'y a pas de vibration ou de bruit anormal pendant le fonctionnement.
  • Página 122 La conception et les spé cifications sont susceptibles d'ê tre modifié es sans pré avis pour amé liorer le produit. Consultez l'agence commerciale ou le fabricant pour plus de dé tails. Toute mise à jour du manuel sera té lé chargé e sur le site web du service, veuillez vé rifier la version la plus ré...
  • Página 123 PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO CHÃO-TECTO ADMIRA HTW-CF-052ADMR32 | HTW-CF-071ADMR32 HTW-CF-090ADMR32 | HTW-CF-105ADMR32 HTW-CF-120ADMR32 | HTW-CFT3-140ADMR32 HTW-CFT3-160ADMR32...
  • Página 124 Í ndice Cuidados de Seguranç a ....................... 04 Manual do Proprietá rio Especificaç õ es e Recursos da Unidade ............................................... 1. Tela da unidade interna ..........................2. Temperatura de operaç ã o .............................. 3. Outros recursos Cuidado e Manutenç ã o ........................
  • Página 125 Manual de Instalaç ã o Acessó rios ..............................Resumo da Instalaç ã o ........................... Peç as da Unidade ........................... Instalaç ã o da Unidade Interna ................................................ 1. Selecionar local de instalaç ã o ..........................2. Unidade interna suspensa ..................3.

  • Página 126: Cuidados De Seguranç A

    Cuidados de Seguranç a Leia os Cuidados de Seguranç a Antes da Instalaç ã o e Operaç ã o Instalaç ã o incorreta por ignorar as instruç õ es pode causar danos ou ferimentos graves. A gravidade dos danos e ferimentos potenciais é classificada como AVISO ou CUIDADO. AVISO CUIDADO Este sí...

  • Página 127: Avisos Elétricos

    AVISO DE LIMPEZA E MANUTENÇÃO  Desligue o dispositivo e desconecte a alimentaç ã o antes da limpeza. A nã o observâ ncia em fazê -lo pode causar choque elé trico.  Nã o limpe o ar-condicionado com quantidades excessivas de á gua. ...
  • Página 128 AVISOS PARA A INSTALAÇÃO DO PRODUTO A instalaç ã o deve ser realizada por um revendedor ou especialista autorizado. Instalaç ã o defeituosa pode causar vazamento de á gua, choque elé trico ou incê ndio. A instalaç ã o deve ser realizada de acordo com as instruç õ es de instalaç ã o. Instalaç ã o incorreta pode causar vazamento de á gua, choque elé...
  • Página 129 AVISO ao Usar Lí quido Refrigerante R32/R290  Ao empregar-se lí quido refrigerante inflamá vel, o aparelho deve ser armazenado em uma á rea bem ventilada, onde o tamanho do ambiente corresponda com a á rea do ambiente especificada para operaç ã o. Para os modelos com lí...
  • Página 130 Orientaç ã o Europeia Para Descarte Esta marcaç ã o mostrada no produto ou em sua literatura indica que o descarte elé trico e o equipamento elé trico nã o devem ser misturados com o lixo domé stico geral. Descarte Correto Deste Produto (Resí...

  • Página 131: Especificaç Õ Es E Recursos Da Unidade

    Especificaç õ es e Recursos da Unidade Tela da unidade interna NOTA: Modelos diferentes possuem diferentes painé is de exibiç ã o. Nem todos os indicadores descritos abaixo estã o disponí veis para o ar-condicionado que você comprou. Verifique o painel de exibiç ã o interno da unidade que você comprou. As ilustraç...
  • Página 132 Func MANUAL Receptor infravermelho Tela LED Receptor infravermelho Tela LED  Botã o MANUAL: Este botã o seleciona o modo na seguinte ordem: AUTO, REFRIGERAÇÃO FORÇADA, DESLIGAR. Modo de REFRIGERAÇÃO FORÇADA: No modo de REFRIGERAÇÃO FORÇADA, a luz de operaç ã o pisca. O sistema liga o AUTOMÁTICO depois de ter resfriado com uma alta velocidade de vento por 30 minutos.

  • Página 133: Temperatura De Operaç Ã O

    Temperatura de operaç ã o Quando seu ar-condicionado for usado fora dos intervalos de temperatura a seguir, alguns recursos de proteç ã o de seguranç a podem ativar-se e fazerem com que a unidade se desative. Tipo de Inversor Split Modo Modo PARA UNIDADES EXTERNAS...

  • Página 134: Outros Recursos

    Outros recursos Configuraç ã o Padrã o Funç ã o de Memó ria do Ângulo da Aleta (alguns modelos) Quando o ar-condicionado reinicia depois de uma falha de Alguns modelos sã o projetados com uma funç ã o de memó ria do energia, ele retorna à...

  • Página 135: Cuidado E Manutenç Ã O

    Cuidado e Manutenç ã o Puxe o filtro de ar diretamente da entrada de ar como Limpar Sua Unidade Interna indicado (aplicá vel somente aos aparelhos de ANTES DE LIMPAR OU REALIZAR ar-condicionado de 14~16KW). MANUTENÇÃO Retire o filtro de ar. SEMPRE DESLIGUE SISTEMA...
  • Página 136 Manutenç ã o - Longos Perí odos Sem CUIDADO  Antes de trocar ou limpar o filtro , desligue a unidade e Se planeja nã o usar o seu ar-condicionado por um perí odo desconecte sua fonte de alimentaç ã o. longo de tempo, faç...

  • Página 137: Soluç Ã O De Problemas

    Soluç ã o de Problemas CUIDADOS DE SEGURANÇA Caso ocorra alguma das situaç õ es a seguir, desligue imediatamente a sua unidade!  O cabo de alimentaç ã o está danificado ou anormalmente quente  Sente cheiro de queimado  A unidade emite barulhos ou sons fora do normal ...
  • Página 138 Problema Causas Possí veis A unidade externa faz A unidade faz diferentes sons com base no seu modo atual de operaç ã o. barulho Poeira é emitida da A unidade pode acumular poeira durante longos perí odos fora de uso, que será emitida quando a unidade externa e da unidade for ligada.
  • Página 139 Problema Causas Possí veis Soluç ã o Falha de energia Aguarde a energia ser restaurada A energia está desligada Ligue a energia O fusí vel está queimado Substitua o fusí vel A unidade nã o está As pilhas do controle remoto Trocar pilhas funcionando acabaram...

  • Página 140: Acessó Rios

    Acessó rios O sistema de ar-condicionado acompanha os seguintes acessó rios. Use todas as peç as de instalaç ã o e acessó rios para instalar o ar-condicionado. A instalaç ã o incorreta pode resultar em vazamento de á gua, choque elé trico e incê ndio, ou causar falhas no equipamento.

  • Página 141: Resumo Da Instalaç Ã O

    Resumo da Instalaç ã o Instalar a unidade interna Instalar a canalizaç ã o Instalar a unidade externa Conectar os canos do lí quido Evacuar o sistema de refrigeraç ã o Conectar os fios refrigerante Realizar ativaç ã o de teste ◄...

  • Página 142: Peç As Da Unidade

    Peç as da Unidade NOTA: A instalaç ã o deve ser realizada de acordo com os requisitos das normas locais e nacionais. A instalaç ã o pode ser ligeiramente diferente em á reas diferentes. ① Aleta de fluxo de ar (na saí da de ar) ②...

  • Página 143: Instalaç Ã O Da Unidade Interna

    Instalaç ã o da Unidade Interna Instruç õ es de Instalaç ã o - Unidade interna NÃO instale a unidade nos seguintes locais: NOTA: A instalaç ã o do painel deve ser realizada apó s a Áreas de extraç ã o de petró leo ou fraturamento hidrá ulico conclusã...
  • Página 144 Conexã o da tubulaç ã o do lí quido refrigerante (D. Lado do gá s) Ponto de drenagem Conexã o da tubulaç ã o do lí quido refrigerante (E. Lado do lí quido) Gancho Tamanho de instalaç ã o das partes internas MODELO Comprimento de A Comprimento de B...

  • Página 145: Unidade Interna Suspensa

    Passo 2: Unidade interna suspensa CUIDADO Madeira Coloque o suporte de madeira atravé s da viga do telhado, O corpo da unidade deve estar totalmente alinhado com o depois instale os parafusos de sustentaç ã o. buraco. Certifique-se de que a unidade e o buraco sejam do mesmo tamanho antes de mover.
  • Página 146 Retire a placa lateral e a grelha. Como instalar a placa de instalaç ã o do conduí te (se fornecida) Parafusos de Prenda o conector do revestimento (nã o fornecido) no Braç o de suspensã o sustentaç ã o buraco da fiaç ã o da placa de instalaç ã o do conduí te. Prenda a placa de instalaç...

  • Página 147: Perfurar Um Buraco Na Parede Para Tubulaç Ã O De Conexã O

    Passo 3: Perfurar um buraco na parede para Instalaç ã o da Canalizaç ã o Interna tubulaç ã o de conexã o Instale a canalizaç ã o conforme ilustrado na Figura a seguir. Determine o local do buraco na parede com base no local da unidade externa.

  • Página 148: Instalaç Ã O Da Unidade Externa

    Instalaç ã o da Unidade Externa Instale a unidade seguindo os có digos e regulamentos locais, NÃO instale a unidade nos seguintes locais: pode haver uma ligeira diferenç a entre diferentes regiõ es. Pró ximo a um obstá culo que bloqueia as entradas e saí das de ar Pró...

  • Página 149: Instalar A Articulaç Ã O Da Drenagem

    Passo 2: Instalar a articulaç ã o da drenagem (Somente a Passo 3: Fixaç ã o da unidade externa unidade com bomba de aquecimento) A unidade externa pode ser fixada ao solo ou a um suporte Antes de parafusar a unidade externa no lugar, você deve montado na parede com um parafuso (M10).
  • Página 150 Linhas da instalaç ã o em sé rie (unidade: mm/polegada) As relaç õ es entre H, A e L sã o como segue. Dimensõ es de Montagem Dimensõ es da Unidade Externa L x A x P Distâ ncia A Distâ ncia B L ≤...

  • Página 151: Conexã O Da Tubulaç Ã O Do Lí Quido Refrigerante

    Conexã o da Tubulaç ã o do Lí quido Refrigerante Ao conectar a tubulaç ã o do lí quido refrigerante, nã o deixe substâ ncias ou gases diferentes do lí quido refrigerante especificado entrarem na unidade. A presenç a de outros gases ou substâ ncias reduz a capacidade da unidade e pode causar uma pressã o anormalmente alta no ciclo de refrigeraç...

  • Página 152: Instruç Õ Es De Conexã O -Tubulaç Ã O Do Lí Quido Refrigerante

    Instruç õ es de Conexã o - Tubulaç ã o Usando um mandril ou uma ferramenta de desbaste, remova todas as rebarbas da seç ã o de corte do cano. do Lí quido Refrigerante Cano CUIDADO Mandril • O tubo de ramificaç ã o deve ser instalado horizontalmente. Um â...

  • Página 153: Tubos De Conexã O

    EXTENSÃO DA TUBULAÇÃO ALÉM DO MODELO FLANGEADO CUIDADO Calibre Torque de Dimensã o da flange (A) Forma da flange • Certifique-se de envolver a tubulaç ã o com isolante. do cano aperto (Unidade: mm/polegada) Contato direto com a tubulaç ã o sem revestimento pode resultar em queimaduras ou congelamentos.

  • Página 154: Cabeamento

    Cabeamento 13. Certifique-se de nã o cruzar sua fiaç ã o elé trica com ANTES REALIZAR QUALQUER sua fiaç ã o de sinal. Isso pode causar distorç õ es e TRABALHO ELÉTRICO, LEIA ESTES interferê ncia. REGULAMENTOS 14. A unidade deve ser conectada à tomada principal. Geralmente, a fonte de alimentaç...

  • Página 155: Cabeamento Da Unidade Externa

    Cabeamento da Unidade Externa Interruptor de ar Cabos de alimentaç ã o da unidade AVISO interna Antes de realizar qualquer trabalho elé trico ou fiaç ã o, (adquirido separadamente) desligue a energia principal do sistema. 1. Preparar o cabo para conexã o Primeiro, você...

  • Página 156: Cabeamento Da Unidade Interna

    Usando um alicate crimpador, crimpe os bornes U das Conecte os bornes U nos terminais. extremidades. Combine as cores dos fios/etiquetas com as etiquetas na NOTA: Ao conectar os fios, siga estritamente o diagrama caixa terminal. Parafuse o borne U de cada fio com da fiaç...
  • Página 157 Especificaç õ es de Alimentaç ã o (Nã o aplicá vel à Amé rica do Norte) NOTA: Disjuntor/fusí vel do tipo de aquecimento auxiliar elé trico precisam adicionar mais de 10 A. Especificaç õ es da Fonte de Alimentaç ã o Interna ≤18K 19K~24K 25K~36K...
  • Página 158 Especificaç õ es da Fonte de Alimentaç ã o Independente ≤18K MODELO (Btu/h) 19K~24K 25K~36K 37K~48K 49K~60K ALIMENTAÇ FÁSICO 1 Fase 1 Fase 1 Fase 1 Fase 1 Fase ÃO VOLT 208-240V 208-240V 208-240V 208-240V 208-240V (interno) DISJUNTOR/FUSÍ VEL (A) 15/10 15/10 15/10...

  • Página 159: Evacuaç Ã O Do Ar

    Evacuaç ã o do ar Preparos e Cuidados Se houver uma mudanç a na pressã o do sistema, consulte a seç ã o Verificaç ã o de Vazamento de Gá s com Ar e maté ria estranha no circuito do lí quido refrigerante podem informaç...

  • Página 160: Nota Sobre Adicionar Lí Quido Refrigerante

    Nota sobre Adicionar Lí quido Refrigerante Alguns sistemas exigem carregamento adicional dependendo dos comprimentos do cano. O comprimento padrã o do cano varia de acordo com os regulamentos locais. Por exemplo, na América do Norte, o comprimento padrão do cano é de 7,5m (25’). Em outras áreas, o comprimento padrão do cano é...

  • Página 161: Teste

    Teste Antes do Teste Verifique para ver se o sistema de drenagem está desimpedido e com boa drenagem. Deve-se realizar um teste depois que todo o sistema tiver sido instalado. Confirme os pontos a seguir antes de realizar o teste: Certifique-se de que nã...
  • Página 162 O projeto e especificaç õ es estã o sujeitos a alteraç õ es sem aviso pré vio para melhoria do produto. Consulte a agê ncia de vendas ou o fabricante para mais detalhes. Qualquer atualizaç ã o do manual será enviada ao site de manutenç ã o, verifique a versã o mais recente.
  • Página 163 ITALIANO MANUALE UTENTE E INSTALLAZIONE PAVIMENTO SOFFITTO ADMIRA HTW-CF-052ADMR32 | HTW-CF-071ADMR32 HTW-CF-090ADMR32 | HTW-CF-105ADMR32 HTW-CF-120ADMR32 | HTW-CFT3-140ADMR32 HTW-CFT3-160ADMR32...
  • Página 164 Indice Precauzioni di sicurezza Manuale d'uso Specifiche e caratteristiche dell'unità 1. Visualizzazione unità interna 2. Temperatura di funzionamento 3. Altre caratteristiche Cura e manutenzione Risoluzione dei problemi...
  • Página 165 Manuale di installazione Accessori Riepilogo dell'installazione Parti dell'unità Installazione dell'unità interna 1. Selezionare il luogo di installazione 2. Appendere l'unità interna 3. Praticare un foro nella parete per le tubazioni connettive 4. Collegare il tubo di drenaggio Installazione dell'unità esterna 1.

  • Página 166: Precauzioni Di Sicurezza

    Precauzioni di sicurezza Leggere le precauzioni di sicurezza prima dell'installazione e della posta in marcia. Un'installazione non corretta causata dall'inosservanza delle istruzioni può causare gravi danni o lesioni. Le informazioni che mettono in guardia su potenziali danni o lesioni sono segnalate con ATTENZIONE o PRUDENZA. ATTENZIONE CAUTELA Questo simbolo indica la possibilità...
  • Página 167 AVVERTENZE LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE  Spegnere il dispositivo e scollegare l'alimentazione prima della pulizia. In caso contrario si possono verificare scosse elettriche.  Non pulire il condizionatore d’aria con quantità eccessive di acqua.  Non pulire il condizionatore d’aria con detergenti combustibili. I detergenti combustibili possono causare incendi o deformazioni.
  • Página 168 AVVERTENZE PER L'INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO L'installazione deve essere eseguita da un rivenditore autorizzato o da uno specialista. Un'installazione difettosa può causare perdite d'acqua, scosse elettriche o incendi. L'installazione deve essere eseguita secondo le istruzioni. Un'installazione impropria può causare perdite d'acqua, scosse elettriche o incendi.
  • Página 169 ATTENZIONE per l'utilizzo del refrigerante R32/R290  Quando si utilizza un refrigerante infiammabile, l'apparecchio deve essere posizionato in un'area ben ventilata, e la dimensione del locale deve corrispondere alla superficie specifica per il funzionamento. Per i modelli con refrigerante R32: L’apparecchio deve essere istallato, azionato e stoccato in una stanza con una superficie del pavimento maggiore di X L’apparecchio non deve essere istallato in spazi non ventilati, se lo spazio è...

  • Página 170: Corretto Smaltimento Di Questo Prodotto

    Linee guida europee per lo smaltimento Questo marchio, riportato sul prodotto o sulla sua documentazione, indica che i rifiuti di apparecchiature elettriche non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici generici. Corretto smaltimento di questo prodotto (Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche) Questo apparecchio contiene refrigerante e altri materiali potenzialmente pericolosi.

  • Página 171: Specifiche E Caratteristiche Dell'unità

    Specifiche e caratteristiche dell'unità Visualizzazione unità interna NOTA: Diversi modelli hanno diversi pannelli di visualizzazione. Non tutti gli indicatori descritti di seguito sono disponibili per il condizionatore d’aria che avete acquistato. Verificare il pannello di visualizzazione interno dell’unità da voi acquistata. Le illustrazioni in questo manuale hanno solo scopo esemplificativo.
  • Página 172 FUNZ MANUALE Ricevitore a infrarossi Display a LED Ricevitore a infrarossi Display a LED  Tasto MANUALE: questo tasto seleziona la modalità nel seguente ordine: AUTO, RAFFREDDAMENTO INTENSO, SPENTO. Modalità RAFFREDDAMENTO FORZATO: In modalità RAFFREDDAMENTO FORZATO, la luce di funzionamento lampeggia. Il sistema passerà poi ad AUTO dopo che si sarà raffreddato con un'alta velocità di ventilazione per 30 minuti.

  • Página 173: Temperatura Di Funzionamento

    Temperatura di funzionamento Quando il condizionatore d’aria viene utilizzato al di fuori dei seguenti intervalli di temperatura, alcune funzioni di protezione di sicurezza possono attivarsi e causare la disattivazione dell'unità . Tipologia di suddivisione dell’inverter Modalità Modalità Modalità UNITÀ RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO DEUMIDIFICATORE ESTERNE...

  • Página 174: Altre Caratteristiche

    Altre caratteristiche Impostazione predefinita Funzione di memoria dell'angolo della persiana (alcuni modelli) Quando il condizionatore d’aria si riavvia dopo un'interruzione di corrente, ritorna alle impostazioni di Alcuni modelli sono progettati con una funzione di memoria fabbrica (modalità AUTO, ventilatore AUTO, 24° C dell'angolo della persiana.

  • Página 175: Cura E Manutenzione

    Cura e manutenzione Estrarre subito il filtro dell’aria dall’ingresso Pulizia dell'unità interna dell’aria come indicato (applicabile solo PRIMA DELLA PULIZIA DELLA condizionatori d’aria da 14 a 16KW). MANUTENZIONE Rimuovere il filtro dell'aria. SPEGNERE SEMPRE IL CONDIZIONATORE D’ARIA Pulire il filtro dell’aria aspirando la superficie o SCOLLEGARNE L'ALIMENTAZIONE PRIMA...
  • Página 176 Manutenzione - Lunghi periodi di CAUTELA non utilizzo  Prima di sostituire il filtro o di eseguire la pulizia, spegnere l'apparecchio e scollegare l'alimentazione Se si prevede di non utilizzare il condizionatore d’aria per un elettrica. periodo di tempo prolungato, procedere come segue: ...

  • Página 177: Risoluzione Dei Problemi

    Risoluzione dei problemi PRECAUZIONI DI SICUREZZA Se si verifica una delle seguenti condizioni, spegnere immediatamente l'apparecchio!  Il cavo di alimentazione è danneggiato o anormalmente caldo  Si sente un odore di bruciato  L'unità emette suoni forti o anormali ...
  • Página 178 Problema Cause possibili L'unità esterna fa L'unità emette rumori diversi in base alla suo modalità operativa. rumore Viene emessa polvere L'unità può accumulare polvere durante lunghi periodi di non utilizzo, che verrà espulsa sia dall'unità interna all'accensione. Questo può essere ridotto coprendo l'unità durante lunghi periodi di inattività . che da quella esterna L'unità...
  • Página 179 Problema Cause possibili Soluzione Interruzione di corrente Attendere il ripristino della corrente L’alimentazione è spenta Accendere l’alimentazione Il fusibile è bruciato Sostituire il fusibile Le batterie del telecomando sono Sostituire le batterie L'unità non funziona scariche La protezione di 3 minuti dell'unità Attendere tre minuti dopo il riavvio dell'unità...

  • Página 180: Accessori

    Accessori Il sistema di climatizzazione viene fornito con i seguenti accessori. Utilizzare tutte le parti di installazione e gli accessori nell’installazione del condizionatore d’aria. Un'installazione non corretta può causare perdite d'acqua, scosse elettriche e incendi, o il guasto dell'apparecchiatura. Gli articoli non sono inclusi nel condizionatore d’aria e devono essere acquistati separatamente.

  • Página 181: Riepilogo Dell'installazione

    Riepilogo dell'installazione Installare l'unità interna Installare il tubo di scarico Installare l'unità esterna Collegare i cavi Collegare i tubi del refrigerante Evacuare il sistema di refrigerazione Eseguire un test di funzionamento  Pagina 19 ...

  • Página 182: Parti Dell'unità

    Parti dell'unità NOTA: l'installazione deve essere eseguita in conformità ai requisiti delle norme locali e nazionali. L'installazione può essere leggermente diversa in base ad aree differenti. ①Persiana per flusso d’aria (sull’ingresso dell’aria) ②Ingresso dell’aria (con filtro dell’aria) ③Parte di istallazione ④...

  • Página 183: Installazione Dell'unità Interna

    Installazione dell'unità interna Istruzioni per l'installazione - Unità interna installare l'unità nelle seguenti posizioni: Aree di trivellazione petrolifera o fracking NOTA: l’installazione del pannello deve essere eseguita Zone costiere ad alto contenuto di sale nell'aria dopo che le tubazioni e il cablaggio sono stati completati. Aree con gas caustici nell'aria, come le zone termali Fase 1: Selezionare il luogo di installazione Aree sottoposte a fluttuazioni di potenza, come le...
  • Página 184 Collegamento del tubo del refrigerante (D. lato del gas) Punto di scarico Collegamento del tubo del refrigerante (E. lato del liquido) Gancio Parti interne dimensioni dell’istallazione MODELL Lunghezza di A Lunghezza di B Lunghezza di C Lunghezza di D Lunghezza di E O (Btu/h) (mm/pollici) (mm/pollici)

  • Página 185: Appendere L'unità Interna

    Passo 2: Appendere l’unità interna PRUDENZA Legno Il corpo dell’unità deve essere perfettamente allineato con il foro. Assicurarsi che l’unità e il foro siano della stessa Posizionare il supporto per legno attraverso la trave del tetto, quindi installare i bulloni a vite sospesi. dimensione prima di proseguire.
  • Página 186 Rimuovere il pannello laterale e la griglia. Come installare la piastra di installazione del condotto (se fornita) Vite di sospensione Braccio di fissaggio Fissare il connettore della guaina (non fornito) sul foro della piastra di installazione del condotto. Fissare la piastra di installazione del condotto sul telaio dell'unità...

  • Página 187: Collegare Il Tubo Di Drenaggio

    Fase 3: Praticare il foro a parete per le tubazioni Installazione del tubo di drenaggio interno connettive Installare il tubo di drenaggio come illustrato nella figura Determinare la posizione del foro a parete in base seguente. alla posizione dell'unità esterna. Utilizzando una punta per carotaggio da 65 mm (2,5in) o 90 mm (3,54in) (a seconda dei modelli), praticare un foro nella parete.

  • Página 188: Installazione Dell'unità Esterna

    Installazione dell'unità esterna Installare l'unità seguendo i codici e le normative locali, ci NON installare l'unità nelle seguenti posizioni: possono essere leggere differenze tra le diverse regioni.  Vicino ad un ostacolo che bloccherà l'ingresso e l'uscita dell'aria  Vicino a una strada pubblica, in zone affollate o dove il rumore dell'unità...

  • Página 189: Installare Il Giunto Di Drenaggio

    Fase 3: Ancoraggio dell’unità esterna Fase 2: Installare il giunto di drenaggio (solo per unità con pompa di calore) L'unità esterna può essere ancorata a terra o ad una staffa a Prima di avvitare l'unità esterna, è necessario installare il parete con bullone (M10).
  • Página 190 Installazione in serie (unità : mm/pollice) I rapporti tra H, A e L sono i seguenti. Dimensioni di montaggio Dimensioni unità esterna Wx H x P Distanza A Distanza B 25 cm / 9,8” o più L <= 1/2 U L ≤...

  • Página 191: Connessione Delle Tubazioni Del Refrigerante

    Connessione delle tubazioni del refrigerante Quando si collegano le tubazioni del refrigerante, lasciare entrare nell'unità sostanze o gas diversi dal refrigerante specificato. La presenza di altri gas o sostanze riduce la capacità dell'unità e può causare una pressione anormalmente elevata nel ciclo di refrigerazione.

  • Página 192: Rimuovere Le Bave

    Istruzioni per il collegamento -Tubo Utilizzando un alesatore o uno sbavatore, rimuovere tutte le bave dalla sezione tagliata del tubo. del refrigerante tubazioni CAUTELA Alesatore • tubo di derivazione deve essere installato orizzontalmente. Un angolo superiore a 10° può causare malfunzionamenti.

  • Página 193: Collegare I Tubi

    ESTENSIONE DELLE TUBAZIONI OLTRE LA CAUTELA SVASATURA • Assicurarsi di avvolgere l'isolamento intorno alle Dimensioni della Forma svasata tubazioni. Il contatto diretto con la tubazione nuda può Manomet svasatura (A) (Unità : Coppia di provocare ustioni o congelamento. ro della mm/pollice) serraggio •...

  • Página 194: Cablaggio

    Cablaggio 13. Assicuratevi di non incrociare il cablaggio PRIMA SVOLGERE QUALSIASI elettrico con il cablaggio del segnale. Ciò può LAVORO ELETTRICO, LEGGERE causare distorsioni e interferenze. QUESTE REGOLE 14. L'unità deve essere collegata alla presa principale. Solitamente, l’alimentazione deve avere Tutti i cavi devono essere conformi alle norme e ai un’impedenza di 32 ohms.

  • Página 195: Cablaggio Dell'unità Esterna

    Cablaggio dell'unità esterna Interruttore Cavi dell’alimentazione dell'unità ATTENZIONE interna (acquistare separatamente) PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI LAVORO ELETTRICO O DI CABLAGGIO, SPEGNERE L'ALIMENTAZIONE PRINCIPALE DEL SISTEMA. Preparare il cavo per il collegamento a. Dovete prima di tutto scegliere la giusta dimensione Unità...

  • Página 196: Cablaggio Dell'unità Interna

    Con l'ausilio di un crimpatore per cavi, crimpare i Collegare i copricorda a U ai morsetti. copricorda a U alle estremità . Far corrispondere i colori/le etichette dei cavi con le NOTA: Quando collegano cavi, seguire etichette sulla morsettiera. Avvitare saldamente il scrupolosamente lo schema di cablaggio che si trova copricorda a U di ogni filo al morsetto corrispondente.
  • Página 197 Specifiche di alimentazione (non applicabile per il nord America) NOTA: l’interruttore automatico/il fusibile dei modelli con riscaldamento elettrico ausiliario deve essere superiore ai 10 A. Specifiche di alimentazione interna ≤18K MODELLO (Btu/h) 19K~24K 25K~36K 37K~48K 49K~60K FASE 1 Fase 1 Fase 1 Fase 1 Fase 1 Fase...
  • Página 198 Specifiche di alimentazione indipendente ≤18K MODELLO (Btu/h) 19K~24K 25K~36K 37K~48K 49K~60K FASE 1 Fase 1 Fase 1 Fase 1 Fase 1 Fase POTENZA (interno) VOLT 208-240V 208-240V 208-240V 208-240V 208-240V INTERRUTTORE 15/10 15/10 15/10 15/10 15/10 AUTOMATICO/FUSIBILE(A) FASE 1 Fase 1 Fase 1 Fase 1 Fase...

  • Página 199: Evacuazione Aria

    Evacuazione aria Preparativi e precauzioni In caso di variazione della pressione del sistema, consultare la sezione Controllo perdite di gas per Aria e corpi estranei nel circuito del refrigerante possono informazioni su come verificare la presenza di causare aumenti di pressione anomali, che possono perdite.

  • Página 200: Nota Sull'aggiunta Di Refrigerante

    Nota sull'aggiunta di refrigerante Alcuni sistemi richiedono una ricarica supplementare a seconda della lunghezza dei tubi. La lunghezza standard del tubo varia in base alle normative locali. Ad esempio, in Nord America, la lunghezza standard dei tubi è di 7,5 m (25'). In altre aree, la lunghezza standard dei tubi è...

  • Página 201: Esecuzione Del Test

    Esecuzione del test Prima dell'esecuzione del test Verificare che il sistema di drenaggio sia privo di ostacoli e che il drenaggio avvenga senza Una prova deve essere eseguita dopo che l'intero sistema è problemi. stato completamente installato. Confermare i seguenti punti Assicurarsi che non vi siano vibrazioni o rumori prima di eseguire il test: anomali durante il funzionamento.
  • Página 202 Il design e le specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso per il miglioramento del prodotto. Consultare il rivenditore o il produttore per i dettagli. Eventuali aggiornamenti del manuale saranno caricati sul sito web del fornitore, si prega di verificare la versione più recente.

Este manual también es adecuado para:

Admira cf-071admr32Admira cf-090admr32Admira cf-105admr32Admira cf-120admr32Admira cft3-140admr32Admira cft3-160admr32

Tabla de contenido