Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
GP527AC / GP528AC
EN Original Instructions
DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
FR Traduction de la notice originale
ES Traducción del manual original
IT
Traduzione delle istruzioni originali
SV Översättning av bruksanvisning i original
DA Oversættelse af den originale brugsanvisning
PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
RO Traducere a instrucţiunilor originale
AUTOMATIC PUMP
08
14
20
27
33
40
47
53
59
65
Publicidad
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para VONROC GP527AC
Resumen de contenidos para VONROC GP527AC
- Página 1 AUTOMATIC PUMP GP527AC / GP528AC EN Original Instructions DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing FR Traduction de la notice originale ES Traducción del manual original Traduzione delle istruzioni originali SV Översättning av bruksanvisning i original DA Oversættelse af den originale brugsanvisning PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej...
- Página 2 GP527AC GP528AC WWW.VONROC.COM...
- Página 3 C1 GP527AC H(m) Q(l/h) 1000 2000 3000 4000 5000 WWW.VONROC.COM...
- Página 4 C2 GP528AC H(m) Q(l/h) 1000 2000 3000 4000 5000 WWW.VONROC.COM...
- Página 5 WWW.VONROC.COM...
- Página 6 WWW.VONROC.COM...
- Página 7 WWW.VONROC.COM...
-
Página 8: Safety Instructions
When not in use, keep this appliance stored in Max depth. a safe place out of reach of children. • Never leave the appliance unattended when in GP527AC: The guaranteed sound power use. level LWA = 77 dB(A) • Never pull the appliance by its power cord. -
Página 9: Machine Information
Check that the power supply and plug used in TECHNICAL SPECIFICATIONS accordance with your machine. Have a look at the rating plate on the machine. Any changes should Model No. GP527AC GP528AC always be carried out by a qualified electrician. Stainless Pump housing Plastic Warning! This machine must be earthed. - Página 10 4. Connect the hose (not included) to the cou- Installing the pump (Fig. G) pling. The pump should be installed in ventilated and dry 5. Check that the hose has no kinks in it. environment. It could be installed outside, provided WWW.VONROC.COM...
- Página 11 2. Remove the mains plug from the mains. 3. Unscrew and remove the drain plug (2). Let the water drain. 4. Pull up the suction hose (be aware, it is full of water). 5. Unscrew the suction hose (8) from the water WWW.VONROC.COM...
-
Página 12: Troubleshooting Guide
Pump does not The switch-on By turning the pres- stop or start and pressure is set too sure setting screw stop constantly high anti-clockwise, the switch-on pressure will be reduced. WWW.VONROC.COM... - Página 13 In no event shall VONROC be liable for any incidental or consequential damages. The dealers remedies shall be limited to repair or replacement of nonconforming units or parts.
-
Página 14: Sicherheitshinweise
30 mA geschützt werden. Max. Tiefe. • Halten Sie Kinder und Haustiere vom Arbeitsbe- reich des Geräts fern und erlauben Sie Kindern GP527AC: Garantierter Schallleistungspegel niemals, es zu benutzen oder das Verlänge- LWA = 77 dB(A) rungskabel zu berühren. Das Gerät an einem sicheren Ort außerhalb der Reichweite von... - Página 15 Warnung! Dieses Gerät muss geerdet werden. Wenn dieses Gerät nicht ordnungs- gemäß geerdet ist, kann es einen Strom- schlag verursachen. Stellen Sie sicher, dass die Netzsteckdose geerdet ist. Lassen Sie diese Punkte im Zweifelsfall von einem qualifizierten Elektriker überprüfen. WWW.VONROC.COM...
- Página 16 TECHNISCHE DATEN 6. Wasserablauf (Pumpe) 7. Tragegriff Modellnr. GP527AC GP528AC 8. Saugschlauch (nicht enthalten) Pumpengehäuse Rostfreier 9. Wasserzulauf (Druckschalter) Kunststoff Stahl 10. Wasserablauf (Druckschalter) 11. Druckanzeige Spannung 230 VAC / 50Hz 12. Reset-Taste Aufnahmeleistung 800 W 1000 W 13. LED-Leistung Max.
- Página 17 Füllen der Pumpe mit Wasser (Abb. A, H) 1. Den Füllstopfen (5) abschrauben und beisei- telegen. 2. Pumpe mit sauberem Leitungswasser füllen, siehe Abbildung H. Dabei die Pumpe nicht überfüllen. 3. Den Füllstopfen (5) wieder anbringen, dabei nicht zu fest anziehen. WWW.VONROC.COM...
- Página 18 Das Gerät an einem sicheren Ort außerhalb der 2. Den Stecker aus der Steckdose ziehen. Reichweite von Kindern lagern, wenn es nicht in 3. Den Ablaufstopfen (2) abschrauben und beisei- Gebrauch ist. telegen. Das Wasser ablaufen lassen. 4. Den Saugschlauch nach oben ziehen (Achtung: WWW.VONROC.COM...
-
Página 19: Anleitung Zur Fehlerbehebung
Zu heißes Wasser Stellen Sie sicher, dass die Pumpe schaltet Der Einschaltdruck Durch Drehen der Wassertemperatur sich ständig ein ist zu hoch Druckregelschraube nicht höher als und wieder aus eingestellt gegen den 35°C ist Uhrzeigersinn verringert sich der Einschaltdruck WWW.VONROC.COM... -
Página 20: Umweltschutz
DIT APPARAAT MAG WORDEN GEBRUIKT DOOR Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für KINDEREN VANAF 8 JAAR EN DOOR PERSONEN einen bestimmten Zweck. In keinem Fall ist VONROC MET VERMINDERDE LICHAMELIJKE, ZINTUIGLIJKE haftbar für Neben- oder Folgeschäden. Die Rechts- OF GEESTELIJKE VERMOGENS, OF MET EEN GE- mittel des Händlers beschränken sich auf Reparatur... -
Página 21: Door De Fabrikant, Zijn Servicemedewer- Kers Of Andere Gekwalificeerde Personen
• Controleer dat het nominale vermogen op het ap- aansluitpunten van de stekker wanneer paraat overeenkomt met het nominale vermogen u de stekker in het stopcontact steekt of uit van uw stroomvoorziening. De voedingsspanning het stopcontact trekt. Contact veroorzaakt moet 230VAC zijn. een ernstige elektrische schok. WWW.VONROC.COM... -
Página 22: Technische Informatie
TECHNISCHE SPECIFICATIES Bij vervanging van snoeren of stekkers Wanneer het netsnoer beschadigd raakt, dan dient Modelnr. GP527AC GP528AC het vervangen te worden door een speciaal netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de customer Roestvrij Behuizing van de pomp... - Página 23 (G1” externe schroef- in de pomp vullen. draad en voetklep (4) moeten worden 3. Plaats de vuldop (5) weer terug en draai niet te gebruikt. De voetklep(4) voorkomt het kracht vast. terugstromen van het water aan het einde van het pompproces. WWW.VONROC.COM...
- Página 24 1. Controleer of de AAN/UIT-schakelaar (1) in de stand ‘O’ staat ingesteld. 2. Trek de netstekker uit de stroomvoorziening. 3. Draai de aftapplug (2) los en verwijder het. Laat WWW.VONROC.COM...
-
Página 25: Gids Voor Het Oplossen Van Problemen
De inschakeldruk Door de instel- kelt constant in staat te hoog inge- schroef voor de Berg het apparaat, wanneer u het niet gebruikt, op en uit steld druk naar links buiten bereik van kinderen. te draaien, zal de inschakeldruk verlagen WWW.VONROC.COM... - Página 26 GARANTIE pomp. De waterafvoerslang Controleer de VONROC producten zijn ontworpen volgens de hoog- is onjuist of niet goed waterafvoerslang ste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd vrij van geïnstalleerd. en de aansluitin- defecten, zowel materieel als fabrieksfouten, tijdens gen.
-
Página 27: Consignes De Sécurité
• Le branchement électrique doit être protégé par Profondeur maxi. un disjoncteur différentiel à courant résiduel (DDR) avec un courant de déclenchement GP527AC:Valeur garantie selon la directive nominal de 30mA (maxi), au niveau de la prise bruit LWA = 77 dB(A) électrique. - Página 28 à la terre. Si elle n’est pas correcte- ment reliée à la terre, cette machine peut être à l’origine de décharges électriques. Veillez à ce que la prise d’alimentation électrique soit bien reliée à la terre. En cas de doute, faites-la contrôler par un électricien qualifié. WWW.VONROC.COM...
-
Página 29: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PRÉSENTATION Les numéros dans le texte renvoient aux N° de modèle GP527AC GP528AC diagrammes des pages 2 à 7. Corps de pompe Plastique Acier inoxydable 1. Interrupteur MARCHE/ARRÊT Tension 230 VAC / 50Hz 2. Bouchon de vidange 3. Arrivée d’eau (pompe) Puissance absorbée... - Página 30 (10). 5. Déplacez l’interrupteur Marche/Arrêt (1) de 4. Branchez le tuyau (non fourni) sur le raccord. la pompe sur la position «O» pour éteindre la 5. Vérifiez que le tuyau n'est pas entortillé. pompe. WWW.VONROC.COM...
- Página 31 1. Assurez-vous que l’interrupteur MARCHE/AR- RÊT (1) est sur « O ». 2. Débranchez la fiche d’alimentation de la prise. 3. Dévissez et retirez le bouchon de vidange (2). Laissez l’eau s’écouler. WWW.VONROC.COM...
-
Página 32: Guide De Dépannage
Eau trop chaude Veillez à ce que la de pied, le pré- clapet de pied, température de filtre ou la pompe le préfiltre ou la l‘eau de dépasse sont bloqués pompe pas 35°C au maxi- mum. WWW.VONROC.COM... -
Página 33: Instrucciones De Seguridad
à des fins ESTE APARATO PUEDE SER UTILIZADO POR NIÑOS particulières. En aucun cas VONROC ne sera tenu A PARTIR DE 8 AÑOS DE EDAD Y POR PERSONAS responsable de dommages accidentels ou consécu- CON CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIALES O MEN-... -
Página 34: Cante, Un Taller De Reparación Autorizadou Otras Personas Con Una Cualificación Si
El contacto puede causar una • Compruebe que la potencia nominal del aparato fuerte descarga eléctrica. coincida con la potencia nominal de su red eléctrica. La tensión de alimentación debe estar comprendida entre 230VAC. WWW.VONROC.COM... -
Página 35: Información De La Máquina
(p.ej., como bomba de circulación DESCRIPCIÓN para piscinas o estanques). Los números del texto se refieren a los diagramas ESPECIFICACIONES TÉCNICAS de las páginas 2-7. Modelo n.º GP527AC GP528AC 1. Interruptor de encendido/apagado 2. Tapón de vaciado Acero Carcasa de la bomba Plástico 3. -
Página 36: Montaje
(8) de 25 mm, 32 mm o 38 mm (diámetro interior) para obtener el máximo caudal. ¡Nunca use esta bomba en un estanque o piscina si hay gente en el agua! La manguera de aspiración (8) debe ser lo más corta posible. Enciéndala o apáguela solo con las manos secas. WWW.VONROC.COM... - Página 37 Consulte el manual de uso de 9. Limpie y guarde el aparato (Consulte ‚Manteni- la bomba para buscar la causa del miento‘) fallo y corregirlo. Después reinicie la bomba pulsando el botón de resta- blecimiento (12) del presostato. LED-encendido La bomba está funcionando. (15) WWW.VONROC.COM...
-
Página 38: Mantenimiento
(< 8 m) La manguera de Limpie la mangue- aspiración, la ra de aspiración, válvula de aspira- la válvula de aspi- ción, el prefiltro ración, el prefiltro o la bomba están o la bomba bloqueados. WWW.VONROC.COM... -
Página 39: Medio Ambiente
Los productos VONROC han sido desarrollados bloqueados. con los más altos estándares de calidad y VONROC garantiza que están exentos de defectos relacio- La manguera Compruebe la nados con los materiales y la fabricación durante... -
Página 40: Istruzioni Di Sicurezza
Indica il rischio di scossa elettrica. Proteggere la macchina dal gelo. Profondità max. GP527AC: Livello di potenza sonora garantito LWA = 77 dB(A) GP528AC: Livello di potenza sonora garantito LWA = 81 dB(A) Non smaltire il prodotto in contenitori non idonei. - Página 41 • Controllare che la potenza nominale dell’appa- (si stacca) la spina alla (dalla) presa di recchio corrisponda a quella della rete elettrica. corrente. Il contatto causerebbe una La tensione di alimentazione deve essere com- intensa scossa elettrica. WWW.VONROC.COM...
-
Página 42: Dati Tecnici
DESCRIZIONE per piscine o stagni). I numeri che compaiono nel testo si riferiscono ai DATI TECNICI disegni riportati alle pagine 2-7. Codice modello GP527AC GP528AC 1. Interruttore di accensione/spegnimento 2. Tappo di scarico Acciaio Alloggiamento della pompa Plastica 3. Ingresso dell’acqua (pompa) inossidabile 4. - Página 43 Non mettere mai in funzione la pompa prima 1. Togliere il cappuccio di protezione dal raccordo di avere riempito di acqua il tubo di di ingresso dell’acqua. aspirazione (8). 2. Riempire il tubo di aspirazione (8) con acqua del rubinetto pulita, come illustrato nella Figura F. WWW.VONROC.COM...
- Página 44 8. Riposizionare il tappo di scarico (2), senza riavviare la pompa premendo il pulsante serrarlo eccessivamente. di ripristino Reset (12) sul pressostato. 9. Pulire e riporre la pompa (vedere la Sezione “Manutenzione”) LED di accensio- La pompa è in funzione. ne (15) WWW.VONROC.COM...
-
Página 45: Guida Per La Risoluzione Dei Problemi
Regolare l’altezza è troppo basso di installazione della pompa (< 8 m) Il tubo di aspira- Pulire il tubo di zione, la valvola di aspirazione, la fondo, il pre-filtro valvola di fondo, o la pompa è bloc- il pre-filtro o la cato/a pompa WWW.VONROC.COM... - Página 46 In nessun caso VONROC sarà responsa- La pompa si È saltata la Controllare i fu- bile di eventuali danni incidentali o consequenziali.
- Página 47 • Låt inte elsladden ligga på eller över vassa före- Max djup. mål som kan sticka igenom den yttre isoleringen. Inspektera visuellt elsladden innan användning GP527AC: Garanterad ljudeffektnivå och, om den är skadad, byt den hos ett specia- LWA = 77 dB(A) liserat servicecenter. Använd inte apparaten om sladden är skadad.
-
Página 48: Tekniska Specifikationer
Denna pump är inte avsedd för kontinuerlig drift (t.ex. som en pool- eller dammcirkulationspump). Kontrollera alltid att energitillförseln TEKNISKA SPECIFIKATIONER motsvarar spänningen på märkplåten. Modell-nr GP527AC GP528AC Anslutning till strömförsörjning Kontrollera att strömförsörjningen och kontakten Pumphus Plast Rostfritt stål används i enlighet med din maskin. - Página 49 1. Skruva av och ta bort påfyllningspluggen (5). högre än vattenytan, som visas på figur G. 2. Fyll pumpen med rent kranvatten, som visas på figur H. Fyll inte på pumpen för mycket. 3. Sätt tillbaka påfyllningspluggen (5), dra inte för hårt. WWW.VONROC.COM...
- Página 50 Pumpen går torr utan vatten. Torr- körningssäkerheten är aktiverad. Använd pumpens bruksanvisning för att hitta orsaken till felet och åt- gärda det. Starta sedan om pumpen genom att trycka på återställningsk- nappen (12) på tryckvakten. LED-på (15) Pumpen fungerar. WWW.VONROC.COM...
- Página 51 Justera pumpens för låg installationshöjd (<8 m) Sugslang, fotventil, Rengör sugslang, förfilter eller pump fotventil, förfilter är blockerad eller pump Pumpen Påslagningstrycket Genom att vrida startar och är för högt inställt tryckinställnings- stoppar hela skruven moturs tiden reduceras påslag- ningstrycket WWW.VONROC.COM...
- Página 52 Otillräckligt Fel pumptyp Välj lämplig pump tryck Sugslangen är för En 25 mm, 32 mm VONROC produkter är utvecklade enligt högsta kva- lång eller med för eller 38 mm (inner- litetsstandard och garanteras vara utan defekter många böjning- diameter) sugslang både vad gäller material och tillverkning under den...
- Página 53 • Lad aldrig apparatet være uden opsyn, når det Maks. dybde. er i brug. • Træk aldrig i apparatet ved at holde i strømled- GP527AC: Det garanterede lydeffektniveau ningen. Bær det ved hjælp af bærehåndtaget. LWA = 77 dB(A) • Lad aldrig strømledningen ligge på eller over skar-...
-
Página 54: Tekniske Specifikationer
Kig på mærkepla- TEKNISKE SPECIFIKATIONER den på maskinen. Eventuelle ændringer skal altid udføres af en kvalificeret elektriker. Model nr. GP527AC GP528AC Advarsel! Denne maskine skal forbindes til Pumpehus Plastik Rustfrit stål jord. Hvis denne maskine ikke forbindes Spænding... - Página 55 E2. fittings til slangeforbindelser, du skal bruge. 2. Påfør gevindforseglingstape (Teflon-tape) på vandudgangens (10) forbindelse. 3. Skru koblingen (medfølger ikke) på vandudgan- gen (10). 4. Slut slangen (medfølger ikke) til koblingen. 5. Kontrollér, at slangen ikke har nogen knæk WWW.VONROC.COM...
- Página 56 5. Løsn sugeslangen (8) fra vandindgangen (3). 6. Fjern filteret og fodventilen (4), og skyl derefter med rent vand. Sørg for, at der ikke er vand tilba- ge i sugeslangen (8). 7. Fjern vandslangen fra vandudgangen (10). Løsn WWW.VONROC.COM...
- Página 57 Sugeslangen, fod- Rengør sugeslan- ventilen, forfilteret gen, fodventilen, eller pumpen er forfilteret eller blokeret pumpen Pumpen star- Tilkoblingstrykket er Når trykindstillings- ter og stopper indstillet for højt skruen drejes mod konstant uret, reduceres tilkoblingstrykket WWW.VONROC.COM...
- Página 58 Pumpe starter Sikkerhedsafbryder Afbryd strømfor- hed til et bestemt formål. VONROC vil under ingen eller stopper til termisk overbe- syningen, lad den ikke under lastning er aktiveret stå...
-
Página 59: Instrukcje Bezpieczeństwa
Maksymalna głębokość. dzieciom na obsługiwanie tego urządzenia lub dotykanie przedłużacza. Kiedy urządzenie nie jest GP527AC: Gwarantowany poziom mocy używane, przechowywać je poza zasięgiem dzieci. akustycznej LWA = 77 dB(A) • Przewód zasilający nie może leżeć na ostrych przedmiotach, które mogą... -
Página 60: Dane Techniczne
(np. jako pompa obiegowa w basenie lub stawie). Dopilnować, aby zasilanie i wtyczka były zgodne z urządzeniem. Zapoznać się z tabliczką znamiono- DANE TECHNICZNE wą umieszczoną na urządzeniu. Wszelkie modyfika- Nr modelu GP527AC GP528AC cje może przeprowadzać wyłącznie wykwalifikowa- ny elektryk. Tworzywo Stal Obudowa pompy... - Página 61 2. Przymocować uchwyt (7), dokręcając dwie Im większa średnica węża i złącza węża, śruby. tym większy przepływ. Instalacja wyłącznika ciśnieniowego (rys. E) Im mniejsza wysokość pompowania, tym 1. Wkręcić złączkę w złącze odpływu pompy (6) większy przepływ. zgodnie z rysunkiem E1. WWW.VONROC.COM...
- Página 62 Przy pierwszym użyciu pompy usunięcie powie- pompy należy ją przechowywać w odpowied- trza może potrwać kilka minut. nim miejscu. 4. Po zamknięciu podłączonego krany lub pisto- letu do podlewania, pompa automatycznie 1. Dopilnować, aby włącznik (1) znajdował się przestanie pompować. w położeniu „O”. WWW.VONROC.COM...
-
Página 63: Rozwiązywanie Problemów
Oczyścić wąż Przechowywać to urządzenie w dobrze wentylowa- ssawnym, zaworze ssawny, zawór stopowym, filtrze stopowy, filtr nym i suchym miejscu w temperaturze nie niższej wstępnym lub wstępny lub niż +5°C. pompie pompę Kiedy urządzenie nie jest używane, przechowywać je poza zasięgiem dzieci. WWW.VONROC.COM... - Página 64 Dopilnować, aby dorozumiane gwarancje przydatności do sprzedaży temperatura wody i przydatności do określonego celu. W żadnym przy- nie przekraczała padku firma VONROC nie ponosi odpowiedzialności za maksymalnego straty przypadkowe lub wynikowe. Zadośćuczynienie poziomu 35 °C sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub wymiany niezgodnych urządzeń...
-
Página 65: Instrucţiuni De Siguranţă
Adâncime max. cablul prelungitor în orice moment. Atunci când nu este folosit, aparatul trebuie să fie depozitat GP527AC: Nivelul de putere sonoră garantat într-un spaţiu ferit de accesul copiilor. LWA = 77 dB(A) • Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat când îl folosiţi. -
Página 66: Specificaţii Tehnice
Branşarea la reţeaua de alimentare electrică SPECIFICAŢII TEHNICE Verificaţi dacă sursa de alimentare şi mufa utilizate sunt în conformitate cu maşina dvs. Verificaţi Nr. model GP527AC GP528AC plăcuţa tehnică a maşinii. Orice schimbări trebuie Carcasă pompă Oţel inoxi- efectuate întotdeauna de un electrician calificat. - Página 67 Instalarea presostatului (Fig. E) Cu cât este mai mică înălţimea de livrare, 1. Înşurubaţi cuplajul în orificiul de ieşire al pom- cu atât este mai mare debitul. pei (6), aşa cum se arată în figura E1. WWW.VONROC.COM...
- Página 68 Este posibil să du- 1. Asiguraţi-vă că comutatorul PORNIT/OPRIT (1) reze câteva minute pentru ca aerul să iasă atunci se află la „O” (OPRIT). WWW.VONROC.COM...
- Página 69 +5°C. picior, prefiltrul picior, prefiltrul sau sau pompa este pompa Atunci când nu este folosit, aparatul trebuie să fie blocată depozitat într-un spaţiu ferit de accesul copiilor. WWW.VONROC.COM...
- Página 70 GARANŢIE cerinţelor Furtunul de aspi- Curăţaţi furtunul de Produsele VONROC sunt realizate la cele mai înalte raţie, supapa de aspiraţie, supapa de standarde de calitate şi sunt garantate în privin- picior, prefiltrul picior, prefiltrul sau sau pompa este pompa ţa materialelor şi a manoperei pentru întreaga...
- Página 71 WWW.VONROC.COM...
- Página 75 TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Certification Body of the Notified Body 0036 EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 62233, EN 55014-1, EN55014-2, EN 61000-3-2, EN61000-3-3, 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU, (EU)2015/863, 2012/19/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC Zwolle, 01-12-2021 H.G.F Rosberg VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands...
- Página 76 ©2021 VONROC WWW.VONROC.COM 2112-17...