Publicidad
Le componenti di montaggio
(viti, dadi, ecc.) sono pezzi
critici per garantire la sicu-
rez-za! L'impiego di compo-
nenti di fissaggio scorrette
potrebbe causare danni e
infortuni gravi. Assicurarsi d
utilizzare esclusivamente
componenti di fissaggio di
dimensioni e valori di resis-
tenza corretti!
Serrare l·articolazione della
sospensione (3) con i se-
guenti elementi
Dado (5) M18 x 1,5
(in allegato al kit)
Dado speciale (1)
M20 x 1 Art.-Nr.
35347 01 (da ordinare
separatamente)
Fissare l'articolazione della
sospensione osservando la
coppia prescritta.
Upevňovacie prvky (skrutky
matice atď.) sú z hľadiska
bezpečnosti dôležitými
súčasťami! Použitím nes-
právnych upevňovacích
prvkov môže dôjsť k vzniku
škôd a k vážnym nehodám.
Uistite sa, že používate
výlučne upevňovacie prvky
so správnymi rozmermi a
hodnotami pevnosti!
Nosný kĺb (3) pripevnite
použitím nasledujúcich
súčastí:
Matica (5) M18 x 1,5
(priložená k súprave)
Špeciálna matica (1)
M20 x 1, obj. č.
35347 01 (objednáva
sa zvlášť)
Nosný kĺb pripevňujte pred-
písaným uťahovacím mo-
mentom.
ZF Friedrichshafen AG ▪ ZF Services
Obere Weiden 12, 97424 Schweinfurt, Germany
Technical Support Phone: +49 9721 4755555
Fax: +49 9721 4755556
techsupport.zf-services@zf.com / www.zf.com
Fästdon (skruvar, muttrar
etc.) är säkerhetselevanta
delar! Om felaktiga fästdon
används kan det leda till
svåra olyckor. Se till att en-
dast fästdon med korrekta
mått och fästvärden an-
vänds!
Fäst bärledet (3) med
följande delar:
Mutter (5) M18 x 1,5
(medföljer satsen)
Specialmutter (1)
M20 x 1 art.-nr.
35347 01 (beställs
separat)
Dra åt bärledet med fö-
reskrivet åtdragningsmo-
ment.
A rögzítőelemek (csavarok,
anyák stb.) biztonsági
szempontból fontos alka-
trészek! Nem megfelelő
rögzítőelemek használata
károkat és súlyos bale-
seteket okozhat. Győződjön
meg arról, hogy kizárólag
megfelelő méretű és
szilárdsági értékű rögzítőe-
lemeket használ!
Rögzítse a támasztógöm-
bfejet (3) a következő
elemekkel:
Anya (5) M18 x 1,5
(a szett része)
Speciális anya (1)
M20 x 1 cikksz.
35347 01
(külön rendelendő)
Rögzítse a támasztógömb-
fejet az előírt meghúzási
nyomatékkal.
© ZF Friedrichshafen AG
Τα εξαρτήματα στερέωσης
(βίδες, παξιμάδια κ.τ.λ.)
είναι κρίσιμα για την
ασφάλεια! Η χρήση
εσφαλμένων εξαρτημάτων
στερέωσης μπορεί να
προκαλέσει ζημιές και να
οδηγήσει σε σοβαρά
ατυχήματα. Βεβαιωθείτε ότι
χρησιμοποιείτε
αποκλειστικά εξαρτήματα με
τις σωστές διαστάσεις και τη
σωστή κατηγορία αντοχής
Στερεώστε την άρθρωση
ανάρτησης (3) με τα
ακόλουθα εξαρτήματα:
Παξιμάδι (5) M18 x 1,5
(υπάρχει στο κιτ)
Ειδικό παξιμάδι (1)
M20 x 1 αριθ.
προϊόντος 35347 01
(ξεχωριστή
παραγγελία)
Στερεώστε την άρθρωση
ανάρτησης με την
προβλεπόμενη ροπή
σύσφιγξης.
Крепежные детали (винты
гайки и т. п.) – это детали,
от которых зависит ваша
безопасность!
Использование
несоответствующих
крепёжных деталей может
привести к тяжёлым
травмам и ущербу.
Убедитесь, что размеры и
показатели прочности
ваших крепёжных деталей
строго соответствуют
предписаниям!
Закрепите шаровую опору
(3) следующими
деталями:
гайка (5) M18 x 1,5
(входит в комплект);
специальная гайка (1)
M20 x 1 арт.№
35347 01
(заказывается
отдельно)
Закрепите шаровую опору
с предписанным
моментом затяжки.
Kiinnitysosat (ruuvit, mutteri
yms.) ovat turvallisuuteen
vaikuttavia osia! Virheellis-
ten kiinni-tysosien käyttö vo
aiheuttaa vaurioita ja va-
kavia onnettomuuksia. Var-
mista aina, että käytät yksi-
nomaan kooltaan ja
lujuusarvoltaan oikeita kiin-
nitysosia!
Kiinnitä pallonivel (3) seu-
raavilla osilla:
Mutteri (5) M18 x 1,5
(sisältyy sarjaan)
Erikoismutteri (1)
M20 x 1 til. nro
35347 01 (tilattava
erikseen)
Kiristä pallonivel ilmoitettu-
un kiristysmomenttiin.
Elementy mocujące (śruby,
nakrętki, itp.) to elementy
ważne dla bezpieczeństwa!
Zastosowa-nie nieodpo-
wiednich elementów mocu-
jących może spowodować
uszkodzenia i ciężkie wy-
padki. Należy upewnić się,
że zostały zastosowane
wyłącznie elementy mocu-
jące o odpo-wiednich
wymiarach i wytrzymałości!
Przegub nośny (3) należy
mocować przy pomocy
następujących części:
Nakrętka (5) M18 x 1,5
(znajduje się w zesta-
wie)
Nakrętka specjalna (1)
M20 x 1, nr art.
35347 01 (należy
zamówić oddzielnie)
Przegub nośny należy
mocować z przewidzianym
momentem dokręcającym.
Printed in Germany
05483 IN
02.2012
2 / 2
Publicidad
