Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Foam Units
F5.0L-CE | F5.0L-PSG-CE
F5.0L-PSG-CE
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
OR SERVICING THIS EQUIPMENT. KEEP
THIS MANUAL IN A LOCATION THAT IS
READILY AVAILABLE TO USERS AND SERVICE
TECHNICIANS.
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT
D'UTILISER OU D'EFFECTUER L'ENTRETIEN
DE L'APPAREIL. CONSERVER CE MANUEL
DANS UN ENDROIT FACILEMENT ACCESSIBLE
AUX UTILISATEURS ET AUX TECHNICIENS DE
MAINTENANCE.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES
DE USAR O DAR MANTENIMIENTO A ESTE
EQUIPO. GUARDE ESTE MANUAL EN UN
LUGAR ACCESIBLE PARA LOS USUARIOS Y LOS
TÉCNICOS DE MANTENIMIENTO.
LEES ALLE AANWIJZINGEN VOORDAT U DEZE
APPARATUUR GEBRUIKT OF ER ONDERHOUD
AAN UITVOERT. BEWAAR DEZE HANDLEIDING
OP EEN LOCATIE DIE GOED TOEGANKELIJK IS
VOOR GEBRUIKERS EN ONDERHOUDSTECHNICI.
F5.0L-CE
LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG ODER
WARTUNG DIESES GERÄTS DIE VOLLSTÄNDIGE
ANLEITUNG. BEWAHREN SIE DIESES
HANDBUCH AN EINEM FÜR DIE BENUTZER UND
WARTUNGSTECHNIKER LEICHT ZUGÄNGLICHEN
ORT AUF.
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI
UTILIZZARE QUESTA ATTREZZATURA O
SOTTOPORLA A MANUTENZIONE. TENERE
QUESTO MANUALE IN UN LUOGO FACILMENTE
ACCESSIBILE AGLI UTENTI E AI TECNICI
DELL'ASSISTENZA.
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE
UTILIZAR, OU DE FAZER A MANUTENÇÃO DESTE
EQUIPAMENTO. MANTENHA ESTE MANUAL
NUM LOCAL FACILMENTE ACESSÍVEL AOS
UTILIZADORES E TÉCNICOS DE MANUTENÇÃO.
BU EKİPMANI KULLANMADAN VEYA ONA
BAKIM YAPMADAN ÖNCE TÜM TALİMATLARI
OKUYUN. BU KILAVUZU KULLANICILAR VE
SERVİS TEKNİSYENLERİ TARAFINDAN KOLAYCA
ERİŞİLEBİLECEK BİR YERDE SAKLAYIN
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Foamit F5.0L-CE
- Página 1 Foam Units F5.0L-CE | F5.0L-PSG-CE F5.0L-PSG-CE F5.0L-CE LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG ODER READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING WARTUNG DIESES GERÄTS DIE VOLLSTÄNDIGE OR SERVICING THIS EQUIPMENT. KEEP ANLEITUNG. BEWAHREN SIE DIESES THIS MANUAL IN A LOCATION THAT IS HANDBUCH AN EINEM FÜR DIE BENUTZER UND READILY AVAILABLE TO USERS AND SERVICE WARTUNGSTECHNIKER LEICHT ZUGÄNGLICHEN...
- Página 2 (5) minutes when switching from an alkaline to an acid or an acid to an alkaline. Use of hydrocarbons and flammable products may result in explosions, fire and serious injury or death. Never use hydrocarbons or flammable products with the unit. V20221012 • Page 2 of 52 Model: F5.0L-CE F5.0L-PSG-CE...
-
Página 3: Intended Use
Dispose of packaging materials, equipment components, and chemical products in an environmentally safe way according to applicable waste disposal regulations. Always recycle when appropriate. Manufactured Year: 2022 | Model No.: F5.0L-CE and F5.0L-PSG-CE Manufactured by: FOAMit 3833 Soundtech Ct. SE Grand Rapids, MI 49512 US V20221012 •... -
Página 4: Product Overview
*Dilution rates and flow rates given are based on viscosity of water and factory air pressure settings. **Area covered and run time may vary based on humidity, air flow, and product used. V20221012 • Page 4 of 52 Model: F5.0L-CE F5.0L-PSG-CE... -
Página 5: Product Components
English User Manual Product components Original Instructions Discharge wand 2. Pump handle 3. Tank head 4. 5 liter tank 5. Discharge hose 6. Pressure relief valve 7. Trigger gun F5.0L-PSG-CE F5.0L-CE V20221012 • Page 5 of 52 Model: F5.0L-CE F5.0L-PSG-CE... -
Página 6: Use Instructions
1. Release air pressure from unit after each use by activating the pressure relief valve (a). 2. Empty out remaining solution and run fresh water through the unit to rinse all parts thoroughly after each use and before storage. F5.0L-PSG-CE V20221012 • Page 6 of 52 Model: F5.0L-CE F5.0L-PSG-CE... -
Página 7: Maintenance Instructions
(i) and oring (k) in the gun. 11. Install the attachment by threading it into the trigger gun. An additional oring will be supplied in the parts package of the attachment. V20221012 • Page 7 of 52 Model: F5.0L-CE F5.0L-PSG-CE... -
Página 8: Parts And Accessories
5L Viton LC-PRV Pressure relief valve for 5L LC-PSG Poly spray gun for 5L-blue Tank head assembly unit-with LC-THA-F5.0L pressure relief valve and tank handle TANK5.0L 5 Liter tank TANK5.0L LC-HA V20221012 • Page 8 of 52 Model: F5.0L-CE F5.0L-PSG-CE... - Página 9 Screen disc .687 diameter 10 X 10 mesh SSST PSGORV O-ring for PSG 12-Viton @ .020 diameter 300 Series S.S. WAAD-.1 Wadding for foam units WAAD-.75 ¾ in. diameter wadding for foam units V20221012 • Page 9 of 52 Model: F5.0L-CE F5.0L-PSG-CE...
- Página 10 L’utilisation d’hydrocarbures et de produits inflammables peut entraîner des explosions, un incendie et des blessures graves, voire mortelles. Ne jamais utiliser d’hydrocarbures ou de produits inflammables avec cet appareil. V20221012 Page 10 sur 52 Modèle : F5.0L-CE | F5.0L-PSG-CE •...
-
Página 11: Utilisation Prévue
Année de fabrication : 2022 | No de modèle : F5.0L-CE et F5.0L-PSG-CE Fabriqué par : FOAMit 3833 Soundtech Ct. SE Grand Rapids, MI 49512 États-Unis d'Amérique... -
Página 12: Aperçu Du Produit
*Les taux de dilution et les débits indiqués sont basés sur la viscosité de l'eau et les réglages de pression d'air d'usine. **La zone couverte et la durée de fonctionnement peuvent varier en fonction de l'humidité, du débit d'air et du produit utilisé V20221012 Page 12 sur 52 Modèle : F5.0L-CE | F5.0L-PSG-CE •... -
Página 13: Composants Du Produit
Embout de pistolet de pulvérisation 2. Poignée de la pompe 3. Tête de réservoir 4. Réservoir de 5 litres 5. Tuyau de vidange 6. Soupape de surpression 7. Pistolet de pulvérisation F5.0L-PSG-CE F5.0L-CE V20221012 Page 13 sur 52 Modèle : F5.0L-CE | F5.0L-PSG-CE •... - Página 14 (a). F5.0L-PSG-CE 2. Vider la solution restante et faire passer de l'eau fraîche dans l'appareil pour rincer soigneusement toutes les pièces après chaque utilisation et avant le stockage. V20221012 Page 14 sur 52 Modèle : F5.0L-CE | F5.0L-PSG-CE •...
-
Página 15: Instructions Pour L'entretien
(i) et le joint torique dans le pistolet. 11. Installez l'accessoire en le vissant dans le pistolet à gâchette. Un joint torique supplémentaire est fourni dans l'emballage des pièces de l'accessoire. V20221012 Page 15 sur 52 Modèle : F5.0L-CE | F5.0L-PSG-CE •... -
Página 16: Seguridad
ácido o viceversa. El uso de hidrocarburos y productos inflamables puede causar explosiones, incendios y lesiones graves o la muerte. Nunca use hidrocarburos ni productos inflamables con la unidad. VV20221012 • Página 16 de 52 Modelo: F5.0L-CE F5.0L-PSG-CE... -
Página 17: Uso Previsto
Siempre recicle cuando corresponda. Año de fabricación: 2022 | N.° de modelo: F5.0L-CE y F5.0L-PSG-CE Fabricado por: FOAMit 3833 Soundtech Ct. SE Grand Rapids, MI 49512, EE. UU. -
Página 18: Descripción General Del Producto
*Las velocidades de dilución y de flujo que se proporcionan se basan en la viscosidad del agua y los ajustes de presión de aire de fábrica. **La zona cubierta y la duración de la aplicación pueden variar en función de la humedad, el flujo de aire y el producto que se utilice. VV20221012 • Página 18 de 52 Modelo: F5.0L-CE F5.0L-PSG-CE... -
Página 19: Componentes Del Producto
Varilla de la pistola de aspersión 2. Manija de la bomba 3. Cabezal del tanque 4. Tanque de 5 litros 5. Manguera de descarga 6. Válvula de alivio de presión 7. Pistola de aspersión F5.0L-PSG-CE F5.0L-CE VV20221012 • Página 19 de 52 Modelo: F5.0L-CE F5.0L-PSG-CE... -
Página 20: Operación
(a). 2. Vacíe la solución restante y deje correr agua limpia por toda la unidad para enjuagar bien todas las piezas después de cada uso y antes de guardarla. F5.0L-PSG-CE VV20221012 • Página 20 de 52 Modelo: F5.0L-CE F5.0L-PSG-CE... -
Página 21: Instrucciones De Mantenimiento
(i) y la junta tórica (k) en la pistola. 11. Instale el accesorio enroscándolo en la pistola con gatillo. Se suministrará una junta tórica adicional en el paquete de piezas del accesorio. VV20221012 • Página 21 de 52 Modelo: F5.0L-CE F5.0L-PSG-CE... - Página 22 Het gebruik van koolwaterstof en ontvlambare producten kan leiden tot explosies, brand en ernstig letsel of de dood. Nooit koolwaterstof of ontvlambare producten gebruiken i.c.m. het apparaat. Model: F5.0L-CE F5.0L-PSG-CE VV20221012• Pagina 22 van 52...
-
Página 23: Bedoeld Gebruik
Verpakkingsmateriaal, onderdelen van het apparaat en chemische producten moeten op een milieuveilige manier worden afgevoerd, volgens de plaatselijke afvalverwerkingsvoorschriften. Recycle materialen en onderdelen wanneer dat van toepassing is. Productiejaar: 2022 | Modelnr.: F5.0L-CE en F5.0L-PSG-CE Geproduceerd door: FOAMit 3833 Soundtech Ct. SE Grand Rapids, MI 49512 VS Model: F5.0L-CE... -
Página 24: Productoverzicht
* Verdunningssnelheid en debiet zijn gebaseerd op de viscositeit van water en in de fabriek ingestelde luchtdrukinstellingen. ** Bedekt gebied en gebruikstijd kunnen afwijken afhankelijk van de vochtigheid, luchtstroom en het gebruikte product. Model: F5.0L-CE F5.0L-PSG-CE VV20221012• Pagina 24 van 52... - Página 25 Dutch Gebruikshandleiding Vertaling van de originele gebruikshandleiding Productonderdelen 1. Lans 2. Pomphendel 3. Reservoirkop 4. Reservoir (5 liter) 5. Afvoerslang 6. Overdrukklep 7. Schuimpistool F5.0L-PSG-CE F5.0L-CE Model: F5.0L-CE F5.0L-PSG-CE VV20221012• Pagina 25 van 52...
- Página 26 (a) te activeren. 2. Giet, voordat u het apparaat opbergt, na elk gebruik de overgebleven oplossing uit het reservoir en spoel het apparaat om met schoon water om alle onderdelen grondig te reinigen. F5.0L-PSG-CE Model: F5.0L-CE F5.0L-PSG-CE VV20221012• Pagina 26 van 52...
-
Página 27: Instructies Voor Montage
(i) en de O-ring (k) in het pistool zitten. 11. Installeer het hulpstuk door het in het trekkerpistool te schroeven. Er wordt een extra O-ring (k) meegeleverd in het onderdelenpakket van het hulpstuk. Model: F5.0L-CE F5.0L-PSG-CE VV20221012• Pagina 27 van 52... - Página 28 Lauge zu einer Säure oder umgekehrt gewechselt wird. Die Verwendung von Kohlenwasserstoffen und entzündlichen Produkten kann zu Explosionen, Brand und schweren Verletzungen oder Tod führen. Nie Kohlenwasserstoff oder entzündliche Produkte mit dem Gerät verwenden. Modell : F5.0L-CE F5.0L-PSG-CE VV20221012 • Seite 28 von 52...
-
Página 29: Vorgesehene Verwendung
Die Einheit mit Vorsicht bewegen. Die Griffe mit beiden Händen greifen und auf den Rädern transportieren. Die Einheit nie am Schlauch oder anderen Anbauteilen ziehen. Herstellungsjahr: 2022 | Modellnr.: F5.0L-CE und F5.0L-PSG-CE Hergestellt von: FOAMit 3833 Soundtech Ct. SE Grand Rapids, MI 49512 USA Modell : F5.0L-CE... - Página 30 *Die angegebenen Verdünnungs- und Flussraten basieren auf der Viskosität des Wassers und den Einstellungen des Werksluftdrucks. ** Der abgedeckte Bereich und die Laufzeit können auf Grundlage von Feuchtigkeit, Luftfluss und verwendetem Produkt variiert werden. Modell : F5.0L-CE F5.0L-PSG-CE VV20221012 • Seite 30 von 52...
- Página 31 German Gebruikshandleiding Übersetzung des Original-Benutzerhandbuchs Produktbestandteile Sprühpistolenstab 2. Pumpengriff 3. Tankkopf 4. 5-Liter-Tank 5. Druckentlastungsventil 6. Sprühpistole 7. Ausgabeschlauch F5.0L-PSG-CE F5.0L-CE Modell : F5.0L-CE F5.0L-PSG-CE VV20221012 • Seite 31 von 52...
- Página 32 1. Luftdruck nach jedem Gebrauch durch Aktivieren des Druckentlastungsventils (a) vom Gerät ablassen. 2. Nach jedem Gebrauch und vor der Aufbewahrung restliche Lösung entnehmen und Frischwasser F5.0L-PSG-CE durch das Gerät laufen lassen, um sämtliche Teile durchzuspülen. Modell : F5.0L-CE F5.0L-PSG-CE VV20221012 • Seite 32 von 52...
- Página 33 Wattierung (i) und den O-Ring (k) in der Pistole belassen. 11. Das Zusatzgerät montieren, indem Sie es in die Abzugspistole einfädeln. In dem Teilepaket des Zusatzgeräts wird ein zusätzlicher O-Ring mitgeliefert. Modell : F5.0L-CE F5.0L-PSG-CE VV20221012 • Seite 33 von 52...
- Página 34 L'uso di idrocarburi e prodotti infiammabili può provocare esplosioni, incendi e lesioni gravi o morte. Non utilizzare mai idrocarburi o prodotti infiammabili con l'unità. VV20221012 • Pagina 34 di 52 Modello: F5.0L-CE F5.0L-PSG-CE...
-
Página 35: Protezione Dell'ambiente
Smaltire i materiali di imballaggio, i componenti dell'apparecchiatura e i prodotti chimici in modo sicuro per l'ambiente secondo le norme di smaltimento vigenti. Riciclare sempre quando possibile. Anno di produzione: 2022 | Modello N.: F5.0L-CE e F5.0L-PSG-CE Prodotto da: FOAMit 3833 Soundtech Ct. SE Grand Rapids, MI 49512 USA VV20221012 •... -
Página 36: Panoramica Del Prodotto
Compatibilità chimica le guarnizioni della pompa. Per ulteriori informazioni sulla compatibilità chimica, consultare il produttore o la SDS del prodotto o contattare il nostro servizio clienti. Specifiche del prodotto F5.0L-CE F5.0L-PSG-CE Tipo di alimentazione Manuale Tipo di prelievo chimico Soluzione premiscelata Numero di prodotti da cui l'unità... -
Página 37: Componenti Del Prodotto
Bacchetta della pistola a spruzzo 2. Impugnatura della pompa 3. Testa del serbatoio 4. Serbatoio da 5 litri 5. Tubo flessibile di scarico 6. Valvola limitatrice di pressione 7. Pistola a spruzzo F5.0L-PSG-CE F5.0L-CE VV20221012 • Pagina 37 di 52 Modello: F5.0L-CE F5.0L-PSG-CE... - Página 38 (a). 2. Svuotare la soluzione rimanente e far scorrere F5.0L-PSG-CE acqua pulita attraverso l'unità per risciacquare accuratamente tutte le parti dopo ogni utilizzo e prima della conservazione. VV20221012 • Pagina 38 di 52 Modello: F5.0L-CE F5.0L-PSG-CE...
-
Página 39: Istruzioni Per La Manutenzione
10. Rimuovere l’estensione della bacchetta (o) dalla pistola a grilletto, lasciando l’ovatta (i) e l’o-ring (k) nella pistola. 11. Installare l’accessorio infilandolo nella pistola a grilletto. Un o-ring aggiuntivo viene fornito nella confezione dell’accessorio. VV20221012 • Pagina 39 di 52 Modello: F5.0L-CE F5.0L-PSG-CE... - Página 40 ácida ou de uma mistura ácida para uma alcalina. A utilização de hidrocarbonetos e produtos inflamáveis pode resultar em explosões, incêndio e lesões graves ou morte. Nunca utilizar hidrocarbonetos ou produtos inflamáveis com a unidade. VV20221012 • Página 40 de 52 Modelo: F5.0L-CE F5.0L-PSG-CE...
-
Página 41: Utilização Prevista
Recicle sempre que for adequado. Ano de fabrico: 2022 | N.º do modelo: F5.0L-CE e F5.0L-PSG-CE Fabricado por: FOAMit 3833 Soundtech Ct. SE Grand Rapids, MI 49512 EUA VV20221012 •... -
Página 42: Visão Geral Do Produto
* As taxas de diluição e os caudais indicados são baseados na viscosidade da água e nas definições de pressão de ar de fábrica. **A área coberta e o tempo de funcionamento podem variar com base na humidade, fluxo de ar, e produto utilizado. VV20221012 • Página 42 de 52 Modelo: F5.0L-CE F5.0L-PSG-CE... -
Página 43: Componentes Do Produto
Vara da pistola de pulverização 2. Pega da bomba 3. Tampa do depósito 4. Depósito de 5 litros 5. Mangueira de descarga 6. Válvula de descompressão 7. Pistola de pulverização F5.0L-PSG-CE F5.0L-CE VV20221012 • Página 43 de 52 Modelo: F5.0L-CE F5.0L-PSG-CE... -
Página 44: Instruções De Utilização
(a). 2. Esvazie a solução restante e passe água limpa através da unidade para enxaguar cuidadosamente F5.0L-PSG-CE todas as peças após cada utilização e antes do armazenamento. VV20221012 • Página 44 de 52 Modelo: F5.0L-CE F5.0L-PSG-CE... -
Página 45: Instruções De Manutenção
(i) e o anel de vedação O-Ring (k) na pistola. 11. Instalar o acessório enroscando-o na pistola de gatilho. Será fornecido um anel de vedação O-Ring adicional na embalagem de peças do acessório. VV20221012 • Página 45 de 52 Modelo: F5.0L-CE F5.0L-PSG-CE... - Página 46 üniteyi her seferinde beş (5) dakika boyunca temiz suyla yıkayın. Hidrokarbonların ve yanıcı ürünlerin kullanılması patlamaya, yangına ve ciddi yaralanmalara ya da ölüme yol açabilir. Ünitenin yanında kesinlikle hidrokarbon veya yanıcı ürün kullanmayın. VV20221012 • Sayfa 46 – 52 Model: F5.0L-CE F5.0L-PSG-CE...
-
Página 47: Çevrenin Korunması
Ambalaj malzemelerini, ekipman bileşenlerini ve kimyasal ürünleri yürürlükteki atık bertaraf yönetmeliklerine uygun olarak çevre açısından güvenli bir şekilde bertaraf edin. Uygunsa mümkün olduğunca yeniden işleyip kullanılır duruma getirin. Üretim Yılı: 2022 | Model No.: F5.0L-CE ve F5.0L-PSG-CE Üretici: FOAMit 3833 Soundtech Ct. SE Grand Rapids, MI 49512 US VV20221012 •... -
Página 48: Ürüne Genel Bakış
* Belirtilen seyreltim oranı ve akış hızı, su viskozitesine ve fabrika hava basıncı ayarlarına dayanmaktadır. ** Kaplanan alan ve çalışma süresi neme, hava akışına ve kullanılan ürüne bağlı olarak değişiklik gösterebilir. VV20221012 • Sayfa 48 – 52 Model: F5.0L-CE F5.0L-PSG-CE... - Página 49 Kullanım Kılavuzu Orijinal talimatların tercümesi Ürün bileşenleri Püskürtme tabancası çubuğu 2. Pompa kolu 3. Tankın kafası 4. 5 litrelik tank 5. Tahliye hortumu 6. Basınç boşaltma valfi 7. Püskürtme tabancası F5.0L-PSG-CE F5.0L-CE VV20221012 • Sayfa 49 – 52 Model: F5.0L-CE F5.0L-PSG-CE...
- Página 50 1. Her kullanım sonrası basınç boşaltma valfini (a) etkinleştirerek üniteden hava basıncını boşaltın. 2. Kalan solüsyonu boşaltın ve her kullanımdan sonra ve depolama işleminden önce tüm parçaları temiz suyla iyice durulayarak üniteyi gözden geçirin. F5.0L-PSG-CE VV20221012 • Sayfa 50 – 52 Model: F5.0L-CE F5.0L-PSG-CE...
-
Página 51: Bakım Talimatları
Tüm PSG12 parçaları için: 10. Tabancada tamponu (i) ve o-ringi (k) bırakarak tetikleme tabancasından çubuk (o) uzantısını çıkarın. 11. Parçayı tetikleme tabancasına geçirerek takın. Ek parça paketinde ilave bir o-ring bulunacaktır. VV20221012 • Sayfa 51 – 52 Model: F5.0L-CE F5.0L-PSG-CE... - Página 52 English User Manual Original Instructions V20221012 • Page 52 of 52 Model: F5.0L-CE F5.0L-PSG-CE...