Endress+Hauser Cerabar PMP51B Manual De Instrucciones
Medición de la presión de proceso analógica
Ocultar thumbs
Ver también para Cerabar PMP51B:
- Manual de instrucciones (92 páginas) ,
- Manual de instrucciones abreviado (40 páginas) ,
- Manual de instrucciones abreviado (28 páginas)
Manuales relacionados para Endress+Hauser Cerabar PMP51B
Resumen de contenidos para Endress+Hauser Cerabar PMP51B
- Página 1 Products Solutions Services BA02051P/23/ES/04.22-00 71590381 2022-08-31 Válido desde versión 01.00.zz (Firmware del equipo) Manual de instrucciones Cerabar PMP51B Medición de la presión de proceso Analógica 4-20 mA Analog...
- Página 2 El fabricante se reserva el derecho de modificar los datos técnicos sin previo aviso. Su centro de ventas Endress+Hauser le proporcionará información actual y las posibles actualizaciones de estas instrucciones.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Cerabar PMP51B Analógica Índice de contenidos Índice de contenidos Sobre este documento ....4 Diagnóstico y localización y resolución de fallos ....36 Finalidad del documento . -
Página 4: Sobre Este Documento
Sobre este documento Cerabar PMP51B Analógica Sobre este documento Finalidad del documento El presente manual de instrucciones contiene toda la información que se necesita durante las distintas fases del ciclo de vida del equipo: desde la identificación del producto, recepción de material, almacenamiento, montaje, conexión, hasta la configuración y puesta en marcha del equipo, incluyendo la resolución de fallos, el mantenimiento y el... -
Página 5: Símbolos En Gráficos
Cerabar PMP51B Analógica Sobre este documento Información adicional: Referencia a documentación: Referencia a página: Serie de pasos: Resultado de un solo paso: 1.2.4 Símbolos en gráficos Números de los elementos: 1, 2, 3... Serie de pasos: Vistas: A, B, C... -
Página 6: Lista De Abreviaciones
Sobre este documento Cerabar PMP51B Analógica Lista de abreviaciones A0029505 VLS: El VLS (valor límite de sobrepresión = límite de sobrecarga de la célula de medición) del equipo depende del elemento de calificación más baja con respecto a la presión entre los componentes seleccionados. Es decir, hay que tener en cuenta tanto la conexión a proceso como la célula de medición. -
Página 7: Documentación
Cerabar PMP51B Analógica Sobre este documento |URV LRV| En este ejemplo, la rangeabilidad (TD) es 2:1. Este span se basa en el punto cero. Documentación Puede descargar todos los documentos disponibles en: • el número de serie del equipo (consulte la página de portada para ver su descripción) o •... -
Página 8: Instrucciones De Seguridad Básicas
Verificación en casos límite: ‣ En el caso de líquidos de proceso o de limpieza especiales, Endress+Hauser le proporcionará ayuda en la verificación de la resistencia a la corrosión que presentan los materiales que entran en contacto con dichos líquidos, pero no asumirá ninguna responsabilidad ni proporcionará... -
Página 9: Seguridad Del Producto
óptimas para funcionar de forma segura. Cumple las normas de seguridad y los requisitos legales pertinentes. Cumple también con las directivas de la CE enumeradas en la declaración de conformidad específica del instrumento. Endress+Hauser lo confirma dotando al instrumento con la marca CE. Endress+Hauser... -
Página 10: Descripción Del Producto
Descripción del producto Cerabar PMP51B Analógica Descripción del producto Diseño del producto 3.1.1 Membrana metálica Equipo estándar (sin sello separador) A0043089 Elemento medidor Canal con fluido de relleno Membrana metálica Presión La presión flexiona la membrana metálica de la célula de medición. Un fluido de relleno transfiere la presión a un puente de Wheatstone (tecnología de semiconductores). - Página 11 Cerabar PMP51B Analógica Descripción del producto Equipo con sello separador A0043583 Elemento medidor Membrana interna Canal con fluido de relleno Membrana metálica Presión La presión actúa sobre la membrana de la junta de diafragma y un fluido de relleno la transfiere a la membrana interna.
-
Página 12: Medición De Nivel (Nivel, Volumen Y Masa)
Descripción del producto Cerabar PMP51B Analógica 3.1.2 Medición de nivel (nivel, volumen y masa) Equipo estándar (sin sello separador) ρ g A0038343 Altura (nivel) Presión ρ Densidad del producto Aceleración gravitatoria Equipo con sello separador ρ g A0038342 1 Ilustración de ejemplo: sello separador con capilar... -
Página 13: Recepción De Material E Identificación Del Producto
Cerabar PMP51B Analógica Recepción de material e identificación del producto Recepción de material e identificación del producto Recepción de material DELIVERY NOTE 1 = 2 A0016870 • ¿El código de producto indicado en el albarán de entrega (1) coincide con el indicado en la etiqueta adhesiva del producto (2)? •... -
Página 14: Placa De Identificación
Recepción de material e identificación del producto Cerabar PMP51B Analógica 4.2.2 Placa de identificación Se usan diferentes placas de identificación según la versión del equipo. Las placas de identificación comprenden la información siguiente: • Nombre del fabricante y denominación del equipo •... -
Página 15: Montaje
• Para garantizar una legibilidad óptima del indicador local, ajuste la caja y el indicador local • Endress+Hauser ofrece un soporte de montaje para montar el equipo en tuberías o paredes • Utilice anillos de montaje enrasado para las bridas, juntas de brida y juntas encastradas si cabe esperar la formación de adherencias u obstrucciones en la membrana... -
Página 16: Instrucciones Para La Instalación De Equipos Dotados Con Sellos Separadores
Montaje Cerabar PMP51B Analógica 5.1.4 Instrucciones para la instalación de equipos dotados con sellos separadores AVISO ¡Manejo incorrecto! Daños en el equipo. ‣ El sello separador y el transmisor de presión forman un sistema cerrado y calibrado que se ha llenado con el fluido de relleno del sello separador. No abra nunca los orificios para el rellenado del fluido. -
Página 17: Montaje Del Equipo
Cerabar PMP51B Analógica Montaje • Mantenga limpio de suciedad el elemento de compensación de presión (1) • Un desplazamiento del punto cero dependiente de la posición (cuando el depósito está vacío, el valor medido que se muestra no es cero) se puede corregir •... -
Página 18: Medición De Presión En Líquidos
Montaje Cerabar PMP51B Analógica • Preferentemente, monte el equipo de medición con el sifón en forma de O de tal modo que quede por debajo del punto de medición. También es posible montar el equipo por encima del punto de medición •... -
Página 19: Aislamiento Térmico Con Sello Separador Directamente Montado
Cerabar PMP51B Analógica Montaje 5.2.5 Aislamiento térmico con sello separador directamente montado El equipo solo puede aislarse por completo hasta una cierta altura. La altura máxima admisible para el aislante térmico está indicada en el equipo y es válida para materiales aislantes que presentan una conductividad térmica ≤... - Página 20 Montaje Cerabar PMP51B Analógica –20 °C (–4 °F) –70 … +160 °C (–94 … +320 °F) –50 °C (–58 °F) 0 … +160 °C (+32 … +320 °F) 5.2.7 Aislamiento térmico si se monta con un sello separador de tipo "Aislador térmico"...
-
Página 21: Aplicación Con Oxígeno (Gaseoso)
Cerabar PMP51B Analógica Montaje Elemento 60 °C (140 °F) 400 °C (752 °F) 85 °C (185 °F) 200 °C (392 °F) –50 °C (–58 °F) 60 °C (140 °F) –35 °C (–31 °F) –70 °C (–94 °F) 80 °C (176 °F) 400 °C (752 °F) -
Página 22: Soporte De Montaje Para Equipo O Caja Separada
Montaje Cerabar PMP51B Analógica 5.2.10 Soporte de montaje para equipo o caja separada El equipo o la caja separada se pueden montar en paredes o tuberías (para tuberías con un diámetro de 1 ¼" a 2") mediante el soporte de montaje. -
Página 23: Ensamblaje Y Montaje De La Caja Separada
Cerabar PMP51B Analógica Montaje 5.2.11 Ensamblaje y montaje de la caja separada r ³ 120 (4.72) A0038728 Unidad de medida mm (in) Caja montada con adaptador de caja, incluido Soporte de montaje suministrado, apto para montaje en pared y tubería (para tuberías de 1 ¼" a 2" de diámetro) -
Página 24: Cierre De La Tapa De La Caja
Montaje Cerabar PMP51B Analógica ADVERTENCIA Tensión de alimentación conectada. ¡Riesgo de descargas eléctricas y/o explosión! ‣ Desconecte la tensión de alimentación antes de abrir el equipo. 1. Si está instalado: Suelte el tornillo del cierre de la cubierta del compartimento del sistema electrónico usando la llave Allen. -
Página 25: Comprobación Tras El Montaje
Cerabar PMP51B Analógica Montaje Comprobación tras el montaje ¿El equipo está indemne (inspección visual)? ¿La identificación y el etiquetado del punto de medición son correctos (inspección visual)? ¿El equipo está protegido contra las precipitaciones y la irradiación solar directa? ¿Los tornillos de fijación y el cierre de la cubierta están apretados con firmeza? -
Página 26: Conexión Eléctrica
Conexión eléctrica Cerabar PMP51B Analógica Conexión eléctrica Requisitos de conexión 6.1.1 Compensación de potencial La tierra de protección del equipo no se debe conectar. Si es necesario, la línea de compensación de potencial se puede conectar al borne de tierra exterior del equipo antes de conectar el equipo. -
Página 27: Terminales
2 Diagrama de bloques Equipo Carga Alimentación multímetro 6.2.5 Protección contra sobretensiones Equipos sin protección contra sobretensiones opcional Los equipos de Endress+Hauser satisfacen los requisitos que exige la especificación de productos IEC/DIN EN 61326-1 (tabla 2: entorno industrial). Endress+Hauser... - Página 28 Conexión eléctrica Cerabar PMP51B Analógica Según el tipo de puerto (para alimentación CC, para entradas/salidas) se requieren niveles de prueba diferentes, en conformidad con IEC/DIN EN 61326-1, contra oscilaciones transitorias (sobretensiones) (IEC / DIN EN 61000-4-5 Sobretensiones): El nivel de prueba en para puertos de alimentación CC y entradas/salidas es de 1000 V de la línea a tierra...
-
Página 29: Asignación De Terminales
Cerabar PMP51B Analógica Conexión eléctrica 6.2.7 Asignación de terminales Caja de compartimento único A0042594 3 Terminales de conexión y borne de tierra en el compartimento de conexiones Terminal positivo Terminal negativo Borne de tierra interno 6.2.8 Entradas de cable... -
Página 30: Aseguramiento Del Grado De Protección
Conexión eléctrica Cerabar PMP51B Analógica Equipos con conector M12 A0011175 Señal + Sin asignar Señal – Tierra Aseguramiento del grado de protección 6.3.1 Entradas de cable • Prensaestopas M20, plástico, IP 66/68 TIPO 4X/6P • Prensaestopas M20, latón niquelado, IP 66/68 TIPO 4X/6P •... -
Página 31: Opciones De Configuración
Cerabar PMP51B Analógica Opciones de configuración Opciones de configuración Teclas de configuración y microinterruptores en el módulo inserto de la electrónica del equipo Zero/I Span/II Display A0039344 Tecla de configuración para el valor inferior del rango (Zero) Tecla de configuración para el valor superior del rango (Span) Microinterruptor para amortiguación... -
Página 32: Puesta En Marcha
Puesta en marcha Cerabar PMP51B Analógica Puesta en marcha Preliminares El rango de medición y la unidad con la que se transmite el valor medido se corresponden con los datos que figuran en la placa de identificación. ADVERTENCIA Presión de proceso por encima o por debajo del máximo/mínimo permitido. - Página 33 Cerabar PMP51B Analógica Puesta en marcha Ajuste del valor inferior del rango (presión o variable escalada) 1. Hay la presión deseada para el valor inferior del rango en el equipo. 2. Mantenga la tecla "Zero" pulsada durante por lo menos 3 segundos.
-
Página 34: Linealización
Puesta en marcha Cerabar PMP51B Analógica 8.3.2 Linealización En el ejemplo siguiente se debe medir en m el volumen que contiene un depósito con salida cónica. Requisitos indispensables: • Los puntos de la tabla de linealización son conocidos • Se efectúa la calibración de nivel •... -
Página 35: Protección De Los Ajustes Contra El Acceso No Autorizado
Cerabar PMP51B Analógica Puesta en marcha Protección de los ajustes contra el acceso no autorizado 8.4.1 Bloqueo o desbloqueo por hardware El microinterruptor 1 del módulo del sistema electrónico se usa para bloquear o desbloquear el manejo. Si se ha bloqueado el manejo mediante el microinterruptor, en el indicador local aparece el símbolo con forma de llave . -
Página 36: Diagnóstico Y Localización Y
Diagnóstico y localización y resolución de fallos Cerabar PMP51B Analógica Diagnóstico y localización y resolución de fallos Localización y resolución de fallos en general 9.1.1 Errores generales El equipo no responde • Causa posible: La tensión de alimentación no concuerda con la especificación que figura en la placa de identificación... -
Página 37: Pruebas Adicionales
Cerabar PMP51B Analógica Diagnóstico y localización y resolución de fallos 9.1.3 Pruebas adicionales Si no es posible identificar una causa clara del error o la razón del problema puede encontrarse tanto en el equipo como en la aplicación, puede llevar a cabo las pruebas adicionales: 1. -
Página 38: Información De Diagnóstico Mostrada En El Indicador Local
Diagnóstico y localización y resolución de fallos Cerabar PMP51B Analógica Información de diagnóstico mostrada en el indicador local 9.2.1 Mensaje de diagnóstico Indicador de valor medido y mensaje de diagnóstico en estado de alarma Los fallos detectados por el sistema de automonitorización del equipo se muestran como un mensaje de diagnóstico en alternancia con la unidad. -
Página 39: Lista De Eventos De Diagnóstico
Cerabar PMP51B Analógica Diagnóstico y localización y resolución de fallos 9.3.1 Lista de eventos de diagnóstico Número de Texto corto Remedio Señal de Comportamiento diagnóstico estado de diagnóstico [Ex- [Ex-fábrica] fábrica] Diagnóstico del sensor Conexión de sensor Verificar la conexión del... - Página 40 Diagnóstico y localización y resolución de fallos Cerabar PMP51B Analógica Número de Texto corto Remedio Señal de Comportamiento diagnóstico estado de diagnóstico [Ex- [Ex-fábrica] fábrica] Config. incompatible 1. Reiniciar inst. Alarm 2. Contacte servicio Conjunto de datos Comprobar datos ajuste...
-
Página 41: Libro De Registro De Eventos
Cerabar PMP51B Analógica Diagnóstico y localización y resolución de fallos Número de Texto corto Remedio Señal de Comportamiento diagnóstico estado de diagnóstico [Ex- [Ex-fábrica] fábrica] Detectada una señal de 1. Verificar línea de impulsión Warning alto ruido 2. Verificar posición de la válvula... -
Página 42: Visión General Sobre Eventos De Información
Diagnóstico y localización y resolución de fallos Cerabar PMP51B Analógica 9.4.3 Visión general sobre eventos de información Número de Nombre de información información I1000 --------(Dispositivo correcto) I1079 Sensor cambiado I1089 Inicio de dispositivo I1090 Borrar config. I1091 Configuración cambiada I11074 Verificación del instrumento activa... -
Página 43: Reinicio Del Equipo
Cerabar PMP51B Analógica Diagnóstico y localización y resolución de fallos Número de Nombre de información información I11074 Verificación del instrumento activa I1110 Interruptor protec. escritura cambiado I11104 Diagnósticos de lazo I1151 Reset de historial I1154 Borrar tensión en terminal min/max I1155 Borrar temperatura de electrónica... -
Página 44: Mantenimiento
Mantenimiento Cerabar PMP51B Analógica Mantenimiento 10.1 Trabajos de mantenimiento En este capítulo se describe el mantenimiento de los componentes físicos del equipo. 10.1.1 Filtro de compensación de presión Mantenga el filtro de compensación de presión (1) limpio de toda suciedad. -
Página 45: Reparación
11.1.1 Planteamiento de las reparaciones Conforme al planteamiento de las reparaciones de Endress+Hauser, los equipos tienen un diseño modular y las reparaciones pueden ser efectuadas por personal de servicios de Endress+Hauser o por los mismos clientes, si cuentan con la formación apropiada. -
Página 46: Devoluciones
Haga clic sobre el enlace "Choose your location". Se abrirá seguidamente una visión general con todas las oficinas de ventas y representantes de Endress+Hauser. 2. Póngase en contacto con el centro de ventas de Endress+Hauser responsable de su zona. 11.4 Eliminación de residuos... -
Página 47: Accesorios
Cerabar PMP51B Analógica Accesorios Accesorios 12.1 Accesorios específicos para el equipo 12.1.1 Accesorios mecánicos • Soporte de montaje para la caja • Soporte de montaje para válvulas de bloqueo y purga • Válvulas de bloqueo y purga: • Las válvulas de bloqueo y purga se pueden pedir como accesorios incluidos (la junta de montaje viene incluida) •... -
Página 48: Datos Técnicos
Datos técnicos Cerabar PMP51B Analógica Datos técnicos 13.1 Salida Señal de salida Salida de corriente 4 a 20 mA analógica, a 2 hilos La salida de corriente permite seleccionar entre tres modos de funcionamiento diferentes: • 4.0 a 20.5 mA •... -
Página 49: Entorno
Cerabar PMP51B Analógica Datos técnicos 13.2 Entorno Rango de temperatura Los valores siguientes son válidos hasta temperaturas de proceso de +85 °C (+185 °F). A ambiente temperaturas de proceso superiores, la temperatura ambiente admisible se reduce. • Sin indicador de segmentos o indicador gráfico: Estándar: –40 …... - Página 50 Atmósfera Funcionamiento en ambiente muy corrosivo Para entornos corrosivos (p. ej. entornos marítimos / zonas costeras), Endress+Hauser recomienda para los capilares el uso de un blindaje de capilar con recubrimiento de PVC o de un blindaje con recubrimiento de PTFE y la caja de acero inoxidable. El transmisor puede protegerse adicionalmente con un recubrimiento especial TSP (Technical Special Product (TSP)).
-
Página 51: Compatibilidad Electromagnética (Emc)
Utilice o bien un equipo con aislador de temperatura o uno con capilar en aplicaciones a temperaturas muy altas. Si además se producen vibraciones en la aplicación, Endress+Hauser recomienda el uso de un equipo con capilar. Si se utiliza un equipo con aislador de temperatura o capilar, el equipo debe montarse con soporte de montaje. -
Página 52: Proceso
Datos técnicos Cerabar PMP51B Analógica 13.3 Proceso Rango de temperatura del Equipo estándar (sin sello separador) proceso AVISO La temperatura de proceso admisible depende del tipo de conexión a proceso, la junta de proceso, la temperatura ambiente y el tipo de homologación. - Página 53 Cerabar PMP51B Analógica Datos técnicos Líquido de relleno Densidad kg/m Aceite vegetal Aceite inerte 1900 Densidad del fluido de relleno de la junta de diafragma a 20 °C (68 °F). El cálculo del rango de temperatura de funcionamiento de un sistema de junta de diafragma depende del fluido de relleno, de la longitud del capilar y el diámetro interno del...
- Página 54 Datos técnicos Cerabar PMP51B Analógica Sello separador con membrana de tántalo –70 … +300 °C (–94 … +572 °F) Equipos con membrana de junta de diafragma recubierta de PTFE El recubrimiento antiadherente cuenta con propiedades antifricción muy buenas y protege la membrana contra los productos abrasivos.
- Página 55 Cerabar PMP51B Analógica Datos técnicos [°F] [°C] −94 −70 [°C] − − [°F] − − +185 A0038681 Rango de presión del Especificaciones de presión proceso ADVERTENCIA La presión máxima para el equipo depende del componente de calificación más baja con respecto a la presión (los componentes son: la conexión a proceso y las piezas o los accesorios opcionales instalados).
- Página 56 Datos técnicos Cerabar PMP51B Analógica Aplicaciones con gases Endress+Hauser también ofrece equipos para aplicaciones especiales, como gas ultrapuro, ultrapuros que se limpian de aceite y grasa. No aplican restricciones especiales con respecto a las condiciones de proceso con estos equipos.
- Página 57 Cerabar PMP51B Analógica Datos técnicos Montaje con un sello separador de tipo "Compacto" [°F] [°C] −58 −50 −148 −100 [°C] −60 −40 −20 [°F] −76 −40 −4 A0040383 Temperatura ambiente en transmisor Temperatura máxima de proceso +85 °C (+185 °F) –70 …...
- Página 58 Datos técnicos Cerabar PMP51B Analógica [°F] [°C] +752 +400 +662 +350 +572 +300 +482 +250 +392 +200 +302 +150 +212 +100 +122 -148 -100 [°C] [°F] +104 +140 +176 A0039378 Sin aislamiento Aislamiento 30 mm (1,18 in) Aislamiento máximo Transmisor...
-
Página 59: Índice Alfabético
Cerabar PMP51B Analógica Índice alfabético Índice alfabético Declaración de conformidad ..... 9 Uso de los equipos Device Viewer ......45 Casos límite . - Página 60 *71590381* 71590381 www.addresses.endress.com...