Publicidad
1) Žibintus visada keiskite poromis! Gaminys su laidais ir
priedais turi būti montuojamas taip, kad nebūtų jokių pažeidi-
mų. Įsitikinkite, kad visos dalys tinkamai pritvirtintos, kad nebūtų
trukdžių jokiai judančiai automobilio daliai ar funkcijai. 2) Pakeitus
halogeninius žibintus LED žibintais, gali pasikeisti ledo ir aprasoji-
mo šalinimo funkcijų veikimas. 3) Nežiūrėkite į veikiantį šviesos
šaltinį. 4) Atsargiai! Žibintui veikiant gale esantis aušinimo elemen-
tas įkaista. 5) Klaidų atšaukimo įtaisas. 6) Jei turite klausimų apie
priežiūrą ar technines problemas, kreipkitės į OSRAM klientų ap-
tarnavimo centrą adresu automotive-service@osram.com
1) Spuldzes vienmēr nomainīt pa pāriem! Produktu, tajā iekļau-
tos vadus un piederumus jāuzstāda tā, lai nerastos bojājumi. Pār-
liecinieties, ka visas detaļas ir pareizi nostiprinātas, lai izvairītos no
traucējumiem ar citām kustīgām automašīnas daļām vai funkcijām.
2) Atledošanas un atmiglošanas īpašības var izmainīties, ja gaismas
avots tiek mainīts no halogēna uz LED. 3) Neskatīties tieši uz ie-
slēgtu gaismas avotu. 4) Brīdinājums! Priekšējā luktura darbības
laikā dzesēšanas elements aizmugurē uzkarst. 5) Kļūdu noņēmējs.
6) Ar jautājumiem par remontdarbiem vai tehniskām problēmām
vērsties pie OSRAM klientu servisa, izmantojot e-pasta adresi
automotive-service@osram.com
1) Uvek zamenjujte sijalice u paru! Kablovi i dodatna opre-
ma koji se isporučuju sa proizvodom moraju se montirati tako
da ne dođe do oštećenja. Proverite da li su svi delovi propisno
pričvršćeni, kako ne bi došlo do međusobnog ometanja sa nekim
pokretnim delom ili funkcijom automobila. 2) Ponašanje pri od-
leđivanju i odmagljivanju može se promeniti pri prelasku sa
halogenih na LED sijalice. 3) Ne gledajte u izvor radnog svetla.
4) Oprez! Rashladni element sa zadnje strane se zagreva kada
far radi. 5) Otkazivač upozorenja. 6) Za sva pitanja o održavanju
ili tehničkim problemima obratite se OSRAM korisničkoj podrš-
ci na e-adresu automotive-service@osram.com.
1) Завжди замінюйте обидві лампи! Виріб, включно з кабе-
лями й аксесуарами, слід установлювати так, щоб уникнути
пошкоджень. Переконайтеся, що всі частини закріплено
правильно, щоб вони не заважали частинам автомобіля, що
рухаються, або його функціям. 2) Режими видалення льоду й
усунення запотівання скла можуть змінитися після переходу з
галогенних ламп на світлодіодні. 3) Не дивіться на джерело світла,
коли воно працює. 4) Увага! Охолоджувальний елемент позаду
нагрівається під час роботи головної лампи. 5) Блок обходу
(обманка). 6) З питань щодо обслуговування або вирішення тех-
нічних проблем звертайтеся до служби підтримки OSRAM на
адресу електронної пошти automotive-service@osram.com.
1) 务必成对更换灯具! 包括电缆和附件在内的产品
必须小心安装，避免损坏。请确保所有部件都正确固定，
以免干扰汽车的任何运动部件或功能。2) 从卤素灯切换
到 LED 灯时，除冰和除雾操作可能不同。3) 不要盯着
工作光源。4) 小心! 当前照灯工作时，背面的散热元件
会变热。5) 误差抵消器。6) 如有关于维护或技术问题的
疑问，请联系
OSRAM
址：automotive-service@osram.com。
1) 燈泡必須成對更換！本產品（包括纜線和配件）
安裝務必小心，避免損壞。請確保固定好所有的零部件，
以避免干擾汽車的任何運轉部件或功能。2) 由鹵素燈更
換為 LED 燈時，除冰和除霧的機制會有變。3) 請勿凝
視運行中的光源。4) 小心! 前照燈在使用時，後方的散
熱元件會變熱。5) 誤差抵消器。6) 如有維護或技術方面
的問題，請聯絡 OSRAM 客服部門，可寄送電子郵件至
automotive-service@osram.com。
1) 항상 램프를 쌍으로 교체하십시오. 케이블과
부속품을 포함한 제품을 손상이 발생하지 않는 방식
으로 설치해야 합니다. 자동차의 움직이는 부품이나
기능에 방해가 되지 않도록 모든 부품이 제대로 고정
되어 있는지 확인하십시오. 2) 할로겐에서 LED로 전
환하면 제빙 및 습기 제거 기능의 작동이 변경될 수
있습니다. 3) 작동 중인 광원을 바라보지 마십시오.
4) 주의! 헤드램프 작동 시에는 뒷면의 냉각 엘리먼트가
가열됩니다. 5) 오류표시 처리기. 6) 유지 관리 및 기
술 문제에 관한 질문은 OSRAM 고객 서비스 센터에
automotive-service@osram.com으로 문의하십시오.
1) เปล ี ่ ย นหลอดไฟเป ็ น ค ู ่ เ สมอ! ผล ิ ต ภ ั ณ ฑ ์ ร วมท ั ้ ง สาย
เคเบิ ล และอุ ป กรณ์ เ สริ ม ต้ อ งได้ ร ั บ การติ ด ตั ้ ง ในลั ก ษณะที ่ ไ ม่
ก่ อ ให้ เ กิ ด ความเสี ย หาย กรุ ณ าตรวจสอบให้ แ น่ ใ จว่ า ชิ ้ น ส่ ว น
ทั ้ ง หมดยึ ด แน่ น อย่ า งถู ก วิ ธ ี เพื ่ อ หลี ก เลี ่ ย งการรบกวนส่ ว นที ่
เคลื ่ อ นที ่ ห รื อ ฟั ง ก์ ช ั ่ น การทำ า งานใดๆ ของรถยนต์ ่ 2) ลั ก ษณะ
การละลายน้ ำ า แข็ ง และการไล่ ฝ ้ า อาจเปลี ่ ย นแปลงไปเมื ่ อ
เปลี ่ ย นจากไฟแบบฮาโลเจนเป็ น LED 3) อย่ า จ้ อ งมองแหล่ ง
ก ำ า เน ิ ด แสงท ี ่ ท ำ า งานอย ู ่ 4) ข ้ อ ควรระว ั ง ! ผ ิ ว ท ำ า ความเย ็ น ด ้ า น
หลั ง จะร้ อ นขึ ้ น เมื ่ อ ไฟหน้ า ทำ า งานอยู ่ 5) ตั ว ยกเลิ ก การแสดง
ข้ อ ผิ ด พลาด 6) หากมี ข ้ อ สงสั ย เกี ่ ย วกั บ การบำ า รุ ง รั ก ษาหรื อ
ปั ญ หาทางเทคนิ ค กรุ ณ าติ ด ต่ อ ฝ่ า ยบริ ก ารลู ก ค้ า ของ OSRAM
ที ่ automotive-service@osram.com
客户服务部门，邮箱地
11
Publicidad
