Publicidad
11
D
1) Lampen immer paarweise austauschen! Das Produkt ein-
schließlich der Kabel und des Zubehörs muss so installiert werden,
dass keine Beschädigungen auftreten. Achten Sie darauf, dass
alle Teile ordnungsgemäß befestigt sind, damit keine beweglichen
Teile oder Funktionen des Fahrzeugs beeinträchtigt werden.
2) Das Enteisungs- und Beschlagsverhalten kann sich beim Wech-
sel von Halogen auf LED ändern. 3) Nicht direkt in die Lichtquel-
le sehen. 4) Achtung! Das Kühlelement auf der Rückseite erhitzt
sich, wenn der Scheinwerfer in Betrieb ist. 5) Fehlerunterdrückung.
6) Wenden Sie sich bei Fragen zur Wartung oder bei technischen
Problemen bitte an den OSRAM Kundendienst, den Sie unter
automotive-service@osram.com erreichen.
1) Toujours remplacer les lampes par paire ! Le produit ainsi que
les câbles et accessoires doivent être installés afin de ne pas en-
gendrer de dégâts. Vérifier que tous les éléments sont fixés correc-
tement pour éviter toute interférence avec des pièces mobiles ou
fonctions de la voiture. 2) Le passage de l'halogène au LED est
susceptible d'altérer le dégivrage et le désembuage. 3) Ne pas re-
garder la source lumineuse allumée. 4) Attention ! L'élément de re-
froidissement à l'arrière se réchauffe lorsque le phare est en marche.
5) Module anti-erreur. 6) Pour toute question relative à l'entretien du
produit ou tout problème technique, veuillez contacter le service
clients OSRAM en écrivant à automotive-service@osram.com
1) Sostituire sempre le lampade a coppie! Il prodotto, compre-
si cavi e accessori, deve essere installato in modo da evitare dan-
neggiamenti. Assicurarsi che tutte le parti siano fissate in modo
corretto per evitare interferenze con altre eventuali parti in movimen-
to o in funzione della macchina. 2) Il meccanismo di sbrinamento e
di disappannamento può modificarsi quando si passa da alogena a
LED. 3) Non fissare la fonte luminosa in funzione. 4) Attenzione!
L'elemento di raffreddamento sul retro si riscalda quando la lampa-
da è in funzione. 5) Soppressore di avviso errore. 6) Per domande
sulla manutenzione o problemi tecnici contattare il servizio clienti
OSRAM all'indirizzo automotive-service@osram.com
8
12
1) Sustituya siempre las lámparas por parejas. El producto,
incluidos cables y accesorios, debe instalarse evitando producir
daños. Asegúrese de que todas las piezas estén bien fijadas para
evitar interferencias con cualquier pieza móvil o función del coche.
2) El comportamiento de deshielo y desempañado puede variar al
cambiar de halógeno a LED. 3) No mire fijamente a la luz de trabajo.
4) ¡Precaución! El elemento de refrigeración situado en la parte
posterior se calienta cuando el faro está encendido. 5) Cancelador
de advertencia de error. 6) Para preguntas relacionadas con el man-
tenimiento o problemas técnicos, contacte con el servicio de atención
al cliente de OSRAM a través de automotive-service@osram.com
1) Substitua sempre as lâmpadas aos pares! O produto, os cabos
e acessórios devem ser instalados de forma que não ocorram da-
nos. Certifique-se de que todas as peças estão fixadas corretamente
para evitar interferências com qualquer peça móvel ou função do
automóvel. 2) O comportamento do degelo e desembaçamento pode
se alterar quando se muda de halogéneo para LED. 3) Não olhe dire-
tamente para a fonte de luz ligada. 4) Cuidado! O elemento de arre-
fecimento na parte posterior se aquece quando a lâmpada do farol
está ligada. 5) Cancelador de erro. 6) Em caso de questões relacio-
nadas com a manutenção ou problemas técnicos, entre em contacto
com a assistência técnica OSRAM, automotive-service@osram.com
1) Αντικαθιστάτε πάντοτε τους λαμπτήρες ανά ζεύγη! Το προϊόν
που περιλαμβάνει τα καλώδια και τα εξαρτήματα πρέπει να είναι
εγκατεστημένα με τρόπο που να μην προκαλούνται ζημιές. Παρακα-
λώ βεβαιωθείτε ότι όλα τα ανταλλακτικά είναι κατάλληλα στερεωμένα
ώστε να αποφύγετε παρεμβολές σε οποιοδήποτε κινούμενο μέρος ή
τη λειτουργία του αυτοκινήτου. 2) Η συμπεριφορά αποσυμπίεσης και
απομόνωσης μπορεί να αλλάξει κατά τη μετάβαση από αλογόνο σε
LED. 3) Μην κοιτάτε την πηγή φωτός που βρίσκεται σε λειτουργία και
μην την αγγίζετε. 4) Προσοχή! Το στοιχείο ψύξης στο πίσω μέρος
θερμαίνεται όταν λειτουργεί ο προβολέας. 5) Μονάδα ακύρωσης
σφαλμάτων. 6) Για ερωτήσεις σχετικά με τη συντήρηση και για τεχνικά
προβλήματα, επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών της OSRAM
στη διεύθυνση automotive-service@osram.com
TEST
ON
ON
Publicidad
