Mobiclinic OCEANO Manual De Instrucciones

MANUAL DE INSTRUCCIONES / INSTRUCTION MANUAL / MANUALE D'UTILISATION
Tabla para bañera / Bathtub table / Table de baignoire OCÉANO
Última revisión: 10 de noviembre 2021 / Last revision: November 10th 2021
ESPAÑOL
Descripción
Diseño de montaje para tabla de bañera, desmontable fácilmente.
Incluye un panel de asiento redondo giratorio, hecho de materiales de
alta resistencia, panel del asiento con agujeros para drenar el agua de
la superficie y reducir el riesgo de resbalar, asa de agarre para mayor
seguridad y un portajabón.
Montaje
1. Apriete los tornillos firmemente en las roscas. El asa debe estar
orientada hacia la pared.
2. Coloque el banco sobre la bañera.
3. Asegúrese de que las paredes interiores de la bañera sean planas
para que el banco pueda quedar bien sujerto.
4. Ajuste la posición de los tornillos de fijación a la a anchura interior
de la bañera.
5. Apriete firmemente todos los tornillos.
Instrucciones de uso
- La tabla para bañera soporta un peso mácimo de 100 kg. No
sobrecargue el banco.
- La almohadilla de la tabla para bañera ayuda a que sea ligera, fácil
de usar y con acceso seguro. Adecuada para ducha o baño en la
bañera.
- Utilice el banco con cuidado. Siéntese en él con la ayuda del asa y
levante e introduzca los pies de uno en uno, nunca al mismo tiempo.
Siéntese cómodamente en el centro del banco.
- En el banco hay unas aberturas para asegurar el flujo de agua duran-
te su uso, reduciendo la posibilidad de resbalarse al sentarse.
- Por razones de seguridad, nunca se siente en el borde del banco que
sobresalga más allá de la bañera.
Aviso
Aviso al usuario y/o paciente: cualquier incidente grave que haya
ocurrido en relación con el producto debe comunicarse al fabricante y
a la autoridad competente del Estado Miembro en el que esté estable-
cido el usuario y/o el paciente.
Indicaciones
La tabla para bañera es un producto auxiliar indicado para personas
con problemas musculoesqueléticos y personas con discapacidad.
Facilita las actividades diarias relacionadas con la higiene personal
para aquellas a las que el uso convencional de una ducha o bañera
está dificultado.
Contraindicaciónes
El uso de la tabla no es recomendado en caso de problemas de
percepción o desequilibrio, inhabilidad para sentarse y o tener un
peso superior a 100 kg.
ENGLISH
Description
Bathtub board mounting design, easily removable. Includes a rotating
round seat panel made of high strength materials, a seath panel with
holes to drain water from the surface and reduce the risk of slipping, a
handle for added safety and a soap holder.
Assembly
1. Tighten the screws firmly into the threads the handle should be
facing the wall.
2. Place the bench on the bathtub.
3. Make sure that the inside walls of the bath are flat so that the bench
can be securely fastened.
4. Ajdjust the position of the fastening screws to the inner width of the
bathtub.
5. Tighten all screws securely.
Instructions for use
- The bathtub board supports a maximum weight of 100 kg, Do not
overload the bench.
- The bath board pad helps to make it lightweight, easy to use and safe
to access. Suitable for shower or bathing.
- Use the bench with care. Sit on it with the help of the handle and lift
and insert your feet one at a time, never at the sime time. SIt comfort-
ably in the center of the bench.
- There are openings in the bench to ensure the water flow during use,
thus reducing the possibility of slipping while sitting on it.
- For safety reasons, never sit on the edge of the bench that protrudes
beyon the tub.
Notice
Notice to the user and/or patient: any serious incident which has
occurred in connection with the device must be reported to the
manufacturer and to the competent authority of the Member State in
which the user and/or patient is established.
Indications
he bath chair is an auxiliary product intended for people with musculo-
skeletal disorders and people with disabilities. It facilitates the daily
activities related to the maintenance of personal hygiene for all people
for whom the standard use of a shower or bathtub is a problem.
Contraindications
Use of the bath chair is not appropriate in the case of perception
disorders, extreme imbalance, inability to sit or a body weight above
100kg.
FRANÇAIS
Description
Conception de montage de la planche de bain facilement démontable.
Comprend un panneau d'assise rond et pivotant, fabriqué en matéri-
aux très résistants, un panneau d'assise avec des trous pour évacuer
l'eau de la surface et réduire le risque de glissement, une poignée de
maintien pour la sécurité et un porte-savon.
Montage
1. Serrer fermement les vis dans les filets. La poignée doit être
orientée vers le mur.
2. Placez le banc sur la baignoire.
3. Veillez à ce que les parois intérieures de la baignoire soient plates
afin que le banc puisse être solidement fixé.
4. Ajustez la position des vis de fixation à la largeur intérieure de la
baignoire.
5. Serrez toutes les vis à fond.
Mode d'emploi
- La planche de bain peut supporter un poids maximal de 100 kg. Ne
pas surcharger le banc.
- Le coussin de la planche de bain contribue à la rendre légère, facile
à utiliser et sûre d'accès. Convient pour la douche ou le bain.
- Utilisez le banc avec précaution. Asseyez-vous dessus à l'aide de la
poignée et soulevez et insérez vos pieds un par un, jamais en même
temps. Asseyez-vous confortablement au centre du banc.
- Des ouvertures sont prévues dans le banc pour assurer l'écoulement
de l'eau pendant l'utilisation, réduisant ainsi la possibilité de glisser en
s'asseyant.
- Pour des raisons de sécurité, ne vous asseyez jamais sur le bord du
banc qui dépasse de la baignoire.
Avis
Avis à l'utilisateur et/ou au patient : Tout incident grave survenu en
rapport avec le produit doit être signalé au fabricant et à l'autorité
compétente de l'État membre dans lequel l'utilisateur et/ou le patient
est établi.
Indications
La planche de bain est un produit d'assistance indiqué pour les
personnes souffrant de problèmes musculo-squelettiques et les
personnes handicapées. Il facilite les activités quotidiennes liées à
l'hygiène personnelle des personnes pour lesquelles l'utilisation
conventionnelle d'une douche ou d'une baignoire est difficile..
Contre-indications
L'utilisation de la planche n'est pas recommandée en cas de percep-
tion altérée ou de déséquilibre, d'incapacité à s'asseoir et de poids
supérieur à 100 kg.