1. Manuales
  2. Marcas
  3. FRICON Manuales
  4. Refrigeradores
  5. THB Serie
  6. Manual de mantenimiento

FRICON THB Serie Manual De Mantenimiento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para FRICON THB Serie

Resumen de contenidos para FRICON THB Serie

  • Página 2 THG THB HCE HDNL Instruções originais Manual de uso e manutenção da linha THB, THG, HCE e HDNL Tradução das instruções originais THB, THG, HCE and HDNL range operation and maintenance Manual de mantenimiento y uso de líneas THB, THG, HCE y HDNL Wartungs- und Betriebsanleitung für die Reihen THB, THG, HCE und HDNL...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    THG THB HCE HDNL Português ÍNDICE Modelos abrangidos pelo Manual .................. 2 Legenda ......................... 3 Informação Legal ......................4 Instruções de Segurança e Advertências Gerais ............4 Instruções de Segurança e Advertências Especiais ............. 7 1.Introdução ........................8 2.Descrição do equipamento ..................8 3.Instruções Ambientais ....................

  • Página 4: Modelos Abrangidos Pelo Manual

    THG THB HCE HDNL Português Modelos abrangidos pelo Manual Modelos THG170SM1 A / C 1-R134 / 2-R290 / 6-R600 THG170GM1 A / C 1-R134 / 2-R290 / 6-R600 THG170GIM1 A / C 1-R134 / 2-R290 / 6-R600 THG220SM1 A / C 1-R134 / 2-R290 / 6-R600 THG220GM1 A / C...

  • Página 5: Legenda

    THG THB HCE HDNL Português Exemplo: M – Descongelação A - 230V/50Hz B – 220V/60Hz Manual C – 115V/60Hz THG 620 G I M 1 C 2~ GI – Tampa de Vidro Inclinado 1 – Congelador Estático 1 – R134 S –...

  • Página 6: Resíduos Perigosos E Sucata Electrónica

    Leia com atenção este manual de operação e manutenção e faculte-o a outras pessoas responsáveis pelo manuseamento e utilização deste aparelho. Os equipamentos FRICON contidos neste manual de instrução foram concebidos para a conservação de produtos previamente congelados. Assim, qualquer outra utilização é...
  • Página 7 THG THB HCE HDNL Português • Os valores contidos na placa de características foram medidos na classe climática, de acordo com a norma EN ISO 23953-2 específica do aparelho, indicada na mesma: o Para equipamentos com classe climática 3 os valores de temperatura e humidade são, respetivamente, 25 °C e 60 %HR.
  • Página 8 THG THB HCE HDNL Português consequências na estabilidade do equipamento, pois pode haver o risco de queda ou movimentos descontrolados dos seus componentes. • Verificar a irregularidade dos pisos durante o transporte, montagem, desmontagem, sucatagem e qualquer ação envolvendo o aparelho, afim de não comprometer a sua estabilidade mecânica.

  • Página 9: Instruções De Segurança E Advertências Especiais

    THG THB HCE HDNL Português Instruções de Segurança e Advertências Especiais Equipamento com fluído refrigerante: R290 (Propano) ou R600a (Isobutano) AVISO • Os fluídos refrigerantes R290 (PROPANO) e R600a (ISOBUTANO) estão classificados, em conformidade com a norma DIN EN 378-1, no grupo de fluídos refrigerantes A3 (inflamáveis e explosivos).

  • Página 10: Introdução

    Para obter o máximo rendimento do equipamento, recomendamos que leia atentamente este manual de instruções. Contém instruções importantes sobre a instalação, a utilização e a manutenção do mesmo. Caso necessite de apoio a FRICON está disponível nos diversos canais de contacto que dispomos.

  • Página 11: Instruções Ambientais

    THG THB HCE HDNL Português Dados técnicos da placa de características: • Número de série • Designação e tipo de equipamento • Corrente e potência nominal • Tensão e frequência nominal • Consumo • Volume bruto e líquido • Classe climática* •...

  • Página 12: Instalação

    THG THB HCE HDNL Português AVISO • Não permita que as crianças brinquem com a embalagem nem com partes dela, havendo risco de asfixia. • Um equipamento danificado pode provocar um curto-circuito ou uma passagem à terra. Nunca ligue um equipamento danificado ao circuito elétrico. •...

  • Página 13: Funcionamento

    AVISO • Os trabalhos no sistema elétrico, reparação ou substituição, devem ser realizados por técnicos autorizados FRICON. Para pedir assistência, contacte o serviço de apoio ao cliente FRICON. • Não utilize adaptadores, blocos de tomadas múltiplas ou cabos de extensão que não sejam adequados.

  • Página 14: Termostato

    THG THB HCE HDNL Português Em nenhum caso deve a mercadoria ser carregada acima do “Limite de Carga”, pois a partir desse nível a temperatura de armazenamento deixa de ser garantida, tanto como a temperatura de armazenamento de todo o equipamento. 8.Termostato Todas as regulações do aparelho são efetuadas através do termostato.
  • Página 15 THG THB HCE HDNL Português • Não obstruir a livre circulação do ar ao redor do aparelho. • Não utilizar dispositivos mecânicos que não os recomendados pelo fabricante para acelerar o descongelamento. • Não destruir o circuito de refrigeração. • Não utilizar aparelhos elétricos que não aqueles que sejam recomendados pelo fabricante dentro do compartimento para guardar produto.
  • Página 16 THG THB HCE HDNL Português • Seque com um pano macio. • Ligue e espere que o aparelho atinja novamente a temperatura de funcionamento. • Insira o produto no interior.3 Limpeza Exterior: • Desligue o equipamento da corrente elétrica antes de proceder à limpeza exterior, para não haver o risco de choque elétrico.

  • Página 17: Guia De Resolução De Problemas

    THG THB HCE HDNL Português 10.Guia de Resolução de Problemas 10.1 O equipamento não funciona • Verifique se há corrente elétrica. • Verifique se a ficha está corretamente inserida na fonte de alimentação e se a tensão e frequência são adequadas ao funcionamento. 10.2 Temperatura não é...

  • Página 18: Não Funcionamento Prolongado

    THG THB HCE HDNL Português AVISO • Nunca tente reparar o equipamento ou os seus componentes elétricos pelos seus próprios meios. Qualquer reparação feita por uma pessoa não autorizada é perigosa, resultando na anulação da garantia. • Em caso de fuga de gás, mantenha a distância do equipamento, não tente reparar nem localizar a fuga.

  • Página 19: Condições Gerais De Garantia

    THG THB HCE HDNL Português Tecla Função Para ligar e desligar o instrumento (quando ligado on = oFF). Pressionar durante 1 segundo mostra e define a temperatura SET POINT. Pressionar durante 3 segundos, acede aos parâmetros do controlador (password “22”). Desliga o alarme audível.
  • Página 20 THG THB HCE HDNL English English ÍNDEX Models covered in the manual ..................19 Caption ........................20 Legal Notices ....................... 21 Safety Instructions and General Warnings ..............21 Safety Instructions and Special Warnings ..............23 1.Introduction ....................... 25 2.Description of the Equipment ................... 25 3.Environmental Instructions ..................

  • Página 21: Models Covered In The Manual

    THG THB HCE HDNL English Models covered in the manual Models THG170SM1 A / C 1-R134 / 2-R290 / 6-R600 THG170GM1 A / C 1-R134 / 2-R290 / 6-R600 THG170GIM1 A / C 1-R134 / 2-R290 / 6-R600 THG220SM1 A / C 1-R134 / 2-R290 / 6-R600 THG220GM1 A / C...

  • Página 22: Caption

    THG THB HCE HDNL English Example: A - 230V/50Hz M - Manual Defrost B – 220V/60Hz (conservador) C – 115V/60Hz THG 620 G I M 1 C 2~ 1 – R134 GI - Glass Inclined 1 - Static Freezer 2 – R290 S - Sightless 2 - Static Chiller 4 –...

  • Página 23: Legal Notices

    Read this Maintenance and Operation Manual carefully and make it available to other people responsible for handling and using this equipment. The FRICON equipment included in this Instructions Manual was conceived to preserve previously frozen products. Any other use given to the product is not considered normal use.
  • Página 24 THG THB HCE HDNL English o For equipment with climate class 4 the temperature and humidity values are respectively 30 °C and 55% RH. • The values on the rating plate have been measured in the climatic class according to the ANSI/NSF 7 standard specific to the device indicated on it. o For equipment with Type I climate class the temperature and humidity values are respectively 24 °C and 55% RH.

  • Página 25: Safety Instructions And Special Warnings

    THG THB HCE HDNL English • This device is not intended for use by children and/or persons with physical problems, sensory or mental impairments, or lack of knowledge, unless they are supervised or instructed on the use of the device by a person responsible for safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the device.
  • Página 26 THG THB HCE HDNL English Warning R404a or R134a • R404a refrigerant is composed of: (44% R125, 4% R32, 52% R125). • R452a refrigerant is composed of: (30% HFO1234yf, 11% R32, 59% R125). • This is a non-flammable gas. If released into the atmosphere, it contributes to global warming.

  • Página 27: Introduction

    English 1.Introduction You have purchased FRICON equipment. Our goal is to provide our customers with a wide range of high quality equipment while maintaining the premise of high efficiency and low consumption in order to meet the diverse needs of customers operating in the Food Retail segment.

  • Página 28: Environmental Instructions

    THG THB HCE HDNL English Rating plate technical information: • Serial Number • Designation and type of equipment • Nominal current and electric power • Nominal voltage and frequency • Consumption • Gross and Net volume • Climate classification* • Refrigerant and quantity used •...

  • Página 29: Installation

    THG THB HCE HDNL English WARNING • Do not allow children to play with the packaging or its parts as they present a risk of asphyxiation. • Damaged equipment may cause a short circuit or ground fault. Do not, under any circumstances, connect damaged equipment to the electric circuit.

  • Página 30: Operation

    English WARNING • Any work on the electrical system, repair or replacement, must be carried out by authorized FRICON technicians. To request assistance, contact FRICON customer service. • Do not use inappropriate adapters, power strips or extension cords. They may cause overheating and burn.

  • Página 31: Thermostat

    THG THB HCE HDNL English 8.Thermostat All device adjustments are made using the thermostat. Units equipped with a mechanical thermostat have a graduated label whose numbers do not indicate the temperature, they are only reference positions. Larger numbers represent lower temperatures, and smaller numbers represent higher temperatures.
  • Página 32 THG THB HCE HDNL English For reasons of hygiene, we recommend full defrosting of the equipment once or twice a year, in order to remove any deposit of ice, by cleaning it inside and outside. Ice accumulation is a normal phenomenon. The quantity and speed in which ice accumulates depend on environmental conditions and the frequency with which the doors are opened.

  • Página 33: Problem Resolution Guide

    THG THB HCE HDNL English • The refrigerator circuit’s exterior (compressor, condenser, connection tubes, and remaining components) must be cleaned with a soft NOT TO USE SHARP brush or vacuum cleaner. OBJECTS NEAR THE • Pay special attention while cleaning the CONDENSER.
  • Página 34 THG THB HCE HDNL English • Check if the products do not exceed the load limit. • Check if the condenser fan is working. • Check if the condenser is unobstructed. 10.3 The equipment is very noisy • Check if the equipment is sitting on a levelled surface. •...

  • Página 35: Prolonged Non Operation

    THG THB HCE HDNL English • In case of accident/failure: o Air the place where the equipment is located. o Do not cause any spark near the equipment. o Cut the power of the equipment. o Check the windows for damage before cleaning. o Contact technical assistance.

  • Página 36: General Warranty Conditions

    THG THB HCE HDNL English Descongelação Manual • Press button for 3 seconds to activate defrost. • Press button for 3 seconds to activate defrost. GENERAL WARRANTY CONDITIONS Under article 921 of the Civil Code and Decree-Law 67/2003 of 31 July with the amendments introduced by Decree-Law 84/2008 of 21 May the guarantee on manufacturing defects of our products is 2 years for Domestic use and 6 months for Commercial or Industrial use.
  • Página 37 THG THB HCE HDNL Español Español ÍNDICE Modelos que comprende este manual ................ 36 Leyenda ........................37 Información Legal ......................38 Instrucciones de seguridad y advertencias generales ..........38 Instrucciones de seguridad y advertencias especiales ..........40 1. Introducción ......................42 2.

  • Página 38: Modelos Que Comprende Este Manual

    THG THB HCE HDNL Español Modelos que comprende este manual Modelos THG170SM1 A / C 1-R134 / 2-R290 / 6-R600 THG170GM1 A / C 1-R134 / 2-R290 / 6-R600 THG170GIM1 A / C 1-R134 / 2-R290 / 6-R600 THG220SM1 A / C 1-R134 / 2-R290 / 6-R600 THG220GM1 A / C...

  • Página 39: Leyenda

    THG THB HCE HDNL Español Ejemplo: M - descongelación A - 230V/50Hz B – 220V/60Hz manual C – 115V/60Hz (conservador) THG 620 G I M 1 C 2~ 1 – Congelador Estático 1 – R134 GI - Cristal Inclinado 2 – Refrigerador Estático 2 –...

  • Página 40: Información Legal

    Lea atentamente el presente Manual de uso y mantenimiento y póngalo a disposición de otras personas responsables del manejo y la utilización de este aparato. Los equipos FRICON recogidos en este manual han sido concebidos para conservar alimentos previamente congelados. Por lo tanto, se considerará que cualquier uso distinto a este no cumple con las finalidades para las que han sido diseñados.
  • Página 41 THG THB HCE HDNL Español • Los valores detallados en la placa de características han sido medidos en la clase climática de acuerdo con la norma EN ISO 23953-2 específica del aparato e indicada en dicha placa: o Para los equipos de la clase climática 3, los valores de temperatura y de humedad son, respectivamente, de 25 °C y 60 % HR.

  • Página 42: Observaciones

    THG THB HCE HDNL Español • Comprobar la irregularidad de los suelos durante el transporte, montaje, desmontaje, desguace y cualquier otra acción que afecte al aparato con el fin de no poner en peligro su estabilidad mecánica. • Al retirar el enchufe de la fuente de alimentación, colocarlo de tal modo que resulte visible desde cualquiera de los puntos de acceso del equipo.
  • Página 43 THG THB HCE HDNL Español y los ventiladores pueden provocar que recircule. ¡Toda operación de mantenimiento deberá ser efectuada por técnicos debidamente cualificados en materia de fluidos refrigerantes inflamables! EL INCUMPLIMIENTO DE ESTA ADVERTENCIA PUEDE PROVOCAR UNA EXPLOSIÓN, LESIONES, LA MUERTE Y DAÑOS MATERIALES. AVISO R404a o R134a •...

  • Página 44: Introducción

    A la hora de desarrollar este equipo, FRICON ha tenido en cuenta su impacto en el medio ambiente, en especial el del gas R290. El refrigerante R290 no incide en la capa de ozono y posee un potencial de efecto invernadero muy bajo.

  • Página 45: Instrucciones Medioambientales

    THG THB HCE HDNL Español Datos técnicos placa características: • Número de serie • Designación y tipo de equipo • Corriente y potencia nominales • Tensión y frecuencia nominales • Consumo • Volumen bruto y neto • Clase climática* • Fluido refrigerante y cantidad utilizada •...

  • Página 46: Instalación

    THG THB HCE HDNL Español pérdidas visibles de fluidos. Los posibles daños deberán comunicarse de inmediato al instalador. En el resto de los casos se aplicarán las condiciones contractuales. • La manipulación del equipo embalado deberá efectuarse con la maquinaria adecuada, como, por ejemplo, una transpaleta o una carretilla elevadora.

  • Página 47: Funcionamiento

    Las tareas de instalación del sistema eléctrico, de reparación o de sustitución deberán realizarlas técnicos autorizados de FRICON. Para solicitar asistencia, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de FRICON. • No utilice adaptadores, regletas de tomas múltiples ni cables prolongadores inadecuados, ya que podrían provocar sobrecalentamiento y quemaduras.

  • Página 48: Termostato

    THG THB HCE HDNL Español En ningún caso la mercancía cargada deberá sobrepasar el «Límite de carga», dado que a partir de dicho nivel la temperatura de almacenaje deja de estar garantizada, así como la temperatura de almacenaje de todo el equipo. 8.
  • Página 49 THG THB HCE HDNL Español • No utilice dispositivos mecánicos distintos de los recomendados por el fabricante para acelerar la descongelación. • No dañe el circuito de refrigeración. • No utilice aparatos eléctricos distintos de los recomendados por el fabricante en el interior del compartimento para guardar los productos.
  • Página 50 THG THB HCE HDNL Español Limpieza del exterior: • Antes de proceder a limpiar el exterior, desconecte el equipo de la corriente eléctrica para evitar el riesgo de una descarga eléctrica. • Limpie el exterior del equipo con una esponja suave empapada en agua templada con jabón.

  • Página 51: Guía Para La Resolución De Problemas

    THG THB HCE HDNL Español 10. Guía para la resolución de problemas 10.1 El equipo no funciona • Compruebe que haya corriente eléctrica. • Compruebe que el enchufe esté introducido correctamente en la fuente de alimentación y que la tensión y la frecuencia sean las adecuadas para el funcionamiento del equipo.

  • Página 52: Interrupción De Uso Prolongada

    THG THB HCE HDNL Español • Compruebe si las condiciones externas rebasan el límite para el funcionamiento normal del equipo. Si no se da ninguna de las circunstancias anteriores, se recomienda ponerse en contacto con un distribuidor autorizado. AVISO • Nunca intente reparar por su cuenta el equipo ni sus componentes eléctricos. Toda reparación efectuada por una persona no autorizada es peligrosa y conlleva la anulación de la garantía.

  • Página 53: Condiciones Generales De La Garantía

    THG THB HCE HDNL Español Tecla Función Para encender y apagar el instrumento (onF = oFF). Si se mantiene pulsada durante 1 segundo, muestra y permite definir la temperatura de SET POINT [referencia de entrada]. Si se mantiene pulsada durante 3 segundos, permite acceder a los parámetros del controlador (contraseña «22»).
  • Página 54 THG THB HCE HDNL Deutsch Deutsch INHALTSVERZEICHNIS Modelle, für die das Handbuch gilt ................53 Legende ........................54 Rechtliche Hinweise ....................55 Allgemeine Sicherheitshinweise und Warnungen ............55 Besondere Sicherheitshinweise und Warnungen ............58 1.Einleitung ........................59 2.Gerätebeschreibung ....................59 3.Umweltvorschriften ....................

  • Página 55: Modelle, Für Die Das Handbuch Gilt

    THG THB HCE HDNL Deutsch Modelle, für die das Handbuch gilt Modelle THG170SM1 A / C 1-R134 / 2-R290 / 6-R600 THG170GM1 A / C 1-R134 / 2-R290 / 6-R600 THG170GIM1 A / C 1-R134 / 2-R290 / 6-R600 THG220SM1 A / C 1-R134 / 2-R290 / 6-R600 THG220GM1...

  • Página 56: Legende

    THG THB HCE HDNL Deutsch Beispiel: M – manuelle Abtauung A - 230V/50Hz B – 220V/60Hz (Konservierungsgerät) C – 115V/60Hz THG 620 G I M 1 C 2~ GI – Klappdeckel aus Glas 1 – R134 1 - Statischer S – Undurchsichtiger Deckel 2 –...

  • Página 57: Rechtliche Hinweise

    Personen zur Verfügung, die für den Umgang und die Nutzung dieses Geräts zuständig sind. Das in dieser Betriebsanleitung enthaltene Gerät von Fricon ist für die Konservierung von zuvor tiefgefrorenen Produkten bestimmt. Eine andere Verwendung gilt daher als nicht bestimmungsgemäß.
  • Página 58 THG THB HCE HDNL Deutsch • Die Werte auf dem Typenschild wurden in der dort angegebenen Klimaklasse nach der gerätespezifischen Norm EN ISO 23953-2 gemessen: o Bei Geräten der Klimaklasse 3 liegen die Werte für Temperatur und Luftfeuchtigkeit bei 25 °C bzw. 60%HR. o Bei Geräten der Klimaklasse 4 liegen die Werte für Temperatur und Luftfeuchtigkeit bei 30 °C bzw.
  • Página 59 THG THB HCE HDNL Deutsch • Überprüfen Sie die Unebenheit der Böden während des Transports, der Montage, der Demontage, des Verschrottens und bei allen Handlungen, die das Gerät betreffen, um seine mechanische Stabilität nicht zu beeinträchtigen. • Wenn Sie den Stecker von der Stromversorgung abziehen, legen Sie den Netzstecker so frei, dass er von jedem Zugangspunkt des Geräts aus sichtbar ist.

  • Página 60: Besondere Sicherheitshinweise Und Warnungen

    THG THB HCE HDNL Deutsch Besondere Sicherheitshinweise und Warnungen Gerät mit Kältemittel: R290 (Propan) oder R600a (Isobutan) WARNUNG • Die Kältemittel R290 (PROPAN) und R600a (ISOBUTAN) sind nach der Norm DIN EN 378-1 in die Kältemittelgruppe A3 (brennbar und explosiv) eingestuft. Innerhalb gewisser Grenzen können können sie mit der Luft und einer entsprechenden Zündenergie (Zündquelle) eine exotherme Reaktion auslösen! •...

  • Página 61: Einleitung

    THG THB HCE HDNL Deutsch 1.Einleitung Sie haben ein Gerät von Fricon gekauft. Unser Ziel ist es, unseren Kunden eine Vielzahl hochwertiger Geräte anzubieten und dabei die Prämisse einer hohen Effizienz und eines geringen Verbrauchs beizubehalten, um den diversen Bedürfnissen der Kunden im Lebensmitteleinzelhandel gerecht zu werden.

  • Página 62: Umweltvorschriften

    THG THB HCE HDNL Deutsch Technische Daten des Typenschilds: • Seriennummer • Bezeichnung und Art des Geräts • Strom und Nennleistung • Spannung und Nennfrequenz • Verbrauch • Brutto- und Nettovolumen • Klimaklasse* • Kältemittel und verwendete Menge • Schaltplan •...

  • Página 63: Installation

    THG THB HCE HDNL Deutsch WARNUNG • Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackung oder Teilen davon spielen, da Erstickungsgefahr besteht. • Ein beschädigtes Gerät kann einen Kurzschluss oder einen Erdschluss verursachen. Schließen Sie niemals ein beschädigtes Gerät an den Stromkreis an. •...

  • Página 64: Betrieb

    THG THB HCE HDNL Deutsch WARNUNG • Arbeiten am Stromnetz, Reparaturen oder Austausch dürfen nur von FRICON autorisierten Fachkräften durchgeführt werden. Wenden Sie sich an den Kundendienst von FRICON, um Unterstützung anzufordern. • Verwenden Sie keine ungeeigneten Adapter, Mehrfachsteckdosenleisten oder Verlängerungskabel.

  • Página 65: Thermostat

    THG THB HCE HDNL Deutsch 8.Thermostat Alle Geräteeinstellungen werden über den Thermostat vorgenommen. Geräte, die mit einem mechanischen Thermostat ausgestattet sind, besitzen ein Etikett mit einer Skala, deren Nummern nicht die Temperatur angeben, sondern nur Referenzpunkte sind. Die größeren Zahlen stehen für niedrigere Temperaturen und die kleineren Zahlen für höhere Temperaturen.
  • Página 66 THG THB HCE HDNL Deutsch • Verwenden Sie keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen Elektrogeräte in dem Fach für die Produktlagerung. Aus hygienischen Gründen wird empfohlen, das Gerät ein- bis zweimal pro Jahr vollständig abzutauen, um angesammeltes Eis zu entfernen und es innen und außen zu reinigen.

  • Página 67: Anleitung Zur Problembehebung

    THG THB HCE HDNL Deutsch • Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie mit der Außenreinigung beginnen, damit keine Gefahr eines Stromschlags besteht. • Reinigen Sie das Gerät außen mit einem weichen, in warmes Seifenwasser getränkten Schwamm. • Anschließend mit einem weichen Tuch abwischen und trocknen.
  • Página 68 THG THB HCE HDNL Deutsch • Prüfen Sie, ob das Gerät lange genug angeschlossen war, um die Betriebstemperatur erreicht zu haben. • Prüfen Sie, ob das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen steht. • Prüfen Sie, ob die Deckel richtig geschlossen sind. •...

  • Página 69: Längerer Stillstand

    THG THB HCE HDNL Deutsch • Halten Sie im Falle eines Gaslecks Abstand zum Gerät. Versuchen Sie nicht, das Leck zu reparieren oder zu lokalisieren. • Verwenden Sie bei einem Gasleck oder Brand kein Wasser zum Löschen der Flammen, sondern nur Trockenlöschmittel. •...

  • Página 70: Allgemeine Garantiebedingungen

    THG THB HCE HDNL Deutsch Einstellung des Sollwerts: • Drücken Sie 1 Sekunde lang SET. • Erhöhen oder verringern Sie den Wert mit UP oder DOWN • Klicken Sie auf SET, um den neuen Wert zu bestätigen. Manuelle Abtauung • Drücken Sie 3 Sekunden lang die Taste , um die Abtauung zu aktivieren.

  • Página 71: Declaração De Conformidade Linha Thg

    Declaração de conformidade linha THG...

  • Página 72: Declaração De Conformidade Linha Thb

    Declaração de Conformidade linha THB...

  • Página 73: Declaração De Conformidade Linha Hce

    Declaração de Conformidade linha HCE...

  • Página 74: Declaração De Conformidade Linha Hdnl

    Declaração de Conformidade linha HDNL...

Este manual también es adecuado para:

Thg serieHce serieHdnl serieThg170sm1Thg170gm1Thg170gim1 ... Mostrar todo

Tabla de contenido