1. Manuales
  2. Marcas
  3. Carl Valentin Manuales
  4. Etiquetadoras
  5. APL 100
  6. Manual de servicio

Carl Valentin APL 100 Manual De Servicio

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
APL 100
Manual de servicio técnico

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Carl Valentin APL 100

  • Página 1 APL 100 Manual de servicio técnico...
  • Página 2 Copyright by Carl Valentin GmbH / 7952528A02.11 Las indicaciones sobre el contenido del envío, el aspecto, las medidas, el peso se corresponden con nuestros conocimientos en el momento de la impresión de este documento. Reservado el derecho a efectuar modificaciones.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    APL 100 Contenido Contenido Introducción ................5 Introducciones generales ............5 Condiciones generales de seguridad ........6 Reciclado ................. 7 Descripción del producto ............. 9 Vista general del aplicador ............9 Sensores ................11 Neumática ................12 Limpieza y mantenimiento ..........15 Herramientas .................
  • Página 4 Contenido APL 100 Manual de servicio técnico 02.11...

  • Página 5: Introducción

    APL 100 Introducción Introducción 1.1 Introducciones generales Se detallan a continuación en este documento instrucciones e información importantes: PELIGRO significa que existe un gran peligro inmediato que puede causar graves daños o incluso la muerte. ADVERTENCIA significa que si no se toman las debidas precauciones puede existir un peligro que acarree daños...

  • Página 6: Condiciones Generales De Seguridad

    Introducción APL 100 1.2 Condiciones generales de seguridad ¡ADVERTENCIA! Peligro de daño por movimiento sin advertencia del cilindro.  Antes de montar los componentes desconecte la impresora de la alimentación y cierre la válvula de vacío del aplicador. • Conecte únicamente el aparato a enchufes de baja tensión debidamente protegidos.

  • Página 7: Reciclado

    GmbH. Los residuos de aparatos serán eliminados entonces en forma apropiada. Con ello, Carl Valentin GmbH asume oportunamente todas las obligaciones en el marco de la eliminación de residuos de aparatos, posibilitando de ese modo también la venta sin obstáculos de los productos.
  • Página 8 Introducción APL 100 Manual de servicio técnico 02.11...

  • Página 9: Descripción Del Producto

    APL 100 Descripción del producto Descripción del producto 2.1 Vista general del aplicador 1 = Manguera 2 = Cadena portacables 3 = Racor 4 = Tecla de pre-dispensado 5 = Tornillo moleteado Figura 1 6 = Conector aplicador-impresora 7 = Unidad de mantenimiento de...
  • Página 10 Descripción del producto APL 100 18 = Válvula superior de empuje del brazo 19 = Sensor de posición de inicio 10 = Retén 11 = Brazo elevador 12 = Válvula inferior de empuje del brazo 13 = Sensor de etiquetado 14 = Soporte del tampón...

  • Página 11: Sensores

    APL 100 Descripción del producto 2.2 Sensores Sensor de posición El contacto del tampón sobre el producto o cuando llega a la posición de etiquetado de aplicado se detecta mediante un sensor tipo Hall. Para ese propósito se emplea un retén que se mueve en relación con el desplazamiento del sensor.

  • Página 12: Neumática

    Descripción del producto APL 100 2.3 Neumática Brazo aplicador Un brazo con un recorrido de 100-400 mm se emplea para llevar las etiquetas desde el dispensador de la impresora a la posición de etiquetado. El movimiento del brazo se controla mediante una válvula de control en el bloque de válvulas.
  • Página 13 APL 100 Descripción del producto Válvulas de control ¡AVISO! Para ajustes en ciertas funciones del aplicador es posible activar las válvulas de control en el sistema neumático. Se puede acceder a las válvulas de control únicamente desmontando la cubierta. 1 2 1...
  • Página 14 Descripción del producto APL 100 Válvula de dos vías (10) para el aire comprimido En el modo de operación “Soplado”, la etiqueta será soplada sobre el producto. En los modos de operación “Contacto” y “Rodillo”, el soplado de aire se activa durante un corto periodo de tiempo después de cada aplicación para evitar contaminaciones en los canales de vacío.

  • Página 15: Limpieza Y Mantenimiento

    APL 100 Limpieza y mantenimiento Limpieza y mantenimiento 3.1 Herramientas Partes Herramientas Tamaño Llave inglesa Embolo del brazo 25,5 mm Válvula de empuje 29,0 mm Eje de guía 10,0 mm Conector-L (bloque de válvulas 14,0 mm según guía de mantenimiento)
  • Página 16 Limpieza y mantenimiento APL 100 Manual de servicio técnico 02.11...

  • Página 17: Sustitución De Componentes

    APL 100 Sustitución de componentes Sustitución de componentes ¡ATENCION! Riesgo de daño debido a la puesta en marcha sin advertencia previa del aplicador.  Desconecte la impresora de la red eléctrica.  Cierre el aire comprimido antes de trabajar. 4.1 Retirar la cubierta ¡PRECAUCION!

  • Página 18: Adherir El Recubrimiento Deslizante Al Tampón

    Sustitución de componentes APL 100 4.2 Adherir el recubrimiento deslizante al tampón Figura 8 1. Desmonte el tampón (2). 2. Quite completamente la película deslizante (1). 3. Elimine de la superficie cualquier resto de pegamento. 4. Quite el film de protección del recubrimiento (1).

  • Página 19: Sustitución De Las Válvulas

    APL 100 Sustitución de componentes 4.3 Sustitución de las válvulas ¡ATENCION! Riesgo de daño debido a la puesta en marcha sin advertencia previa del aplicador.  Desconecte la fuente de alimentación de la impresora.  Corte el suministro de aire antes de iniciar el trabajo.

  • Página 20: Sustitución De La Placa De Circuito

    Sustitución de componentes APL 100 4.4 Sustitución de la placa de circuito 1. Desatornille los tres tornillos (5) y retire la tapa. 2. Desinstale el aplicador de la impresora. 3. Quite el retén (12) con el tornillo moleteado. 4. Tire del tornillo moleteado (6), gírelo en sentido antihorario hasta que note que sale de su sitio y desatorníllelo.

  • Página 21: Sustitución Del Cilindro

    APL 100 Sustitución de componentes 4.5 Sustitución del cilindro WARNUNG! Riesgo de daño debido a la puesta en marcha sin advertencia previa del aplicador.  Desconecte la impresora de la red eléctrica.  Cierre el aire comprimido antes de trabajar.

  • Página 22: Sustitución De Los Sensores En El Cilindro

    Sustitución de componentes APL 100 4.6 Sustitución de los sensores en el cilindro ¡ADVERTENCIA! Riesgo de daño debido a la puesta en marcha sin advertencia previa del aplicador.  Desconecte la impresora de la red eléctrica.  Cierre el aire comprimido antes de trabajar.

  • Página 23: Solución De Problemas

    APL 100 Solución de Problemas Solución de Problemas 5.1 Sensor de posición de etiquetado / Sensor de posición de inicio Ambos sensores cuando se activan encienden un LED integrado en el sensor. Este LED se ilumina cuando se activan. Figura 16 Ajuste del sensor de la 1.

  • Página 24: Funciones De Los Leds En La Electrónica Del Aplicador

    Solución de Problemas APL 100 5.2 Funciones de los LEDs en la electrónica del aplicador LED I1-I5 LED 1-7 LED +5V1 LED +24V1 Figura 17 Color Descripción LED Encendido LED Apagado rojo Botón de pre-dispensado Botón pulsado Botón no pulsado rojo Sensor de posición de...

  • Página 25: Medición De La Presión

    APL 100 Solución de Problemas 5.3 Medición de la presión ¡AVISO! Use un manómetro con una escala de medición de al menos 5 bares para medir la presión. Figura 18 Punto de medición 1: 1. Retire la tapa y conecte el manómetro para medir en el punto 1.

  • Página 26: Índice De Errores

    Solución de Problemas APL 100 5.4 Índice de errores Error Causa Solución La válvula de “vacío” no está Vacío insuficiente en el tampón Cambie la placa base. siendo controlada. Placa base del aplicador defectuosa. No hay presión a la salida de la Ajuste o cambie la válvula.
  • Página 27 APL 100 Solución de Problemas Error Causa Solución Perdida del aire de soplado La válvula no se active. Cambie la placa del aplicador. El LED de la válvula no se ilumina. Placa del aplicador defectuosa. Presión insuficiente en el Cambie las mangueras tampón con la válvula activada.
  • Página 28 Solución de Problemas APL 100 Manual de servicio técnico 02.11...

  • Página 29: Diagrama De Bloques

    APL 100 Diagrama de Bloques Diagrama de Bloques IMPRESORA Sensor de presión Sensores DB15 Placa de circuito APL100 Sensor de posición Sensor de vacío de inicio Sensor de posición Tecla de de etiquetado pre-dispensado CON 13 CON 1 Válvula - Aire de soplado Válvula-Pistón...
  • Página 30 Diagrama de Bloques APL 100 Manual de servicio técnico 02.11...

  • Página 31: Plano Neumático

    APL 100 Plano neumático Plano neumático Figura 20 02.11 Manual de servicio técnico...
  • Página 32 Plano neumático APL 100 Manual de servicio técnico 02.11...

  • Página 33: Diagrama De Terminales En La Placa Base

    APL 100 Diagrama de terminales en la placa base Diagrama de terminales en la placa base Figura 21 Figura 22 02.11 Manual de servicio técnico...
  • Página 34 Diagrama de terminales en la placa base APL 100 Manual de servicio técnico 02.11...

  • Página 35: Index

    APL 100 Index Index Cilindro, sustituir ................. 21 Condiciones de seguridad ..............6 Cubierta, retirar .................. 17 Diagrama de Bloques ................. 29 Diagrama placa base ................. 33 Eliminación no contaminante ............... 7 Herramientas ..................15 Instrucciones generales ............... 5 Limpieza ..................... 15 Medición de la presión ...............
  • Página 36 Index APL 100 Tampón, adherir recubrimiento deslizante ......... 18 Válvulas, sustituir ................19 Vista general .................. 9, 10 Manual de servicio técnico 02.11...
  • Página 38 Carl Valentin GmbH Neckarstraße 78 86 u. 94 . 78056 Villingen-Schwenningen Phone +49 7720 9712-0 . Fax +49 7720 9712-9901 info@carl-valentin.de . www.carl-valentin.de...

Tabla de contenido