Página 1 EFV618K EFV615W EFV615K EFV625K EFV618W EFV628K Ръководство за употреба 2 Használati útmutató Manual de utilizare Návod k použití Istruzioni per l’uso Инструкция по Brugsanvisning Қолдану туралы эксплуатации Benutzerinformation нұсқаулары Návod na používanie Οδηγίες Χρήσης Naudojimo instrukcija Navodila za uporabo User Manual Lietošanas instrukcija...
Página 2: Обслужване На Клиенти
5. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА..............6 МИСЛИМ ЗА ВАС Благодарим Ви, че закупихте уред на Electrolux. Избрахте продукт, който носи в себе си десетилетия професионален опит и иновации. Оригинален и стилен, той е създаден с мисъл за Вас. Затова, когато го използвате, можете...
Página 3: Описание На Уреда
БЪЛГАРСКИ 2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 2.1 Преглед на контролния панел Функция Описание Вкл./Изкл. (On / Off) Включване и изключване на капака. Първа скорост Моторът превключва на първа скорост. Втора скорост Моторът превключва на втора скорост. Трета скорост Моторът превключва на трета скорост. Максимална...
Página 4: Активиране На Максимална Скорост На Мотора
1. Включете уреда, като натиснете продължение на 30 секунди, в случай че филтърът за мазнини има нужда от символа почистване. Индикаторът на филтъра Вече можете да активирате премигва в продължение на 30 функциите. 2. За да активирате функцията, секунди, ако филтърът с активен...
Página 5: Почистване На Филтъра За Мазнини
БЪЛГАРСКИ Почиствайте уредите и филтрите за мазнини всеки месец. Вни‐ мателно почиствайте мазнини по вътрешността на уреда и филтрите за мазнини. Натрупвания на мазнини или други оста‐ тъци могат да доведат до пожар. Следвайте инструкциите за почистване на аксесоарите, когато е...
Página 6: Смяна На Филтъра С Активен Въглен
4.3 Смяна на филтъра с 2. Завъртете филтъра обратно на часовниковата стрелка (1) и го активен въглен дръпнете (2). Филтърът с активен въглен трябва да се смени, ако се включи алармата на филтъра. За повече информация относно функцията, вижте...
Página 7: Tabla De Contenido
5. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ........11 MYSLÍME NA VÁS Děkujeme vám, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Produkt, který jste si zvolili, čerpá z desetiletí profesionálních zkušeností a inovací. Při navrhování tohoto důmyslného a stylového spotřebiče jsme mysleli na vaše potřeby.
Página 8: Popis Spotřebiče
2. POPIS SPOTŘEBIČE 2.1 Přehled ovládacího panelu Funkce Popis Zap/Vyp K zapnutí a vypnutí odsavače par. První nastavení otáček Motor přepne na první nastavení otáček. Druhé nastavení otáček Motor přepne na druhé nastavení otáček. Třetí nastavení otáček Motor přepne na třetí nastavení otáček.
Página 9: Čištění A Údržba
ČESKY 2. K zapnutí funkce stiskněte symbol. Pokud kontrolka filtru bliká 30 sekund, 3. V případě potřeby stiskněte symbol je nutné vyměnit nebo vyčistit uhlíkový osvětlení pro osvětlení varné filtr. plochy. Viz pokyny k čištění Spotřebič vypnete opětovným stisknutím tukového filtru v kapitole symbolu Čištění...
Página 10: Výměna Uhlíkového Filtru
Doba nasycení uhlíkového filtru se liší v závislosti na typu přípravy jídla a četnosti čištění tukového filtru. Uhlíkový filtr 4.2 Čištění tukového filtru 5. Pro instalaci filtrů zpět proveďte první dva kroky postupu v opačném Filtry jsou uchyceny na protější straně...
Página 11: Poznámky K Ochraně Životního Prostředí
ČESKY 5. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené určené k likvidaci. Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte symbolem . Obaly vyhoďte do spolu s domovním odpadem. Spotřebič příslušných odpadních kontejnerů k odevzdejte v místním sběrném dvoře recyklaci. Pomáhejte chránit životní nebo kontaktujte místní...
Página 12: Sikkerhedsinformation Og Installation
5. MILJØHENSYN....................16 VI TÆNKER PÅ DIG Tak fordi du købte et Electrolux-apparat. Du har valgt et produkt, som giver dig årtiers professionel erfaring og innovation. Genialt og elegant. Det er designet med dig i tankerne. Så uanset hvornår du bruger den, kan du være sikker på, at du får fantastiske resultater hver gang.
Página 13: Produktbeskrivelse
DANSK 2. PRODUKTBESKRIVELSE 2.1 Oversigt over betjeningspanel Funktion Beskrivelse Til/Fra Slår emhætten til og fra. Første hastighed Motoren skifter til første hastighedsniveau. Anden hastighed Motoren skifter til andet hastighedsniveau. Tredje hastighed Motoren skifter til tredje hastighedsniveau. Maksimal hastighed Motoren skifter til maksimalt hastighedsniveau. Filtermeddelelse Minder brugeren om at skifte eller rengøre kulfilteret og om at rengøre fedtfilteret.
Página 14: Aktivering Af Maksimal Motorhastighed
Nu kan du aktivere funktionerne. 30 sekunder, hvis fedtfilteret skal 2. Berør symbolet for at aktivere rengøres. Filterindikatoren blinker i 30 funktionen. sekunder, hvis kulfilteret skal udskiftes 3. Hvis det er nødvendigt, berøres eller rengøres. lysikonet for at oplyse Se rengøring af fedtfilteret i...
Página 15: Rengøring Af Fedtfilteret
DANSK Kulfilterets holdbarhed afhænger af typen af madlavning, og hvor ofte fedtfiltrene rengøres. Filter med ak‐ tivt kul 4.2 Rengøring af fedtfilteret Gentag dette på alle de filtre, hvor det er relevant. Filtrene er monteret med clips og stifter i den modsatte side.
Página 16: Miljøhensyn
5. MILJØHENSYN Kasser ikke apparater, der er mærket Genbrug materialer med symbolet med symbolet , sammen med Anbring emballagematerialet i passende husholdningsaffaldet. Lever produktet beholdere til genbrug. Hjælp med at tilbage til din lokale genbrugsplads eller beskytte miljøet og menneskelig kontakt din kommune.
Página 17: Kundendienst Und Service
4. REINIGUNG UND PFLEGE................20 5. UMWELTTIPPS....................21 WIR DENKEN AN SIE Vielen Dank für Ihren Kauf eines Electrolux-Geräts. Sie haben ein Produkt gewählt, das jahrzehntelange professionelle Erfahrung und Innovation mit sich bringt. Das ausgeklügelte und stilvolle Produkt wurde für Sie entwickelt. So können Sie jedes Mal, wenn Sie das Produkt verwenden, sicher sein, dass Sie...
Página 18: Gerätebeschreibung
2. GERÄTEBESCHREIBUNG 2.1 Überblick – Bedienfeld Funktion Beschreibung Ein/Aus Ein- und Ausschalten der Abzugshaube. Erste Geschwindigkeit Der Motor schaltet auf die erste Geschwindigkeits‐ stufe. Zweite Geschwindigkeit Der Motor schaltet auf die zweite Geschwindigkeits‐ stufe. Dritte Geschwindigkeit Der Motor schaltet auf die dritte Geschwindigkeits‐...
Página 19 DEUTSCH 3.3 Filterbenachrichtigung Es wird empfohlen, die Dunstabzugshaube nach Der Filteralarm erinnert Sie daran, den dem Kochen etwa Kohlefilter auszutauschen bzw. zu 15 Minuten lang laufen zu reinigen und den Fettfilter zu reinigen. lassen. Die Filteranzeige leuchtet 30 Sekunden , wenn der Fettfilter gereinigt Das Bedienfeld ist ein Sensorfeld.
Página 20: Reinigung Und Pflege
4. REINIGUNG UND PFLEGE 4.1 Hinweise zur Reinigung Keine Scheuermittel und Bürsten verwenden. Feuchten Sie ein weiches Tuch mit warmem Wasser und etwas mildem Reinigungsmittel an, und reinigen Sie damit die Geräte‐ oberfläche. Nach dem Kochvorgang können einige Teile des Geräts heiß sein.
Página 21: Austauschen Der Lampe
DEUTSCH 3. Neigen Sie die Vorderseite des WARNUNG! Filters leicht nach unten (2) und Der Kohlefilter kann NICHT ziehen Sie ihn heraus. gewaschen werden! Der Wiederholen Sie die beiden ersten Filter kann nicht regeneriert Schritte für alle Filter. werden! 4. Reinigen Sie die Filter mit einem Schwamm und nicht-scheuerndem Austauschen des Kohlefilters: Reiniger oder in der Spülmaschine.
Página 22 4. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ................25 5. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ................26 ΣΑΣ ΣΚΕΦΤΟΜΑΣΤΕ Ευχαριστούμε που επιλέξατε μια συσκευή Electrolux. Επιλέξατε ένα προϊόν που χαρακτηρίζεται από επαγγελματική εμπειρία και καινοτομία δεκαετιών. Έξυπνο και κομψό, έχει σχεδιαστεί για εσάς. Έτσι, όποτε το χρησιμοποιείτε, μπορείτε να είστε...
Página 23: Περιγραφή Προϊόντοσ
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ 2.1 Επισκόπηση πίνακα χειριστηρίων Λειτουργία Περιγραφή Ενεργοποίηση / Απε‐ Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον απορροφητήρα. νεργοποίηση Πρώτη ταχύτητα Ο κινητήρας μεταβαίνει στο πρώτο επίπεδο ταχύτη‐ τας. Δεύτερη ταχύτητα Ο κινητήρας μεταβαίνει στο δεύτερο επίπεδο ταχύ‐ τητας. Τρίτη ταχύτητα Ο...
Página 24: Ενεργοποίηση Της Μέγιστης Ταχύτητας Κινητήρα
άνθρακα και να καθαρίσετε το φίλτρο Συνιστάται να αφήνετε τον λίπους. Η ένδειξη φίλτρου ανάβει για απορροφητήρα να λειτουργεί 30 δευτερόλεπτα όταν πρέπει να για περίπου 15 λεπτά μετά καθαριστεί το φίλτρο λίπους. Η ένδειξη το μαγείρεμα. φίλτρου αναβοσβήνει για 30 Το...
Página 25: Φροντίδα Και Καθάρισμα
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ 4.1 Σημειώσεις για τον καθαρισμό Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά απορρυπαντικά και βούρτσες. Καθαρίστε την επιφάνεια της συσκευής με ένα μαλακό πανί, ζεστό νερό και ένα ήπιο απορρυπαντικό. Μετά το μαγείρεμα, μερικά μέρη της συσκευής μπορεί να είναι ζε‐ στά.
Página 26 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Το φίλτρο άνθρακα είναι ΜΗ πλενόμενο! Το φίλτρο δεν μπορεί να αναγεννηθεί! Για να αντικαταστήσετε το φίλτρο άνθρακα: 1. Αφαιρέστε τα φίλτρα λίπους από τη συσκευή. Ανατρέξτε στην ενότητα «Καθαρισμός του φίλτρου λίπους» σε αυτό το κεφάλαιο. 2. Στρέψτε το φίλτρο αριστερόστροφα...
Página 27 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μην απορρίπτετε με τα οικιακά τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή απορρίμματα συσκευές που φέρουν το επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή. σύμβολο . Επιστρέψτε το προϊόν στην...
Página 28: Safety Information And Installation
5. ENVIRONMENTAL CONCERNS..............32 WE’RE THINKING OF YOU Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results every time.
Página 29: Product Description
ENGLISH 2. PRODUCT DESCRIPTION 2.1 Control panel overview Function Description On / Off Turns the hood on and off. First speed The motor switches to first speed level. Second speed The motor switches to second speed level. Third speed The motor switches to third speed level. Maximum speed The motor switches to maximum speed level.
Página 30: Activating Maximum Motor Speed
2. To activate the function touch the for 30 seconds if the charcoal filter must symbol. be replaced or cleaned. 3. If needed, touch the light symbol Refer to cleaning the grease to illuminate the cooking surface. filter in care and cleaning chapter.
Página 31: Cleaning The Grease Filter
ENGLISH The time of saturation of the charcoal filter varies depending on the type of cooking and the regularity of cleaning the grease filter. Charcoal filter 4.2 Cleaning the grease filter 5. To mount the filters back follow the first two steps in reverse order. Filters are mounted with the use of clips Repeat the steps for all filters if and pins on the opposite side.
Página 32: Environmental Concerns
5. ENVIRONMENTAL CONCERNS appliances marked with the symbol Recycle materials with the symbol with the household waste. Return the Put the packaging in relevant containers product to your local recycling facility or to recycle it. Help protect the contact your municipal office.
Página 33: Atención Al Cliente Y Servicio
5. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES..............37 PENSAMOS EN USTED Gracias por adquirir un electrodoméstico Electrolux. Ha elegido un producto que lleva décadas de experiencia e innovación profesionales. Ingenioso y elegante, ha sido diseñado pensando en usted. Así pues, cada vez que lo utilice, puede tener la seguridad de que obtendrá...
Página 34: Descripción Del Producto
2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 2.1 Vista general del panel de mandos Función Descripción Encendido/apagado Activa y desactiva la campana. Primera velocidad El motor cambia al primer nivel de velocidad. Segunda velocidad El motor cambia al segundo nivel de velocidad.
Página 35: Activación De La Velocidad Máxima Del Motor
ESPAÑOL 1. Encienda el aparato pulsando el debe limpiar el filtro de grasa. El símbolo indicador de filtro parpadea durante Ahora puede activar las funciones. 30 segundos si es necesario reemplazar 2. Para activar la función, toque el o limpiar el filtro de carbón. símbolo.
Página 36: Limpieza Del Filtro De Grasa
Limpie el aparato y los filtros de grasa cada mes. Limpie cuidado‐ samente la grasa del interior y los filtros de grasa. La acumulación de grasa u otros residuos puede provocar un incendio. Siga las instrucciones de limpieza de los accesorios cuando la noti‐...
Página 37: Cambio De La Bombilla
ESPAÑOL 1. Retire los filtros de grasa del aparato. Para volver a montar los filtros, siga los Véase "Limpieza del filtro de grasa" en pasos en orden inverso. este capítulo. 4.4 Cambio de la bombilla 2. Gire el filtro (1) hacia la izquierda y después tire (2).
Página 38: Ohutusinfo Ja Paigaldamine
SISUKORD 1. OHUTUSINFO JA PAIGALDAMINE..............38 2. TOOTE KIRJELDUS..................39 3. IGAPÄEVANE KASUTAMINE................39 4. PUHASTUS JA HOOLDUS................40 5. JÄÄTMEKÄITLUS.....................42 MÕTLEME TEILE Täname, et ostsite Electroluxi seadme. Olete valinud toote, mille loomisel on rakendatud pikaaegset professionaalset kogemust ja innovatsiooni. Geniaalne ja stiilne, loodud teile mõeldes.
Página 39: Toote Kirjeldus
EESTI 2. TOOTE KIRJELDUS 2.1 Juhtpaneeli ülevaade Funktsioon Kirjeldus Sisse/välja Lülitab õhupuhasti sisse ja välja. Esimene kiirus Mootor lülitub esimesele kiirusele. Teine kiirus Mootor lülitub teisele kiirusele. Kolmas kiirus Mootor lülitub kolmandale kiirusele. Maksimumkiirus Mootor lülitub maksimumkiirusele. Filtri märguanne Tuletab meelde, et söefilter tuleb asendada või pu‐ hastada ja rasvafilter puhastada.
Página 40: Maksimaalse Mootorikiiruse Sisselülitamine
Seadme väljalülitamiseks vajutage uuesti Lugege rasvafiltri puhastuse sümbolit kohta puhastuse ja hoolduse peatükist. 3.2 Maksimaalse mootorikiiruse sisselülitamine Lugege söefiltri puhastamise või söefiltri asendamise kohta puhastuse ja hoolduse Puudutades nuppu , lülitub peatükist. maksimaalne mootorikiirus sisse 8 minutiks. Pärast seda pöördub seade Funktsiooni lähtestamiseks puudutage...
Página 41: Rasvafiltri Puhastamine
EESTI Söefiltri kasutusaeg võib olla erinev, sõltudes toiduvalmistamise tüübist ja rasvafiltri puhastamise sagedusest. Söefilter 4.2 Rasvafiltri puhastamine 5. Filtrite taaspaigaldamiseks teostage kaks esimest toimingut vastupidises Filtrite paigaldamisel on vastaspoolel järjekorras. kasutatud klambreid ja tihvte. Korrake samme kõigi filtrite puhul, kui see on asjakohane.
Página 42: Jäätmekäitlus
5. JÄÄTMEKÄITLUS sümboliga tähistatud seadmeid Sümboliga tähistatud materjalid võib muude majapidamisjäätmete hulka. Viige ringlusse suunata. Selleks viige pakendid seade kohalikku ringluspunkti või vastavatesse konteineritesse. Aidake pöörduge abi saamiseks kohalikku hoida keskkonda ja inimeste tervist ja omavalitsusse. suunake elektri- ja elektroonilised...
Página 43: Turvallisuustiedot Ja Asennusohjeet
4. HOITO JA PUHDISTUS................... 45 5. YMPÄRISTÖNSUOJELU................. 47 SINUN PARHAAKSESI Kiitos, kun valitsit Electrolux-laitteen. Olet valinnut tuotteen, joka perustuu vuosikymmenien aikana hankittuun kokemukseen ja innovaatioon. Kekseliäs ja tyylikäs laite, joka on suunniteltu sinua varten. Laitetta käyttäessäsi voit olla aina varma erinomaisista tuloksista.
Página 44: Tuotekuvaus
2. TUOTEKUVAUS 2.1 Käyttöpaneelin osat Toiminto Kuvaus Virtapainike Kytkee liesituulettimen päälle ja pois päältä. Ensimmäinen nopeus‐ Siirtyy moottorin ensimmäiseen nopeustasoon. taso Toinen nopeustaso Siirtyy moottorin toiseen nopeustasoon. Kolmas nopeustaso Siirtyy moottorin kolmanteen nopeustasoon. Maksiminopeus Moottori siirtyy maksiminopeuteen. Suodattimen hälytys Ilmoittaa hiilisuodattimen vaihto- tai puhdistustar‐...
Página 45: Hoito Ja Puhdistus
SUOMI 1. Kytke laite päälle painamalla sekunnin ajaksi, jos rasvasuodattimen puhdistus on tarpeen. Suodattimen symbolia Voit kytkeä toiminnon pois päältä. merkkivalo vilkkuu 30 sekunnin ajan, 2. Kytke toiminto päälle koskettamalla jos hiilisuodattimen vaihto tai puhdistus symbolia. on tarpeen. 3. Kosketa tarvittaessa valon symbolia Katso luku keittotason valaisemiseksi.
Página 46: Rasvasuodattimen Puhdistaminen
Puhdista laite ja rasvasuodattimet kuukauden välein. Poista rasva huolellisesti sisäosasta ja rasvasuodattimista. Rasvan tai muiden roiskeiden kertyminen voi johtaa tulipaloon. Kun suodattimen hälytys aktivoituu, noudata lisävarusteiden puh‐ distusohjeita. Katso kohta "Suodattimen hälytys" osiosta "Päivittäi‐ nen käyttö". Pidä liesituule‐ Rasvasuodattimet voidaan pestä astianpesukoneessa.
Página 47: Lampun Vaihtaminen
SUOMI Asenna suodattimet takaisin VAROITUS! noudattamalla ohjeita päinvastaisessa Hiilisuodatinta EI VOI pestä! järjestyksessä. Suodatinta ei voi regeneroida! 4.4 Lampun vaihtaminen Hiilisuodattimen vaihtaminen: Tähän laitteeseen kuuluu LED-valo ja erillinen ohjauslaite (LED-muuntaja). 1. Irrota rasvasuodattimet laitteesta. Nämä osat saa vaihtaa ainoastaan Lue ohjeet tämän luvun osiosta huoltoteknikko.
Página 48: Informations De Sécurité Et Installation
5. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT......52 NOUS PENSONS À VOUS Merci d’avoir choisi un appareil Electrolux. Vous avez choisi un produit qui bénéficie de décennies d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été pensé pour vous. C'est la raison pour laquelle vous pouvez avoir la certitude d'obtenir d'excellents résultats à...
Página 49: Description De L'appareil
FRANÇAIS 2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL 2.1 Présentation du bandeau de commande Fonction Description Marche / Arrêt Allume et éteint la hotte. Première vitesse Le moteur passe à la première vitesse. Deuxième vitesse Le moteur passe à la deuxième vitesse. Troisième vitesse Le moteur passe à...
Página 50: Activation De La Vitesse Maximale Du Moteur
1. Mettez en fonctionnement l’appareil Si le filtre à charbon doit être remplacé en appuyant sur le symbole ou nettoyé, le voyant du filtre clignote Vous pouvez maintenant activer les pendant 30 secondes. fonctions. Reportez-vous au 2. Pour activer la fonction, appuyez sur paragraphe «...
Página 51: Nettoyage Du Filtre À Graisse
FRANÇAIS Nettoyez l’appareil et les filtres à graisse tous les mois. Nettoyez soigneusement l’intérieur et les filtres à graisse pour retirer la grais‐ se. L’accumulation de graisse ou d’autres résidus peut provoquer un incendie. Suivez les instructions de nettoyage des accessoires lorsque la no‐ tification du filtre se déclenche.
Página 52: Remplacement De L'ampoule
Pour réinstaller le filtre, suivez les étapes Reportez-vous au dans l'ordre inverse. paragraphe « Notification du filtre » dans le chapitre 4.4 Remplacement de « Utilisation quotidienne » l’ampoule pour plus d’informations sur la fonction. Cet appareil est fourni avec une lampe LED et un équipement de contrôle...
Página 53: Sigurnosne Upute I Postavljanje
5. BRIGA ZA OKOLIŠ...................57 MISLIMO NA VAS Hvala vam na kupnji Electrolux uređaja. Odabrali ste proizvod koji u sebi uključuje desetljeća profesionalnog iskustva i inovacija. Genijalan i moderan, osmišljen prema vašim potrebama. Dakle, kad god ga koristite, možete biti sigurni znajući kako ćete svaki put postići izvrsne rezultate.
Página 54: Opis Proizvoda
2. OPIS PROIZVODA 2.1 Pregled upravljačke ploče Funkcija Opis Uklj./Isklj. Uključuje i isključuje napu. Prva brzina Motor prebacuje na prvu razinu brzine. Druga brzina Motor prebacuje na drugu razinu brzine. Treća brzina Motor prebacuje na treću razinu brzine. Maksimalna brzina Motor se prebacuje na maksimalnu razinu brzine.
Página 55: Uključivanje Maksimalne Brzine Motora
HRVATSKI Za isključivanje uređaja ponovno Pogledajte čišćenje filtra za pritisnite simbol masnoću u poglavlju o održavanju i čišćenju. 3.2 Uključivanje maksimalne brzine motora Pogledajte čišćenje ili zamjenu filtra s ugljenom u poglavlju o održavanju i Kada dodirnete tipku , maksimalna čišćenju.
Página 56: Čišćenje Filtra Za Masnoću
Vrijeme zasićenja filtra s ugljenom varira ovisno o vrsti kuhanja i pravilnosti čišćenja filtra za masnoću. Filtar s uglje‐ 4.2 Čišćenje filtra za masnoću Ponovite korake za sve filtre ako je primjenjivo. Filtri se montiraju pomoću kopči i zatika na suprotnoj strani.
Página 57: Briga Za Okoliš
HRVATSKI 5. BRIGA ZA OKOLIŠ simbolom ne bacajte zajedno s Reciklirajte materijale sa simbolom kućnim otpadom. Proizvod odnesite na Ambalažu za recikliranje odložite u lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti nadležnu službu. okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja.
Página 58: Biztonsági Tudnivalók És Üzembe Helyezés
4. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS...................60 5. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK............62 GONDOLUNK ÖNRE Köszönjük, hogy Electrolux készüléket választott. Egy olyan terméket választott, amely magában hordozza évtizedek szakmai tapasztalatát és innovációját. Zsenialitását és stílusos megjelenését az Ön igényei ihlették. Valahányszor csak használja, biztos lehet abban, hogy a benne foglalt tudás a siker garanciája.
Página 59: Termékleírás
MAGYAR 2. TERMÉKLEÍRÁS 2.1 A kezelőpanel áttekintése Funkció Leírás Be / Ki A páraelszívó be- és kikapcsolása. Első sebesség A motor az első sebességfokozatba kapcsol. Második sebesség A motor a második sebességfokozatba kapcsol. Harmadik sebesség A motor a harmadik sebességfokozatba kapcsol. Maximális sebesség A motor a maximális sebességfokozatba kapcsol.
Página 60: Ápolás És Tisztítás
1. Kapcsolja be a készüléket a szimbólum megnyomásával. szükséges. A szűrő visszajelző 30 Ekkor bekapcsolhatja a funkciókat. másodpercig színnel villog, ha a 2. A funkció bekapcsolásához érintse szénszűrő cseréje vagy tisztítása meg a szimbólumot.
Página 61: A Szénszűrő Cseréje
MAGYAR A készüléket és a zsírszűrőket havonta tisztítsa. A készülék belse‐ jét és a zsírszűrőket körültekintően tisztítsa meg a zsiradéktól. A le‐ rakódott zsír vagy egyéb maradvány tüzet okozhat. Kövesse a tartozékok tisztításával kapcsolatos utasításokat, ha a szűrőre vonatkozó figyelmeztetés megjelenik. Olvassa el a Szűrőre vonatkozó...
Página 62: A Lámpa Cseréje
A szűrők visszaszereléséhez fordított FIGYELMEZTETÉS! sorrendben végezze el a lépéseket. A szénszűrő NEM mosható! A szűrő nem regenerálható! 4.4 A lámpa cseréje A szénszűrő cseréje: Ezt a készüléket LED-lámpával és külön vezérlőegységgel (LED-meghajtó) 1. Távolítsa el a zsírszűrőket a szállítjuk.
Página 63 5. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE..............67 PENSIAMO A TE Grazie per aver acquistato un elettrodomestico Electrolux. Hai scelto un prodotto che ha alle spalle decenni di esperienza professionale e innovazione. Ingegnoso ed elegante, è stato progettato pensando a te. Quindi, in qualsiasi momento lo utilizzi, avrai la certezza di ottenere sempre i migliori risultati.
Página 64: Informazioni Sulla Sicurezza E L'installazione
1. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA E L’INSTALLAZIONE AVVERTENZA! Per le informazioni sulla sicurezza e l'installazione, fare riferimento alle istruzioni di installazione separate. Leggere attentamente i capitoli sulla sicurezza prima di qualsiasi utilizzo o manutenzione dell'apparecchio. 2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 2.1 Panoramica del pannello di controllo...
Página 65: Attivazione Motore Velocità Massima
ITALIANO Mentre vengono bollite o fritte grandi quantità di cibo senza coperchio, cuocendo su più zone di cottura o bruciatori. Mentre vengono bollite grandi quantità di cibo senza un coperchio, elevata umidità. antigrasso. L’indicatore filtro Si consiglia di lasciare la accende per 30 secondi se è...
Página 66: Pulizia E Cura
4. PULIZIA E CURA 4.1 Note sulla pulizia Non utilizzare detergenti e spazzole abrasive. Pulire la superficie dell’apparecchiatura con un panno morbido im‐ bevuto di acqua tiepida e detergente delicato. Dopo la cottura alcune parti dell'apparecchio possono surriscaldar‐ si. Per evitare macchie, l'apparecchio deve essere raffreddato e Agenti di puli‐...
Página 67: Sostituzione Del Filtro Carbone
ITALIANO 1. Rimuovere i filtri antigrasso La lavastoviglie deve essere dall'apparecchiatura. impostata su una Rimandiamo alla sezione "Pulizia del temperatura bassa e un ciclo filtro antigrasso" in questo capitolo. breve. Il filtro antigrasso 2. Ruotare il filtro in senso anti-orario potrebbe scolorire, non (1) e poi tirare (2).
Página 68 4. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ................. 71 5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР..........72 БІЗ СІЗ ТУРАЛЫ ОЙЛАЙМЫЗ Electrolux құрылғысын сатып алғаныңызға рақмет. Сіз он жылдаған кәсіби тәжірибе және инновация арқылы пайда болған өнімді таңдадыңыз. Бірегей және стильді, ол сізді ескере отырып жобаланған. Оны әр пайдаланғанда...
Página 69: Бұйым Сипаттамасы
ҚАЗАҚ 1. ҚАУІПСІЗДІККЕ ЖӘНЕ ОРНАТУҒА АРНАЛҒАН АҚПАРАТ ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздікке және орнатуға қатысты ақпаратқа арналған кітапшадан қауіпсіз орнату туралы нұсқаулықты қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында қауіпсіздік туралы тарауларды мұқият оқып шығыңыз. 2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 2.1 Басқару панеліне шолу Функция...
Página 70: Қозғалтқыштың Ең Жоғарғы Жылдамдығын Іске Қосу
Тамақты жылытқанда, қақпақ жабылған ыдысты қолданып пісіргенде. Бірнеше пісіру аймақтарында немесе оттықтарда қақпағы жабық ыдыста тамақ пісіргенде, баппен қуырғанда. Көп мөлшердегі тағамдарды қақпақсыз қайнатқанда және қуырғанда, бірнеше пісіру аймағында немесе оттықтарда пісіргенде. Үлкен мөлшердегі тағамдарды қақпақсыз қайнатқанда және қуырғанда, ылғалдылық көп.
Página 71: Күту Менен Тазалау
ҚАЗАҚ Функция белсендірілсе, сүзгі белгішесі Функция ажыратылса, сүзгі белгішесі 4 түстермен бес рет жыпылықтайды. секунд бойы түстермен жыпылықтайды. 4. Функцияны ажырату үшін түймесін 3 секунд бойы түртіңіз. 4. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ 4.1 Тазалауға қатысты ескерім Жеміргіш жуғыш заттарды және шөткелеррді пайдаланбаңыз.
Página 72: Көмір Сүзгісін Ауыстыру
ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес! Көмір сүзгісін ауыстыру үшін: 1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгілерін тазалау" бөлімін қараңыз. 2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз 3. Сүзгінің алдыңғы жағын төмен...
Página 73 ҚАЗАҚ орталығына өткізіңіз немесе жергілікті мекемеге хабарласыңыз.
Página 74 4. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA................76 5. APLINKOS APSAUGA..................78 MES GALVOJAME APIE JUS Dėkojame, kad įsigijote „Electrolux“ prietaisą. Išsirinkote gaminį, kuriame atsispindi šios srities profesionalų per dešimtmečius sukaupta patirtis ir naujovės. Pažangus ir stilingas prietaisas sukurtas specialiai jums. Kad ir ką gamintumėte, kiekvieną...
Página 75: Gaminio Aprašymas
LIETUVIŲ 2. GAMINIO APRAŠYMAS 2.1 Valdymo skydelio apžvalga Funkcija Apibūdinimas Įjungimas / išjungimas Įjungia ir išjungia garų rinktuvą. Pirmas greitis Variklis persijungia į pirmą greičio lygį. Antras greitis Variklis persijungia į antrą greičio lygį. Trečias greitis Variklis persijungia į trečią greičio lygį. Didžiausias greitis Variklis persijungia į...
Página 76: Valymas Ir Priežiūra
1. Norėdami įjungti prietaisą Jeigu anglies filtrą reikia pakeisti arba paspauskite simbolį. valyti, filtro indikatorius mirksės 30 Dabar galite aktyvuoti funkcijas. sekundžių. 2. Norėdami aktyvuoti funkciją Riebalų filtro valymas palieskite simbolį. aprašytas skyriuje „Valymas 3. Jeigu norite apšviesti maisto ir priežiūra“.
Página 77: Riebalų Filtro Valymas
LIETUVIŲ Anglies filtro prisotinimo trukmė skiriasi, priklausomai nuo gamini‐ mo tipo ir riebalų filtro valymo reguliarumo. Anglies filtras 4.2 Riebalų filtro valymas Jei reikia, kartokite šiuos veiksmus su visais filtrais. Filtrai yra pritvirtinti fiksatoriais kitoje pusėje. 4.3 Anglies filtro keitimas Norėdami išvalyti filtrą: Anglies filtrą...
Página 78: Aplinkos Apsauga
5. APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas, Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis pažymėtas šiuo ženklu . Išmeskite atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo atliekų surinkimo punktą arba susisiekite konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padėkite su vietos savivaldybe dėl papildomos...
Página 79 5. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU............83 MĒS DOMĀJAM PAR JUMS Paldies, ka iegādājāties Electrolux ierīci. Esat izvēlējušies produktu, kas jau vairākus gadu desmitus apvieno profesionālas pieredzes un inovāciju. Atjautīgs un stilīgs, radīts, ņemot vērā jūsu vēlmes. Tāpēc katru reizi lietojot, varat būt droši, ka sasniegsiet izcilus rezultātus.
Página 80: Izstrādājuma Apraksts
2. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS 2.1 Vadības paneļa pārskats Funkcija Apraksts Ieslēgt / Izslēgt Ieslēdz un izslēdz tvaika nosūcēju. Pirmais ātrums Motora ātrums pārslēdzas uz pirmo ātrumu. Otrais ātrums Motora ātrums pārslēdzas uz otro ātrumu. Trešais ātrums Motora ātrums pārslēdzas uz trešo ātrumu.
Página 81: Maksimālā Motora Ātruma Aktivēšana
LATVIEŠU 1. Ieslēdziet ierīci, nospiežot simbolu Ogles filtra nomaiņas vai iztīrīšanas nepieciešamības gadījumā filtra Tagad varat aktivizēt funkcijas. indikators mirgo 30 sekundes. 2. Lai aktivizētu funkciju, pieskarieties Skatiet informāciju par tauku simbolam. filtra tīrīšanu sadaļā 3. Ja nepieciešams, pieskarieties “Kopšana un tīrīšana”. apgaismojuma simbolam , lai izgaismotu gatavošanas virsmu.
Página 82: Tauku Filtra Tīrīšana
Tīriet ierīci un tauku filtrus katru mēnesi. Rūpīgi iztīriet taukvielas iekšpusē un no tauku filtriem. Tauku vai citu pārtikas palieku uzkrā‐ šanās var izraisīt ugunsgrēku. Ja filtra paziņojums ir aktivēts, ievērojiet norādījumus attiecībā uz piederumu tīrīšanu. Skatiet punktu par filtra paziņojumu sadaļā “Ik‐...
Página 83: Spuldzes Maiņa
LATVIEŠU 2. Pagrieziet filtru pretēji pulksteņa Lai atkal uzstādītu filtrus, veiciet rādītāja virzienam (1) un tad izvelciet aprakstītās darbības pretējā kārtībā. (2). 4.4 Spuldzes maiņa Šī ierīce ir aprīkota ar LED apgaismojumu un atsevišķu vadības bloku (LED regulatoru). Šīs detaļas nomainīt drīkst tikai inženieris.
Página 84 5. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА................88 НИЕ МИСЛИМЕ НА ВАС Ви благодариме што купивте апарат Electrolux. Избравте производ кој со себе носи децении професионално искуство и иновација. Уникатен и стилски, дизајниран е имајќи ги на ум вашите потреби. Кога и да го...
Página 85: Опис На Производот
МАКЕДОНСКИ 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ И МОНТИРАЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! За безбедносни информации и монтирање, осврнете се на посебната брошура за упатства за монтирање. Внимателно прочитајте ги поглавјата за безбедност пред употребата или одржувањето на апаратот. 2. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 2.1 Преглед на контролната табла Функција...
Página 86 Кога готвите со покриени тенџериња или на повеќе рингли или пламеници, нежно пржење. Кога варите и пржите поголема количина на храна без капак, готвење на повеќе рингли или пламеници. Кога варите и пржите големи количини храна без капак, голема влажност.
Página 87: Нега И Чистење
МАКЕДОНСКИ 4. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ 4.1 Забелешки за чистењето Не користете абразивни детергенти и четки. Површината на печката чистете ја со мека крпа натопена со топла вода и средство за чистење. По готвењето, некои делови од апаратот може да се загреат. За...
Página 88 Повторете ги првите два чекори за За да го замените филтерот со јаглен: сите филтри. 1. Извадете ги филтрите за маснотии 4. Исчистете ги филтрите со сунѓер од апаратот. со неабразивни детергенти или во Видете во „Чистење на филтерот за...
Página 89: Klantenservice En Service
5. MILIEUBESCHERMING................... 93 WIJ DENKEN AAN JOU Bedankt voor je aankoop van een Electrolux-apparaat. Je hebt voor een product gekozen dat decennia aan professionele ervaring en innovatie met zich meebrengt. Ingenieus en stijlvol en ontworpen met jou in het achterhoofd. Dus wanneer je het gebruikt, kan je erop rekenen dat je telkens weer geweldige resultaten krijgt.
Página 90: Beschrijving Van Het Product
2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 2.1 Overzicht bedieningspaneel Functie Beschrijving Aan/uit Schakelt de kap in en uit. Eerste snelheid De motor schakelt over naar het eerste snelheidsni‐ veau. Tweede snelheid De motor schakelt over naar het tweede snelheids‐ niveau.
Página 91: Maximale Motorsnelheid Activeren
NEDERLANDS de vetfilter te reinigen. Het Het wordt aanbevolen om de controlelampje van de filter brandt kap ongeveer 15 minuten na gedurende 30 seconden als de vetfilter het koken aan te laten staan. moet worden gereinigd. Het Het bedieningspaneel is een controlelampje van de filter knippert sensorveld.
Página 92: Onderhoud En Reiniging
4. ONDERHOUD EN REINIGING 4.1 Opmerkingen over schoonmaken Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen en borstels. Maak het oppervlak van het apparaat schoon met een zachte doek, warm water en een mild reinigingsmiddel. Na het koken kunnen sommige onderdelen van het apparaat heet worden.
Página 93: De Koolfilter Vervangen
NEDERLANDS Om de koolfilter te vervangen: De vaatwasser moet op een lage temperatuur en een 1. Haal de vetfilters uit het apparaat. korte cyclus worden Zie “De vetfilter reinigen” in dit hoofdstuk. ingesteld. De vetfilter kan 2. Draai de filter linksom (1) en trek verkleuren, maar dat heeft vervolgens (2).
Página 94: Sikkerhetsinformasjon Og Installasjon
5. BESKYTTELSE AV MILJØET................98 VI TENKER PÅ DEG Takk for at du har kjøpt et produkt fra Electrolux. Du har valgt et produkt som bringer flere tiår med erfaring og innovasjon med seg. Genialt og stilig, og det er designet med tanke på...
Página 95: Produktbeskrivelse
NORSK 2. PRODUKTBESKRIVELSE 2.1 Oversikt over betjeningspanelet Funksjon Beskrivelse På/Av Slår ventilatoren av og på. Første hastighet Motoren går til første hastighetsnivå. Andre hastighet Motoren bytter til andre hastighetsnivå. Tredje hastighet Motoren bytter til tredje hastighetsnivå. Maks hastighet Motoren bytter til maksimalt hastighetsnivå. Filtervarsling Minner deg på...
Página 96: Aktivering Av Høyeste Viftehastighet
3.2 Aktivering av høyeste Les om hvordan du rengjør viftehastighet eller skifter kullfilteret i kapittelet Stell og rengjøring. Når du trykker på , starter den høyeste viftehastigheten i 8 minutter. Etter dette For å nullstille funksjonen, berør i tre går apparatet tilbake til den tidligere...
Página 97: Rengjøre Fettfilteret
NORSK Metningen av kullfilteret varierer avhengig av type tilberedning og hvor regelmessig du rengjører fettfilteret. Kullfilter 4.2 Rengjøre fettfilteret 5. For å montere filtrene tilbake, følg de to første trinnene i omvendt Filtrene monteres med klips og nåler på rekkefølge. motsatt side.
Página 98: Beskyttelse Av Miljøet
5. BESKYTTELSE AV MILJØET Resirkuler materialer som er merket med sammen med husholdningsavfallet. Produktet kan leveres der hvor symbolet . Legg emballasjen i riktige tilsvarende produkt selges eller på beholdere for å resirkulere det. Bidrar til miljøstasjonen i kommunen. Kontakt å...
Página 99 4. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE..............102 5. OCHRONA ŚRODOWISKA................103 MYŚLIMY O TOBIE Dziękujemy za zakup urządzenia Electrolux. Jest ono owocem dziesięcioleci doświadczeń i innowacji. To pomysłowe i stylowe urządzenie zostało zaprojektowane z myślą o Tobie. Użytkując je, zawsze ma się pewność...
Página 100: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa Iinstalacji
1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA I INSTALACJI OSTRZEŻENIE! Informacje dotyczące bezpieczeństwa i instalacji są zawarte w odrębnej broszurze „Instrukcja instalacji”. Przed przystąpieniem do użytkowania lub konserwacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z rozdziałem dotyczącym bezpieczeństwa. 2. OPIS URZĄDZENIA 2.1 Widok panelu sterowania...
Página 101: Włączanie Maksymalnej Prędkości Silnika
POLSKI Podgrzewanie potraw, gotowanie w naczyniach z pokrywką. Gotowanie w naczyniach z pokrywką na wielu po‐ lach grzejnych lub palnikach, delikatne smażenie. Intensywne gotowanie i smażenie dużych porcji potraw bez pokrywki, gotowanie na wielu polach grzejnych lub palnikach. Gotowanie i smażenie dużych porcji potraw bez pokrywki, dużo pary.
Página 102: Konserwacja I Czyszczenie
Jeśli funkcja jest wyłączona, ikona filtra miga przez 4 sekundy. 4. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE 4.1 Uwagi dotyczące czyszczenia Nie używać detergentów o właściwościach ściernych ani szczotek. Czyścić powierzchnię urządzenia miękką ściereczką zwilżoną ciep‐ łą wodą z dodatkiem łagodnego detergentu.
Página 103: Wymiana Żarówki
POLSKI OSTRZEŻENIE! Filtr węglowy NIE JEST PRZYSTOSOWANY do mycia! Filtr węglowy nie jest przystosowany do regeneracji! Aby wymienić filtr węglowy, należy: 1. Wyjąć filtry przeciwtłuszczowe z urządzenia. Patrz „Czyszczenie filtra przeciwtłuszczowego” w tym rozdziale. 2. Obrócić filtr przeciwnie do ruchu 3.
Página 104 miejskimi.
Página 105: Informação De Segurança E Instalação
5. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS..............109 ESTAMOS A PENSAR EM SI Obrigado por ter adquirido um aparelho Electrolux. Escolheu um produto que traz com ele décadas de experiência profissional e inovação. Engenhoso e elegante, foi concebido a pensar em si. Assim, quando o utilizar, terá a tranquilidade de saber que obterá...
Página 106: Descrição Do Produto
2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO 2.1 Descrição geral do painel de controlo Função Descrição On / Off Liga e desliga o exaustor. Primeira velocidade O motor muda para o primeiro nível de velocidade. Segunda velocidade. O motor muda para o segundo nível de velocidade.
Página 107: Ativar A Velocidade Máxima Do Motor
PORTUGUÊS Operar o exaustor: 30 segundos se for necessário limpar o filtro de gordura. O indicador do filtro 1. Ligue o aparelho premindo o símbolo pisca durante 30 segundos se for necessário substituir ou limpar o filtro de Pode agora ativar as funções. carvão.
Página 108: Como Limpar O Filtro De Gordura
Limpe o aparelho e os filtros de gordura todos os meses. Limpe cuidadosamente a gordura do interior e dos filtros de gordura. A acumulação de gordura ou outros resíduos pode provocar incên‐ dios. Siga as instruções para limpar os acessórios quando a notificação do filtro estiver ativada.
Página 109: Substituir O Filtro De Carvão
PORTUGUÊS Repetir estes passos em todos os filtros, 2. Rode o filtro no sentido anti-horário se aplicável. (1) e depois puxe-o (2). 4.3 Substituir o filtro de carvão O filtro de carvão tem de ser substituído quando o alarme do filtro acender. Consulte a secção de notificação do filtro no capítulo “Utilização diária”...
Página 110: Informații Privind Siguranța Și Instalarea
5. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL..............114 NE GÂNDIM LA DVS Vă mulțumim că ați achiziționat un aparat Electrolux. Aţi ales un produs rezultat în urma a zeci de ani de experienţă profesională şi inovaţie. Ingenios şi stilat, a fost conceput gândindu-vă la Dvs. Pentru ca să fiți asigurat că aveți toate cunoștințele necesare pentru obținerea unor rezultate extraordinare de fiecare...
Página 111: Descrierea Produsului
ROMÂNA 2. DESCRIEREA PRODUSULUI 2.1 Prezentarea panoului de comandă Funcție Descriere Pornește și oprește hota. Pornit / Oprit Prima turație Motorul trece la primul nivel al turației. A doua turație Motorul trece la al doilea nivel al turației. A treia turație Motorul trece la al treilea nivel al turației.
Página 112: Îngrijirea Şi Curăţarea
1. Porniți aparatul prin apăsarea trebuie curățat. Indicatorul filtrului simbolului clipește timp de 30 de secunde dacă Acum puteți activa funcțiile. filtrul de cărbune trebuie înlocuit sau 2. Pentru a activa funcția atingeți curățat. simbolul. Consultați curățarea filtrului 3. Dacă este necesar, atingeți simbolul de grăsime din capitolul...
Página 113: Înlocuirea Filtrului De Cărbune
ROMÂNA Curățați aparatul și filtrele de grăsime în fiecare lună. Curățați cu atenție de grăsime interiorul și filtrele de grăsime. Acumularea de grăsimi sau de orice alte reziduuri poate produce un incendiu. Respectați instrucțiunile pentru curățarea accesoriilor atunci când este activată notificarea pentru filtru. Consultați Notificarea pentru filtru din capitolul utilizarea zilnică.
Página 114: Înlocuirea Becului
1. Scoateți filtrele de grăsime din Pentru a monta filtrele înapoi, urmați aparat. pașii în ordine inversă. Consultați „Curățarea filtrului de 4.4 Înlocuirea becului grăsime” din acest capitol. 2. Rotiți filtrul în sens invers acelor de Acest aparat include o lampă LED și un ceasornic (1) și apoi trageți (2).
Página 115 4. УХОД И ОЧИСТКА..................118 5. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ...............120 МЫ ДУМАЕМ О ВАС Благодарим вас за приобретение прибора Electrolux. Вы выбрали изделие, за которым стоят десятилетия профессионального опыта и инноваций. Уникальное и стильное, оно создавалось с заботой о вас. Поэтому когда бы...
Página 116: Указания По Безопасности И Инструкции По Установке
1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ ВНИМАНИЕ! Указания по безопасности и инструкции по установке приведены в отдельной Инструкции по установке и указаниях по безопасности. Прежде чем производить любые действия по использованию или профилактическому обслуживанию прибора внимательно ознакомьтесь...
Página 117: Ежедневное Использование
РУССКИЙ 3. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 3.1 Использование вытяжки Рекомендованные значения скорости приведены в таблице ниже. Разогрев продуктов в посуде, накрытой кры‐ шками. Приготовление в посуде, накрытой крышками, на нескольких конфорках или горелках. Жарка малой интенсивности. Кипячение и жарка большого количества про‐ дуктов...
Página 118: Уход И Очистка
Для сброса функции нажмите и Если функция включена, значок удерживайте в течение трех фильтра мигнет 5 раз. 4. Для выключения функции нажмите секунд. и удерживайте в течение 3 Включение или выключение секунд. функции: Если функция выключена, значок 1. Включите панель управления.
Página 119: Замена Угольного Фильтра
РУССКИЙ 4.2 Очистка 5. Для установки фильтров на место выполните описанные выше два жироулавливающего фильтра шага в обратном порядке. Повторите данные шаги со всеми Фильтры фиксируются при помощи фильтрами, если это применимо. защелок и шпилек на противоположной стороне. 4.3 Замена угольного Очистка...
Página 120: Охрана Окружающей Среды
5. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ вместе с бытовыми отходами бытовую Материалы с символом следует технику, помеченную символом сдавать на переработку. Положите Прибор следует доставить в место упаковку в соответствующие раздельного накопления и сбора контейнеры для сбора вторичного отходов потребления или в пункт...
Página 121 5. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA............125 NAVRHNUTÉ PRE VÁS Ďakujeme, že ste si zakúpili spotrebič Electrolux. Vybrali ste si výrobok, ktorý vznikol na základe desaťročí odborných skúseností a inovácií. Dômyselný a štýlový – navrhnutý s dôrazom na váš komfort. Pri každom použití si môžete byť...
Página 122: Popis Výrobku
2. POPIS VÝROBKU 2.1 Prehľad ovládacieho panela Funkcia Popis Zap./Vyp. Zapnutie a vypnutie odsávača pár. Prvá rýchlosť Motor sa prepne na prvú úroveň rýchlosti. Druhá rýchlosť Motor sa prepne na druhú úroveň rýchlosti. Tretia rýchlosť Motor sa prepne na tretiu úroveň rýchlosti.
Página 123: Zapnutie Maximálnej Rýchlosti Motora
SLOVENSKY Teraz môžete funkcie zapnúť. Pozrite si časť Čistenie 2. Funkciu zapnete stlačením symbolu. tukového filtra v kapitole 3. V prípade potreby sa dotknite Ošetrovanie a čistenie. , aby ste osvetlili varný symbolu povrch. Pozrite si časť Čistenie Ak chcete vypnúť spotrebič, opätovne uhlíkového filtra alebo Výmena uhlíkového filtra stlačte symbol...
Página 124: Čistenie Filtra
Každý mesiac vyčistite spotrebič a tukové filtre. Opatrne vyčistite vnútro a tukové filtre od tuku. Hromadenie tuku alebo iných zvy‐ škov môže mať na následok vznik požiaru. Pri zapnutom alarme filtra postupujte podľa pokynov na čistenie prí‐ slušenstva. Pozrite si časť Alarm filtra v kapitole Každodenné pou‐...
Página 125: Výmena Osvetlenia
SLOVENSKY 4.4 Výmena osvetlenia 2. Filter otočte proti smeru hodinových ručičiek (1) a potom potiahnite (2). Tento spotrebič sa dodáva s osvetlením LED a samostatným ovládacím zariadením (vodič LED). Tieto diely môže vymeniť iba technik. V prípade akejkoľvek poruchy si pozrite časť „Servis“...
Página 126 5. SKRB ZA OKOLJE..................130 MISLIMO NA VAS Zahvaljujemo se vam, da ste kupili napravo Electrolux. Izbrali ste izdelek, ki s sabo prinaša večdesetletne strokovne izkušnje in inovacije. Ta genialen in eleganten izdelek je bil zasnovan z vami v mislih. Kadar koli ga uporabite, ste tako lahko prepričani, da boste vsakič...
Página 127: Opis Izdelka
SLOVENŠČINA 2. OPIS IZDELKA 2.1 Pregled upravljalne plošče Funkcija Opis Vklop/Izklop Vklopi in izklopi napo. Prva hitrost Motor se preklopi na prvo stopnjo hitrosti. Druga hitrost Motor se preklopi na drugo stopnjo hitrosti. Tretja hitrost Motor se preklopi na tretjo stopnjo hitrosti. Največja hitrost Motor se preklopi na največjo hitrost.
Página 128: Vklop Največje Hitrosti Motorja
3. Po potrebi se dotaknite simbola za Oglejte si »Čiščenje luč , da osvetlite površino za maščobnega filtra« v kuhanje. poglavju Čiščenje in Za izklop naprave ponovno pritisnite vzdrževanje. simbol Oglejte si »Čiščenje ali 3.2 Vklop največje hitrosti zamenjava oglenega filtra« v poglavju Čiščenje in...
Página 129: Čiščenje Maščobnega Filtra
SLOVENŠČINA Čas nasičenosti oglenega filtra se spreminja glede na vrsto kuhanja in pogostost čiščenja maščobnega filtra. Ogleni filter 4.2 Čiščenje maščobnega filtra Korake ponovite za vse filtre (če obstajajo). Filtri so nameščeni s pomočjo sponk in zatičev na nasprotni strani. 4.3 Zamenjava oglenega filtra Za čiščenje filtra: Ogleni filter morate zamenjati, če se...
Página 130: Skrb Za Okolje
5. SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje s simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na simbol . Embalažo odložite v ustrezne krajevno zbirališče za recikliranje ali se zabojnike za reciklažo. Pomagajte obrnite na občinski urad.
Página 131 është projektuar duke ju pasur ju në mendje. Kështu që sa herë që ta përdorni, mund të bazoheni në faktin se do të merrni rezultate optimale çdo herë. Mirë se vini në Electrolux. Vizitoni faqen tonë të internetit për: Të...
Página 132: Përshkrim I Produktit
2. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 2.1 Përmbledhje e panelit të kontrollit Funksioni Përshkrimi Ndezja/Fikja Ndez dhe fik aspiratorin. Shpejtësia e parë Motori kalon në nivelin e parë të shpejtësisë. Shpejtësia e dytë Motori kalon në nivelin e dytë të shpejtësisë.
Página 133: Aktivizimi I Shpejtësisë Maksimale Të Motorit
SHQIP 3. Nëse është nevoja prekni simbolin e Shikoni pastrimin e filtrit të dritës për të ndriçuar sipërfaqen e yndyrës në kapitullin e gatimit. kujdesit dhe të pastrimit. Për të çaktivizuar pajisjen, shtypni sërish Shikoni pastrimin e filtrit të simbolin karbonit ose ndërrimin e filtrit 3.2 Aktivizimi i Shpejtësisë...
Página 134: Pastrimi I Filtrit Të Yndyrës
Pastrojeni pajisjen dhe filtrat e yndyrës çdo muaj. Pastrojeni pjesën e brendshme të pajisjes dhe filtrat e yndyrës me kujdes nga yndyra. Grumbullimi i yndyrës ose mbetjeve të tjera mund të shkaktojë zjarr. Ndiqni udhëzimet për pastrimin e aksesorëve kur njoftimi i filtrit është...
Página 135: Ndërrimi I Llambës
SHQIP Referojuni pjesës “Pastrimi i filtrit të Për të montuar sërish filtrat, ndiqni hapat yndyrës” në këtë kapitull. në rendin e kundërt. 2. Rrotullojeni filtrin në drejtim të 4.4 Ndërrimi i llambës akrepave të orës (1) dhe më pas tërhiqeni (2). Pajisja është...
Página 136 4. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ..................139 5. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА...................140 МИСЛИМО НА ВАС Хвала што сте купили Electrolux уређај. Изабрали сте производ који са собом доноси деценије стручног рада и иновација. Генијалан је, елегантан и осмишљен имајући у виду ваше потребе. Будите уверени да ћете при...
Página 137: Опис Производа
СРПСКИ 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ И ИНСТАЛАЦИЈИ УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте засебну брошуру с упутствима за инсталацију за Информације о безбедности и инсталацији. Пажљиво пролитајте поглавља о безбедности пре било каквог коришћења или одржавања уређаја. 2. ОПИС ПРОИЗВОДА 2.1 Преглед командне табле Функција...
Página 138 Приликом кувања са поклопљеним посудама на више зона за кување или више горионика, при пажљивом пржењу. Приликом кувања и пржења великих количина хране без поклопца, кувања на више зона за кување или више горионика. Приликом кувања и пржења велике количине...
Página 139: Нега И Чишћење
СРПСКИ 4. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ 4.1 Напомене у вези са чишћењем Не користите абразивне детерџенте или четке. Обришите површину уређаја меком крпом, топлом водом и благим средством за чишћење. После кувања неки делови уређаја могу да буду врели. Да би се...
Página 140: Еколошка Питања
4. Очистите филтере користећи За замену угљеног филтера: сунђер и неабразивне детерџенте 1. Извадите филтере за масноће из или у машини за судове. уређаја. Погледајте одељак „Чишћење Машина за прање судова филтера за масноће“ у овом мора бити подешена на...
Página 141: Säkerhetsinformation Och Installation
5. MILJÖSKYDD....................145 VI TÄNKER PÅ DIG Tack för att du har köpt en Electrolux-produkt. Du har valt en produkt som kommer med årtionden av yrkeserfarenhet och innovation. Den är genialisk och elegant, och den har utformats med dig i åtanke. När du än använder den kan du känna dig trygg med att veta att du får fantastiska resultat varje gång.
Página 142: Produktbeskrivning
2. PRODUKTBESKRIVNING 2.1 Beskrivning av kontrollpanelen Funktion Beskrivning På/Av (On/Off) Sätta på och stänga av fläkten. Första hastighet Motorn växlar till första hastighetsnivån. Andra hastighet Motorn växlar till andra hastighetsnivån. Tredje hastighet Motorn växlar till tredje hastighetsnivån. Maximal hastighet Motorn växlar till maximal hastighetsnivå.
Página 143: Aktivera Maximal Motorhastighet
SVENSKA För att stänga av produkten, tryck på Se rengöring av kolfiltret symbolen en gång till. eller byte av kolfiltret i kapitlet underhåll och 3.2 Aktivera maximal rengöring. motorhastighet Återställ larmet genom att peka på sekunder. När du trycker på , startar maximal motorhastighet i 8 minuter.
Página 144: Rengöring Av Fettfiltret
Tiden när kolfiltret är mättat varierar beroende på typ av matlagning och hur ofta du rengör fettfiltret. Kolfilter 4.2 Rengöring av fettfiltret 5. Sätt tillbaka filtren genom att upprepa de två första stegen i omvänd Filtret monteras med hjälp av klämmorna ordning.
Página 145: Miljöskydd
SVENSKA 5. MILJÖSKYDD produkter märkta med symbolen Återvinn material med symbolen hushållsavfallet. Lämna in produkten på Återvinn förpackningen genom att närmaste återvinningsstation eller placera den i lämpligt kärl. Bidra till att kontakta kommunkontoret. skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter.
Página 146: Müşteri Hizmetleri
4. BAKIM VE TEMIZLIK..................148 5. ÇEVREYLE İLGILI BILGILER.................150 AKLIMIZ SİZDE Bir Electrolux cihazı satın aldığınız için teşekkür ederiz. Beraberinde onlarca yıllık mesleki deneyim ve yenilik getiren bir ürün seçtiniz. Sizi düşünerek tasarlanan yaratıcı ve şık ürününüz hizmetinizdedir. Bu nedenle, her seferinde çok iyi sonuçlar elde edeceğinizi bilerek onu her kullandığınızda güvende olabilirsiniz.
Página 147: Ürün Tanimi
TÜRKÇE 2. ÜRÜN TANIMI 2.1 Kontrol paneline genel bakış İşlev Açıklaması Açma / Kapama Davlumbazı açar ve kapatır. İlk hız Motor ilk hız seviyesine geçer. İkinci hız Motor ikinci hız seviyesine geçer. Üçüncü hız Motor üçüncü hız seviyesine geçer. Azami hız Motor maksimum hız seviyesine geçer.
Página 148: Bakim Ve Temizlik
Artık fonksiyonları etkinleştirebilirsiniz. Bakım ve temizlik 2. Fonksiyonu etkinleştirmek için bölümündeki gres filtresinin sembole dokunun. temizlenmesi konusuna 3. Gerekirse, pişirme yüzeyini bakın. aydınlatmak için ışık sembolüne dokunun. Bakım ve temizleme bölümündeki karbon filtresini Cihazı kapatmak için sembolüne temizleme veya değiştirme yeniden basın.
Página 149: Yağ Filtresinin Temizlenmesi
TÜRKÇE Cihazı her ay temizleyerek filtrelerini yağlayın. İç kısımdan ve yağ filtrelerinden yağları iyice temizleyin. Birikmiş yağlar ya da diğer ar‐ tıklar yangına sebep olabilir. Filtre alarmı etkinleştiğinde aksesuarların temizliğiyle ilgili talimatla‐ rı izleyin. Günlük kullanım bölümündeki Filtre alarmı konusuna ba‐ kın.
Página 150: Lambanın Değiştirilmesi
4.4 Lambanın değiştirilmesi Bu cihaz bir LED lamba ve ayrı bir kumanda (LED sürücü) ile gelir. Bu parçalar yalnızca bir teknisyen tarafından değiştirilebilir. Herhangi bir arıza durumunda "Güvenlik Talimatları" bölümünde "Hizmet" kısmına bakın. Filtreleri yeniden takmak için adımları ters sıralamada yapın.
Página 151 4. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА..................153 5. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ.................. 155 МИ ДУМАЄМО ПРО ВАС Дякуємо, що придбали прилад Electrolux. Обраний вами виріб створено на основі багаторічного професійного досвіду та інновацій. Оригінальний і стильний — його сконструйовано з думкою про вас. Тому під час його...
Página 152: Опис Виробу
2. ОПИС ВИРОБУ 2.1 Огляд панелі керування Функціональність Опис Увімк./Вимк. Увімкнення і вимкнення витяжки. Перша швидкість Двигун вмикається на рівень першої швидкості. Друга швидкість Двигун вмикається на рівень другої швидкості. Третя швидкість Двигун вмикається на рівень третьої швидкості. Максимальна швид‐...
Página 153: Увімкнення Максимальної Швидкості Двигуна
УКРАЇНСЬКА 1. Увімкніть прилад, натиснувши потрібно замінити або очистити вугільний фільтр, протягом 30 секунд символ Тепер можна активувати функції. блимає індикатор 2. Для активації функції торкніться Див. пункт «Очищення символу. жирового фільтра» в 3. За потреби торкніться символу розділі «Догляд і підсвітки...
Página 154: Очищення Жирового Фільтра
Очищуйте прилад та жирові фільтри щомісяця. Ретельно очи‐ щуйте внутрішню частину та жирові фільтри від жиру. Накопи‐ чення жиру й інших залишків їжі може спричинити загоряння. Якщо світиться попередження про фільтр, дотримуйтеся ін‐ струкцій з очищення аксесуарів. Див. розділ «Повідомлення...
Página 155: Охорона Довкілля
УКРАЇНСЬКА 4.3 Заміна вугільного фільтра Щоб встановити фільтри на місце, повторіть усі кроки в зворотному Вугільний фільтр слід замінювати, порядку. якщо світиться попередження про вугільний фільтр. 4.4 Заміна лампи Для додаткової інформації Цей прилад оснащено світлодіодною про функцію див. розділ лампою...
Página 156 ‫العربية‬ ‫الدهون‬ ‫فلتر‬ ‫تنظيف‬ ‫الخطوتين‬ ‫اتبع‬ ،‫أخرى‬ ‫مرة‬ ‫الفلاتر‬ ‫لتركيب‬ ‫العكسي‬ ‫بالترتيب‬ ‫السابقتين‬ ‫ودبابيس‬ ‫تثبيت‬ ‫مشابك‬ ‫باستخدام‬ ‫الفلاتر‬ ‫تثبيت‬ ‫يتم‬ ‫أمكن‬ ‫إن‬ ‫الفلاتر‬ ‫جميع‬ ‫مع‬ ‫الخطوات‬ ‫كرر‬ ‫المقابلة‬ ‫الجهة‬ ‫على‬ ‫الفحم‬ ‫فلتر‬ ‫استبدال‬ ‫الفلتر‬ ‫لتنظيف‬ ‫الفلتر‬ ‫إنذار‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫الفحم‬ ‫فلتر‬...
Página 157 ‫لسرعة‬ ‫الأقصى‬ ‫الحد‬ ‫تنشيط‬ ‫أو‬ ‫الفحم‬ ‫فلتر‬ ‫تنظيف‬ ‫قسم‬ ‫راجع‬ ‫المحرك‬ ‫فصل‬ ‫في‬ ‫الفحم‬ ‫فلتر‬ ‫استبدال‬ ‫والتنظيف‬ ‫العناية‬ ‫لسرعة‬ ‫الأقصى‬ ‫الحد‬ ‫يبدأ‬ ، ‫تلمس‬ ‫عندما‬ ‫تلك‬ ‫بعد‬ ‫دقائق‬ ‫ثمان‬ ‫لمدة‬ ‫العمل‬ ‫في‬ ‫المحرك‬ ‫ثوان‬ ‫لمدة‬ ‫المس‬ ،‫الوظيفة‬ ‫ضبط‬ ‫لإعادة‬...
Página 158 ‫العربية‬ ‫المنتج‬ ‫وصف‬ ‫التحكم‬ ‫لوحة‬ ‫عرض‬ ‫الوصف‬ ‫الوظيفة‬ ‫الموقد‬ ‫غطاء‬ ‫تشغيل‬ ‫وإيقاف‬ ‫تشغيل‬ ‫إيقاف‬ ‫تشغيل‬ ‫الأول‬ ‫السرعة‬ ‫مستوى‬ ‫إلى‬ ‫ينتقل‬ ‫المحرك‬ ‫الأولى‬ ‫السرعة‬ ‫الثاني‬ ‫السرعة‬ ‫مستوى‬ ‫إلى‬ ‫ينتقل‬ ‫المحرك‬ ‫الثانية‬ ‫السرعة‬ ‫الثالث‬ ‫السرعة‬ ‫مستوى‬ ‫إلى‬ ‫ينتقل‬ ‫المحرك‬ ‫الثالثة‬ ‫السرعة‬ ‫سرعة‬ ‫مستوى‬...
Página 159 ‫المحتويات‬ ................... ‫والتركيب‬ ‫الأمان‬ ‫معلومات‬ ......................‫المنتج‬ ‫وصف‬ ....................‫اليومي‬ ‫الاستخدام‬ ...................... ‫والتنظيف‬ ‫العناية‬ ......................‫البيئية‬ ‫المخاوف‬ ‫بك‬ ‫نفكر‬ ‫نحن‬ ‫والابتكار‬ ‫الخبرة‬ ‫من‬ ‫عقو د ًا‬ ‫متضم ن ًا‬ ‫تصنيعه‬ ‫تم‬ ‫جها ز ً ا‬ ‫اخترت‬ ‫لقد‬ ‫إلكترولوكس‬ ‫جهاز‬...
Página 160 www.electrolux.com/shop...

Este manual también es adecuado para:

Efv615k Efv618w Efv615w Efv625k Efv628k

Electrolux EFV618K Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Electrolux EFV618K

Resumen de contenidos para Electrolux EFV618K

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido