Página 1 2022 | 11 en: Full Tarpaulin Roof ....44 nl: Schuifzeil huif ......84 tr: Tam tente tavan ...... 120 es: Cubiertas enteras ...... 48 pl: Pełny dach plandekowy ... 88 zh: 整体防水帆布车篷 ....124 ..... 2 ar: ‫02 ......السقف املشمع بالكامل‬ et: Täispresentkate ......
Página 2 www.EdschaTS.com...
Página 3 ≤ 4 m ≤ 4 m ≤ 4 m ≤ 4 m www.EdschaTS.com...
Página 4 www.EdschaTS.com...
Página 5 www.EdschaTS.com...
Página 6 www.EdschaTS.com...
Página 7 www.EdschaTS.com...
Página 8 www.EdschaTS.com...
Página 9 www.EdschaTS.com...
Página 10 www.EdschaTS.com...
Página 11 www.EdschaTS.com...
Página 12 www.EdschaTS.com...
Página 13 ≤ 4 m ≤ 4 m ≤ 4 m ≤ 4 m www.EdschaTS.com...
Página 14 www.EdschaTS.com...
Página 15 www.EdschaTS.com...
Página 16 www.EdschaTS.com www.EdschaTS.com...
Página 17 www.EdschaTS.com www.EdschaTS.com...
Página 18 ≥75 kg / m § § www.EdschaTS.com...
Página 19 1 mm www.EdschaTS.com...
Página 20 ‫صفحة‬ ‫صفحة‬ ‫صفحة‬ ‫صفحة‬ ‫نظرة عامة عىل الوظائف‬ VP-Standard ‫سامت السقف املشمع‬ ‫فتح السقف‬ ‫الصيانة والعناية‬ ‫غلق السقف‬ ‫السقف انزالقي من جهتني‬ ‫فك القضبان االنزالقية‬ ‫تركيب القضبان االنزالقية‬ ‫ميكنك العثور عىل مزيد من املعلومات عىل‬ ‫القيادة‬ ‫موقعنا عىل اإلنرتنت‬ )www.EdschaTS.com( www.EdschaTS.com...
Página 21 ‫فهرس املحتويات‬ ‫الرشوحات‬ ‫االستخدام املطابق‬ ‫متييز النوع‬ ‫السامت‬ ‫نظرة عامة عىل الوظائف‬ ‫االستعامل‬ ‫للتعليامت‬ ‫غلق السقف‬ ‫القيادة‬ ‫الصيانة والعناية‬ ‫فتح السقف‬ ‫انزالقي من جهتني‬ ‫فك القضبان االنزالقية‬ ‫تركيب القضبان االنزالقية‬ § !‫يجب إيقاف املركبة‬ ‫التأمني بحزام‬ ‫ال يتم التشحيم‬ ‫1 أسبوع ي ً ا‬ ‫1 شهر...
Página 22 ≤ 75 kg / m ‫ ومكوناتها التشغيلية حرص ي ً ا لالستخدام‬Edscha Trailer Systems ‫يتم تصنيع األغطية املشمع املتحركة من رشكة‬ ‫املوصوف يف تطبيقات النقل الخاصة بالشاحنات. وأي استخدام يتجاوز ذلك يعترب غري مطابق للتعليامت. ال تتحمل‬ .‫قبل البدء يف كل رحلة، يجب فحص السقف املشمع بح ث ًا عن التلف والتآكل املريئ‬...
Página 23 ‫ميكنك العثور عىل مزيد من املعلومات عىل موقعنا عىل اإلنرتنت‬ )www.EdschaTS.com( .‫نحتفظ بالحق يف إج ر اء جميع التغي ري ات الفنية‬ European Trailer Systems GmbH ‫دليل الرتكيب‬ ‫دليل اإلصالح‬ 26/09 113106 29712009 ‫نوع السقف املشمع‬ ‫رقم السقف املشمع‬ ‫أسبوع اإلنتاج‬ .‫يتم...
Página 24 Страница Страница Страница Страница Преглед на функцията Характеристики на Отваряне на Грижи и поддръжка покривалото покривалото VP-Profi Затваряне на покривалото Покривът се плъзга на двете страни Демонтаж на релсите Монтаж на релсите Допълнителна информация ще намерите Движение на нашата интернет...
Página 25 Резюме Разяснения Употреба по Идентификация Характеристики Преглед на Обслужване предназначение на типа функцията Затваряне на Плъзга се на Демонтаж на Монтаж на Движение Грижи и Отваряне на покрива двете страни релсите релсите поддръжка покрива § Превозното Да се обезопасява Да не се смазва 1 път...
Página 26 ≤ 75 kg / m Плъзгащите се гюруци на Edscha Trailer Systems и техните обслужващи компоненти са произведени изключително с Преди започване на всяко пътуване гюрукът целизползване за транспортни цели в товарни автомобили в трябва да бъде проверен за явни повреди и съответствие с приложимите инструкции. Всяка употреба извън тези...
Página 27 Допълнителна информация ще намерите на нашата интернет страница (www.EdschaTS.com) Запазваме си правото на всякакви технически промени. European Trailer Systems GmbH Ръководство за Ръководство за 26/09 монтаж ремонт 113106 29712009 Сериен номер Седмица на Тип покривало производство Всеки плъзгащ се гюрук е обозначен фабрично с табелка „Сериен номер”. Тази маркировка е закрепена на крайния плъзгач...
Página 28 Strana Strana Strana Strana Přehled funkcí Charakteristiky Otevření střechy Údržba a péče shrnovací střechy VP-Profi Zavření střechy Oboustranně shrnovací střecha Demontáž kolejnic Montáž kolejnic Další informace najdete na Jízda naší internetové stránce (www.EdschaTS.com) www.EdschaTS.com...
Página 29 Obsluha Obsah Vysvětlivky Správné Identifikace Charakteristiky Přehled funkcí používání typu Otevření střechy Zavření střechy Oboustranně Demontáž Montáž Jízda Údržba a péče shrnovací kolejnic kolejnic § Vozidlo musí stát! Zajistit Nemazat olejem 1 x týdně Jednou Bezpodmínečně Dodržujte popruhem měsíčně dodržujte! místní...
Página 30 ≤ 75 kg / m Shrnovací střechy Edscha Trailer Systems a jejich ovládací prvky jsou vyhotoveny jen pro použití v souladu s předpisy pro přepravu Před každou jízdou je třeba zkontrolovat známky nákladů v nákladní dopravě. Každé jiné použití se považuje za poškození a opotřebení shrnovací střechy.
Página 31 Další informace najdete na naší internetové stránce (www.EdschaTS.com) Všechny technické změny vyhrazeny. European Trailer Systems GmbH Návod k montáži Návod k opravě 26/09 113106 29712009 Číslo shrnovací střechy Týden výroby Typ shrnovací střechy Každá shrnovací střecha je ve výrobě označena štítkem se „sériovým číslem“. Toto označení je upevněno na koncové pohyblivé příčce (viz obrázek).
Página 32 Side Side Side Side Funktionsoversigt Karakteristika ved Luk op for Vedligeholdelse og pleje VP-Profi presenningen Luk for pressesingen Taget kan forskydes fra begge sider Afmontering af løbeskinnerne Montering af løbeskinnerne Yderligere informationer kan findes på vor Kørsel internetside (www.EdschaTS.com) www.EdschaTS.com...
Página 33 Indholds- Forklaringer Tilsigtet Typeidentifika- Egenskaber Funktionsoversigt Betjening oplysninger anvendelse tion Vedligeholdelse Tag åbnes Tag lukkes Kan forskydes fra Afmontering af Montering af lø- Kørsel og pleje på begge sider løbeskinner beskinner § Køretøjet skal stå Skal sikres med Må ikke smøres 1 x ugentligt En gang om Skal ubetinget Lokale forskrifter stille! måneden overholdes! skal overholdes kommes hørbart i Silikonespray eller WD40 visuel kontrol Begyndelsespunkt kan ikke indgreb Ved indsats: fare for tilsnavsning afretning (monter- afmonteres af pressening...
Página 34 Bestemmelserne og forskrifterne, der er § gældende i de enkelte lande, skal respekteres Ethvert ansvar fra producentens side, European Trailer Systems GmbH, bortfalder, hvis: • Hvis skydetage fra Edscha Trailer Systems samt disses komponenter ændres på uautoriseret vis; • Edscha Trailer Systems skydetagssystem såvel som dets komponenter er blevet ombygget • Hvis skydetage fra Edscha Trailer Systems samt disses...
Página 35 Yderligere informationer kan findes på vor internetside (www.EdschaTS.com) Alle tekniske ændringer forbeholdes. European Trailer Systems GmbH Monteringsvejledning Reparationsvejledning 26/09 113106 29712009 Presseningtype Presseningnummer Produktionsuge Hvert skydetag er fra fabrikkens side markeret med et skilt „serienummer“. Dette skilt er sat fast på slutvognen (se figur). Hvad angår ordren, så...
Página 36 Seite Seite Seite Seite Funktionsübersicht Merkmale des Wartung und Pflege Verdeck öffnen VP-Profi Verdeckes Verdeck schließen Dach beidseitig verschiebbar Abbau der Laufschienen Aufbau der Laufschienen Weitere Informationen finden Fahren Sie auf unserer Internetseite (www.EdschaTS.com) www.EdschaTS.com...
Página 37 Inhaltsangabe Erklärungen Bestimmungs- Typidenti- Merkmale Funktions- Bedienung gemäße fizierung übersicht Verwendung Wartung Dach Dach Beidseitig Abbau der Lauf- Aufbau der Lauf- Fahren und Pflege öffnen schließen verschiebbar schienen schienen § Unbedingt Örtliche Fahrzeug Mit Gurt Nicht fetten 1 x wöchentlich 1 x monatlich beachten! Vorschriften muss stehen! sichern einhalten Hörbares Silikonspray oder WD40 Visuelle Anfangspunkt Nicht Einrasten...
Página 38 • das Edscha Trailer Systems Schiebeverdeck sowie dessen Bauteile eigenmächtig verändert werden; • Edscha-TS-Originalteile gegen andere Bauteile ausgewechselt werden • Das Edscha Trailer Systems Schiebeverdeck sowie dessen Be- dienungsbauteile nicht nach den gültigen Edscha Trailer Aufkleber Bedienung Systems Richtlinien bedient und gewartet werden (Anzubringen am LKW) www.EdschaTS.com...
Página 39 Weitere Informationen finden Sie auf unserer Internetseite (www.EdschaTS.com) Alle technischen Änderungen vorbehalten. European Trailer Systems GmbH Montageanleitung Reparaturanleitung 26/09 113106 29712009 Verdecknummer Verdecktyp Produktionswoche Jedes Schiebeverdeck ist werkseitig mit einem Schild „Seriennummer“ gekennzeichnet. Diese Kennzeichnung ist auf dem Endlaufwa- gen (siehe Abbildung) befestigt. Ihre Bestellung richten Sie bitte an den für Sie zuständigen Partner oder Fahrzeugbauer. www.EdschaTS.com...
Página 40 Πλευρά Πλευρά Πλευρά Πλευρά Συνοπτική Χαρακτηριστικά του Άνοιγμα καλύμματος Συντήρηση και φροντίδα παρουσίαση καλύμματος VP-Profi λειτουργίας Κλείσιμο καλύμματος Η οροφή μπορεί να μετατοπιστεί και προς τις δύο πλευρές Αφαίρεση των τροχιών ολίσθησης Τοποθέτηση των σιδηροτροχιών Περισσότερες πληροφορίες Οδήγηση μπορείτε να βρείτε στην...
Página 41 Συνοπτική Αναφορά Δηλώσεις Προβλεπόμενη Ταυτοποίηση Χαρακτηριστικά Χειρισμός παρουσίαση περιεχομένου χρήση τύπου λειτουργίας Συντήρηση και Άνοιγμα οροφής Κλείσιμο οροφής Συρόμενη και από Αφαίρεση των Τοποθέτηση των Μετακίνηση φροντίδα τις δύο πλευρές σιδηροτροχιών σιδηροτροχιών § Το όχημα θα Ασφάλιση με Μη βάζετε λάδι 1 x την...
Página 42 ≤ 75 kg / m Οι συρόμενες οροφές της Edscha Trailer Systems και τα εξαρτήματά τους κατασκευάζονται αποκλειστικά για την προβλεπόμενη χρήση σε Πριν από την εκκίνηση κάθε διαδρομής, η οροφή θα ειδικές εφαρμογές μεταφοράς με φορτηγά. Κάθε χρήση πέραν αυτής πρέπει να ελέγχεται για ζημιές και φθορές.
Página 43 Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα μας (www.EdschaTS.com) Με επιφύλαξη για τυχόν τεχνικές τροποποιήσεις. European Trailer Systems GmbH Οδηγίες Οδηγίες επισκευής 26/09 συναρμολόγησης 113106 29712009 Αριθμός καλύμματος Εβδομάδα Τύπος καλύμματος παραγωγής Κάθε συρόμενη οροφή επισημαίνεται από το εργοστάσιο με μια πινακίδα με τον “αύξοντα αριθμό”. Αυτή η σήμανση στερεώνεται στην τελευταία ράγα (βλέπε απεικόνιση). Την...
Página 44 Page Page Page Page Overview of use Features of the Roof opening process Care and maintenance VP-Profi-roof Roof closing process Roof slidable on both sides Removal of the running rail segments Assembly of the running rail segments For further information...
Página 45 Content Explanations Intended usage Type Features Overview of use Operation identification Care and Roof opening Roof closing Slidable on both Removal of the Assembly of the Driving maintenance sides running rails running rails § Vehicle must Lock with belt Do not oil Once per week Once per month Please note Note local rules stand! without fail! and regulations Clicking sound Silicone spray or WD40 Visual Removal Not By using: risk of tarpaulin pollution inspection (Starting point and dismountable direction) www.EdschaTS.com...
Página 46 ≤ 75 kg / m The Edscha Trailer Systems sliding roofs and their operating compo- nents are exclusively manufactured for use in truck-specific transport The sliding roof must be inspected for visible damage operations in accordance with applicable instructions. Any usage not and wear and tear before beginning each journey in conformity with the applicable instructions is considered a misuse.
Página 47 For further information please go to our website www.EdschaTS.com Subject to technical changes. European Trailer Systems GmbH 26/09 Assembly instructions Repair instructions 113106 29712009 serial number roof type week of manufacture Every sliding roof is provided in the factory with a sign „serial number“. This sign is attached to the end carriage (see figure). Send your order to relevant partner in your area or to the vehicle manufacturer.
Página 48: Limpieza Y Mantenimiento
Página Página Página Página Vista general de Indicador de la cubierta Abrir la cubierta Limpieza y funcionamiento VP-Profi mantenimiento Cerrar la cubiert Cubierta desplazable a ambos lados Desmontaje de correderas Montaje de las correderas Encontrará información en Conducción nuestra página de Internet (www.EdschaTS.com)
Página 49 Content Explanations Intended usage Type Features Vista general de Operation identification funcionamiento Care and Roof opening Roof closing Desplazable a Removal of the Assembly of the Driving maintenance ambos lados running rails running rails § Vehicle must Lock with belt Do not oil Once per week Once per month Please note Note local rules stand! without fail! and regulations Clicking sound Silicone spray or WD40 Visual Removal Not By using: risk of tarpaulin pollution inspection (Starting point and dismountable direction) www.EdschaTS.com...
Página 50 • si se cambiaran las piezas originales de Edscha TS por otras, • si la cubierta corrediza de Edscha TS o sus componentes de servicio no se manejaran ni se mantuvieran tal y como lo prescriben las normativas de Edscha Trailer Systems Pegatinas de manejo (colocar en el camión)
Página 51 Encontrará información en nuestra página de Internet (www.EdschaTS.com) Reservado el derecho a realizar todo tipo de modificaciones técnicas. European Trailer Systems GmbH Instrucciones de Instrucciones de 26/09 montaje reparación 113106 29712009 Número de cubierta Tipo de cubierta Semana de producción Cada cubierta corrediza lleva incorporada de fábrica una placa con su número de serie. Esta placa se encuentra fijada al final del carro de la guía (véase imagen).
Página 52 Lehekülg Lehekülg Lehekülg Lehekülg Funktsioonide ülevaade VP-Profi katte omadused Katte avamine Hooldus ja puhastamine Katte sulgemine Mõlemalt poolt liigutatav katus Rööbaste mahamonteerimine Rööbaste paigaldamine Lisainfo meie Sõit kodulehelt (www.EdschaTS.com) www.EdschaTS.com...
Página 53 Andmed sisu Selgitused Sihipärane Tüübi Tunnused Funktsioonide Kasutamine kohta kasutamine tuvastamine ülevaade Hooldus ja Katuse ava- Katuse Mõlemalt poolt Rööbaste mahamon- Rööbaste Sõit puhastamine mine sulgemine liigutatav teerimine paigaldamine § Sõiduk peab Rihmaga Mitte õlitada 1 x nädalas Kord kuus Kindlasti järgida! Pidage kinni koha- seisma! fikseerida peal kehtivatest eeskirjadest Kuuldav Silikoon Spray või WD40 Kasutamisel: Visuaalne kontroll Alguspunkt ja ei saa fikseerumine presentkatte määrdumise oht...
Página 54 ≤ 75 kg / m Edscha Trailer Systems liugkatted ja nende komponendid on ette nähtud eranditult eeskirjadekohaseks kasutamiseks ühenduses Iga kord enne sõidu alustamist tuleb kontrollida, et veoautodel toimuvate veostega. Igasugust neist raamidest välju- kattel ei ole kahjustusi ja kulunud kohti. vat kasutamist loetakse mittesihipäraseks. Tootja European Trailer...
Página 55 Lisainfo meie kodulehelt www.EdschaTS.com Jätame endale õiguse teha tehnilisi muudatusi. European Trailer Systems GmbH Montaažijuhend Remondijuhend 26/09 113106 29712009 Katte number Katte tüüp Valmistamise nädal Iga lükandkate on tehasepoolselt tähistatud sildiga „Seerianumber“. See tähis on kinnitatud tagumisele liugtoele (vt joonist). Palun saatke oma tellimus pädevale partnerile või sõidukitootjale.
Página 56 Sivu Sivu Sivu Sivu Toimintojen yleiskatsaus VP-Profi - Suojapeitteen aukaisu Huolto ja hoito suojapeitteen ominaisuudet Suojapeitteen sulkeminen Katto liikuteltavissa molempiin suuntiin Liukukiskojen irrotus Liukukiskojen asennus Lisätietoa löytyy internet- Ajaminen sivuiltamme (www.EdschaTS.com) www.EdschaTS.com...
Página 57 Sisältö Selitykset Määräysten- Tyyppimerkintä Ominaisuudet Toimintojen yleis- Käyttö mukainen käyttö katsaus Huolto ja Katon aukaisu Katon sulkeminen Liikuteltavissa Suojapeitteen Liukukiskojen Ajaminen hoito molempiin sulkeminen irrotus suuntiin § Varmista vöillä Ei saa öljytä 1 x viikossa Kerran Ehdottomasti Noudata paikallisia Ajoneuvon oltava pysäköity! kuukaudessa huomioitava! määräyksiä Lukittuminen Silikonisuihke tai WD40 Käytössä: Ulkopuolinen Aloituskohta ja Ei irrotettavissa kuuluvasti Vaarana pressun likaantuminen tarkastus suunta (asennus/ irrotus)
Página 58 ≤ 75 kg / m Edscha Trailer Systems -liukukatot ja niiden käyttöosat on tarkoi- tettu ainoastaan määräystenmukaiseen käyttöön rekka- ja kuor- Ennen jokaista ajoa tulee tarkistaa, ma-autojen kuljetuskäytössä. Kaikki sen ylittävä käyttö katsotaan onko katossa vaurioita tai kulumia. määräystenvastaiseksi. Valmistaja, European Trailer Systems GmbH, ei vastaa millään tavoin näin syntyneistä...
Página 59 Lisätietoa löytyy internet-sivuiltamme www.EdschaTS.com Pidätämme oikeuden kaikkiin teknisiin muutoksiin. European Trailer Systems GmbH Asennusohje Korjausohje 26/09 113106 29712009 Suojapeitteen Suojapeitetyyppi Tuotantoviikko numero Jokainen liukukatto on merkitty tehtaalla kilvellä „Sarjanumero“. Tämä merkintä on kiinnitetty kiskovaunun päähän (katso kuvaa). Tilaus osoitetaan lähimmälle edustajalle tai ajoneuvojen muutos- ja varustelutöitä tekevälle yritykselle. www.EdschaTS.com...
Página 60 Page Page Page Page Aperçu des fonctions Caractéristiques du Ouverture du Maintenance et entretien bâchage VP-Profi bâchage Fermeture du bâchage Toit coulissant des deux côtés Démontage des dispositifs coulissants Montage des dispositifs coulissants Vous trouverez de plus Conduite amples informations sur notre site internet (www.EdschaTS.com)
Página 61 Contenu Explications Utilisation Identification Caractéristiques Aperçu des fon- Commande conforme du type ctions Maintenance Ouvrir le toit Fermer le toit Coulissant des Démontage des Montage des Conduite et entretien deux côtés dispositifs coulis- dispositifs coulis- sants sants § Le véhicule doit Sécuriser au 1 x par À respecter Respecter les dis- Ne pas lubrifier Une fois par être à l’arrêt ! moyen d’une semaine mois absolument ! positions locales sangle Verrouillage WD40 ou Silicone Spray Contrôle visuel Point de départ Non-démontable...
Página 62 ≤ 75 kg / m Les toits coulissants Edscha Trailer Systems et leurs éléments de manipula- Vérifier le toit afin d’exclure tout endommagement tion sont exclusivement destinés à une utilisation conforme à l’affectation et usure visibles avant chaque départ. pour des opérations de transport spécifiques au camion. Toute autre uti- lisation sera considérée comme non conforme à...
Página 63 Vous trouverez de plus amples informations sur notre site internet www.EdschaTS.com Sous réserve de modifications techniques. European Trailer Systems GmbH Notice de réparation Notice de montage 26/09 113106 29712009 Référence du bâchage Type de bâchage Semaine de production Chaque toit coulissant est doté, en usine, d’un panneau « numéro de série ». Ce panneau est fixé sur le rail coulissant arrière (voir figure). Veuillez envoyer votre commande à...
Página 64 A VP-Profi takaróponyva A takaróponyva Karbantartás és ápolás Funkcióáttekintés tulajdonságai felnyitása A takaróponyva lezárása A tető mindkét irányban eltolható A ponyvasínek leszerelése A ponyvasínek felszerelése További információ A jármű vezetése honlapunkon található (www.EdschaTS.com) www.EdschaTS.com...
Página 65 Tartalom Magyarázatok Rendeltetés Tipus Tulajdonságok Funkcióáttekintés Kezelés sze-rinti használat azonosító Karbantartás Tető Tető Mindkét A ponyvasínek A ponyvasínek A jármű irányban és ápolás kinyitása becsuk ása leszerelése felszerelaése vezetése eltolható § A járművet le kell Övvel rög- Nem szabad 1 x hetente Havonta Kérjük, vegye A helyi előírásokat állítani! zíteni megolajozni egyszer figyelembe! be kell tartani Hallhatóan WD 40 vagy szilikonspray használatakor a Vizuális Kezdőpont és...
Página 66 ≤ 75 kg / m Az Edscha Trailer Systems eltolható takaróponyvái és azok kezelési részegységei kizárólag előírás szerinti használatra készültek teherautó- A ponyvát a szállítás megkezdése előtt mindig felül kra jellemző szállítmányozási tevékenységekhez. Az ezen túlmenő kell vizsgálni látható sérülésekre és kopásokra. használatuk nem előírás szerintinek számít. Az ebből eredő károkért European Trailer Systems GmbH semminemű...
Página 67 További információ honlapunkon található www.EdschaTS.com A műszaki változtatások joga fenntartva. European Trailer Systems GmbH Javítási útmutató Szerelési útmutató 26/09 113106 29712009 Ponyvaszám Burkolat típus Gyártási hét Mindegyik eltolható takaróponyvát gyárilag egy „sorozatszám“ táblával látták el. Ez a jelölés a végkocsin (lásd ábra) található. Megrende- lésével kérjük, forduljon illetékes partneréhez, ill.
Página 68: Manutenzione E Riparazione
Pagina Pagina Pagina Pagina Panoramica delle Caratteristiche dei tetti Apertura del tetto Manutenzione e funzioni VP-Profi riparazione Chiusura del tetto Tetto scorrevole su entrambi i lati Montaggio dei binari di scorrimento Smontaggio dei binari di scorrimento Ulteriori informazioni sono Marcia...
Página 69 Specifiche del Spiegazioni Uso appropriato Identificazione del Caratteristiche Panoramica delle Funzionamento contenuto modello funzioni Manutenzione Apertura del tetto Chiusura del tetto Possibilità di scorri- Montaggio dei Smontaggio dei Marcia e riparazione mento su entrambi binari di scorri- binari di scorri- i lati mento mento § Veicolo obbligato- Fissaggio con Non 1 volta alla setti- Una volta Attenzione! Rispettare le riamente fermo cinghie ingrassare! mana al mese disposizioni locali! Scatto in posizione Spray siliconico o WD40 Ispezione visiva Punto di inizio e Non smontare...
Página 70 ≤ 75 kg / m I teloni scorrevoli Edscha Trailer Systems e le rispettive istruzioni per Prima di dare inizio ad ogni marcia, è necessario veri- l‘uso sono realizzati in modo esclusivo per l‘applicazione a norma in ficare la presenza di danni e segni d‘usura riconosci- caso di applicazioni di trasporto specifiche per camion.
Página 71 Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito internet www.EdschaTS.com L‘azienda produttrice si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche tecniche. European Trailer Systems GmbH Istruzioni per il Istruzioni per la 26/09 montaggio riparazione 113106 29712009 Codice del telone Modello del telone Settimana di produzione Tutti i teloni scorrevoli sono contrassegnati di fabbrica da una targhetta del „numero di serie“.
Página 72 ページページページページ機能概要 VP-Profi ルーフを開く保守とお手入れルーフの特徴ルーフを閉じる上部は両側スライド可能レールの取外しレールの組立て詳細情報は、走行弊社のインターネットページ (www.EdschaTS.com) をご覧ください。 www.EdschaTS.com...
Página 73 内容説明意図した用途種類の識別特徴機能概要操作保守とお手入れルーフを開くルーフを閉じる両側スライド可能レールの取外しレールの組立て運転 § 停車すること！ベルトで固定注油しないこと週1回月に一回必ず守ること！各地域の法規に順守はめ込む音がするシリコンまたはグラファイトスプレー目視確認始点と方向取外し不可使用時：ターポリンが汚れるおそれ (組立て/取外し) www.EdschaTS.com...
Página 74 部品に不具合および摩耗がある場合は、直ちに Edscha せん。そのリスクを負うのは使用者のみです。操作、保守および Trailer Systems 社製の純正部品と交換してください。お手入れについての製造元の指示に順守することも、意図した用途に含まれます。各国の規定や法規に必ず順守してください。 § 以下の場合、製造元である European Trailer Systems GmbH はいかなる責任も負いません： • Edscha Trailer Systems スライディング・ルーフおよびその構成部品を自己判断により変更すること、 • Edscha Trailer Systems 純正製品を他の部品と交換した場合 • Edscha Trailer Systems スライディング・ルーフおよびその操作部品の操作および保守にあたり、Edscha Trailer 取扱方法シール (トラックに適用) Systems の所定のガイドラインに従わなかった場合 www.EdschaTS.com...
Página 75 詳細情報は、弊社のインターネットページ ) をご覧ください。 www.EdschaTS.com 技術的変更が行われることがあります。 European Trailer Systems GmbH 取り付けマニュアル修理マニュアル 26/09 113106 29712009 シリアルナンバー製造週ルーフの種類スライディング・ルーフには、製造時にそれぞれ「シリアル番号」のプレートが付けられています。このラベルはエンドキャリッジ (図を参照) に記載されています。ご注文は各地域の担当パートナーまたは車両メーカーで承ります。 www.EdschaTS.com...
Página 76 Puslapis Puslapis Puslapis Puslapis Funkcijų apžvalga „VP-Profi“ tento savybės Tento atidarymas Priežiūra ir techninė priežiūra Tento uždarymas Stogas užstumiamas iš abiejų pusių Bėgelių šmontavimas Bėgelių sumontavimas Daugiau informacijos rasite Važiavimas mūsų interneto svetainėje (www.EdschaTS.com) www.EdschaTS.com...
Página 77 Turinys Paaiškinimai Naudojimas pagal Tipo Savybės Funkcijų apžvalga Naudojimas paskirtį identifikavimas Priežiūra ir tech- Atidaryti stogą Uždaryti stogą Užstumiamas iš Bėgelių Bėgelių Važiavimas ninė priežiūra abiejų pusių išmontavimas sumontavimas § Transporto Užfiksuoti diržu Netepti alyva 1 x per savaitę Kartą per mėnesį Būtina laikytis! Laikytis vietinių...
Página 78 ≤ 75 kg / m „Edscha Trailer Systems“ stumdomi tentai ir jų valdymo mazgai skirti naudoti tik krovininėse transporto priemonėse pagal numatytąją paskirtį. Prieš kiekvieną važiavimą reikia apžiūrėti tentą, ar Bet koks kitoks naudojimas laikomas naudojimu ne pagal paskirtį. Dėl nėra matomų pažeidimų ir nusidėvėjimo žymių.
Página 79 Daugiau informacijos rasite mūsų interneto svetainėje www.EdschaTS.com Pasiliekama teisė daryti techninius pakeitimus. European Trailer Systems GmbH Montavimo instrukcija Remonto instrukcija 26/09 113106 29712009 Tento serijos numeris Tento tipas Pagaminimo savaitė Kiekvienas stumdomas tentas gamykloje pažymimas ženklu „Serijos numeris“. Šis ženklas yra pritvirtintas prie važiuoklės (žr. paveikslėlį). Užsakymą...
Página 80 Lpp. Lpp. Lpp. Lpp. Funkciju pārskats VP-Profi Jumta pārsega Tehniskā apkope jumta pārsega īpašības atvēršana un kopšana Jumta pārsega aizvēršana Jumtu iespējams pārbīdīt uz abām pusēm Vadsliežu demontāža Vadsliežu montāža Sīkāku informāciju jūs Braukšana atradīsiet mūsu tīmekļa vietnē (www.EdschaTS.com) www.EdschaTS.com...
Página 81 Funkciju pārskats Satura rādītājs Paskaidrojumi Paredzētā lietošana Tipa identifikācija Īpašības Ekspluatācija Tehniskā apkope Atvērt jumta Aizvērt jumta Pārbīdāms uz Vadsliežu Vadsliežu Braukšana un kopšana pārsegu pārsegu abām pusēm demontāža montāža § Neeļļot 1 x nedēļā Reizi mēnesī Obligāti jāievēro! Jāievēro vietējie Transport- Nostiprināt ar noteikumi...
Página 82 ≤ 75 kg / m Edscha Trailer Systems bīdāmie jumti un to apkalpošanas elementi izgatavoti tikai noteikumiem atbilstošajam kravas automašīnu Pirms katra brauciena uzsākšanas pārbaudīt, vai specifiskā transporta lietojumam. Jebkura cita veida izmantošana jumts nav manāmi bojāts un nodilis. nav atļauta. Par šādi izrietošiem bojājumiem ražotājs European Trailer Systems GmbH neatbild, visu risku uzņemas lietotājs.
Página 83 Sīkāku informāciju jūs atradīsiet mūsu tīmekļa vietnē www.EdschaTS.com Ražotājs patur tiesības veikt tehnisko parametru izmaiņas. European Trailer Systems GmbH Remonta instrukcija Montāžas instrukcija 26/09 113106 29712009 Jumta pārsega numurs Jumta pārsega Ražošanas nedēļa tips Katrs bīdāmais jumts rūpnīcā tiek marķēts ar plāksni „Sērijas numurs“. Šis marķējums ir piestiprināts pie pēdējā slīdņa (skatīt attēlu). Lūdzu, adresējiet pasūtījumu savam vietējam partnerim vai transportlīdzekļa ražotājam.
Página 84 Pagina Pagina Pagina Pagina Overzicht van Kenmerken van de Huif openen Onderhoud en functies VP-Profi huif instandhouding Huif sluiten Dak beide kanten verschuifbaar Demontage van de looprails Montage van de loo- prails Meer informatie vindt u op Rijden onze internetsite (www.EdschaTS.com)
Página 85 Inhouds-opgave Verklaringen Gebruik volgens Typeaanduiding Kenmerken Overzicht van Bediening de voorschriften functies Onderhoud en Dak openen Dak sluiten Beide kanten Demontage van de Montage van de Rijden instandhouding verschuifbaar looprails looprails § Voertuig moet Met riem Niet smeren 1 x per week 1x per maand Beslist in acht Plaatselijke voor- stilstaan! vastzetten nemen! schriften in acht nemen Vergrendeling Siliconenspray of WD40 Visuele controle Beginpunt en Niet hoorbaar Bij gebruik: risico van vuil richting (montage/ demontabel worden van het dekzeil...
Página 86 • de originele onderdelen van Edscha-TS door andere onderdelen vervangen worden, • de schuifhuif van Edscha Trailer Systems en/of de bedieningse- lementen ervan niet conform de geldende richtlijnen van Edscha Sticker bediening Trailer Systems bediend en onderhouden worden.
Página 87 Meer informatie vindt u op onze internetsite www.EdschaTS.com Alle technische wijzigingen voorbehouden. European Trailer Systems GmbH Montagehandleiding Reparatiehandleiding 26/09 113106 29712009 Huifnummer Huiftype Productieweek Iedere schuifhuif is in de fabriek gekenmerkt middels een bordje ‚serienummer‘. Dit bordje is op de eindtrolley (zie afbeelding) bevestigd. Stuur uw bestelling a.u.b.
Página 88 Przegląd funkcji Cechy dachu VP-Profi Otwieranie dachu Konserwacja i utrzymanie w dobrym stanie Zamykanie dachu Dach obustronnie przesuwny Demontaż szyn jezdnych Montaż szyn jezdnych Dalsze informacje znajdą Państwo na naszej stronie Jazda internetowej (www.EdschaTS.com) www.EdschaTS.com...
Página 89 Przegląd funkcji Treść Objaśnienia Użytkowanie zgodne Identyfikacja Cechy Obsługa z przeznaczeniem typu Konserwacja i Otworzyć dach Zamknąć dach Obustronnie Demontaż szyn Montaż szyn Jazda utrzymanie w przesuwny jezdnych jezdnych dobrym stanie § Pojazd musi stać! Zabezpieczyć Nie smarować 1 x w tygodniu Raz w miesiącu Koniecznie Przestrzegać...
Página 90 ≤ 75 kg / m Dachy przesuwne Edscha Trailer Systems i części służące do ich obsługi nadają się wyłącznie do zgodnych z przepisami zastosowań w Przed rozpoczęciem jazdy dach należy sprawdzić pod transporcie ciężarowym. Każde zastosowanie wychodzące poza ten kątem widocznych uszkodzeń i zużycia.
Página 91 Dalsze informacje znajdą Państwo na naszej stronie internetowej www.EdschaTS.com Wszelkie zmiany techniczne zastrzeżone. European Trailer Systems GmbH Instrukcja montażu Instrukcja naprawy 26/09 113106 29712009 numer dachu typ dachu tydzień produkcji Każdy dach przesuwny jest fabrycznie oznaczony tabliczką „numer seryjny”. To oznaczenie znajduje się na tylnej belce (patrz zdjęcie). Zamówienie należy kierować...
Página 92 Página Página Página Página Visão geral da Características da Abrir a cobertura Manutenção e conservação função cobertura VP-Profi Fechar a cobertura Cobertura deslocável de ambos os lados Desmontagem das calhas de funcionamento Montagem das calhas de funcionamento Poderá encontrar mais Iniciar a marcha informações na nossa página...
Página 93 Índice Explicações Utilização apro- Identificação do Características Visão geral da Utilização priada tipo função Manutenção e Abrir tecto Fechar tecto Movimentável Desmontagem das Montagem das Iniciar a marcha conservação para ambos os calhas de funciona- calhas de funcio- lados mento namento § O veículo tem de Proteger com Não olear 1 x por Uma vez por mês Observar imprete- Observar as nor- estar parado! cinto semana rivelmente! mas locais Engate audível Vaporizador de silicone ou WD40 controlo visual Ponto inicial e Não desmontável Em caso de utilização:...
Página 94 É anulada qualquer responsabilidade do fabri- e normas do respectivo país cante European Trailer Systems GmbH se: • A cobertura de correr da Edscha Trailer Systems e os seus compo- nentes forem alterados arbitrariamente; • as peças originais Edscha TS forem substituídas por outros componentes • Não operar nem efetuar a manutenção da cobertura de correr da Edscha Trailer Systems e dos seus componentes de serviço de acordo...
Página 95 Poderá encontrar mais informações na nossa página de Internet www.EdschaTS.com Reservado o direito a todas as alterações técnicas. European Trailer Systems GmbH Manual de montagem Manual de reparação 26/09 113106 29712009 Número da cobertura Tipo de cobertura Semana de produção Cada cobertura deslizante está identificada, de fábrica, com uma placa ”número de série”. Esta identificação está fixada no carro final (ver imagem).
Página 96 Pagina Pagina Pagina Pagina Caracteristici ale prelatei Deschidere prelată Revizie şi întreţinere Sumatul funcțiilor VP-Profi Închidere prelată Acoperiş deplasabil pe ambele părţi Demontarea şinelor de rulare Montarea şinelor de rulare Alte informaţii găsiţi pe Deplasare pagina noastră de internet (www.EdschaTS.com)
Página 97 Conţinut Explicaţii Utilizare co- Identificare tip Características Sumatul funcțiilor Operare respunzătoare scopului Revizie şi Deschidere Închidere Deplasabil pe Deplasare Desmontagem das Montagem das întreţinere acoperiş acoperiş ambele părţi calhas de funciona- calhas de funcio- mento namento § Autovehiculul Se asigură cu Nu se lubrifiază 1 x pe săptămână o dată...
Página 98 Orice răspundere a producătorului European Trailer Systems GmbH se anulează dacă: • sistemul de prelată culisantă Edscha Trailer Systems cât şi subansamblurile acestuia sunt modificate în regie proprie; • se schimbă piesele originale ale Edscha-TS cu alte subansambluri, •...
Página 99 Alte informaţii găsiţi pe pagina noastră de internet www.EdschaTS.com Ne rezervăm dreptul la modificări tehnice. European Trailer Systems GmbH Instrucţiuni de montaj Instrucţiuni pentru 26/09 lucrări de reparaţie 113106 29712009 Număr prelată Tip prelată Săptămână de producţie Fiecare prelată culisantă este marcată din fabrică cu o plăcuţă cu un „număr de serie“. Această marcare este fixată pe ultima remorcă...
Página 100 Страница Страница Страница Страница Обзор функций Особенности сдвижной Открытие крыши Техническое крыши VP-Profi обслуживание и уход Закрытие крыши Крыша сдвигается в обе стороны Демонтаж направляющих Монтаж направляющих Более подробную информацию вы Движение найдете в интернете на нашем сайте (www.EdschaTS.com) www.EdschaTS.com...
Página 101 Содержание Пояснения Применение по Идентификация Характеристики Обзор функций Обслуживание назначению типа Техническое Открытие Закрытие крыши Сдвигается в Демонтаж Монтаж Движение обслуживание крыши обе стороны направляющих направляющих и уход § Автомашина Зафиксировать Не смазывать Раз в неделю Раз в месяц Обязательно Соблюдать...
Página 102 • в конструкцию cдвижной крыши Edscha Trailer Systems и ее компонентов самовольно вносятся изменения; • оригинальные детали Edscha TS заменяются деталями других производителей; • cдвижная крыша Edscha Trailer Systems и ее элементы Наклейка „Эксплуатация“ управления эксплуатируются и обслуживаются с нарушением правил Edscha Trailer Systems.
Página 103 Более подробную информацию вы найдете в интернете на (www.EdschaTS.com) нашем сайте Производитель оставляет за собой право на внесение технических изменений. European Trailer Systems GmbH Инструкция по Инструкция по 26/09 монтажу ремонту 113106 29712009 Номер крыши Неделя произ- Тип крыши водства крыши Каждая...
Página 104 Strana Strana Strana Strana Znaky posuvnej strechy Otvorenie posuvnej Údržba a starostlivosť Prehľad funkcií VP-Profi strechy Zatvorenie posuvnej strechy Obojstranne posúvateľná strecha Demontáž vodiacich koľajničiek Montáž vodiacich koľajničiek Ďalšie informácie nájdete na Jazda našej internetovej stránke (www.EdschaTS.com) www.EdschaTS.com...
Página 105 Informácia o Vysvetlivky Použitie v súlade s Identifikácia Znaky Prehľad funkcií Obsluha obsahu príslušným určením typu Údržba a Otvorenie strechy Zatvorenie Obojstranne Demontáž vodia- Montáž vodiacich Jazda cich koľajničiek koľajničiek starostlivosť strechy posúvateľná § Vozidlo musí stáť! Zaistite Neolejujte! 1 x týždenne Raz za Bezpodmienečne Dodržiavajte...
Página 106 ≤ 75 kg / m Posuvné strechy Edscha Trailer Systems a ich ovládacie prvky sú vyhoto- vené výlučne na použitie v súlade s predpismi pre prepravu nákladov v nák- Pred začiatkom každej jazdy je nutné skontrolovať, či na ladnej doprave. Každé použitie, ktoré nie je v súlade s príslušnými predpismi streche nie sú...
Página 107 Ďalšie informácie nájdete na našej internetovej stránke www.EdschaTS.com Všetky technické zmeny vyhradené. European Trailer Systems GmbH Montážny návod Návod na opravy 26/09 113106 29712009 Číslo posuvná strechy Typ posuvná strechy Týždeň výroby Každá posuvná strecha má od výroby štítok so „sériovým číslom“. Toto označenie je upevnené na poslednom pohyblivom nosníku posuvnej strechy (viď...
Página 108 Stran Stran Stran Stran Pregled delovanja Značilnosti platnene Odpiranje platnene Vzdrževanje in nega strehe VP-Profi strehe Zapiranje platnene strehe Obojestransko pomična streha Demontaža vodil Montaža vodil Dodatne informacije boste Vožnja našli na naši internetni strani (www.EdschaTS.com) www.EdschaTS.com...
Página 109 Pregled delovanja Prikaz vsebine Razlage Namenska Identifikacija Značilnosti Upravljanje uporaba tipa Vzdrževanje Odpiranje strehe Zapiranje strehe Obojestransko Demontaža vodil Montaža vodil Vožnja in nega pomično § Vozilo mora stati! Zavarujte s Ne oljite 1 x tedensko Enkrat na mesec Obvezno Upoštevajte kra- pasom upoštevajte!
Página 110 • so Edscha-TS originalni nadomestni deli zamenjani z drugimi sestavnimi deli; • se s platnenimi strehami Edscha Trailer Systems in njihovimi se- stavnimi deli za upravljanje, ne upravlja in se ne vzdržuje po Nalepka Uporaba veljavnih smernicah Edscha Trailer Systems.
Página 111 Dodatne informacije boste našli na naši internetni strani www.EdschaTS.com Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb. European Trailer Systems GmbH Navodila za montažo Navodila za popravilo 26/09 113106 29712009 Številka platnene strehe Tip platnene Teden proizvodnje strehe Vsaka pomična platnena streha je že v tovarni označena s ploščico „Serijska številka“. Ta oznaka je pritrjena na končnem tekalnem vozičku (glejte sliko).
Página 112 Sida Sida Sida Sida Funktionsöversikt VP-Profi presenningen Öppna presenningen Underhåll och skötsel Stäng presenningen Tak skjutbart åt båda sidor Nedmontering av löps kenorna Montering av löps- kenorna Ytterligare information Körning finner ni på vår Internetsida (www.EdschaTS.com) www.EdschaTS.com...
Página 113 Innehållsförteck- Förklaringar Avsedd Typskylt Egenskaper Funktionsöversikt Drift ning användning Underhåll och Öppna tak Stäng tak Skjutbart åt båda Nedmontering av Montering av löps- Körning skötsel sidor löpskenorna kenorna § Fordonet måste Fäst säkerhets- Olja inte 1 x vecka En gång i Iaktta absolut! Följ lokala parkeras! bälte månaden föreskrifter Hörbart klick Silikonspray eller WD40 Visuell kontroll Utgångspunkt och Kan inte Vid användning: Risk för förorening riktning (Montering-/ nedmonteras Nedmontering) www.EdschaTS.com...
Página 114 Systems GmbH upphör om: • Edscha Trailer Systems skjutpresenning och dess komponenter modifieras på eget bevåg; • Edscha-TS-Originaldelar byts ut med andra komponenter • Edscha Trailer Systems skjutpresenning och dess driftkomponenter inte används och underhålls enligt gällande Edscha Trailer Systems riktlinjer Dekaler drift (ska placeras på lastbilen)
Página 115 Ytterligare information finner ni på vår Internetsida (www.EdschaTS.com) Tekniska ändringar förbehållna. European Trailer Systems GmbH Installationsanvisning Reparationsanvisning 26/09 113106 29712009 Presenningsnummer Presenningstyp Tillverkningsvecka Alla skjutpresenningar har kännetecknats vid fabriken med ett „serienummer“. Denna märkning är fäst på den sista löpskenan (se bilden). För din beställning, kontakta din lokala representant eller fordonstillverkaren.
Página 116 หน้ า หน้ า หน้ า หน้ า ข้ อ มู ล ทั ่ ว ไปเกี ่ ย วกั บ ฟั ง ก์ ช ั น ลั ก ษณะเฉพาะของหลั ง คา เปิ ด หลั ง คา การบำ า รุ ง และการดู แ ลรั ก ษา VP Profi ปิ...
Página 117 การใช้ ง านตามที ่ ข้ อ มู ล สรุ ป คำ า อธิ บ าย การระบุ ป ระเภท ลั ก ษณะเฉพาะ ข้ อ มู ล ทั ่ ว ไปเกี ่ ย ว การสั ่ ง งาน กำ า หนดไว้ กั บ ฟั ง ก์ ช ั น การบำ...
Página 118 ≤ 75 kg / m หล ั ง คาแบบเล ื ่ อ นของ Edscha Trailer Systems และช ิ ้ น ส ่ ว นส ั ่ ง งานผล ิ ต ขึ ้ น เพื ่ อ การใช้ ง านตามข้ อ กำ า หนดสำ า หรั บ การใช้ ง านขนส่ ง เฉพาะสำ า หรั บ...
Página 119 ค ุ ณ สามารถด ู ข ้ อ ม ู ล เพ ิ ่ ม เต ิ ม บนหน ้ า เว ็ บ ไซต ์ ข องเราได ้ (www.EdschaTS.com) สงวนสิ ท ธิ ์ ก ารเปลี ่ ย นแปลงทาง เทคนิ ค ทุ ก ประการ European Trailer Systems GmbH คู...
Página 120 Sayfa Sayfa Sayfa Sayfa İşleve genel bakış VP-Profi tentenin Tenteyi açma Bakım ve koruma öne çıkan özellikleri Tenteyi kapatma Çatı iki tarafa kaydırılabilir Hareket raylarının sökülmesi Hareket raylarının takılması Daha fazla bilgiyi internet Sürüş sitemizde bulabilirsiniz (www.EdschaTS.com) www.EdschaTS.com...
Página 121 İşleve genel bakış İçindekiler Açıklamalar Amacına uygun Nitelikler Kullanım kullanım tanımlaması Bakım ve Çatının açılması Çatının İki tarafa Hareket Hareket raylarının Sürüş temizlik kapatılması kaydırılabilir raylarının sökül- takılması mesi § Araç durmalı! Kemer ile Yağlamayın Haftada 1 kez Ayda bir kez Mutlaka Yerel talimatlara emniyete alın...
Página 122 ≤ 75 kg / m Edscha Trailer Systems kayar çatıları ve bunun kullanım bileşenleri sadece TIR‘lara özgü nakliye işlemlerinde talimatlara uygun Çatı görülebilir hasarlar ve aşınmalar açısından kullanım için üretilmiştir. Bunun dışındaki tüm kullanım, amacına seyahat öncesinde kontrol edilmelidir. uygun olmayan kullanım olarak değerlendirilir. European Trailer Systems GmbH bundan dolayı...
Página 123 Ayrıntılı bilgileri İnternet sitemizde bulabilirsiniz www.EdschaTS.com Teknik değişiklik hakkı saklıdır. European Trailer Systems GmbH Montaj kılavuzu Onarım kılavuzu 26/09 113106 29712009 Çatı numarası Üretim haftası Çatı tipi Her kayar çatı fabrika tarafından “Seri numarası” ile işaretlenmiştir. Bu etiket çatı sonuna yapıştırılmıştır (bkz. resim). Siparişinizi sizden sorumlu yetkili kişiye veya araç...
Página 124 页码页码页码页码 VP-Profi 功能概览车篷打开保养和维护车篷的特点车篷关闭顶盖可以从两边拉开拆除滑轨安装滑轨更多信息，请访问我们驾驶的网站 (www.EdschaTS.com) www.EdschaTS.com...
Página 125 目录说明预期用途类型识别特点功能概览操作保养和维护打开顶盖关闭顶盖可以从两边拉开拆除滑轨安装滑轨驾驶 § 必须停车！用系带锁住无油每周 1 次一个月一次务必注意！遵守当地规章喀嚓声硅酮或石墨喷涂目视检查起始点和方向不可拆卸使用时：有污染防水帆布的风险（安装/拆除） www.EdschaTS.com...
Página 126 ≤ 75 kg / m ≤ 75 千克 / 平方米 Edscha TS 拖车系统滑动车篷及其操作部件是专门为卡车从事特定运输业务而制造。超越此类应用的任何使用均每次行驶前，应检查车棚是否有明显损坏和磨损。视为滥用。对于造成的损害，制造商 European Trailer Systems GmbH 概不负责；用户需为此独自承担全部风损坏和磨损的部件应立即更换 Edscha TS 拖车系统的原厂配险。“预期用途”还包括遵守制造商规定的操作、保养和件维护说明。 § 必须遵守相应国家的法规和规章如果发生下列情况，制造商 European Trailer Systems GmbH 不承担任何责任： • 随意更改 Edscha TS 拖车系统滑动车篷及其部件； • 用其他部件更换 Edscha TS 的原厂配件； •...
Página 127 更多信息，请访问我们的网站 www.EdschaTS.com 保留所有技术变更的权利。 European Trailer Systems GmbH 安装说明维修手册 26/09 113106 29712009 制造周车篷编号车篷类型每个滑动车篷在出厂时都会提供“序列号”标签。此标签贴在端梁上（参见附图）。请将订单寄送给负责您业务的合作伙伴或汽车制造商 www.EdschaTS.com...
Página 128 11/2022 · No. 69 006 270 c European Trailer Systems GmbH Im Moerser Feld 1f, 47441 Moers, Germany Das Original Phone: +49 (0) 2841 6070 700 · Fax: +49 (0) 2841 6070 333 www.EdschaTS.com...

Edscha Trailer Systems VP-Profi Manual De Instrucciones

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Edscha Trailer Systems VP-Profi

Resumen de contenidos para Edscha Trailer Systems VP-Profi

Página 48: Limpieza Y Mantenimiento

Página 68: Manutenzione E Riparazione