Mettler Toledo DL15 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Mettler Toledo Manuales
  4. Equipo Medico
  5. DL15
  6. Manual de instrucciones

Mettler Toledo DL15 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Manual de Instrucciones
Titulador
DL15

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Mettler Toledo DL15

  • Página 1 Manual de Instrucciones Titulador DL15...

  • Página 3: Indice De Materias

    Indice de materias Indice de materias Introducción Seguridad ante todo Comprobación del suministro estándar e instalación Comprobación del suministro del valorador DL15 Instalación 3.2.1 Fijar la cabeza de valoración en el valorador 3.2.2 Instalar la bureta 3.2.3 Instalar el agitador magnético 3.2.4...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Imprimir una lista de métodos Imprimir un método Métodos predefinidos Series (Series) Iniciar una determinación de muestras con la tecla Series Iniciar una determinación de títulos con la tecla Series Iniciar una determinación de valores en blanco con la tecla Series METTLER TOLEDO DL15...
  • Página 5 Interfaces de comunicación 11.2.3 Entradas y salidas 11.2.4 Valor de entrada de pH Accesorios opcionales y mantenimiento 12.1 Accesorios opcionales 12.2 Limpieza y Servicio Técnico 12.2.1 Limpieza 12.2.2 Eliminación de residuos Características técnicas Apéndice: Estándares de calibración predefinidos Index METTLER TOLEDO DL15...
  • Página 6 Indice de materias METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 7: Introducción

    Introducción Introducción El valorador DL15 representa la solución ideal para todos los requisitos de las industrias alimentaria y química, y del análisis de aguas y aguas residuales, en los que solo se necesita una valoración hasta punto final o una medición del pH. Principalmente, se utiliza para determinar la acidez o la alcalinidad de una muestra.

  • Página 8: Seguridad Ante Todo

    – Elimine las siguientes influencias medioambientales: • vibraciones fuertes, • exposición prolongada a la luz solar directa, • humedad atmosférica superior al 80%, • temperaturas por debajo de 5 °C y por encima de 40 °C, • ¡campos eléctricos o magnéticos potentes! METTLER TOLEDO DL15...
  • Página 9 Comprobación del suministro estándar e instalación Comprobación del suministro estándar e instalación Comprobación del suministro del valorador DL15 Todas las piezas se entregan con un número de pedido y la cantidad suministrada. Para pedidos adicionales, algunas piezas solo están disponibles en cantidades de pedido mínimas.
  • Página 10 Bureta intercambiable 00023915 completa (más accesorios: consul- te el manual de instrucciones de la bureta intercambiable) DV 1020 Tubo de desecación Folleto de aplicaciones del DL15 00023961 en español Cubierta de protección para el te- Manual de instrucciones clado en español �������������������...

  • Página 11: Instalación

    Tapa Cabeza de valoración Anillo espaciador Junta tórica Anillo roscado Tornillo Vaso de valoración Soporte para la cabeza de valoración METTLER TOLEDO DL15...
  • Página 12 Instalar el agitador magnético El valorador dispone de una ranura en el lado derecho de la caja para colocar el agitador magnético de METTLER TOLEDO, según la siguiente ilustración. Inserte el agitador magnético en la ranura del valorador desde la derecha, deslizándolo por los rieles de guía.

  • Página 13: Girar La Cabeza De Valoración

    La cabeza de valoración se puede girar en am- �� bos sentidos y en cualquier momento. Para ello, levántela levemente para sacarla un poco del soporte. Así, podrá girarla hasta la posición de- seada y volver a deslizarla hasta introducirla por completo en el soporte. METTLER TOLEDO DL15...
  • Página 14 Para volver a retirar el vaso de valoración de la cabeza, debe aflojar el anillo roscado entre un cuarto y la mitad de un giro C, y tirar con cuidado del vaso de valoración hacia abajo hasta sacarlo de la cabeza de valoración D. METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 15: Diseño Del Valorador

    Frasco de valorante Teclado Conectores en la parte trasera del equipo Sensor de pH/mV Impresora RS-P42 Agitador integrado Electrodo de Balanza referencia Sensor de no asignado temperatura Rondolino Electrodo polariz. Impresora comer. Agitador comp. magnético Adaptador de alimentación METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 16: Concepto Operativo

    (Centronics) 5V/24V DC Adaptador de alimentación Concepto operativo El panel de control del valorador consiste en una pantalla central y en varios grupos de teclas distribuidos a su alrededor. A continuación, aclaramos brevemente los diversos ámbitos funcionales. METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 17: Las Teclas De Flecha

    � � diente tantas veces como sea necesario para que el carácter deseado aparezca en la � pantalla. Tras una corta pausa, el cursor adelantará un lugar para permitir la introducción �� � ��� del siguiente carácter. METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 18: Las Teclas De Menú

    Aquí puede usted definir sus propios métodos, borrarlos o editarlos. Encontrará también guardados algunos métodos desarrollados por METTLER TOLEDO, que podrá utilizar directamente para la realización de análisis o como plantilla para diseñar sus propios métodos.

  • Página 19: Las Teclas De Funciones Auxiliares

    Con la tecla de reposicionado (Reset), podrá cancelar análisis, o procedimientos de ����� limpieza o dosificación, así como otras acciones. El equipo volverá entonces a su estado original y aparecerá de nuevo la ventana de inicio. Se perderán los datos que no hayan sido guardados. METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 20: La Ventana De Inicio

    • los derechos de acceso del usuario activo: Experto o Rutina (consulte "5.8.4 Definir los derechos de acceso del usuario activo"); • la asignación de los métodos principales a las teclas de función F1, F2 y F3 (consulte "5.7 Métodos principales"). METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 21: Abrir El Menú De Configuración

    • Para añadir un nuevo valorante, debe cambiar los parámetros de un valorante ya existente, y guardar las modificaciones con un nuevo nombre. • Se puede memorizar en el equipo un total de 30 valorantes como máximo. METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 22: Añadir Un Valorante

    Pulse Guard. para guardar los cambios y salir del menú; o Esc para salir del menú descartando los cambios realizados. Todos los valorantes contienen los siguientes parámetros: METTLER TOLEDO DL15...
  • Página 23 Fecha de la última determinación de título. Cada vez que se guarda el valorante, la fecha vuelve a 00-00-0000. Hora Hora de la última determinación de título. Cada vez que se guarda el valorante, la hora vuelve a 00:00. METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 24: Borrar Un Valorante

    Confirme el borrado con "Sí" y OK, o cancélelo seleccionando "No" y confirmando con OK. • Solo es posible borrar los valorantes si ningún método los utiliza. • Los valorantes a los que se refieren los métodos de Mettler no pueden ser elimina- dos. METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 25: Imprimir Un Valorante

    Por supuesto, primero debe asegurarse de que ya hay guardado en el equipo un estándar adecuado para la sustancia tirimétrica fundamental. Si éste no es el caso, debe definir un nuevo estándar en el equipo. Consulte "5.5.1 Añadir un estándar". METTLER TOLEDO DL15...
  • Página 26 El valorador puede generar, además, para cada valorante, una fecha de caducidad específica, en la que se pedirá al usuario que vuelva a determinar el título tras el transcurso de un determinado periodo de tiempo. METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 27: Añadir Un Sensor

    Por último, confirme los cambios con Guard. El nuevo sensor aparecerá en la lista. • También puede desechar los cambios en cualquier momento saliendo de la selec- ción con la tecla Esc. En este caso, no quedará registrado ningún sensor nuevo. METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 28: Modificar Un Sensor

    Antes de la primera calibración, el valor por defecto aquí memorizado para sensores de pH y selectivos de iones es 7,00. Esta posibilidad aparece solo para sensores de pH y selectivos de iones. METTLER TOLEDO DL15...
  • Página 29 Esta posibilidad aparece solo para sensores de pH y selectivos de iones. Datos test Pulsando la tecla Test se puede abrir la función de comprobación de sensores. Esta posibilidad aparece solo para sensores de pH y selectivos de iones. METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 30: Borrar Un Sensor

    Seleccione con ayuda de las teclas de flecha el sensor cuyos parámetros desea imprimir. Pulse la tecla Impr. Se imprimirán en la impresora los parámetros del sensor seleccionado, tan pronto como se confirme la salida de datos por impresora con OK. METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 31: Calibración De Sensores Desde La Configuración De Sensores

    Si calibra el electrodo sólo con una solución tampón, únicamente se volverá a calcular su punto cero (no es posible con el valorador). Con una calibración a dos puntos o multipunto, se calculan el punto cero y la pendiente mediante una regresión lineal. (MP) METTLER TOLEDO DL15...
  • Página 32 Esto sucede dentro de un intervalo de tiempo definido por un t(mín.) y un t(máx.). t(mín.) [s] t(mín.) es el menor tiempo posible para aceptar el valor medi- t(máx.) [s] t(máx.) es el mayor tiempo posible para aceptar el valor medi- METTLER TOLEDO DL15...
  • Página 33 Para el número de soluciones tampón seleccionado aparece en cada caso una pantalla en la que se le pide que prepare la solución tampón correspondiente. Debe confirmarlo con OK para comenzar la medición con dicha solución tampón. METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 34: Comprobación De Sensores Desde La Configuración De Sensores

    Pulse la tecla Modif. Utilice las teclas de flecha para seleccionar el parámetro "Datos test" y pulse la tecla Test. Aparecerá el menú de configuración de la comprobación de sensores con la corres- pondiente lista de parámetros. METTLER TOLEDO DL15...
  • Página 35 [s] t(mín.) es el menor tiempo posible para aceptar el valor me- dido. t(máx.) [s] t(máx.) es el mayor tiempo posible para aceptar el valor me- dido. Perif. Puede seleccionar "Impresora" o "Ninguna". METTLER TOLEDO DL15...
  • Página 36 • Nombre del sensor • Deriva "OK"/"no OK" • Pendiente "OK"/"no OK" • Deriva [mV/min] • Punto cero [pH] • Pendiente [mV/pH] METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 37: Configurar Una Impresora

    Pulse OK para guardar los cambios y salir del menú; o Esc para salir del menú descartando los cambios realizados. Tiene las siguientes opciones de impresora disponibles: • GA 42; • RS-P42; • Compatible HP (impresora comercial compatible). METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 38: Configurar Una Balanza

    OK. • Utilice la configuración "Bidireccional" para las balanzas AE, AG, AT, AX y XS de METTLER TOLEDO, y configure la balanza con: velocidad de transferencia: 2400; bits de datos: 7; paridad: par; handshake: no. Seleccione Host: RS 232 fijo.

  • Página 39: Estándares

    Aparecerá la lista de parámetros del estándar seleccionado y, con las teclas de flecha, podrá señalar y modificar cada uno de los distintos parámetros. Pulse Guard. para guardar los cambios y salir del menú; o Esc para salir del menú descartando los cambios realizados. METTLER TOLEDO DL15...
  • Página 40 Aparece solo si se ha seleccionado el tipo de entrada Volu- men. N.º equival. z Introduzca aquí el número de equivalencia z del estándar. • Si modifica el nombre de un estándar y guarda los cambios, se creará un nuevo estándar con el nombre modificado. METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 41: Borrar Un Estándar

    Seleccione con ayuda de las teclas de flecha el estándar cuyos parámetros desea imprimir. Pulse la tecla Impr. Se imprimirán en la impresora los parámetros del estándar seleccionado, tan pronto como se confirme la salida de datos por impresora con OK. METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 42: Valores En Blanco

    Tras seleccionar la opción de menú "Blancos" con ayuda de las teclas de flecha y aceptarla con OK, aparecerá una lista con todos los valores en blanco memorizados en el valorador. Seleccione con ayuda de las teclas de flecha el valor en blanco cuyos parámetros desea modificar. METTLER TOLEDO DL15...
  • Página 43 Fecha de la última determinación de valor en blanco. Cada vez que se guarda el valor en blanco, la fecha vuelve a 00-00-0000. Hora Hora de la última determinación de valor en blanco. Cada vez que se guarda el valor en blanco, la hora vuelve a 00:00. METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 44: 5.6.3 Borrar Un Valor En Blanco

    Seleccione con ayuda de las teclas de flecha el valor en blanco cuyos parámetros desea imprimir. Pulse la tecla Impr. Se imprimirán en la impresora los parámetros del valor en blanco seleccionado, tan pronto como se confirme la salida de datos por impresora con OK. METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 45: Determinación Del Valor En Blanco Desde La Configuración De Valores En Blanco

    Pulse la tecla Setup para abrir el menú de configuración. Tras seleccionar la opción de menú "Métodos princ." con ayuda de las teclas de flecha y aceptarla con OK, aparecerá el menú de configuración para los métodos principales. METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 46: Asignación A Una Tecla De Función

    Salga del menú de configuración de los métodos principales pulsando la tecla OK. En caso de que desee modificar la asignación de alguna otra tecla de función, seleccio- ne con las teclas de flecha otra tecla de función. METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 47: Anular La Asignación De Una Tecla De Función

    OK, aparecerá el menú de configuración para la gestión de usuarios. Utilice las teclas de flecha para seleccionar la opción de menú "Lista usuarios" y pulse la tecla Modif. Pulse la tecla Añadir. Introduzca con el teclado el nombre del nuevo usuario y guárdelo con Guard. METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 48: Borrar Un Usuario

    El usuario activo se mostrará en el menú de configuración de la gestión de usuarios y en la ventana de inicio. • Pulsando la tecla Inactiva podrá volver a desactivar el usuario activo. Aparecerá de nuevo "Sin usuario" en la pantalla. METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 49: Definir Derechos De Acceso

    En este menú se pueden modificar diversos ajustes del equipo como la fecha, la hora o el idioma. Se pueden configurar las siguientes opciones: • Idioma • Fecha • Hora • Unidad de temperatura • ID del valorador • Encabezado de los informes • Señal de alarma acústica METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 50: Configurar El Idioma

    Modif. hasta que aparezca el que desea. Puede elegir entre cuatro formatos de fecha distintos: • 31-11-2004 • 11/31/2004 • 31-Nov-2004 • Nov/31/2004 Pulse OK para guardar los cambios y salir del menú; o Esc para salir del menú descartando los cambios realizados. METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 51: Configurar La Hora

    Introduzca con el teclado la serie de cifras o caracteres que prefiera. Esta ID se incluirá siempre en los informes. Pulse OK para guardar los cambios y salir del menú; o Esc para salir del menú descartando los cambios realizados. METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 52: Introducir Un Encabezado De Informe

    Modif. al ajuste que desee: "Interna", "Externa" o "Rondolino". • "Interna": con este ajuste, el valorador controla la cabeza de valoración interna. • "Externa": el valorador puede comunicarse con equipos externos (por ejemplo, destiladores Kjeldahl de distintos fabricantes, bombas, etc.). Consulte "13. Carac- terísticas técnicas". METTLER TOLEDO DL15...
  • Página 53 Con la tecla Modif. se puede seleccionar la entrada "Agit. magnét." o bien la entrada "Agit. varilla". Si se ha seleccionado "Rondolino" como cabeza de valoración, el ajuste por defecto será "Agit. varilla". Guarde las modificaciones con OK. METTLER TOLEDO DL15...
  • Página 54 Setup METTLER TOLEDO DL15...
  • Página 55 Parámetro 2 … Parámetro 1 Valoración EP Parámetro 2 … Parámetro 1 Cálculo 1 Parámetro 2 … Parámetro 1 Cálculo 2 Parámetro 2 … Parámetro 1 Cálculo 3 Parámetro 2 … Parámetro 1 Informe Parámetro 2 … METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 56: Iniciar Un Método

    Seleccione con ayuda de las teclas de flecha la entrada "Métodos METTLER" si desea escoger uno de los métodos predefinidos por METTLER TOLEDO. Confirme su selección con OK. En la siguiente pantalla podrá seleccionar de la lista de métodos, con las teclas de flecha, el método deseado en virtud de su nombre o de su identificación.

  • Página 57: Definir Un Nuevo Método

    Seleccione con ayuda de las teclas de flecha la entrada "Métodos usuario" si desea escoger un método definido por el usuario. Seleccione con ayuda de las teclas de flecha la entrada "Métodos METTLER" si desea escoger uno de los métodos predefinidos por METTLER TOLEDO. Confirme su selección con OK. METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 58: Modificar Un Método

    (de usuario o de METTLER). Pulse la tecla Modif. para visualizar en pantalla las funciones del método seleccio- nado. Cambie cada una de las opciones para adecuarlas a sus necesidades personales. Pulse OK para guardar el nuevo método. METTLER TOLEDO DL15...
  • Página 59 Seleccione con ayuda de las teclas de flecha la entrada "Métodos METTLER" si desea escoger uno de los métodos predefinidos por METTLER TOLEDO. Confirme su selección con OK. En la siguiente pantalla podrá seleccionar de la lista de métodos, con las teclas de flecha, el método deseado en virtud de su nombre o de su identificación.

  • Página 60: Muestra

    El valor deseado se puede teclear directamente en el teclado. Volumen [mL] Volumen de la muestra. Aparece sólo si se ha seleccionado "No" en "Petic. muestra" y "Volumen" en el "Tipo entr.". El valor deseado se puede teclear directamente en el teclado. METTLER TOLEDO DL15...
  • Página 61 Temperatura durante la determinación. Aparece sólo si se ha seleccionado "Manual" en "Sensor temp." y "No" en "Petición". La temperatura se registrará en la unidad seleccionada en el menú de configuración (Setup). El valor deseado se puede teclear directamente en el teclado. METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 62: Agitar

    Unidad para la medición, dependiendo del sensor seleccionado. Se trata de un parámetro que no se puede modificar. Corr. pol. [µA] Intensidad de la corriente de polarización en [µA]. El valor deseado se puede teclear direc- tamente en el teclado. Aparece sólo si se ha seleccionado un sensor polarizado. METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 63: Valoración Ep

    (Setup) permiten llevar a cabo los cálculos para los valores medidos en [ppm] o [mol/L], por ejemplo. Unidad [pH,mV] Unidad para la medición, dependiendo del sensor seleccionado. Se trata de un parámetro que no se puede modificar. METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 64: Parám. Regulación

    Aparece sólo si se ha seleccionado "No" para el parámetro "Petic. valor retr.". 6.3.4.1 Parám. regulación Con el parámetro de regulación puede determinar el tipo de adición del valorante y la forma de medición. Con Modif. puede abrir los parámetros de esta función. METTLER TOLEDO DL15...
  • Página 65 Este valor define el mayor tamaño posible para el incremento volumétrico. El valor en [mL] se puede teclear directamente en el teclado. • El intervalo definido con dVmín y dVmáx debe ser lo más grande posible, y la adi- ción de valorante debe regularse con dEnom. METTLER TOLEDO DL15...
  • Página 66 Define el periodo de tiempo disponible para el cálculo de dE[mV]/dt[s]. El valor deseado se puede teclear directamente en el teclado. t(mín) [s] Define el mínimo tiempo de espera en [s] tras el que se aceptan los valores medidos. El valor deseado se puede teclear directamente en el teclado. METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 67: Detección

    Con este parámetro puede determinar el periodo de tiempo transcurrido el cual se debe interrumpir la valoración. El valor deseado se puede teclear directamente en el teclado. Aparece sólo si se ha seleccionado "Sí" en "A tmáx". METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 68: Evaluación

    Potencial 2 [pH/mV] Valor del potencial 2, cuya unidad depende del sensor pH o mV utilizado. El valor deseado se puede teclear directamente en el teclado. Aparece sólo si se ha seleccionado "2" para "N.º de EP". METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 69: Cálculo

    Para los cálculos definidos por el usuario, se puede seleccionar aquí la fórmula que se debe utilizar para hallar el resultado (consulte "6.3.5.1 Tabla de fórmulas para el cálculo de resultados"). Seleccione con Modif. una de las configuraciones posibles. Este parámetro aparece sólo si se ha seleccionado "Def.usuario" en "Cont.". METTLER TOLEDO DL15...
  • Página 70 El valor deseado se puede teclear directamente en el teclado. Límite resultado [Sí/No] Seleccione "Sí" si desea introducir límites para el resultado, o "No" si debe calcularse el resultado independientemente de cualquier límite. Seleccione con Modif. una de las configuraciones posibles. METTLER TOLEDO DL15...
  • Página 71 Con este parámetro puede determinar si la estadística del análisis debe incluirse en el informe "Sí", o no "No". Seleccione con Modif. una de las configuraciones posibles. En la siguiente tabla se muestran las fórmulas en las que se basan los correspondientes cálculos. METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 72: Tabla De Fórmulas Para El Cálculo De Resultados

    Valor de retroceso [mmol] Resultado calculado Concentración teórica del valorante [mol/L] Constante de cálculo Concentración real del valorante [mol/L] Consumo en mL Título VEQ*c*t [mmol] Número de equivalencia masa molecular [g/mol] Concentración de los estándares líquidos [mol/L] METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 73: Informe

    Indica si el informe debe incluir, en forma de curva, la primera derivada de la curva de valoración (potencial según volumen) [Sí], o no [No]. No aparece para mediciones. Seleccione con Modif. una de las configuraciones posibles. METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 74: Borrar Un Método

    Con la tecla Borr., puede borrar el método de usuario seleccionado. En la siguiente pantalla debe seleccionar con las teclas de flecha "Sí", y confirmar la eliminación con OK. El método se borrará y usted volverá a ver la pantalla de inicio del menú de méto- dos. METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 75: Imprimir Una Lista De Métodos

    Seleccione con ayuda de las teclas de flecha la entrada "Mét. METTLER" si desea imprimir una lista de los métodos predefinidos por METTLER TOLEDO. Pulse la tecla Impr. para imprimir la lista de métodos.

  • Página 76: Métodos Predefinidos

    0,1 mol/L / M = 36,458; z=1 Base content EP Bases Valoración EP DG115 HCl NaOH (%) p. ej., NaOH EP = pH 7,0 0,1 mol/L / M = 40,00; z=1 THAM pH measure Medir DG115 Valor medido-pH METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 77: Iniciar Una Determinación De Muestras Con La Tecla Series

    Seleccione con ayuda de las teclas de flecha la entrada "Métodos METTLER" si desea escoger uno de los métodos predefinidos por METTLER TOLEDO. Confirme su selección con OK. En la siguiente pantalla podrá seleccionar de la lista de métodos, con las teclas de flecha, el método deseado en virtud de su nombre o de su identificación.

  • Página 78: Iniciar Una Determinación De Títulos Con La Tecla Series

    Pulse la tecla Modif. Utilice las teclas de flecha para seleccionar también en el siguiente menú, bien un método definido por el usuario o bien un método predefinido por METTLER TOLEDO, y confirme con OK. Escoja con las teclas de flecha uno de los métodos que utilice el valorador para determinar el título deseado, y confirme la selección con OK.

  • Página 79: Iniciar Una Determinación De Valores En Blanco Con La Tecla Series

    Pulse la tecla Modif. Utilice las teclas de flecha para seleccionar también en el siguiente menú, bien un método definido por el usuario o bien un método predefinido por METTLER TOLEDO, y confirme con OK. Escoja con las teclas de flecha uno de los métodos que hagan referencia al valor en blanco que desea determinar, y confirme la selección con OK.
  • Página 80 Series METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 81: Iniciar Una Determinación De Muestras Con La Tecla Run

    El análisis se llevará a cabo según las condiciones predefinidas para el método seleccionado. • En el campo "ID método" puede introducir directamente la identificación de uno de los métodos existentes (definido por el usuario o predefinido por METTLER TOLEDO), e iniciarlo pulsando simplemente la tecla Empez. •...

  • Página 82: Iniciar Una Determinación De Títulos Con La Tecla Run

    Pulse la tecla Modif. Utilice las teclas de flecha para seleccionar también en el siguiente menú, bien un método definido por el usuario o bien un método predefinido por METTLER TOLEDO, y confirme con OK. Escoja con las teclas de flecha uno de los métodos que utilice el valorador para determinar el título deseado, y confirme la selección con OK.
  • Página 83 última determinación de valor en blanco se actualizarán automática- mente. Salga de la siguiente pantalla con la tecla Esc para evitar que la fecha y la hora vuelvan a 00-00-0000 y 00:00, respectivamente. METTLER TOLEDO DL15...
  • Página 84 METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 85: Realizar Una Valoración

    – Llene la bureta (consulte la página siguiente). • De forma opcional, puede conectar una balanza y/o una impresora al valorador (consulte "5.4 Periféricos"). METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 86: Llenar Una Bureta (Lavado)

    5 g aprox. del ácido clorhídrico preparado y fije el vaso a la cabeza de valo- ración. • Asegúrese de que el tubo de dosificación de la bureta está fijo en la cabeza de valo- ración y de que entra en el vaso. Pulse la tecla Run. ��� METTLER TOLEDO DL15...
  • Página 87 Pulse para ello la tecla Balanza en la pantalla de diálogo de la muestra. El peso que mide la balanza para la muestra se mostrará en pantalla. Pulsando la tecla OK, se aceptará el peso para el análisis. Pulse OK o la tecla Run para iniciar la valoración. ��� METTLER TOLEDO DL15...
  • Página 88 Si lleva a cabo la misma determinación varias veces, puede consultar una evalua- ción estadística de sus resultados pulsando la tecla Estad. También puede ver el resultado de su valoración con la función auxiliar Resultados (consulte "10.6 Resultados"). METTLER TOLEDO DL15...
  • Página 89 Alcanzó todos puntos Blanco [mmol] 0.00 Valor retr. [mmol] 0.00 Volumen [mL] Potencial [pH] ----------------------------------------------------------------- 5.208 7.00 Resultado Cálculo Valor Unidad ----------------------------------------------------------------- Cont. 0.363 Informe estadístico Resultado Unidad srel ----------------------------------------------------------------- 0.363 0.000 0.00 [%] 26-01-2005 15:21 Seite 2 METTLER TOLEDO DL15...
  • Página 90 Realizar una valoración METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 91: Funciones Auxiliares (Info, Sensor, Stirrer, Burette, Report, Results)

    • medir con un sensor de pH, mV, selectivo de iones o polarizado el potencial de una solución; • llevar a cabo una calibración de sensores para un sensor de pH o selectivo de iones; • llevar a cabo una comprobación de sensores para un sensor de pH o selectivo de iones. METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 92: Medir La Temperatura

    "PT 1000" para medir la temperatura con un sensor térmico. Si elige la introducción manual de la temperatura, indique en "Temp." la temperatura para los sensores pH y pX en la unidad especificada. Pulse Empez. para llevar a cabo la medición. METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 93: Calibrar Un Sensor

    Pulse la tecla Stirrer para abrir el menú del agitador. Seleccione con ayuda de las teclas de flecha la opción de menú "Velocidad [%]" e introduzca la velocidad de agitación deseada en [%]. Conecte el agitador con Empez. Pulse Termi. para desconectar el agitador. METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 94: Lavar Las Buretas

    • Asegúrese siempre de colocar durante los procesos de lavado un frasco de dese- chos lo suficientemente grande debajo del tubo de dosificación. • También puede comenzar el lavado directamente pulsando Empez. después de seleccionar la opción de menú "Lavar" con la velocidad de lavado mostrada. METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 95: Lavar Las Puntas

    Seleccione entonces la opción de menú „Sensores“ con las teclas de flecha y confir- me la selección con OK. Aparecerá una lista con todos los sensores memorizados en el valorador. Seleccione de la lista de sensores el que desee y pulse la tecla Modif.. Confirme su selección con Guard.. METTLER TOLEDO DL15...
  • Página 96 • También es posible realizar la valoración de forma continua manteniendo la tecla pulsada. No obstante, de este modo no se puede dosificar un volumen definido con precisión. Por eso, este tipo de valoración manual solo resulta recomendable con ciertas reservas. METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 97: Resultados

    • Mientras no se haya almacenado ningún resultado de análisis o de medida en el equipo, al abrir el menú aparecerá solo el mensaje "Sin resultados" y no se podrá llevar a cabo ningún tipo de ajuste en este menú. METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 98: Mostrar E Imprimir Resultados

    Se pueden excluir muestras individuales de la valoración estadística borrándolas de la me- moria de estadísticas. Las muestras borradas se pueden seguir consultando en una lista de resultados borrados, desde la que también se pueden volver a incluir en la estadística. METTLER TOLEDO DL15...
  • Página 99 "Result. muestra n.º", e introduzca con el teclado el número de muestra correspondiente. Con Mostrar podrá ver el resultado y, des- pués, si así lo desea, eliminarlo de la estadística con Borr. METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 100: Finalizar Una Serie

    • Mientras no se haya almacenado ningún resultado de análisis o de medida en el equipo, al abrir el menú aparecerá solo el mensaje "Sin resultados" y no se podrá llevar a cabo ningún tipo de ajuste en este menú. METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 101: Mensajes De Error, Fallos Y Comprobaciones De Hardware

    El siguiente resumen de fallos y errores que puede comunicarle su valorador le ayudará a subsanar muchos casos de fallo por sí mismo, de forma que no tenga que acudir al Servicio Técnico de METTLER TOLEDO (en la tabla, "Servicio Técnico"). La comprobación de hardware (consulte 11.2) también le permitirá detectar algunos fallos antes de contactar con el Servicio Técnico.

  • Página 102: Comprobaciones De Hardware

    650 4 Stirrer 116 F2 651 5 Report 112 F3 652 6 Sensor 110 ∇ 607 7 Burette 98 Δ 606 8 Results 117 Mayúsculas Setup 115 0 48 Del Method 109 1 49 . Series 97 2 METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 103: Interfaces De Comunicación

    Al terminar el test, aparecerá en pantalla el mensaje "Test en orden" o, de lo contra- rio, "Test fallido". Si el test se realizó con éxito, se imprimirán en la impresora las letras y caracteres disponibles en el valorador. METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 104: Entradas Y Salidas

    Seleccione con ayuda de las teclas de flecha la entrada "Agit. magnet." y confirme con OK. En la siguiente pantalla podrá introducir una velocidad de agitación y conectar el agitador con Empez. Desconecte de nuevo el agitador con Parar. METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 105: Valor De Entrada De Ph

    Se le pedirá que introduzca un voltaje de 0 mV en la entrada de sensor mV/pH. Para continuar con la comprobación, pulse OK. Debe aparecer en pantalla un valor de 32700 ± 5%. Pulse OK. Debe mostrarse un valor de 0,00 mV. METTLER TOLEDO DL15...
  • Página 106 Mensajes de error, fallos y comprobaciones de hardware METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 107: Accesorios Opcionales Y Mantenimiento

    Accesorios opcionales y mantenimiento Accesorios opcionales y mantenimiento 12.1 Accesorios opcionales Impresora comercial compatible Cable de conexión para a petición balanzas AE de METTLER TOLEDO con opción 011 00059759 Impresora Cable de conexión para balanzas RS-P42 SARTORIUS 51190363 Cable de conexión para Cable de conexión para...
  • Página 108 DX218 51107679 Electrodo combinado de anillo de platino para valoraciones redox Electrodo selectivo de iones de bromuro DX280 51107671 DM141-SC Electrodo combinado de anillo de plata para valoraciones argento- métricas DM143-SC Electrodo de doble punta de plati- METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 109: Limpieza Y Servicio Técnico

    Si transfiere este equipo (por ejemplo, para la continuación de su uso con fines privados, comerciales o industriales), deberá transferir con él esta disposición. Muchas gracias por su contribución a la conservación medioambiental. METTLER TOLEDO DL15...
  • Página 110 Accesorios opcionales y mantenimiento METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 111: Características Técnicas

    Flujo Velocidad máx. 1050 U/min (a 70%) Salida del agitador de varillas Toma de 5 polos (Mini DIN) Motor Motor CC Velocidad Controlada por software (1-100%) Margen de tensión De 0 a 18 VCC (máx. 300 mA) METTLER TOLEDO DL15...
  • Página 112 Handshake Posibilidades de conexión para periféricos Balanza Conexión vía interface RS232C (conector sub-D de 9 polos) para balanzas de METTLER TOLEDO y SARTORIUS. Impresora Conexión vía interface RS232C (conector sub-D de 9 polos) para impresoras RS-P42 y GA 42. Conexión vía interface Centronics (conector sub-D de 25 polos) para impresoras comerciales con interface paralelo.
  • Página 113 Datos aceptados \BUSY Impresora ocupada No queda papel SLCT Impresora activa \AUTOFDXT Error de impresión \ERROR Avance de línea automático \INIT Impresora iniciada \SLCTIN Impresora seleccionada Señal de masa, galvánica, conectada con el sistema electrónico del valorador METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 114: Señales Que Controlan El Procesamiento De Las Muestras

    El verdadero inicio de una valoración lo desencadena un impulso de 200 ms en la salida 1 (Out1). En ese momento se activa el agitador y la duración de la agitación comienza la cuenta atrás. La señal Out1 siempre está conectada, independientemente de la cabeza de valoración seleccionada. METTLER TOLEDO DL15...
  • Página 115 1 (In1). Con ello se excita el valorador para que empiece la valoración y envíe un impulso a la salida 1 (Out1). Tras la interrogación del impulso 1 en la salida 1 (Out1), Rondolino desactiva la entrada 1 (In1). METTLER TOLEDO DL15...
  • Página 116 Esta imagen muestra la secuencia de señales utilizando una cabeza de valoración interna. Los impulsos en la salida 4 (Out4) y en la entrada 1 (In1) no ascienden. Tras introducir el usuario los datos de la muestra, la valoración es iniciada directamente por un impulso en la salida 1 (Out1). METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 117: Mettler Toledo Dl15

    Manager Business Area Business Unit Analytical Analytical Chemistry Certificado ISO 9001 para METTLER TOLEDO La compañía Mettler-Toledo AG, Greifensee, ha sido inspeccionada por la Asociación Suiza para Sistemas de Calidad y Gestión (SQS), habiendo obtenido el certificado ISO 9001. Ello acredita que Mettler-Toledo AG, Greifensee, dispone de un sistema de gestión de calidad que cumple las normas...
  • Página 118 ���� ��� �������� ��������� �� �������� ����� ���������������� ��� �������� ���������� ���� �� ������� ��������� �� �������� ����� ������������ ��������� �� �������� ����� ����������� ��� ��� �������� ��������� �� �������� ����������� �������� ������� ������ ������ ��� ������� ����������� METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 119: Ec Declaration Of Conformity

    Metrological standards: IP standards: Standards for Canada, USA and Australia CAN/CSA-C22.2 No.1010.1-92 UL Std. No. 3101-1 FCC , Part 15 , class A AS/NZS4251.1 , AS/NZS4252.1 release: 9.12.2004 / ATL Seite 1 von 2 printed: Mrz. 2005 METTLER TOLEDO DL15...
  • Página 120 T yp en/Modelle mit der g leichen Konstruktion: DL 38 Software Aquastar AQV33 Software and Colour DL15 Software and Colour DL22 F&B Software and Colour DL28 Software and Colour Remarks Bemerkun g en: released: 9.12.2004 / ATL Seite 2 von 2 printed: Mrz. 2005 METTLER TOLEDO DL15...
  • Página 121 Características técnicas METTLER TOLEDO DL15...

  • Página 122: Apéndice: Estándares De Calibración Predefinidos

    8.00 12.454 7.00 9.00 8.991 8.00 10.00 10.00 9.00 11.00 11.00 9.22 12.00 10.00 13.00 11.00 12.00 13.00 METTLER TOLEDO EU (Ref. 25°C) Temperatura 2.00 4.01 4.60 7.00 9.21 10.00 11.00 °C 2.03 4.01 4.66 7.12 9.52 10.65 11.90 2.02 4.01...
  • Página 123 Apéndice METTLER TOLEDO US (Ref. 25°C) Temperatura 1.68 4.01 7.00 10.01 °C 1.67 4.01 7.09 10.25 1.67 4.00 7.06 10.18 1.67 4.00 7.04 10.12 1.68 4.00 7.02 10.06 1.68 4.01 7.00 10.01 1.68 4.01 6.99 9.97 1.69 4.02 6.98 9.93 1.69...
  • Página 124 4.06 5.08 5.96 6.97 7.93 8.845 9.78 10.41 6.97 8.815 9.74 4.07 6.98 8.784 9.70 4.09 6.99 9.68 4.11 7.00 9.65 4.13 7.02 9.63 4.14 7.03 9.62 4.16 7.06 9.61 4.18 4.21 7.08 9.60 7.11 9.60 4.23 METTLER TOLEDO DL15...
  • Página 125 9.83 1.715 4.075 6.834 7.361 8.985 9.80 1.723 4.091 6.836 7.355 8.962 9.77 7.349 9.74 1.743 4.126 6.845 8.921 7.343 9.71 1.766 4.164 6.859 8.885 7.337 9.68 1.792 4.205 6.877 8.850 7.331 9.65 1.806 4.227 6.886 8.833 METTLER TOLEDO DL15...
  • Página 126 Fallos 99 Valor de entrada de pH 103 Fecha, Configurar la 48 Comprobación del suministro 7 Finalizar una serie 98 Concepto operativo 14 Funciones auxiliares 89 Conectores en la parte trasera del equipo 13 Conector Centronics 111 METTLER TOLEDO DL15...
  • Página 127 Borrar un resultado de la estadística 97 Borrar un método 72 Mostrar o imprimir la estad. de una serie de muestras Selec. un método de la lista de métodos disponibles 72 Selec. un método por su identificación de método 72 METTLER TOLEDO DL15...
  • Página 128 Introducción de cifras en campos numéricos 16 Introducción de la secuencia de caracteres deseada en un campo descriptivo 15 Teclas de menú 16 Tecla Esc 17 Tecla Reset 17 Temperatura, Medir la 90 Unidad de temperatura, Definir la 49 METTLER TOLEDO DL15...
  • Página 130 Certificado de calidad. Desarrollo, producción y ensayo según ISO9001. Sistema de gestión ambiental según ISO14001. Servicio postventa en todo el mundo. Nuestra amplia red de servicio post- venta, de las más completas del mundo, vela por la máxima disponibilidad y duración de su producto. «Conformité...

Tabla de contenido